マウンテンドクター #11 山岳医療とMMTの未来のために 2024年9月16日
マウンテンドクター #11 山岳医療とMMTの未来のために 2024年9月16日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to take back what I said about you being just a mountain-loving doctor.
00:07What?
00:09You are...
00:16Dr. Emory!
00:19Is your chest hurting?
00:21I feel a pulse.
00:22He may have caused a cardiac arrest.
00:24I'll call the ambulance.
00:25Yes.
00:26Dr. Emory, let's take him down.
00:28Dr. Emory?
00:29I called for a helicopter, but they said they might not make it in time for the fuel.
00:35I'll check on the helicopter and call you as soon as I can.
00:39Get ready to take him in.
00:41Yes, please.
00:42The helicopter won't come.
00:44Let's keep him warm and wait.
00:46Just go home.
00:47I don't want to lose anyone in the mountains anymore.
00:51Dr. Emory?
00:52Doctor!
00:53Dr. Emory!
00:54Dr. Emory!
00:55Let's inject him with nitrogen.
00:57Yes.
00:59That's enough.
01:05Please.
01:08It's going to hurt a lot.
01:16Of course, there are circumstances.
01:18But can't you just get the helicopter to fly?
01:21I'm sorry.
01:23Even if it's a request from the General Hospital of China, we can't go.
01:26It's a rule.
01:27It's a situation where one country is at war.
01:29Excuse me.
01:31Hello?
01:32Please wait a minute.
01:34I'm sorry, I'm in trouble.
01:36It looks like you called for a rescue helicopter again.
01:40Are you going to cause secondary damage to the mountains again?
01:45That's not what I meant.
01:47I just can't go to the rescue now.
01:48You deserve the consequences.
01:51How many times do I have to tell you?
01:53I told you not to let the doctor climb the mountain.
01:57Leave the mountain rescue to the rescue team.
01:59The doctor should focus on the treatment at the hospital.
02:04MMT is a stepping stone for the rescue team.
02:07It's not a stepping stone!
02:11The doctors on site are doing their best to save lives.
02:17All right.
02:18Let's hold the bone marrow transplantation at the radiation center.
02:20You contact Shingen.
02:22Yes.
02:23If the blood pressure drops, do a drainage.
02:25Yes.
02:26I'm counting on you.
02:27Yes.
02:34The people who were rescued from the landslide are the ones who were brought in now.
02:42If the doctor hadn't gone to the mountain site, he wouldn't have been able to save his life.
02:49Of course, I know the risk of the doctor going to the mountain.
02:56But if there is still a life to save, I want to do my best.
03:02Isn't it natural for a doctor to think so?
03:06That's why Dr. Emori tried to save the patient's life even if it meant putting pressure on his own body.
03:15Did something happen to Dr. Emori?
03:22I got a call that he had collapsed at the site.
03:24Is that so?
03:26If he hadn't been transported by helicopter, he would have...
03:29No way!
03:31He could have been treated at the hospital, but he went to the site.
03:35Isn't that self-sacrifice?
03:40Is accepting and waiting the only medical treatment?
03:44He went to the mountain to save the life he was looking for.
03:49Dr. Emori, Dr. Miyamoto, and nurse Ayukawa.
03:54The three of them treated him appropriately at the site.
03:57That's why he was able to survive until he was transported to the hospital.
04:00That's why we were able to save his life.
04:03Isn't that one of the possibilities of mountain medical treatment?
04:09Can't you ask the fire department to send a helicopter to Dr. Emori?
04:14The rescue team is essential for the mountain rescue in this city.
04:18We can't let him go to a high-risk rescue.
04:20Knowing the high risk,
04:23Dr. Emori fought to save his life.
04:27Are you telling me to kill him?
04:32Unfortunately, the time limit is already over.
04:38The answer to the governor is the same.
04:43According to the regulations, we can't rely on a helicopter.
04:49I'll replace the dropper.
04:52Saturation?
04:53Yes.
04:54Dr. Emori, are you okay?
04:57Let's do our best, Dr. Emori.
04:59It's okay.
05:00Excuse me.
05:02Saturation is 75%.
05:04It's hot.
05:05I'm not confident.
05:07Dr. Emori, let's do our best together.
05:10Let's go home alive together.
05:12Police.
05:13Yes.
05:15Let's do our best together.
05:17Dr. Emori.
05:21Blood pressure is 190 to 100.
05:23Nitro is increasing by 5 cc.
05:25We can't do this anymore.
05:26Let's resuscitate him.
05:27Yes.
05:28Midazolam is increasing by 2 cc.
05:33Saturation is 93.
05:35Blood pressure is 132 to 84.
05:43But we have to take him to the hospital as soon as possible.
05:47At this time, the helicopter...
05:52Dr. Miyamoto.
06:00Can I help you?
06:01Dr. Miyamoto.
06:02I have to take him to the hospital.
06:05Dr. Miyamoto.
06:07I don't want to give up.
06:18Dr. Emori, I'm going to wake you up.
06:32Dr. Emori.
06:35Why did you let him go to the mountains?
06:37He's still young.
06:38I want to love the mountains.
06:40I want to be a doctor in the mountains.
06:42It's up to you to pursue your ideal.
06:44It's up to you to pursue your ideal.
06:47But reality is not so easy.
06:49Don't be overconfident just because you're in the top three.
06:52You're still just a doctor who loves the mountains.
06:57There are still a lot of things I want to learn.
07:00I couldn't make such a decision on my own.
07:05You saved him.
07:08You saved his life.
07:12Do you know how many mountains there are in this prefecture?
07:15You can't do anything on your own.
07:20There are a lot of things I want you to teach me.
07:23If a stone goes to the mountains, there is a life to save.
07:27We have to find the ideal of MMT together.
07:34When we get back, we'll find the ideal together.
07:39Please say something.
07:42You can't die here.
07:47Can you hear me?
07:53What are you going to do if you die in the mountains?
07:57Dr. Miyamoto, his breathing has stopped.
08:05Dr. Emori, are you okay?
08:09Dr. Miyamoto.
08:11I'll come back alive.
08:15I'll never let you die.
08:20Please.
08:22Dr. Emori.
08:32What was that sound?
08:34What was that sound?
08:37A helicopter.
08:54Dr. Emori.
08:57The helicopter is here.
08:59Just a little more.
09:01Let's do our best.
09:05Dr. Miyamoto.
09:07I'm sorry I'm late.
09:08We're in a state of emergency.
09:10Get ready to evacuate.
09:12Thank you so much for coming.
09:15You saved the lives of many people.
09:20It is our duty to save lives.
09:28Please give me CPR.
09:30I understand.
09:31Let's go.
09:32I understand.
09:50Let's go.
09:54Let's go.
09:56Let's go.
09:59Dr. Emori.
10:01Dr. Emori, we've arrived at the hospital.
10:03I'll change my shoes.
10:05Dr. Emori.
10:08Dr. Emori.
10:10One, two, three.
10:12I'll turn on the monitor.
10:17I turned on the monitor.
10:23VF.
10:24150 joules.
10:26Dr. Emori, you can do it.
10:28Stay away.
10:32Stay away.
10:34I'll turn on the monitor.
10:36Dr. Emori.
10:37Stay away.
10:41Dr. Komiyama, there's a reaction.
10:49I turned on the monitor.
10:50I'll take your blood pressure.
10:52Okay.
10:56It's an AMI.
10:58Call the emergency room.
10:59Get an echo.
11:00Call the A-Line.
11:01Okay.
11:20I've done my best.
11:23But to be honest,
11:25I'm in a dangerous situation.
11:28It took me a long time to get here,
11:31but I've done my best.
11:35I don't want to admit it,
11:38but you'd better be prepared.
11:58Thank you very much, Dr. Komiyama.
12:01I'm glad you're all safe.
12:04Goodbye.
12:05Goodbye.
12:10Thank you for your hard work.
12:13Not at all.
12:14As for Dr. Emori,
12:17if you don't take him to the helicopter,
12:19I'll have to do it myself.
12:22I'm sorry.
12:24I'm sorry.
12:25I'm sorry.
12:26If I hadn't taken him to the helicopter,
12:28I would have died in the mountains.
12:30Thank you very much.
12:32We haven't done anything.
12:35It's all the Air Force's fault.
12:38It's all on the field.
12:40It's not good or bad.
12:43We may need to dispose of the violation of the regulations.
12:48So, what's Dr. Emori's condition?
12:52He's still in a dangerous situation.
12:54I see.
12:57It seems that there is a greater risk
12:59than expected for a doctor to go to the mountains.
13:07We can't afford to cause any more secondary damage.
13:10With today's incident,
13:11the MMT will be suspended indefinitely
13:13and disbanded.
13:15Wait a minute.
13:16Disbanded?
13:17Governor.
13:18It's already been decided.
13:20Excuse me.
13:24Let's go.
13:35Disbanded?
13:36Governor.
13:38Can't we just disband?
13:44Why?
13:45We've been working so hard.
13:48If we do this,
13:49Dr. Emori, who risked his life,
13:51will not be rewarded.
13:55Because there was the MMT.
13:58There should have been a life we could have saved.
14:01If we can't go to the mountains,
14:03why is there a system called the Triad?
14:09I'm really sorry.
14:18The MMT members
14:20have been working so hard.
14:24But we can't let them go to the mountains anymore
14:29and put them in danger.
14:36I...
14:40I am proud of the MMT members
14:43from the bottom of my heart.
14:49But this is
14:51the decision of the president.
14:55Anyway,
14:58let's pray for Dr. Emori's safety.
15:25Dr. Emori.
15:28The MMT
15:30has been disbanded.
15:36Was what we believed
15:40meaningless?
15:55The MMT has been disbanded.
15:58The MMT has been disbanded?
16:00Really?
16:01That's why
16:03we can't continue with our clinic.
16:07Please wait.
16:08I'll talk to the owner.
16:10What?
16:11The MMT has been disbanded?
16:15Why is my grandfather in the mountains?
16:18You told me to rest at home.
16:20You know,
16:21I'm sick.
16:24So I decided to stay in the mountains.
16:30Are you serious?
16:31It's a shame.
16:33I don't have anyone to take care of me.
16:37If we can't continue with the clinic,
16:40it might have been better.
16:52The summer is not over yet,
16:56but the MMT has been disbanded.
17:00I'm so frustrated.
17:04I know.
17:07The MMT is not bad.
17:12But Ayumu, Noriko, and Rei
17:16are worried.
17:18But I saw them working so hard.
17:26I don't understand why the MMT has to be disbanded.
17:31I know.
17:39I'll take care of it.
17:42I'm sure it won't work.
17:45Even if it doesn't work,
17:49I'll do something.
18:09The MMT has been disbanded?
18:11Yes.
18:12Sumie called me.
18:17I'm sure Noriko will wake up.
18:20I was right.
18:42I'm sorry.
19:12I have only one mission.
19:16I want to kill all the people who die in the mountains.
19:21MMT.
19:22Mountain Medical Team.
19:35Everyone is looking forward.
19:37What are you going to do without Ayumu?
19:42I don't know.
20:02If you go to Ishigaya, you can save your life.
20:12If you go to Ishigaya, you can save your life.
20:22Are you okay?
20:23Can you walk?
20:28Are you okay?
20:32Can I talk to you for a moment?
20:34I'm sorry.
20:39Mountain Medical Team patrol?
20:41Miyamoto-sensei?
20:42Yes.
20:43Even if you can't get on the helicopter,
20:45you can face the climbers with your own feet.
20:49This is also the influence of Emori-sensei.
20:53Well, you're free to do your own research.
20:59I didn't give up.
21:02I'm trying to do what I decided to do when I became a member of the mountain medical team.
21:09Even if I'm alone, there's something I can do.
21:20Yes, this is fine.
21:26If you like, please refer to this site.
21:29Please take a look.
21:31There are minimum preparations and considerations so that you don't get injured or sick in the mountains.
21:36Thank you for your trouble.
21:38You're welcome. Please be careful.
22:00I'm sorry.
22:08Welcome back.
22:10I'm glad you came back.
22:12Please delete the SNS posts.
22:15What do you mean?
22:16Emori-sensei is not dead.
22:19Did you come all the way to say that?
22:22You understand, don't you?
22:24Doctors don't go to the mountains.
22:28I don't think so.
22:30You have a bad attitude.
22:32Chairman Matsuzawa also agreed to the dissolution of MMT, right?
22:36Even if MMT is gone, I can still be involved in mountain medical.
22:40What?
22:41What are you talking about?
22:43You're going to start over from scratch.
22:47And you're going to take over this hospital.
22:50I don't want to.
22:53And I've decided to get certified in the mountain medical.
22:59Now, I'm going to do what I can.
23:08You've done a good job for 45 years.
23:12Good night.
23:16Wait.
23:23You're the only one who's going to rest.
23:26You've done a good job for a long time.
23:30And...
23:34I'll take over.
23:37You?
23:40Why?
23:41Even if I can't continue the mountain medical,
23:44I can't lose this mountain hospital.
23:47I can't lose this mountain hospital.
23:51For the safety of the climbers.
23:56But what about the job as a nurse?
23:59Of course, I won't quit my job.
24:01So...
24:04I need someone to help me.
24:07Of course, I'll help you.
24:09Let me do it.
24:10I was going to say it first.
24:13You...
24:21Then, first of all...
24:24Let's put the sign back.
24:27Yes, ma'am.
24:29Okay.
24:30I'll give it to you.
24:33One, two, three.
24:40All the members of MMT...
24:43are still trying to get involved in the mountain.
24:49Emory...
24:52I wonder if this is really a good idea.
25:00Director.
25:03Dr. Miyamoto.
25:08Are you going to the mountain again today?
25:10Yes.
25:12Don't sleep.
25:13You have to rest when you can.
25:16I'm fine.
25:18I'll try not to bother the hospital.
25:23It's like a lie when I first met you.
25:29It's like a long time ago when you were scolded by Dr. Emory.
25:37I haven't changed.
25:40Are you still studying?
25:45Thank you very much.
25:49I think there are more people who are trying to think about the future...
25:54because Dr. Miyamoto came to my house...
25:58and faced mountain medicine.
26:02I think Dr. Emory...
26:05was preparing for that.
26:11So I want to watch the mountain...
26:15as much as I can.
26:19Like Dr. Emory.
26:25Like you're dead.
26:29What?
26:30Dr. Emory.
26:35Dr. Emory?
26:37Dr. Emory.
26:39Do you understand?
26:45I'm glad.
26:57I can't believe it.
26:59You're recovering from that state.
27:02Me too.
27:03It's the result of our efforts with the rescue team.
27:08Well, MMT has been disbanded.
27:13I'm sorry to bother you.
27:17It's because Dr. Emory gave me the power to live.
27:21I'm really glad.
27:25Don't be reckless anymore.
27:33Come in.
27:41Come in.
27:46Thank you for coming.
27:50What is it this time?
27:54I have something to tell you about MMT.
27:57According to the instructions...
27:59MMT has been disbanded.
28:02Is there still a problem?
28:04Yes.
28:05It's a big problem.
28:07What do you want us to do?
28:10I want you to cancel the disbandment.
28:13What?
28:14Actually, the other day...
28:16Excuse me.
28:17I have something to tell you about the disbandment of MMT.
28:21Is there anyone in charge?
28:28Yes.
28:30Excuse me, but who are you?
28:32I'm Kai, a patient of MMT, who was saved by the teachers of MMT.
28:38A patient?
28:39This is the signature of those who wish the existence of MMT.
28:56I wanted to show you the scenery of the mountain top.
28:59Yui.
29:00I'm going to file a complaint against Dr. Emory.
29:03I like mountains.
29:06I want to climb the mountain with you again someday.
29:09Your wife's life is at stake.
29:12Ayumu.
29:14Let's all go together next time.
29:16I was able to climb the mountain because of my father.
29:19I was really glad that Ayumu came.
29:21Don't lose MMT.
29:23Please.
29:24Please.
29:25Please.
29:26Please.
29:27Please.
29:28Please.
29:29Please.
29:31Can you reconsider it again?
29:34Because there are teachers of MMT,
29:36you can climb the mountain safely from children to the elderly.
29:41We can live next to the mountain.
29:45I understand the feelings of all patients.
29:48However, we have received a letter from the relevant authorities.
29:52I also ask you.
29:56As a fire prevention aircraft,
29:59I sincerely hope for the existence of MMT.
30:02For the future of mountain rescue,
30:04the power of doctors is indispensable.
30:08Please.
30:09Please don't disband MMT.
30:10Please.
30:11Please.
30:12Please.
30:13Please.
30:14Please.
30:17That's not all.
30:18There is also a new influence on SNS.
30:40The government has given many requests.
30:43As a result of reconsidering with the governor,
30:45medicine is not suitable for the administration or the organization.
30:48It is just a medical practice.
30:50I hope you will consider it.
30:54This is a letter from the president of the Ministry of Health.
30:57I will be sending it to the governor.
30:59I will be working as a doctor.
31:01It's a letter from the president of the hospital.
31:03I will be working as a doctor.
31:05I will be working as a doctor.
31:07It was decided that the MMT would not be used by the government or the organization,
31:10but would be used for the sake of patients,
31:13and that the MMT would be disbanded.
31:17I'm honored.
31:20I'm honored that so many people think so highly of me.
31:25I'm sorry to bother you, but...
31:29Of course.
31:31I don't think the MMT alone
31:34can save the lives of millions of people.
31:39Nature is not something that humans can control.
31:44The police, the fire department, and the air force
31:50are all involved.
31:52The general manager, the people in the mountains,
31:55the hospitals,
31:57and all the people involved in the mountains
32:02should think about how to work together
32:07and how to share the responsibility.
32:15Well, there's no room for denial.
32:19Then please consider the issue of the rescue soldiers.
32:26That's a different matter.
32:31Let's continue to consider how to raise the budget.
32:36Thank you so much!
32:42What?
32:44You're going to disband the MMT?
32:46That's right.
32:48Hey!
32:51That's not all.
32:53At first, it was a summer holiday.
32:59Summer holiday?
33:01All year long?
33:03Especially in winter, there are fewer mountaineers,
33:06but the risk of an accident increases.
33:09At the same time, the risk of a doctor going to the mountains is directly related to it.
33:14But I want all of you to continue to help me.
33:25I understand.
33:31I think our experience will someday lead to the future of mountaineering.
33:39Let's stick together with the mountains,
33:42stick together with the region,
33:45stick together with people.
33:48In order to continue to have mountaineering medical care,
33:52let's make it together.
33:55Yes, sir.
34:01What do you mean by disbanding the MMT?
34:08That's all for the report.
34:11Wait!
34:12Is this okay?
34:14Don't you regret it?
34:19Good or bad, I'm a member of the organization.
34:22I just follow the organizational policy.
34:25Ah!
34:28I thought I could crush the MMT and raise my daughter again.
34:39Dr. Muramatsu,
34:41what does medical care mean to you?
34:46Huh?
34:51My hospital was inherited from my grandfather.
34:56It is the only hospital in my hometown.
34:58I have a mission to protect the history and health of the region.
35:03Great.
35:05However,
35:07don't you think it's your mission to protect the future,
35:10not just the history?
35:14Even if it's the MMT?
35:19It depends on their efforts.
35:34I'm home.
35:36I told you to call me when you go out.
35:40I was going to go to the vending machine.
35:44What's wrong?
35:46My father can't go out alone at night.
35:52Ayumu gave it to me and I found it.
35:55I can't go hiking because I'm worried about you.
36:00What?
36:01Are you going hiking?
36:03Just the two of us?
36:04Of course.
36:05I won't go to such a difficult place.
36:08Your father will be fine.
36:10You know,
36:11the four of us went hiking together.
36:13When did that happen?
36:16You remember the past, don't you?
36:19It's strange.
36:21The people of this land
36:24were all raised in the mountains of the Northern Alps.
36:28Because of the blessing of nature,
36:31they were able to live their lives.
36:43The life of the mountains lives in our bodies.
36:48That's right.
36:49Let's not forget to be grateful.
36:52Let's go hiking and share our lives.
36:58I'm going, too.
37:00Let's go hiking together again.
37:05Let's eat!
37:07I'm hungry!
37:09I'll help you.
37:11I'll make miso soup.
37:27I never thought I'd be sharing my life with the mountains.
37:36I'll do my best.
37:39I'll do my best to be the best I can be.
37:58Congratulations on your discharge.
38:01You must have had a hard time.
38:03Not at all.
38:08Here you go.
38:10Congratulations on your discharge.
38:16I saved it from the rescue team.
38:19Congratulations on your discharge.
38:25You finally found me.
38:31I came back to you.
38:38Yes.
38:50In return,
38:52please don't go hiking anymore.
38:56Even if you don't climb the mountains,
38:59as a member of MMT,
39:01I have a lot of things I want you to do.
39:06Even if you don't tell me,
39:08that's what I'm going to do.
39:10That's what I'm going to do.
39:16I'm going to the medical field.
39:21That's great!
39:23You want to follow him everywhere, right?
39:25Did you hear about the rescue helicopter?
39:28It's rumored that the country is looking for a woman.
39:31What?
39:32Will the helicopter be deployed to our hospital?
39:35Really?
39:36I'm so grateful for your efforts.
39:39Which one?
39:40The helicopter?
39:41Or...
39:42The vice-president's chair, of course.
39:44That's right.
39:45But I'm glad.
39:46Now my wife won't call me stupid glasses.
39:48Stupid glasses!
39:50She won't call me stupid glasses.
39:52You're too naive.
39:53You don't know anything.
39:54Why?
39:55You become the vice-president,
39:56and then you're told when you're going to be the president.
39:58That's my fault!
39:59That's a big mistake.
40:02Mr. Kakegawa.
40:04Marriage is a blessing of love.
40:09You can use this for your fortune.
40:12Can I use it?
40:16Yes, you can.
40:18I'm so glad.
40:20I'm so glad you came back.
40:22The medical field is back,
40:24and this mountain hut is alive again.
40:27Ms. Rei.
40:28Yes?
40:29What are you going to do with the old mountain bike note?
40:31What should I do?
40:33Hey, you can't throw it away.
40:36I won't throw it away.
40:38I'll put it away.
40:39Okay.
40:40Ms. Rei.
40:41Yes?
40:42About the menu.
40:45I came up with this.
40:49Are you going to change the menu?
40:51Chii-chan, shut up.
40:53I'm just trying to add a new menu.
40:56What do you mean?
40:57This.
41:00Who's going to eat this?
41:04He's not going to give up, is he?
41:07No, no, no.
41:08He's not going to give up, is he?
41:10No, no, no.
41:12I think so.
41:13No, no, no.
41:25Thank you for taking care of me for a long time.
41:31Is this really okay?
41:34Do whatever you want.
41:37I know it's useless to expect you anymore.
41:43But I won't give up on this.
41:47I'm the one who raised you to be a good person.
41:52No matter where and what you do,
41:56you are my daughter.
42:03Mom
42:10Thank you so much.
42:16Mom.
42:34The most important thing in first aid in the mountains
42:41is to quickly determine whether the patient is in a critical condition
42:46or whether he should be taken to the hospital immediately.
42:52To do this, it is important that
42:55there is no problem with the respiratory system,
42:59the pulmonary system,
43:01and the central nervous system.
43:06Let's take a look at his legs.
43:07Are you okay?
43:08Does it hurt?
43:10We'll take a look at his legs later.
43:11First, let's take a look at where the blood is coming from.
43:14Let's measure the pulse.
43:20I'm sorry I'm so busy.
43:22No, it's for your own good.
43:27Don't die.
43:29What?
43:31The mountains of winter are not the days of summer.
43:37Yes.
43:43Miyamoto.
43:47Yes.
43:50I'll take back what I said about you being just a mountain-loving doctor.
43:56What?
43:58You are...
44:01You are already...
44:04a doctor of the mountains.