Beauty and the Beast
Category
😹
AmusantTranscription
01:30C'est pas une blague, Pauline ! Tu as acheté deux vêtements !
01:34Vraiment, soeur.
01:36Peut-être que tu voudras venir nous acheter un jour, beauté.
01:40Mais j'ai oublié. Tu aimes visiter la section pauvre de la ville.
01:44Tes vêtements sont parfaits. Tu vas bien avec tous les bêbés qui vivent là-bas.
02:01C'est pas possible ! Je connais ces travailleurs qui gèrent nos bureaux dans ces villes.
02:06Je les ai tous employés moi-même.
02:09Ils sont de très bonnes personnes.
02:12Ils sont des thieves, père.
02:14C'est de notre faute. Nous leur avons donné le droit de gérer notre affaire.
02:20Est-ce que tu es sûr ?
02:22Ils ne peuvent pas être des thieves.
02:25Je les ai confiés. Je ne confie pas aux thieves.
02:28Il n'y a plus rien. Ils ont volé tout notre argent et ils sont partis.
02:33Oh mon Dieu ! Est-ce que tu es sûr ?
02:36Nos bateaux, nous avons toujours nos bateaux.
02:41Non.
02:47Dis-le, Nathan. Dis-le.
02:49Tous les trois bateaux ont été volés pendant un mois.
02:52On a des rapports d'un typhoon dans la Chine.
02:54Est-ce que tu dis qu'on a perdu tout ?
02:57Oh mon Dieu !
02:59Oh mon Dieu !
03:01Oui, tout sauf nos créditeurs.
03:04Nous devons toujours beaucoup d'argent, père.
03:07Et nous leur payerons tout ce que nous leur devons.
03:11Même si cela signifie vendre tout ce que je possède.
03:14Je ne confierai personne.
03:19Ah ! Et comment va ma beauté aujourd'hui ?
03:22Oh père, je ne pourrais pas être meilleur.
03:25J'ai passé la journée parmi les moins fortunés en leur apportant de l'alimentation.
03:28Tu devrais voir le regard sur leurs faces quand quelqu'un les aide.
03:32Oh, ma belle, ma plus chère fille.
03:36J'ai peur que c'est notre propre famille qui sera bientôt en besoin d'aide.
03:53Oh, arrête de faire de telles blagues.
04:03Oh ! Tu dois laisser cette terrible nuit, ma belle.
04:07Mais c'est une belle journée, Alicia. Tu as déjà dormi la moitié de la nuit.
04:11Oh ! Qu'est-ce qui est si beau ?
04:14Nous vivons toujours dans ce château de pauvres, n'est-ce pas ?
04:16Pas si longtemps qu'un seul jeune homme nous a appelé il y a des années, depuis qu'il a perdu tout son argent.
04:23Eh bien, nous avons notre santé. Notre famille est toujours ensemble et nous avons assez à manger.
04:27En parlant d'alimentation, prépare-nous des boulots et faisons-nous un petit déjeuner.
04:31Oui, et essayez de faire mieux que ce lait vert que tu m'as apporté avec nos oeufs ce matin.
04:36Je commencerai dès que je reviendrai de ramener les hommes leur déjeuner dans les champs.
04:40Je commencerai dès que je reviendrai de ramener les hommes leur déjeuner dans les champs.
04:43Je commencerai dès que je reviendrai de ramener les hommes leur déjeuner dans les champs.
04:45C'est un miracle qu'elle ne fait pas son travail pour eux aussi.
04:48C'est dégueulasse comment elle essaie toujours de faire son préféré.
04:53Pauline, réveille-moi quand le déjeuner sera prêt.
04:56Réveille-toi, je vais me reposer.
05:09Et comment vas-tu aujourd'hui ?
05:13Très bien.
05:18Père, Robert, Nathan.
05:22J'ai apporté ton déjeuner.
05:32Oh, s'il vous plaît, ne laissez pas que ça soit de mauvaise nouvelle.
05:36Beauté, beauté, attendez jusqu'à ce que vous entendez la bonne nouvelle.
05:38L'un des bateaux de père que nous avons pensé perdus s'est caché dans le port.
05:42Et c'est le plus grand des bateaux, rempli de bonnes choses sans doute.
05:46Oh, Nathan, c'est merveilleux.
05:51Oh, achetez-moi des vêtements, père.
05:53Beaucoup, beaucoup, beaucoup de vêtements beaux.
05:56Comme une duchesse veut porter Pauline.
05:58J'ai besoin de joules, père.
06:00Joules, vêtements et une broche en diamant.
06:04Maintenant, ma petite Petunia, nous ne sommes pas encore riches.
06:08Et nous ne savons même pas s'il y a du cargo sur ce bateau.
06:13Qu'est-ce que tu veux dire? Il doit y avoir du cargo, père.
06:16La Jouleuse Soirée retournait de Shanghai, où elle devait acheter des épices, du thé et des soupes.
06:24Nous sommes riches de nouveau. Nous sommes riches.
06:27Nous retournerons à la ville dans un bateau d'or et chaque homme voudra se marier avec nous.
06:32Je ne me marierai que contre un roi. Juste imaginez-le, la duchesse Alicia. Je l'adore.
06:36Et la duchesse Pauline.
06:43Et qu'est-ce que je peux t'apporter comme cadeau de la beauté de la ville?
06:47Oh, je ne sais pas, père. Je suppose qu'une rose serait bien. J'ai hâte d'avoir des roses depuis que nous sommes partis.
06:54Alors, une belle rose, aussi douce que toi, tu vas en avoir.
06:59Une rose? Quelle chose de stupide à demander.
07:02Dépêchez-vous, père. Plus vite vous arrivez à la ville, plus vite vous pourrez revenir avec nos cadeaux.
07:08Voici la bille de l'arrêt, père, pour que vous puissiez s'assurer que le capitaine du bateau ne nous a pas trompé de cargos.
07:14Je reviendrai dans quelques jours.
07:20Revenez dans le bateau, père. Un bateau bien, magnifique. Et n'oubliez pas mes joules.
07:26Je veux des roses. Apporte-moi mes belles roses, père.
07:29J'y vais. Et je vais me souvenir de ta rose.
07:34Une rose?
07:37Je suppose que les gens simples sont heureux avec des choses simples.
08:00Le Golden Swan. Oui, oui, mon ami, c'est juste là-bas.
08:05J'ai eu du mal à le trouver, je comprends, depuis le capitaine.
08:08Il a été attrapé dans un typhoon, presque cassé.
08:11Puis il a été mis sur une île récente pour trois mois de réparations.
08:14Au moins, il est arrivé, hein?
08:18Oui, tout ce qu'il reste de lui.
08:24C'est un miracle qu'il est arrivé, si vous me demandez.
08:27Oh, je veux inspecter les trous de cargo.
08:30Les trous de cargo? Attendez, c'est dangereux d'aller à bord.
08:37Je pense qu'il vaut mieux qu'on parle d'abord.
08:40Ecoutez, laissez-moi juste regarder mon cargo, maître d'arrivée, et on en parlera plus tard.
08:46Mais, mais, monsieur?
08:48Maître d'arrivée, je ne vous demanderai pas de nouveau.
08:51Maintenant, ouvrez le cache de cargos.
08:58Comme vous le souhaitez.
09:20Oui, comme vous pouvez le voir, il a pris beaucoup d'eau pendant le typhoon.
09:24Mais vous avez dit que le bateau avait été réparé!
09:27Seulement suffisamment pour le vendre.
09:29Mais, mes épices! Ils sont détruits!
09:32J'ai peur que ce soit le cas, monsieur.
09:38Les fleurs d'eau sont inutiles.
09:44Le sirop! Il n'est plus bon pour rien!
09:49Et l'un des autres trous, combien de mon cargo a été réparé?
09:54Je, je pensais que vous le saviez. Le cargo a été complètement perdu.
09:59Complètement perdu?
10:01Oui, le bateau aussi, j'ai peur. Il a été détruit au-delà de la réparation.
10:05Peut-être, peut-être que vous pouvez vendre un peu de lui pour du déchets.
10:09Du déchets pour payer certains de mes créditeurs?
10:12Oh, mes enfants seraient tellement déçus!
10:15Je suis, je suis terriblement désolé, monsieur.
10:18Vous voyez, elle peut être une maîtresse cruelle quand elle le souhaite.
10:20Oui, elle peut en effet.
10:29Mes enfants avaient tellement de haine.
10:33Comment peux-je leur dire de pire en pire quand j'ai quitté eux?
10:39Oui, allez-y et lisez, vous pauvres ciel!
10:43Pas de pire malheur peut me dépasser cette nuit.
11:00Je sais, mon vieux monde, c'est une nuit que ni l'homme, ni l'animal ne devraient pas être hors d'ordre.
11:14Oh, c'est facile, fille! C'est facile!
11:23Oh, donnez-lui un coup de main, fille!
11:28Oh, arrête, fille! Tu vas te tuer!
11:43Oh!
11:55Je, je, je ne reconnais pas cette partie de la forêt.
11:59Où sommes-nous?
12:01Eh, viens, fille, essayons de trouver notre chemin de retour.
12:05Oh, ça me rappelle de la forêt enchantée que ma mère m'a racontée quand j'étais petit.
12:11C'était il y a longtemps.
12:14Je me souviens qu'elle disait qu'il y avait trois trolls de l'œil et des géants et des créatures magiques.
12:24C'était probablement juste une histoire.
12:35Je ne me souviens pas de passer par là. Je devrais devenir vieille.
12:41Ah, peut-être que ça mène à la route.
12:54Oh, quel endroit magnifique!
13:04Oh!
13:16Un château au milieu de la forêt. Ma tête doit être en train de partir, petite fille.
13:22Eh bien, une nuit plus folle, je ne passerai pas la chance de manger et d'acheter de la nourriture pour la nuit, c'est sûr.
13:34Oh!
13:40Eh, bonjour!
13:42Eh, bonjour!
13:45Bonjour!
13:47Est-ce qu'il y a quelqu'un ici?
13:57Je n'ai jamais entendu cette silence, t'as vu, petite fille?
14:01Hmm, j'ai l'impression que quelqu'un t'invite.
14:06Eh bien, tu vas te reposer dans une chambre chaude ce soir.
14:16Eh, bonjour!
14:18Est-ce le maître du château ici?
14:24Je suis un voyageur qui a perdu son chemin.
14:27J'ai faim!
14:31Je sais que j'ai perdu mon esprit, mais c'est trop de pression.
14:36D'abord, l'argent, puis les vaisseaux, puis...
14:39Un après l'autre.
14:42Qu'est-ce que je fais?
14:44Pourquoi? Ce n'est pas de la magie que je sens!
14:48C'est du poisson!
14:52Et du pain au chocolat.
15:00C'est du pain au chocolat.
15:06Il me semble que, si je peux confier mes yeux,
15:10et je suis sûr que je peux,
15:12je suis expecté!
15:15Eh bien, merci, chère chambre.
15:19Je pense que je vais me reposer.
15:25Oh, c'est assez considérable.
15:28Maintenant, ça sera suffisant.
15:32Eh bien, je crois que je suis vieux suffisamment pour couper ma propre nourriture.
15:42La plus magnifique, la plus exquisie, la plus fabuleuse nourriture.
15:47J'aimerais seulement remercier mon plus généreux hôte.
15:52Ce jour m'a éloigné.
15:55Eh bien, peut-être que mon hôte va se montrer à moi le matin.
16:00Eh bien, pour un bon repos de nuit.
16:17Encore aucun maître du château.
16:20Eh bien, merci.
16:22Merci à tout ceux qui sont gentils, monsieur.
16:26Mais pour l'instant, mes enfants doivent être inquiets,
16:29alors je dois reposer.
16:43Oh, pas autant de son.
16:45J'ai certainement perdu mes marbres.
16:48Personne ne me croira.
16:50Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
17:02Eh bien, au moins, j'ai l'espoir de retrouver ce que la beauté a demandé.
17:06Une jolie rose.
17:45Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
31:46Avez-vous apprécié votre déjeuner, ma belle ?
31:48Comme toujours. Mais pourquoi vous ne mangez jamais avec moi ?
31:52Vous mangez comme un humain.
31:54Je suis un fantôme, et je dois manger comme un fantôme.
31:58Mais ne parlons pas de ce genre de choses.
32:01Pouvez-vous venir sur le balcon avec moi ?
32:09Bien sûr. Mais pourquoi ?
32:12Pour que nous puissions profiter de la nuit.
32:15Quelle nuit merveilleuse.
32:17Vous n'êtes pas froide.
32:19Je ne suis jamais froide quand vous êtes près de moi.
32:21Alors venez plus proche et dansez avec moi.
32:35Vous dansez si bien.
32:37Même un fantôme peut aimer de la musique.
32:40Mais n'êtes-vous pas libérée d'être dans les bras d'un monstre comme moi ?
32:44Il y a beaucoup de hommes plus monstres que vous.
32:47J'aimerais plutôt être dans les bras d'un fantôme qui a un bon cœur
32:50que dans ceux d'un beau homme qui est mauvais à l'intérieur.
32:53Oh, la beauté. Oh, la beauté.
32:56Oh, la beauté. Oh, la beauté.
33:06C'était une nuit merveilleuse, mon fantôme.
33:08Comment peux-je vous remercier ?
33:10Pour être ma femme.
33:12Mariez-vous, ma beauté.
33:27C'est fou de croire que vous m'accepterez.
33:30Mon fantôme, je serai toujours votre amie.
33:32N'est-ce pas suffisant ?
33:34Non. C'est un peu de vous, mais ce n'est pas suffisant.
33:37Pas assez suffisant.
33:38Et pourtant, il n'y a rien pour lequel je vous refuserais.
33:41Rien ?
33:42Rien dans tout le monde.
33:46Alors laissez-moi visiter mon père.
33:51Vous cherchez à m'en prendre en charge dans un instant faible.
33:54Non. Seulement pour vous tenir à vos promesses.
33:56Vous m'avez dit que vous ne me refuseriez rien.
34:00Depuis une demi-année, je n'ai pas vu ma famille et je m'inquiète pour eux.
34:04Vous ne savez pas ce que vous demandez.
34:06Si vous me laissez, je mourrai de l'éloignement.
34:12Une semaine.
34:13Juste donnez-moi une semaine pour visiter ma famille.
34:16Puis je reviendrai à vous.
34:18Mon cœur n'arrêtait pas d'être au-delà de vous.
34:21Je mourrai sûrement si ce n'était qu'une journée plus que la semaine que vous demandez.
34:26Et je ne voudrais pas que vous mouriez, cher bête.
34:29Vous avez mon vœu que j'y reviendrai après une semaine.
34:36Puis portez ce ring ce soir.
34:38Quand vous vous réveillez le matin, vous serez avec votre famille.
34:41À la fin de la semaine, vous n'avez qu'à tourner le ring et vous reviendrez à moi.
34:52Oh, blesse-toi, bête.
34:54Blesse-toi.
34:56Blessé que je sois déjà pour connaître toi.
35:22Et maintenant au lit.
35:23Et quand je me réveille, je vais voir mon père et mes soeurs et frères.
35:46Je vais à la maison.
35:48Je vais à la maison.
35:50Je vais à la maison, mon garçon.
36:07Je reviendrai, père. Je reviendrai à la maison.
36:15C'est une belle opportunité pour vous, ma belle.
36:17Une fois qu'on s'éloigne du château, l'animal ne peut pas vous faire revenir.
36:21Car il vous a laissé partir de son propre volonté.
36:24Mais si je ne reviens pas, il va mourir.
36:27Il est un animal cruel. Il a le droit de mourir.
36:30Mais il a l'air si gentil. Il m'a dit...
36:33Il ment. Il va vous laisser vivre dans ce château un an.
36:37Puis quand il a faim de vous, il va vous tuer comme il a les autres.
36:41Les autres? Quels autres?
36:45Beaucoup de jeunes femmes sont venues avant vous, ma belle.
36:47Elles pensaient que l'animal était gentil aussi.
36:50Maintenant, seulement leurs esprits restent.
37:01Entendez-les, ma belle. Entendez leurs esprits dans la nuit.
37:15Non!
37:17S'éloignez, ma belle. S'éloignez pendant que vous pouvez.
37:21Le Jour du Retour
37:42Je suis à la maison!
37:44Je dois être à la maison.
37:48Je ne vais pas laisser des rêves stupides me faire peur.
37:51Pas quand je suis si contente.
38:05Ma belle!
38:09Oh non! Elle est de retour!
38:11Maintenant, tous les hommes qui viennent nous appeler vont vouloir se marier.
38:15Elle ne va pas prendre notre lieu, Alicia. Je vous l'ai promis.
38:19Et donc, avec l'or et les jambes que l'animal m'a donné quand je vous ai vu pour la dernière fois,
38:24nous avons acheté cette maison et nous sommes retournés dans la ville.
38:28D'une certaine manière, dans mon cœur, je savais que vous étiez toujours en vie, ma belle.
38:33Oh, Père. Juste d'être ici vaut tout pour le monde.
38:37C'est dégueulasse, n'est-ce pas?
38:40Oh, mon veste!
38:42Je suis désolée, Alicia.
38:44Ma belle, maintenant que vous êtes de retour,
38:47nous pouvons tous profiter de l'or que l'animal m'a donné, Père.
38:50Mais Robert, j'ai promis à l'animal que je pourrais rester seulement une semaine.
38:53Si je reste plus longtemps, il va mourir.
38:55Alors laisse-le mourir.
38:57Non, Nathan. L'animal est mon ami.
38:59Il me traite doucement, avec affection.
39:02Et à son château, rien ne m'a refusé.
39:06J'ai des riches au-delà des mesures.
39:08J'ai des belles vêtements et des parfums.
39:11Et l'amitié d'un homme qui m'aime au-delà de tous les autres.
39:16Oh, mon dieu, c'est tellement injuste que la belle doit être plus heureuse que nous.
39:20Elle vit comme une reine, et tout à cause de cet animal.
39:23Nous verrons à ce que cet animal, qui la traite si bien, meurt.
39:27Puis elle n'aura rien, et elle nous enverra.
39:31Tout ce qu'il nous faut, c'est de la garder ici plus longtemps qu'une semaine.
39:39Alicia, est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais partager avec nous?
39:43J'ai... Non, père, je suis juste si heureuse d'avoir notre chère sœur à la maison avec nous.
40:00Père, c'est la semaine la plus joyeuse de ma vie.
40:03Pour moi aussi, ma belle.
40:05Mais je suis triste de te voir partir.
40:08Je suis sûre que l'animal va me laisser visiter toi encore une fois.
40:11Malgré la façon dont il a l'air quand je l'ai vu, je suis content que tu sois avec lui.
40:16De ce que tu m'as dit de l'animal, ça a l'air comme s'il t'aimait.
40:20Je n'aurais pas pu avoir un ami plus gentil que lui.
40:24Je vais te manquer, père, et je vais manquer mes frères.
40:28Et Alicia, et Pauline aussi. Ils m'ont été si gentils cette semaine.
40:32Je dois me confier, ça me fait plaisir de voir que vos sœurs te traitent ainsi.
40:39Alicia, Pauline, qu'est-ce qui peut avoir du mal maintenant ?
40:48On peut pas partir comme ça, ma belle.
40:51S'il te plaît, ma belle.
40:53N'y va pas.
41:00Mais si je reste plus longtemps, l'animal va mourir.
41:03On est tes sœurs, ma belle.
41:06On a besoin de toi.
41:08On ne s'est jamais rendu compte de...
41:11...comment on t'aimait.
41:13Pauline, ma belle Alicia.
41:16Peut-être que la magie de l'animal te fait ressentir ces choses après tout ce temps.
41:20Bien sûr.
41:22Ça doit le faire.
41:24Tu vois, ça veut dire que c'est bon avec lui que tu restes un peu plus longtemps.
41:29Je suppose que je pourrais rester...
41:32...un autre jour.
41:35Oui.
41:40Réveille-toi, ma belle.
41:42Oui, réveille-toi.
41:44Tu dors le jour.
41:50Le sommeil est ce dont j'ai besoin après tout ce que nous avons fait hier.
41:54Mais c'était juste le début.
41:56Aujourd'hui, on va aller à l'escalier dans le parc.
41:58Non, Alicia.
42:00Je dois vraiment retourner chez l'animal aujourd'hui.
42:02J'ai resté plus longtemps que je lui avais promis.
42:04Puis, on part aujourd'hui.
42:06Mais le jour n'est pas encore terminé.
42:08Au moins, on va aller à l'escalier avec nous.
42:10Ça ne sera jamais si amusant.
42:18Ça serait amusant d'aller à l'escalier avec mes sœurs.
42:20On n'a jamais fait ça, n'est-ce pas?
42:22Oh, bien.
42:23Maintenant, dépêche-toi et dresse-toi.
42:25On va manger aussi.
42:29Rappelle-toi, plus on la garde de l'animal,
42:31mieux sont les chances qu'il meure.
42:39Quand je pense à tous les années qu'on a perdu avec notre bêtise.
42:44Oh, peux-tu nous pardonner, beauté?
42:47Réfléchissons juste à ce qu'on est heureux maintenant.
42:50Beauty a raison.
42:51On devrait, devrait, devrait...
43:01Ne rigole pas avec elle, Alicia.
43:03Aide-moi à l'enlever.
43:04Oh, d'accord.
43:06On dirait que j'ai passé la moitié de mon temps
43:08à t'enlever de la terre, toi.
43:10Au moins, tu peux m'enlever.
43:12Ça m'aurait fallu une armée pour t'enlever.
43:14Maintenant, les filles, ne rigole pas.
43:17Je vais acheter des noix de poivre.
43:21C'est une bonne idée.
43:28C'est tellement merveilleux.
43:30C'est tellement gentil.
43:31Je suis sûre que Beast lui-même l'aurait approuvé.
43:36Clara, qu'est-ce que tu fais ici?
43:39J'essaye de sauver la vie de Beast, comme si tu t'en souciais.
43:42T'en souciais? Bien sûr que je t'en souciais.
43:45Tu lui as promis de ne pas rester plus de semaine.
43:49Mais un jour supplémentaire.
43:50Sûrement, ça ne lui ferait pas de différence.
43:52Oh, non.
43:53Seulement la différence entre la vie et la mort.
43:57Jack, tourne le ring et on reviendra au château.
44:00Tout ce qu'on peut faire, c'est espérer qu'on ne soit pas trop tard.
44:11Beast, où es-tu?
44:13Beast, reviens. Ta beauté est de retour.
44:18Beast, s'il te plaît, réponds-moi.
44:26Non. Non, Beast.
44:57Ne sois pas mort. S'il te plaît, ne sois pas mort.
45:05Tu es vivant, Beast. Tu es vivant.
45:09Vivant, mais mourant.
45:12Tu as oublié ta promesse à moi.
45:14Je n'ai pas voulu.
45:16Comment peut-on faire ça juste un jour supplémentaire?
45:19Je t'ai dit que je ne pouvais pas vivre sans toi pour si longtemps.
45:23Mieux vaut mourir heureusement. Au moins, je t'ai connu pour un moment.
45:30Non. Tu ne peux pas être mort.
45:34Pas mon Beast.
45:36Non. Non.
45:40Qu'ai-je fait?
45:42Qu'ai-je souhaité?
45:44Je te marierais, Beast.
45:47Je serais ta femme.
45:49Si seulement tu me retournais.
45:54Non.
46:06J'ai rêvé. J'ai rêvé. J'ai entendu les mots.
46:10J'ai attendu tellement longtemps pour entendre que tu me marierais.
46:14Ce n'était pas un rêve, mon Beast.
46:17Je te marierai heureusement.
46:20Mais où est mon Beast?
46:22Je suis toi.
46:24Il y a de nombreuses années, un enchantement m'a été posé par une faille.
46:28Et j'étais emprisonné dans le corps d'un beast.
46:31Seulement si une femme pure d'esprit m'agissait de me marier,
46:35pourrait-il que l'enchantement soit brisé?
46:40Tu es cette femme, beauté.
46:42Et maintenant, l'enchantement est brisé.
46:46Et pas un instant trop tôt, je pourrais ajouter.
46:49Oh! Aïe! Aïe!
46:52Regarde-les. Ils vont se marier.
46:54Comprends-tu, pauvre bête?
46:56Ton enchantement a été brisé et maintenant tu n'as pas de pouvoir.
46:59Tu es la faille?
47:02Oui, ma faille sœur.
47:04Oh mon dieu!
47:09Beauty, pour te montrer ma gratitude pour avoir brisé l'enchantement de ma soeur,
47:15tu et ton prince gouverneront cette terre pour toujours.