Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪♪
00:07♪♪♪
00:14♪♪♪
00:17Seth.
00:23Seth, what's wrong?
00:30I'm fine.
00:36You can tell me if you need anything.
00:42I'm fine.
00:46My mom is calling.
00:50I have to go now.
01:01What's wrong with Jane?
01:04Have you seen Jane?
01:07She said her mom was calling.
01:09She just left.
01:11Really?
01:12Don't go yet.
01:16But...
01:17I don't think you should go now.
01:19I have an appointment with Jane.
01:20Let's talk later.
01:25Take care of your friend.
01:30Okay.
01:49Okay.
01:53I have to go now.
01:56Okay.
02:00Okay.
02:05♪♪♪
02:12♪♪♪
02:19♪♪♪
02:42What are you thinking about?
02:46Jane must have gone through something.
02:50What?
02:53I think...
02:56Jane must have feelings for Mind.
02:59If she has feelings for him, why doesn't she break up with him?
03:02King.
03:03You know that love is not easy to decide.
03:06Should we help her?
03:08We can't.
03:09She has to decide for herself.
03:12Okay.
03:38I have to use the old method.
03:42Unlock the first one.
03:44Unlock the second one.
03:48Unlock the third one.
03:51Unlock the fourth one.
03:53Unlock the fifth one.
03:56Jane, stop thinking about it.
04:03It can't be like this, Jane.
04:06Jump into the water once.
04:09Jump.
04:11Kiss.
04:13Kiss.
04:15Jane, stop thinking about it.
04:23No, Jane.
04:24No.
04:26I don't want to think about it.
04:31It hurts.
04:32I can't think of anything.
04:35Jane, are you okay?
04:37No, mom.
04:38I dropped something.
04:40What is it?
05:10I'm sorry.
05:40I'm sorry.
06:11Hello, Mai.
06:12P'Jade.
06:13I want to talk to you.
06:20Okay.
06:22I'm in front of your house.
06:35Mai.
06:37Wait for me.
06:38Wait for me.
06:40I'll be right down.
07:02Mai.
07:09Yes.
07:22Am I disturbing you?
07:27No.
07:28What do you want?
07:38Nothing.
07:52P'Jade.
07:55Yesterday…
07:58Are you mad at me?
08:01No.
08:03I was in a hurry.
08:05I forgot to tell you. I'm sorry.
08:09P'Jade.
08:11Are you serious?
08:15Of course.
08:16Why would I lie to you?
08:18Huh?
08:23It's not that you misunderstood me and Gus…
08:26Mai.
08:33I've been thinking about us.
08:35I think…
08:36It's good that we're seniors now.
09:07P'Jade.
09:08Pai.
09:10Have you made up your mind?
09:37Yes.
09:39Go inside, P'Jade.
09:45Go inside.
09:57P'Jade.
09:58Close the door.
09:59Close the door.
10:07P'Jade.
10:09Grilled pork.
10:11No!
10:30You're just in time.
10:32P'Jade, are you here alone?
10:34Where's Mai?
10:36She went to the university.
10:38She'll be here in the afternoon.
10:40I see.
10:41So you're here alone.
10:42Yes.
10:43Wow, you're rich.
10:48P'Jade, look at this picture.
10:50It's so funny.
10:51Look at P'King's face.
10:52King.
10:53Your face is so funny, King.
10:56Look at this picture.
10:58P'Jade and Mai are always together.
11:00It's cute.
11:02It's not cute.
11:03It's disgusting.
11:04Why did you save it?
11:05Delete it.
11:06Delete it.
11:07Delete it.
11:09If you delete it, you can save it again.
11:15Let's go.
11:16P'Ken.
11:17P'Ken.
11:23P'Mongkol, sawasdee krap.
11:24Sawasdee krap.
11:30P'Gun, sawasdee krap.
11:31Sawasdee krap.
11:32P'King, sawasdee krap.
11:35Sawasdee krap.
11:42P'Jade.
11:45Fried banana with mulled wine.
11:47Can I have one?
11:48I'm hungry.
11:51Hey, Mai.
11:52What did you buy?
11:55Fried banana with mulled wine.
11:56I bought it for everyone.
12:00Fried banana with mulled wine?
12:02It's Jade's.
12:04How did you know?
12:07This is Jade's.
12:08I'm sorry.
12:11Help me.
12:32Hey, everyone.
12:34Let's get to work.
12:35Let's go.
12:40Gun.
12:41Let me see.
12:43Hey, it's not the same.
12:44Huh?
12:45One piece.
12:46What?
12:47Hey, P'Mongkol.
12:51If I didn't think you were my senior,
12:53I would have found it.
12:55I'm sorry.
12:57I'm sorry.
12:58I'm sorry.
12:59I'm sorry.
13:00I'm sorry.
13:01Be stare!
13:06Whoo-hoo!
13:31I'm gonna go.
13:46What's going on between you and Tong?
13:49Can you answer my question?
13:54What question?
13:57We don't like each other.
14:01We don't like each other, right?
14:19You still don't believe me?
14:21Can you be my witness?
14:25I like you.
14:27I've told you many times.
14:29Just tell me what you want me to do.
14:39We're witnesses now.
14:42Let's talk nicely.
14:56Why do you like me?
15:00Do I have to have a reason to like someone?
15:10Fine.
15:13Go figure it out yourself.
15:17If you like me,
15:19let's break up.
15:23But if you don't,
15:25I understand.
15:29Let's break up.
15:50Why are you looking at me like that?
15:53About us,
15:55can I think about it?
15:59Can I think about it?
16:06Sure.
16:08No rush.
16:29Remember this.
16:59I love you.
17:01I love you.
17:30This is P'Jade's room.
17:39Thank you, Mike.
17:49Why is he so good?
17:51It's like nothing happened.
17:59It's like nothing happened.
18:02It's only you,
18:04who can't adjust.
18:11Hey, Mike.
18:13How are you?
18:16I'm good.
18:18I haven't seen my friends for a long time.
18:23Zane.
18:25Hi, Bas.
18:27Hi, Bas.
18:29Yes?
18:30I sent you the wrong work.
18:32I sent it as a promotion for next month.
18:35But what I asked for is for next Saturday.
18:37Really?
18:39It has to be the one with a 30% discount, right?
18:43Yes, the one with a 30% discount.
18:45This one.
18:48I'm sorry, Bas.
18:50I'll do it as soon as I can and let you know.
18:53Please.
18:54Yes.
18:57Zane.
18:59I'm worried about you.
19:01If there's anything, you can tell me.
19:05It's nothing.
19:08I made a mistake.
19:11Okay.
19:12I'll go now.
19:29Zane, wake up.
19:31Stop thinking about this.
20:00Guys, I have to go home now.
20:04See you tomorrow.
20:05Bye.
20:06Bye.
20:29I'm going home now.
20:31Goodbye, P'Jade.
20:32Goodbye, P'Kao.
20:33Goodbye, P'Ying.
20:34Goodbye, Gus.
20:40I'm used to it.
21:00P'King, I'm going home now.
21:04Goodbye, P'Aue.
21:05Goodbye, P'Jade.
21:08Jade.
21:09Tell Aue that I'm waiting downstairs.
21:12Aue is here. Why don't you tell him?
21:18Tell him to go wherever he wants.
21:20I'm going back to the condo today.
21:22You don't like this, do you?
21:26Jade.
21:27Do you hear anything?
21:30Yes.
21:31Shit.
21:45I didn't fight.
21:47He fought alone.
21:50What did you fight about?
21:53I just talked to Mr. Boom.
21:55I didn't do anything.
21:56Really?
21:58Mr. Boom.
21:59Hello, Mr. Ruea.
22:01How are you?
22:02It's been a while.
22:03You look better.
22:05I look better?
22:06Yes.
22:07You look a lot better.
22:10Really?
22:11Yes.
22:12Where are you going?
22:13I'm going downstairs.
22:15Oh, you're taking a day off.
22:17Nice to meet you.
22:18Nice to meet you too.
22:20I'm sorry, Mr. Boom.
22:22See you later.
22:23See you later.
22:25Okay.
22:27Talk to him nicely.
22:31I'm leaving now.
22:32Okay.
22:49I'm leaving now.
22:50Okay.
23:18Are you not done yet?
23:20Let me help you.
23:21No, no, no.
23:22Well…
23:36Mua was talking to Ruea.
23:41Well…
23:44Well…
23:46I have to go.
23:50I have to go.
23:57You can wait for me in the car.
24:04Let's go together.
24:09Okay.
24:20Let's go.
24:41You can wait for me in the car.
24:50Let's go.
25:17Surprise!
25:18How did you get here?
25:21I missed you, so I came to see you.
25:28What?
25:29Aren't you happy that I'm here?
25:32Of course, I'm happy.
25:33But who's going to stay with you at the resort?
25:37I have to stay with you.
25:38Otherwise, how can I get out of here?
25:43What's this?
25:44It's 9 p.m.
25:45Why haven't you showered yet?
25:46You just got back today.
25:48Why are you so late?
25:50What time does your company close?
25:55I know you're busy.
25:57But you should sit down first.
25:59You've been sitting in the car for a long time.
26:00Let me give you a massage.
26:04My face is sore here.
26:06It's so good.
26:07What are you doing?
26:10I miss you so much.
26:17Here's some water.
26:30Do you really miss me?
26:32Or are you here to see how I'm doing alone?
26:36Mai, I…
26:37It's okay.
26:38I'm sorry.
26:45I understand.
26:47But next time, you have to tell me first.
26:50I don't want to be late.
26:52I'm sorry, Mai.
26:54But I really meant to surprise you.
26:57Actually, I went out for lunch with my friends.
27:00That's why I'm here.
27:06Mai.
27:08Are you hungry?
27:12Have you eaten?
27:13Do you want me to cook for you?
27:15I already ate with P'Jade.
27:19P'Jade.
27:24How are you doing with P'Jade?
27:30I thought she liked me too.
27:34I must have misunderstood.
27:39Mai.
27:43Are you okay?
27:46People give hope for everything.
27:49I can't do that. I understand.
27:58How long have you been this big?
28:09How long have you been this big?
28:30Mai.
28:31Are you making a sandwich for me?
28:32I'm not hungry anymore.
28:35I know you don't eat late.
28:39I'll cook for you tomorrow morning.
28:41Do you want me to help you?
28:43How many pieces do you want?
28:46Make a lot so I can eat.
28:49It's okay.
28:51I already made a lot.
28:53I have P'Jade's food.
28:54Thank you for cooking for me.
29:08I'm going to wait outside.
29:10I'll be right back.
29:17This is your milk.
29:20Be careful.
29:24You're welcome.
30:23What do you want?
30:25Nothing.
30:30I just want to talk to you.
30:33How are you?
30:35Are you tired?
30:41Yes, Mom.
30:46I have nothing to talk to you.
30:52I'm just tired.
30:55Are you tired of me?
30:58Or P'Jade?
31:03If what I'm doing is not what you want,
31:08will you keep trying?
31:14If I were you,
31:21I wouldn't.
31:23If I were you,
31:25would you be ready to keep fighting?
31:33I still want to try.
31:36That's the answer.
31:41You must like him very much.
31:48I don't know when he likes me this much.
31:53Do you remember?
31:55You told me that love is beautiful.
32:00And you never stopped me.
32:02If you love someone,
32:04there are many more things in this world that you will meet.
32:09And if you're tired,
32:13you can look at me.
32:16Okay?
32:22Okay.
32:30I'm here with you.
32:32Don't be afraid of anything.
32:39Okay.
32:41But now,
32:43I have to take time to flirt with P'Jade.
32:46You can give up.
32:48But don't lose hope.
32:50Okay?
32:53Actually, I'm very tired.
32:56But I still don't want to stop flirting with P'Jade.
32:59I will keep fighting.
33:01Then go ahead.
33:05Good boy.
33:22I love you.
33:38I love you.
33:40I love you too.
33:52I love you too.
34:02Hello, Mike.
34:04Hello, P'Jade.
34:06Mike, have you eaten anything?
34:09Oh, I've eaten cereal and snacks.
34:13Shall we go?
34:22Let's go.
34:30P'Jade,
34:32have a sandwich with milk.
34:48It's okay.
34:52Let's go.
35:04Sitting in the car like this reminds me of yesterday.
35:09Why?
35:11I got stuck in the car.
35:16I'm sorry for causing you trouble.
35:19I'm not at fault.
35:22I'm sorry.
35:42Did you sleep late last night?
35:45I was thinking about the horse.
35:49I was thinking about work.
35:53If you're not sleepy, you can go to bed.
36:01I'm not sleepy.
36:13Mom and dad, drive carefully.
36:16If you're tired, take a break.
36:17If you're tired, take a break.
36:21Yes, goodbye.
36:48Mike,
36:50why didn't you tell me you arrived?
36:54It's not too late.
36:57I want you to get a lot of rest.
37:03Why are you doing this?
37:07Well,
37:09I'm worried about you.
37:12Next time, don't do this.
37:14I'm worried about you.
37:16Next time, don't do this.
37:22I'm sorry.
37:25If you don't want me to do it again,
37:27I won't do it.
37:36Never mind. Let's go to work.
37:40Yes.
37:45Let's go.
38:15Let's go.
38:17I love you so much.
38:20If we had a heart,
38:22we would accept each other.
38:25It's been a long time.
38:28But I'm not tired.
38:30I love you so much.
38:32How long do I have to wait for you to see me?
38:43James
38:45Hey, Wan.
38:50What's up, Wan?
38:52I want to give you a job offer.
38:55You helped me a lot last time.
38:58Take it. I'll order it for you later.
39:01Yes.
39:03You're not only handsome, but also have a sweet smile.
39:14James, where are you going?
39:16Excuse me, Wan.
39:23Wan, I drank it all today.
39:26Thank you so much.
39:28Excuse me.
39:30James
39:32James
39:37Are you mad at me?
39:40No, I'm not.
39:42You're walking so fast.
39:45I saw you talking to Wan.
39:47So I walked here.
39:49Are you mad at me?
39:55Why would I be mad at you?
39:57I didn't do anything wrong.
40:06I'm sorry.
40:36I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:09Here.
41:28Hey!
41:35Why are there so many people?
41:37There's only one person.
41:45Mike
41:53What's up, Mike?
41:56Huh?
41:59Mike, I'll be right there.
42:06I'll be right there.
42:32It's my birthday.
42:37What's this?
42:39It's your birthday.
42:41Your birthday party is canceled.
42:44Canceled.
42:45There's no...
42:47There's no party.
42:50How come?
42:52You never miss it.
42:55Mike is sick.
42:56I have to take care of him.
43:00Mike?
43:02What's wrong with him?
43:03Is he sick?
43:06Yeah.
43:07He's so hot.
43:09Have you taken your medicine?
43:12I'll get a towel for you.
43:15P'Jay
43:20Huh?
43:23Did I bother you?
43:30It's okay.
43:31You should worry about yourself.
43:33You're so hot.
43:36I'll get a towel for you.
43:38Huh?
43:41You care about Mike more than anyone else?
43:43I can't believe it.
43:48Mike is sick.
43:49I have to take care of him.
43:55It means
43:57you like Mike a lot.
43:59Hey!
44:01No.
44:03I don't like him.
44:04Stop talking nonsense, King.
44:08Mike and I
44:10have decided to be brothers.
44:12Stop talking nonsense, King.
44:14And stop complimenting Mike and me.
44:16Really?
44:17Yes.
44:20You two are so mean.
44:31Mike.
44:38I think we should stop seeing each other.
44:40It's better to stay away from each other.
44:42I don't want to like someone like P'Jay anymore.
44:45Mike must hate me for sure.
44:48Why don't you try to be his sidekick?