Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Mr. Lüder wants to go into the forest alone and wait for the rising moon.
00:04In this cold.
00:05Oh, Mr. Lüder, I can only warn you.
00:07My colleagues at the fire brigade just told me that a man in the forest just froze.
00:12Tell Genf, we'll make it.
00:25You know that my sister doesn't want a child.
00:28And?
00:29You would be the perfect father.
00:32Me?
00:33You are responsible, a dear man.
00:36That's perfect.
00:38Yes, but...
00:39Of course I also pay you well for making Frank a child.
00:59This is my life.
01:04This is my life.
01:06This is the way to find my own.
01:10This is my life.
01:12This is my life.
01:14This is the world where I belong.
01:20I'm rolling on, I'm rolling on.
01:29I'm rolling on, I'm rolling on.
01:34Please, what?
01:36Well, I know the thought sounds a bit unusual at first.
01:40But I think in the end everyone could benefit.
01:44I have two, I have three wonderful children.
01:47That's when my family planning is completed.
01:50And...
01:52I'm sure I'm not a man who would let myself be bought for something like that.
01:57That's not what I meant.
01:59No, I mean...
02:01My sister...
02:02Excuse me.
02:03She just made a stupid joke.
02:05Oh yes, I hope so.
02:06Actually not.
02:07Valerie?
02:08It's better explained among you.
02:10But with such ideas I'm definitely out.
02:14Of course.
02:15The whole thing is absurd.
02:22Are you crazy?
02:24You want Ben to make me a child for money?
02:26Now forget your stupid prejudices.
02:29Franca, sometimes you need pragmatic solutions.
02:31Valerie, that's enough.
02:33You don't hate them all anymore.
02:41Mrs. Chevalier, what can I do for you?
02:44You could kindly explain to me who the boss really is.
02:49That's me, Flickenschild, Gunther Flickenschild.
02:51How can I help you?
02:53First of all, I'd like to know why employees of your hotel are selling their property.
02:59Oh, do you do that?
03:01Of course.
03:02An unworthy show for a five-star hotel.
03:06I'm sorry if this impression should have arisen.
03:09I assume it's a misunderstanding.
03:13Misunderstanding?
03:16Or simple trickery?
03:19Mrs. Chevalier, could I have you back with a day's stay in our spa area?
03:26But I don't have the time for that.
03:28However, you will have to clean my cashmere coat.
03:32The janitor's daughter treated him badly.
03:35That's what my manager will take care of, Mr. Boettcher.
03:38Mr. Boettcher, could you come here, please?
03:41Yes.
03:42Mr. Boettcher, the lady wants free cleaning of her coat.
03:46Could you please take care of that?
03:48Of course.
03:49I'm very pleased to see you, Mr. Boettcher.
03:51Do you have the coat with you, or can we get it from the room?
03:53Ah.
03:54First, I'd like to know where to get it cleaned.
03:57I'm just missing the fact that a provincial laundry is ruining my good piece.
04:02Our house laundry is very popular in the city.
04:06But if you want to get a picture taken, I'm happy to give you the address.
04:13I don't want to experience that again.
04:21You just don't get it, do you?
04:24I don't know what to say anymore.
04:26Valerie, you've crossed a red line again!
04:29I just can't bear to see you suffer because you want a child.
04:33But Ben Berger doesn't want to have a child with me!
04:36I'm looking for a father and not a sperm donor!
04:39Well, at least you know what's in his gene pool. That's important, too.
04:43Do you know how embarrassing that is?
04:45Who else do you want to blame me for?
04:47If you say that, I don't think you've remembered for two hours that I'm the black sheep of the family.
04:51If you don't want that, Valerie, then don't behave like that!
04:54Apart from that, I don't believe that this action has anything to do with me!
04:58Everything you do always has something to do with you!
05:01Believe whatever you want, Franco.
05:03What's wrong with you guys?
05:05Are we all going crazy today, or what?
05:07Stop poisoning yourselves!
05:09What happened?
05:10Valerie should explain that to you.
05:12I've had enough.
05:13She only knows herself again.
05:15But she's the cursed victim!
05:18Franca!
05:20Nothing, really nothing I do is good enough for you.
05:33Yes, I'm looking forward to working together.
05:37Okay, then I'll just wait, okay?
05:39Very good.
05:40Thank you, I'm looking forward to it.
05:42Goodbye.
05:44Tell me.
05:46Well, I could only talk to the assistant of Professor Loebli.
05:52But apparently my chances are still pretty good.
05:55The whole team was hoping that I'd still take the job.
05:59They'll take you, even though you've already said no.
06:01Well, Professor Loebli still has the last word.
06:05She wants to talk to him when he comes out of the meeting.
06:07And then maybe it's about the contract details.
06:11Okay.
06:12So, you'll probably start next January.
06:15We'll stay there for another three weeks.
06:17And during that time we can plan who's going to whom.
06:22Who knows?
06:23Maybe there'll be a little family vacation at the weekend.
06:27That would be really nice.
06:31I can't even imagine that we'll have a long-distance relationship soon.
06:36I feel the same way.
06:39But I'm also looking forward to exploring Geneva with you.
06:42It's going to be exciting.
06:43Yes.
06:46Excuse me.
06:55Apparently Professor Kempel is coming to Geneva for the launch.
06:58And he and Professor Loebli expect me to be there.
07:01That's great! When?
07:04Tomorrow.
07:06And I should start right away.
07:09What?
07:16Homemade casserole.
07:19One pound green French beans.
07:23One cup shallots.
07:25Eight ounces mushrooms.
07:29It's...
07:32Boo! No!
07:33Surprise!
07:34Hey, you almost scared me.
07:37Do you speak English?
07:38I'm trying. It's quite complicated with cups and ounces and pounds and...
07:43It's exhausting.
07:46Mr. Böttcher.
07:47Marvin.
07:48Could you make some mashed potatoes for my sister?
07:51I know, they're not on the menu, but she's a little down right now.
07:55And mashed potatoes always help her.
07:58Sure, no problem. It's done quickly.
08:00Thank you. You've got something good for me.
08:01By the way, have you already spoken to your friend from London?
08:05Yes, I have.
08:06And it actually looks like you could continue your training at his restaurant.
08:12Perfect.
08:14In London?
08:17Surprise!
08:19But don't be too happy too soon.
08:21A change is realistic at the earliest in a few months,
08:24when our staff situation is relaxed and we have a replacement for you.
08:26So with the power with which Mrs. Bartoli started, you can easily work for three.
08:30Yes, there's something to it.
08:31So maybe it'll work out sooner.
08:34Our kitchen team can sell the rest.
08:37Mrs. Fairman will keep an eye on that.
08:39And it's not bad if it takes a little longer.
08:41I'm just looking for a constant perspective for us.
08:47Yes, all right.
08:49I'll let you know when Paul signs up with the final go, and then we'll see.
08:54Thank you, Mr. Böttcher. And I'll let you know as soon as the buffers are ready.
09:01Have you already applied in London?
09:05I told you that I could imagine coming with you this time.
09:08I'm not going to fly to London with you right away, but in a few months or weeks.
09:15I thought it was just a thought.
09:17It sounds like it's been decided.
09:21If I want something, I'll get it.
09:24And I want to be with you.
09:31Ah.
09:35Oh, mermaid.
09:40You're welcome.
09:44Excuse me.
09:45Um, your perfume.
09:47It reminds me of the perfume from Louis Never Done.
09:50That's what it is.
09:52Liquid gold.
09:54You have a fine nose.
09:56Thank you. I'd love to hear that.
09:58I knew it was going to be a great day.
10:01Well, mine has only had unpleasant surprises so far.
10:05First, they wanted to sell me for stupidity, and then my noble cashmere coat got ruffled.
10:11You don't expect that in a five-star hotel.
10:14I hope you can still do something there.
10:16Yes, I hope so, too.
10:18I'm on my way to the laundry over there.
10:20I really liked it.
10:23But I'll take a look at the shop first.
10:26You don't expect much in a place like Lüneburg.
10:28I think I can reassure you.
10:30The highest standards apply to the Killich laundry.
10:33You know the shop?
10:35Very well, actually.
10:36It's mine.
10:38Well, if you want to, you can come right away.
10:40Then I'll take a look at it.
10:42Yes.
10:43Forgive me for my choice of words.
10:45Already forgotten.
10:46If I could impress you with my nose, then wait until I put on your coat.
10:51It's as good as new afterwards.
10:53May I take it off?
10:54Yes.
10:55Come with me.
11:00Klaas, hurry up.
11:02Our talk starts in 20 minutes.
11:05I'll be right there.
11:07How can you waste so much time in the bathroom?
11:10Hi, Ben.
11:11Hi.
11:12No more damage to the roof.
11:14You don't want to know what most craftsmen call for.
11:17I'll call Jorik now.
11:19Keep your fingers crossed that he makes a good price.
11:21Yes, hopefully.
11:22Otherwise it will be tight for me.
11:23And I still have to accept an immoral offer.
11:25What did you get?
11:31Valerie Böttcher asked me if I would make her sister a child.
11:36For money.
11:39Franke?
11:40Yes.
11:41I'm sure they don't want to know about such an arrangement.
11:44That may be.
11:45But I'd rather stay away from both sisters.
11:48Sure, sure.
11:49Good plan.
11:50You can't be careful enough with Valerie Böttcher.
11:52Yes, yes.
11:53Just watch out.
11:54She really has a...
11:56...a real temper.
11:57So?
11:58You really have to leave one thing to Valerie.
12:00She stays true to herself.
12:01She always does things the way she needs to.
12:04How can you leave your own sister alone like that?
12:09I guess I'll have to dress warmly.
12:11See you.
12:12Yes.
12:17It will only take a few months for me to recover.
12:19And they move around a lot.
12:21And as soon as I get the approval, we have to go to the restaurant together.
12:26I don't know.
12:27Aren't you interested in where I'm going to work?
12:30Yes, I am.
12:33It's just that everything is going a bit too fast for me right now.
12:40Don't you want me to come with you?
12:42Yes, I do.
12:45But we said that we wanted to spend the time together during the semester holidays.
12:51And that I would go again.
12:53That's why I'm a bit...
12:56But a lot has changed since then.
12:58I've changed.
13:00I don't have these thousand complexes anymore that stopped me from coming along back then.
13:05I think I can do it in London.
13:07We can do it.
13:08Together.
13:14And where do you want to live?
13:17With you.
13:20Could you please ask me first if I want that?
13:28Charlotte, I leave everything and lie down for you.
13:31I thought you'd fall over my neck.
13:33I'm sorry.
13:34I don't take myself so seriously.
13:36I probably still have the whole drama with Gigi Dou and the bones.
13:39And then this stupid housework.
13:41And my Miss Mayfair blog.
13:43And then...
13:49Those are a few construction sites.
13:51I know.
13:52But that's nothing we can't do.
13:54Together.
14:14Someone in Dreikönig has done a lot of advertising for me.
14:17Was it you?
14:19Ah, Mrs. Chevalier.
14:22I'm sorry I caught your eye.
14:24You didn't stop yourself from taking care of the laundry before you got your coat in your hands.
14:30I'd say I passed the test.
14:32There's no doubt about that.
14:36I'm pretty tired today.
14:38From work?
14:39Yes.
14:40But my sisters got their hair done again.
14:43Oh, leave them alone.
14:45You don't have to get involved all the time.
14:47Somehow they're both just whining.
14:49I don't know.
14:50It's just a fragile situation.
14:52You know, with Franka's unfulfilled desire for children.
14:54And Valerie, who's pregnant, is, but not a bit more sensible.
14:58Oh, I wish for everything that's going to happen to us,
15:01that the two of them would stick together a little more.
15:04I wish for everything that's going to happen to us,
15:07that the two of them would stick together a little more.
15:10Well, it's not my fault.
15:12Hey.
15:13Hi.
15:14Hello.
15:15Hey.
15:16I've got a delivery to make. I'll leave you alone, okay?
15:23You know, Julius, I don't want to argue, but how can I stay calm about what you're doing?
15:29I talked to her. She shouldn't have interfered, okay?
15:32It's clear to every normal person, except Valerie.
15:35She's really getting on my nerves with her stubbornness, her tricks, her lies.
15:40What hurt her?
15:42That you didn't believe that she wanted to help you.
15:44Do you believe that, Julius?
15:46Hey, we can't change Valerie.
15:48She'll stay the unbridled wildcat.
15:52But she's our sister, and we love her, right?
15:56Right?
15:58Yeah, sure.
16:03Oh.
16:06Are you leaving?
16:08No, I have to leave for Geneva today.
16:11Ah, an appointment with your future boss.
16:14Yes, but above all, he wants me to start right away.
16:18Wow, that's pretty sudden.
16:21Yes, we'll do our best, even if we imagined it differently.
16:24It's practical.
16:26We'll have more space if you want to come down with Louis, because it's so uncomfortable with your beard.
16:30Oh, be careful.
16:32Maybe he'll really accept the offer.
16:34Well, let's start with the repair work.
16:36Have you already ordered a handbrake for the day?
16:39I wanted to ask Jurek if he knows anyone who might be able to do that for a reasonably affordable price.
16:44I understand that.
16:45But don't wait too long, not that the damage will be even greater.
16:48No, no, the next storm has to be you, that's for sure.
16:50Yes, I'll take care of it.
16:52Oh, I don't know if you can imagine this,
16:55but I or we had the idea of how you might be able to improve your cash register.
17:00Okay.
17:01I just promised to take care of the delivery.
17:04So shopping and hygiene concept and, and, and.
17:07Now and again, I'm behind the mill.
17:10Oh, well, normally it wouldn't be a problem.
17:13But I have Louis, the household, then the new workshop that I still have to set up.
17:18We just have to find someone urgently, because of course we don't want to leave you in the lurch.
17:21Yes, I would really like to do that.
17:23It's a full-time job, I can't do it right now.
17:26Of course, it was just a thought.
17:28Yes, but wait a minute.
17:30I'm just thinking about how I might be able to do this with the food truck.
17:34Together with the right man.
17:37You want to manage Carla's food truck together with Mr. Köpke?
17:42Hendrik has to go to Geneva for his new job.
17:44I can't do it alone.
17:46I need someone like Marvin by my side.
17:49I understand, Ben.
17:50But we can't just fire Mr. Köpke for something like that.
17:53That's not necessary at all.
17:54I'm going to work in the food truck after work and on my days off.
17:57You've got some nerve.
18:00And if he really has to go to the hotel, then I'll be there too.
18:03We share the tasks.
18:06Very flexible.
18:07I don't want to put any stones in the way of my sister and her husband.
18:10But we're under-occupied in the kitchen right now.
18:13Yes, and what about your London plans?
18:16Are they done with that?
18:18You said it would take a few more months before I could go to London.
18:21Yes, and until then, Carla has long since returned from Europe.
18:24Well, if we agree to that, one thing has to be clear.
18:27This pleasure is not at the expense of Carla.
18:30Your training is always a priority.
18:34And in the worst case, we can close the food truck for a few hours, right?
18:38I mean, if it goes well.
18:40That shouldn't be a problem.
18:41And I'm still going to hang around in the kitchen.
18:44As far as I'm concerned?
18:47I'll talk to Mrs. Watholdy again.
18:49And if there's a green light, then everything will be fine.
18:52Great. Thank you very much.
18:54I won't disappoint you.
19:11Hey, what are you doing here?
19:13You have a day off, don't you?
19:15I thought we'd go for a coffee.
19:17I want to go to the exhibition in the town hall with Klaas.
19:21But just come along.
19:22No, no, no. Enjoy your time together.
19:25You don't have that much anyway.
19:27Do you need me?
19:28Oh, my sister.
19:31Yes, I've already heard about Ben Berger.
19:33What does he have to think about me now?
19:35He'll think later, I'm the one who instigated Valerie.
19:38I'm pretty sure he knows that this ridiculous proposal is going to his account alone.
19:43It's so embarrassing, Jördis.
19:45For him, for me, and for those who should be ashamed.
19:48She thinks she did everything right.
19:50Allegedly, she wanted to help me.
19:52But I don't believe that for a second.
19:54How did she get the idea to offer Mr. Berger this deal?
19:58Do you have any idea?
19:59No.
20:00No idea.
20:04Hi.
20:05Hi.
20:06Hi.
20:07Am I interrupting something?
20:09No, we were just talking about...
20:11About Valerie?
20:13Yes.
20:14Yes, then I understand the empty faces.
20:17Everywhere she is, she's spreading chaos.
20:21And I just don't know if I should intervene,
20:23to keep her and, above all, others from even more chaos,
20:27or if I should let her have her way.
20:30Sometimes that's the better way.
20:32Think of Leyla, she has to make her own experiences.
20:35Yes.
20:37I'll probably just go back and...
20:39I can't have a reasonable conversation with her right now anyway.
20:44Valerie doesn't find it easy to support you right now.
20:47She's always been like that.
20:50Listen, if you still want to talk,
20:52Joe just wrote me a message anyway.
20:54He wants to plan a farewell party for Hendrik,
20:56and he could need my support.
20:58Farewell?
20:59Yes, Hendrik has taken over the job with Genf
21:01and is taking the last train tonight.
21:03So spontaneous.
21:04Then take care of Joe.
21:06What? No.
21:07Wait a minute.
21:08The exhibition is only today, so...
21:10I wouldn't miss the chance at your place.
21:14And then you can take care of the rest of the world, right?
21:17Sure?
21:18Very sure.
21:19If you can still do it, you can come by later and...
21:22Until then, I'll hold the position.
21:24Right.
21:25Have a nice evening.
21:27You too.
21:35I just tried to reach Hein Lüder, but he's not answering his phone.
21:38Do you think he's still in the woods?
21:40Oh, you know him.
21:42When he meditates, he meditates.
21:44What are you doing?
21:46I posted the snake sketch on Ms. Mayfair.
21:49I'm very curious how it will turn out.
21:52I thought the snake was the entry into your housework on the subject of death sentences.
21:55Yeah, me too, but...
21:57My followers somehow pushed me to make them want to see something again,
22:00and the idea is good for both, I hope.
22:03Of course.
22:04One hundred percent.
22:06I think it's great that you've decided to let your blog continue.
22:10Somehow I'm addicted to Ms. Mayfair.
22:12Besides, it's the only place where I can present my designs.
22:17Now wait a minute.
22:19You'll continue where you left off.
22:21And then Geraldine will be forgotten faster than you'll be able to say Gigi Du.
22:25Do you know what I'll do now?
22:26I'll buy myself a new sketch blog.
22:28I've got this tingling in my fingers again.
22:31My ideas are coming back.
22:33I'm excited.
22:34See you later.
22:35See you later.
23:01Hey, don't dream.
23:03You'll be expected in the kitchen.
23:05Excuse me.
23:06Oh, Ms. Mayfair.
23:07I saw there was a new post.
23:09Hopefully it won't be too late.
23:11After such a long break, the blog won't be listed in any ranking of fashion websites.
23:15Does that mean Charlotte will start with zero again?
23:17Well...
23:20Fashion is a fast-paced business.
23:22And fans don't like to be left in the lurch.
23:25It's possible that the community has enough of Ms. Mayfair.
23:28But that shouldn't be your problem.
23:31Ms. Batholdy is waiting for you in the kitchen.
23:34And I wouldn't upset her at your place.
23:36Otherwise she'll withdraw her go for the fruit truck.
23:41She's agreed.
23:42Yes.
23:43But you have to deliver now.
23:44I hope that's clear to her.
23:45Of course.
23:46Thank you, Ms. Fairman.
23:50You wanted to take this with you, didn't you?
23:51Oh, yes.
23:52Thank you, darling.
23:53I almost forgot.
23:55Uhm...
23:57Professor Loebli's assistant sent me the expose for the apartment.
24:02And?
24:03Great location, right by Lake Geneva.
24:06With enough space for you and the kids.
24:10Sounds good.
24:17You're so horrible, Philipp.
24:20We're not doing this for the first time.
24:24But this time it's especially hard for me to let you go.
24:28Do you know that you agreed that I should go?
24:30No.
24:33The break was good for you, but...
24:35You need the work.
24:37You need a scalpel in your hand.
24:39And we'll make it.
24:40We'll take care of each other.
24:41We won't lose each other.
24:45Oops.
24:46Sorry.
24:47Uhm...
24:48I just wanted to say goodbye, because I'll probably be on my way later.
24:51And...
24:52I have news for you that might make the farewell a little easier.
24:56You're taking over the food truck?
24:58Yes.
24:59Exactly.
25:00With Marvin.
25:01He got a green light at the hotel.
25:03That's good news.
25:05Yes, you can take revenge on him with a weekend in Geneva.
25:08And leave me a seat on the couch.
25:11You're always welcome.
25:13With or without children.
25:15Oh, thanks.
25:17Don't worry.
25:18I've got everything under control.
25:20Okay?
25:22See you.
25:29Hello?
25:31Service.
25:32Fabienne?
25:34Mrs. Fairman.
25:35Would you be so kind?
25:36A champagne, please.
25:39And open a new bottle.
25:41I don't drink the expired stuff from yesterday.
25:44You won't experience that in my restaurant either.
25:47That's neither your hotel nor your restaurant.
25:50We've established that now, haven't we?
25:52I'm the restaurant manager.
25:54The one who takes care of it herself.
25:56How nice.
25:58Kicking down was always your specialty.
26:01If you have a natural authority, you don't need it.
26:06My champagne, please.
26:08I'll have it brought to you.
26:18Mrs. Chevalier.
26:19Good news.
26:20Your coat has just been cleaned and put on your room.
26:24I have to admit, I was sceptical.
26:26But the Kielitz laundry has really left a very good impression on me.
26:31Mr. Kielitz runs the laundry very professionally and with passion.
26:35He impressed me with a little commodity customer about cashmere.
26:39And introduced me to the scent he washes with.
26:42Heavenly.
26:43Created by him himself.
26:45Impressive.
26:47This man is full of surprises.
26:49I agree.
26:52More champagne?
26:53A bottle of tea.
26:55And if you still have any wishes, I'll be available at any time.
27:09So, how's it going?
27:11Pretty good.
27:12I have a new trainer, Mrs. Bartoldi.
27:14She's cool.
27:15That makes me happy for you.
27:17How's it going with you?
27:20So good.
27:23Do you know what I really like about you?
27:25What?
27:26You...
27:27You have such a way of...
27:29...always picking you up and making you laugh.
27:32I don't know if Charlotte would also sign that.
27:35What?
27:36Of course.
27:37She knows what she's got against you, guaranteed.
27:39She's going through a lot right now. I'm a little worried.
27:42Why? What's going on?
27:44She's trying her luck with her designs online.
27:46But the response is pretty harsh.
27:49You shouldn't take that to heart.
27:51It's always the stupid people who are bored and always have something to complain about.
27:55Yes, that's true, but...
27:57She had to endure a lot at work.
27:59And now she dares to do something again, and it's being destroyed.
28:02You think she won't put it away?
28:04I don't know if she can survive in the fashion world.
28:07Then you don't dare to do that to her.
28:09She's extremely sensitive.
28:11But I also know that she's a huge talent.
28:13And that she can do anything with her talent.
28:16But...
28:17She has to learn to deal with setbacks.
28:19Yes.
28:20You can't lose focus on that.
28:22Yes.
28:23But she's got you, and...
28:25You'd do anything for her, wouldn't you?
28:27I believe in her.
28:29As a designer, even more so as a person.
28:31I'm proud of her.
28:34I'm curious what the future holds for us.
28:37I have to go.
28:42So, it's ready for pick-up on Friday.
28:45Thank you very much. See you.
28:46Thank you. Goodbye.
28:50Greetings from your newest female fan.
28:55I always send the difficult guests to you.
28:58It's quite simple.
28:59We both like fine fabrics and good scents.
29:02She thinks you're full of surprises.
29:04I can only confirm that.
29:07Oh.
29:09Nobody's coming.
29:11Yes.
29:12I'm sorry.
29:13Yes.
29:14It's time for us to be together again.
29:16Unfortunately, my sister can't relax.
29:19Maybe we should take a room with three queens.
29:22That won't work.
29:24Why?
29:25As long as Valerie is fighting her fears,
29:27I don't want to leave her alone at night.
29:29Is it really that bad?
29:31Does she have any complaints?
29:32I don't know.
29:33But...
29:34No, I don't want to take any risks in this situation.
29:37Because in the end, I would never forgive myself for what happened to the baby.
29:40What does that mean for Berlin?
29:42Do you want to cancel Pascal's wedding?
29:44No.
29:45No, no, not at all.
29:46Valerie has to reorganize herself in the next few days.
29:49Berlin is on the agenda.
29:50Nice.
29:51I'm finally looking forward to getting out of here.
29:53Forgetting the everyday stress.
29:55And, yes, not constantly having the feeling of being watched.
29:58Yes.
29:59You have to be able to notice Berlin first.
30:01Then we can definitely move around more freely.
30:03It's a nice exercise.
30:05Not always hiding, right?
30:08We don't have a present for Pascal yet.
30:10Do you want to solve it together later and see if we can find something?
30:13Yes, of course.
30:14I'll try to close the shop a little earlier.
30:15Yes, gladly.
30:16Then let me know and I'll pick you up, okay?
30:18I'm looking forward to Berlin.
30:28I can hardly wait.
30:32Yes, yes, I talked to Carla.
30:34She was really happy that we're taking over the food truck until she comes back.
30:38Yes, of course.
30:39Yes, yes, if you know someone who can help, of course, call him.
30:43We need every support.
30:45All right, Marvin.
30:47Good, see you.
30:48Ciao.
30:49Nice to see you, Ben.
30:51I...
30:52I was afraid that you would do something big for me in the future.
30:57That was my first thought.
30:59I can't blame you.
31:01Well, what Valerie did was totally wrong, but...
31:05You have to believe me, I...
31:07I didn't know anything, really.
31:10I didn't believe for a second that it was coming from you.
31:15And I can only say that I was pretty exhausted when I came from this co-parenting agency.
31:22Was no one there for you?
31:24No, not at all.
31:26Well, Valerie just wanted to help me.
31:29Well, she could have cooked for you.
31:31Or just been there for you.
31:33Yes, that's not her style.
31:35No?
31:42Can we forget about all this?
31:45That's why I'm here.
31:47I wanted to tell you that everything is okay between us.
31:49Okay?
31:50Okay, thank you.
31:52I can imagine that you didn't feel so great.
31:57Yeah, that's a bit exaggerated.
32:00Hey, come here.
32:03I hope your wish comes true.
32:06You're going to have another child.
32:09Okay?
32:11Okay.
32:12Good.
32:19Everything okay?
32:21Great.
32:24How was your equipment training?
32:26Good.
32:27By now I know the equipment of the emergency vehicles pretty well.
32:31Cool.
32:37Well, is it not going well with the drawing again?
32:40Yes.
32:43But no one wants to see anything of me anymore.
32:45Nonsense.
32:47Yes, look at my Miss Mayfair page.
32:49Lotte, your account has been inactive for a while now.
32:52It's clear that the followers are particularly critical.
32:55But don't let it get to you.
33:00Do you also think that I should give up?
33:03Who says something like that?
33:06Marvin thinks I'm too weak to survive in the hot fashion business.
33:11At least that's what Frank said.
33:14Huh?
33:17I don't think Marvin really sees it that way.
33:20He's probably just sorry that it's so difficult for you.
33:23Yes.
33:24Of course it hurts when your own ideas are torn apart.
33:27But that doesn't mean I can't stand it.
33:30I...
33:31I just need a success story.
33:34Yes, then tell him the same.
33:36Tell him that you're ready to fight.
33:43Mr. Lüder?
33:52Mr. Lüder?
33:56That sounds like he's in the middle of a ritual.
33:59I think he called me by accident.
34:13I want to love my better self.
34:17And I ask for your strength to restore my course.
34:24He doesn't hear me.
34:26I'm telling you, he came into some kind of button.
34:29And...
34:30I don't even notice that he called me.
34:33Hopefully he'll be back in time before it gets really cold in the forest tonight.
34:38Can you get him?
34:41Yes, of course.
34:44Are you coming?
34:46I can't.
34:51Mr. Lüder, that ritual just now...
34:54It made me realize something.
34:57I have to get rid of what keeps me from living my best self.
35:07I think I've got it all now.
35:10If not, then send it to me.
35:13What's the point?
35:17I looked at the flights. They're pretty expensive.
35:20I think we'll have to plan the whole year through.
35:23Honey, I...
35:25I'll arrive in Geneva in peace, and then we'll plan the weekend, okay?
35:30Sure.
35:32Hey.
35:33I don't want to cry.
35:35Britta, I know how strong you are.
35:38But if you feel like we have to pull the strings, then tell me.
35:44You're not alone.
35:48I love you so much.
35:52I love you too.
35:54I love you too.
36:06I'm curious to see how he'll like the present.
36:09I'm sure he'll like it. You have a good eye for exclusive design, like Pascal.
36:14I'm looking forward to the party.
36:16I don't even know why I celebrated so much last time.
36:19And you'll be my partner for the first time.
36:22Nervous?
36:23Yes, of course.
36:25I don't want your friends to think, what he's been up to.
36:29They won't think that. I guarantee you that.
36:32And besides, with your charm,
36:35you'll easily win her over, like Fabienne Charvelier.
36:43I know I'm only taking small steps towards what you want.
36:46But meeting your friends on your side,
36:49that feels right.
36:51I'm glad you say that.
36:54Excuse me.
36:55Leyla wanted to send me an update on the rehab.
36:59What is it?
37:00Are you okay?
37:02The email isn't from Leyla. It's from the CEO of Angelo Formani from Florence.
37:07Angelo Formani...
37:09The perfume manufacturer?
37:11Exactly.
37:13He wants me to make an innovative perfume for his company.
37:18Huh?
37:19How does he know that I exist?
37:29Hi.
37:33I'd like two baguettes, please.
37:35Yes, sure.
37:38Klaas.
37:41Yes?
37:42Do you have a moment?
37:44I'm sorry I put my nose into things that have nothing to do with me.
37:48And you used that information to manipulate me.
37:51I just want us to have a good relationship.
37:54To love the child.
37:56That's what I want, too.
37:58But for that, you have to step it up a notch, Valerie.
38:01You don't respect boundaries.
38:03I just feel some things differently than other people.
38:06But I get it.
38:08If we want to raise a child together,
38:10it needs a lot more consideration.
38:13I understand.
38:15Oh, really?
38:16And that's why you offered Ben Berger?
38:18He could play the seed donor for your sister?
38:21I don't understand why everyone is making such a big deal out of it.
38:24Questions will probably still be allowed.
38:26And he could really use the money well.
38:28And that's even more humiliating for him, don't you understand?
38:31Now he thinks you think he's so stupid that he has to accept such an offer.
38:36Well, good. He rejected it, too.
38:40I can never do justice to my sister anyway.
38:42I am and will always be the black sheep in the family.
38:45Well?
38:46Are you going to get yourself a portion of compassion again?
38:48As a poor, incomprehensible puppet of the family?
38:52Hm?
38:53Things are constantly being submitted to me.
38:55You don't have to, Valerie.
38:57You are indispensable to every normal, thinking and feeling person.
39:02And if you don't pull yourself together slowly,
39:04then...
39:06then you'll be left alone at some point.
39:10Mess.
39:35Hey.
39:36Are you okay?
39:37Your message worried me.
39:39Why shouldn't I be okay?
39:40I just wanted to talk to you.
39:42Okay.
39:44Raven, get out.
39:47You saw the nasty comments on my blog.
39:49And I saw the nasty comments.
39:52That...
39:53Charlotte, you can't take that to heart.
39:55But people have no idea about fashion or design.
39:58You have to believe in yourself.
40:00It's not that easy when not even my boyfriend does it.
40:03What?
40:04Is that why you want to go to London?
40:06To hold my hand because you think I can't do it alone?
40:09I want to be with you.
40:12And I'm 100% behind you.
40:14You know that.
40:16That sounded different in your conversation with Franke.
40:20You think I'm too weak for the fashion business.
40:23Did you also hear that I said you can do anything with your talent?
40:27I hope you heard that.
40:30Okay, I admit.
40:31I would have liked to delete the comments before you saw them.
40:34Not because I think you're too weak, but because I think it's unfair.
40:37You don't deserve that.
40:39Yes, but I...
40:40I have to go through with it if I want to succeed with my fashion.
40:43And I'm strong enough to go my way.
40:49Okay.
40:50Yes.
40:52Then people can dress warmly out there.
40:56Here comes Charlotte Dahlmann.
40:58Exactly.
40:59From now on, I live my best self.
41:02And I'll start right away.
41:06Where are you going?
41:08Bye.
41:31I'm so happy that you're taking my decision to go to Gimze.
41:35Well, I was the only one who knew right away that you, as a responsible doctor, had to go.
41:42I think it's okay now, but not that you have to leave.
41:46I'm so proud of you two.
41:49You make a real sacrifice.
41:51And that's the only reason I can help other people.
41:54No problem.
41:55We see each other a lot.
41:56On the vacations, on the weekends.
41:59Okay, I don't want to hear anything.
42:01No excuses.
42:02Like, oh, I have a football game, or I have to meet friends.
42:06Oh, I'd rather not promise anything.
42:07Yeah, yeah.
42:08I'll always come.
42:10I wish you all the best.
42:12We'll miss you a lot.
42:14But it's kind of an adventure.
42:15We'll make the best of it.
42:19That's the taxi.
42:21Okay.
42:22Let's go.
42:32Come on.
42:37Come here.
42:51I'm going to miss you terribly.
43:02Goodbye.
43:03Have a good trip.
43:13We can film the video up there.
43:15It definitely looks more professional than in the flat.
43:18Are you sure you're ready for it?
43:21I'm fed up of hiding.
43:23I only owe all this shit to my own insecurity.
43:25Because I didn't dare to go to the ramp.
43:28Okay, but before you make it public that you're Miss Mayfair,
43:31maybe you should wait until your blog is up and running again.
43:35I'm only supposed to stand for my work when there's applause from all sides?
43:38Very brave.
43:39I'd like to hit my head if something goes down the drain.
43:42Miss Mayfair doesn't go down the drain.
43:43The interviews are good.
43:45People are just annoyed because they don't know who they're dealing with.
43:48But I'm going to change that now.
43:50Full transparency.
43:52If my followers get to know me, they'll understand my vision.
43:55Okay, if you say so.
43:57Can you please accept my decision?
43:59I thought you were 100% behind me.
44:02But I am behind you.
44:04Good. Then stop trying to fool me.
44:06Let's shoot this video.
44:20Are you ready?
44:22Mhm.
44:30That turned out great.
44:32You're so great, Julia.
44:35Because of next week...
44:36Oh, yes, I'm sorry.
44:37I haven't finished the staff plan yet, but it's on the way.
44:40I definitely need you.
44:41Yeah, it won't work.
44:43What?
44:44The food truck is urgently looking for people.
44:46And they pay really well.
44:48What?
44:49I have to accept that.
44:51But, but Julia...
44:53I don't like it that much, but today was my last day.
44:57Okay.
44:59Okay.
45:06Bye.
45:09Oh, God.
45:12Shit.
45:13Hey.
45:14What's going on?
45:17Marvin, Marvin is stealing my aid.
45:20I just told him what a great friend he is.
45:23What?
45:24But you're okay?
45:25You're okay?
45:27Yes, well...
45:29But now I have to tie my own strings again.
45:31And you know how little I can stand that.
45:34I know.
45:36I'm sorry, it took a little longer.
45:38I actually wanted to be with you earlier.
45:41No problem.
45:42I'm happy to see you.
45:44I already had a meeting with Valerie again.
45:46I would have preferred to do without you.
45:49She explained to Klaas that it's all my fault.
45:53What?
45:54That we always argue.
45:56You actually wanted to go away from her, just let her do it.
46:00Yes.
46:02Somehow I'm not made for it, I don't know.
46:05But as soon as I hear Valerie and her excuses, I could go to the ceiling.
46:09Because you love her and secretly hope that it works better between you two.
46:14I don't know.
46:16I feel so...
46:18I feel so powerless.
46:21She's my little sister, but...
46:25I would love to break off contact with her.
46:45Congratulations on your coming out.
46:49I wish you the best of luck.
46:55I love you.
46:57I love you.
47:03And?
47:05How's the resonance?
47:07Mixed.
47:11Hey!
47:12Don't do this to yourself.
47:14Come on, let's go eat something.
47:17You didn't listen to me before. I don't want to be protected.
47:20You're torturing yourself again. It's exactly the same as with Gigi Do.
47:23No, it's exactly the opposite.
47:25I'm getting rid of my fear.
47:27I'm getting rid of wanting to be loved and having to be perfect.
47:32Let the grass grow over the thing first.
47:34Concentrate on your studies and then you can attack again.
47:38Charlotte, we'll be together in London soon.
47:40And we'll have a great time.
47:45I have to do whatever it takes to live my best self.
47:49What?
47:53Marvin, I...
47:56I can't do this.
47:58I have to go my own way.
48:03Valerie just doesn't have a plan.
48:05For herself and the child.
48:07I would love to help her.
48:09I just don't know what to do.
48:13I know how hard it is for you.
48:15But if I were you, I would only be there for her.
48:18I know that you've made the effort.
48:20But...
48:21But the fact that one of the sweetest perfume producers in Europa
48:24knows the small-scale laundry of Simon McKillig and his perfume
48:28is so unlikely.
48:29Unless...
48:31He's friends with Angelo.
48:33We're looking for Mr. Lüder.
48:35Have you seen him?
48:36No, unfortunately not.
48:38What about him?
48:40He didn't come back from his self-cleaning ritual in the forest.
48:44Mr. Lüder!
48:51© BF-WATCH TV 2021