Kuroi 10-nin no Onna - 黒い十人の女 - E10
Category
📺
TVTranscript
00:01I just went home by train.
00:03I see. I thought you went somewhere.
00:05No, I didn't.
00:07I felt like I had to do something.
00:10But I told him I'd be home early tomorrow.
00:12What about you?
00:13I went home.
00:14Really?
00:15You did?
00:17Yeah.
00:18How was it?
00:19Not bad.
00:21I see.
00:23We were both drunk, so we don't remember much.
00:26What?
00:28I feel nostalgic.
00:30Nostalgic?
00:31What do you mean?
00:32I feel like I'm going to tell him about the day after the wedding.
00:36Are you saying this is sarcasm?
00:38No.
00:39This is sarcasm.
00:41No.
00:42Who says I'm young and jealous?
00:45This is sarcasm.
00:46A girl who doesn't need to go to a wedding because she has a boyfriend
00:49is so nostalgic about going to a wedding like ours.
00:53It's a typical sarcasm to tell him that.
00:56Let's go to Abara.
00:58Why?
00:59Just one.
01:00Just one?
01:01It's late.
01:02I'll go ahead.
01:03Sorry.
01:04Boyfriend?
01:05Hiroki?
01:06Are you going to Hiroki?
01:07What about Hiroki?
01:08Abara?
01:09What are you talking about?
01:10See you.
01:11See you.
01:12See you.
01:18It's about next week.
01:20The beauty school?
01:21Yeah.
01:22They said three of them are coming.
01:24What about the other one?
01:26I don't know.
01:27I don't care who it is.
01:29At first glance, they look like two women who would be anywhere
01:32having a cup of tea at a cafe.
01:35But two weeks ago, we killed someone.
01:40The victim was the producer of Tozai TV's drama production center,
01:44Kichi Kazematsu.
01:46A drug that can cause death by taking 10 pills within 12 hours.
01:51The 10 of us split up and gave it to Kazematsu.
01:57We killed him.
02:00After Kazematsu's death, I was finally able to give up on him.
02:06And I returned to my daily life as if nothing had happened.
02:10I was living a peaceful life like the days before I met him.
02:16However, there was one thing that kept bothering me.
02:21Even though I was sick, the producer of the TV station suddenly passed away.
02:26I was working with him until the day before.
02:29It was too unnatural for me to have no contact with him.
02:37Hello, I'm waiting for you.
02:39Are you okay now?
02:41I'm fine. What's wrong?
02:44Yes.
02:45Oh, you mean here?
02:49I got a call from Mr. Mutsumi the day after the production.
02:55He collapsed and is taking a rest.
02:59Yes, that's all.
03:01I'll call you when I have new information.
03:05Yes.
03:06Yes.
03:07I haven't heard from him yet.
03:09As Miwa-chan said, I'll call you when I have new information.
03:13Let me know if anything happens.
03:15Oh, I have a performance on the 6th next month.
03:19If you don't mind...
03:21Hello?
03:24Miwa-san is right.
03:27But I'm still worried.
03:30I decided to call Mr. Mutsumi directly.
03:40The number you have dialed is currently unavailable.
03:45Mr. Mutsumi had already changed his number.
03:50I had no choice but to go to the restaurant Mr. Mutsumi runs, Kachuusha.
04:09KACHUUSHA
04:40KACHUUSHA
04:44What's going on?
04:45Why are you still alive?
04:49Hello?
04:50Yes.
04:51I just got a message from Mr. Natsuki.
04:55Yes.
04:56Oh, right now?
04:58Don't worry. Ayano is with me.
05:01I'm sorry. Are you okay now?
05:03Yes, I'm alive.
05:05Yes.
05:06I don't know the details yet, but I just got a message from Miwa-san.
05:10She said we should meet now.
05:13Yes, I understand.
05:18Are you okay?
05:19I'm sorry. I have to go now.
05:22What? Now?
05:23Yes.
05:24Are you going to see Kaze-san?
05:26No, I'm not.
05:27I see.
05:28You must have already met him.
05:30Yes.
05:31Bye.
05:36Oh, no.
05:38It's not over yet. I'm sorry.
05:44Huh?
05:45Who's that?
05:54Kaze-san is alive.
05:56After receiving the report, we decided to meet at Mr. Natsuki's apartment.
06:03Kumi-chan and the others are here.
06:05I'm sorry I'm late.
06:12This is everyone.
06:14I'm sure you all heard.
06:16Kaze is alive.
06:19Right?
06:20Yes.
06:21Does that mean you met Kaze-san?
06:22No, I didn't meet him.
06:24I saw him walking.
06:26Are you sure it's Kaze-san?
06:29If he looks like Kaze-san, he could be anywhere.
06:31That's true.
06:32When I thought it was Kaze-san, I realized it was someone I didn't know.
06:36You're right.
06:37I'm sure of it.
06:39He came out of Mr. Mutsumi's house.
06:49What is this?
06:50I thought I'd finally be able to forget.
06:52You mean you went back to the beginning?
06:56I thought it was strange.
06:59Everyone was dead, but it was so quiet.
07:02That's true.
07:03Even though P was dead, there was no contact from the station.
07:06I thought it was a little strange.
07:08I thought he was taking care of Mr. Mutsumi.
07:11I thought he was saying he was sick.
07:14But if you think about it, there are a lot of strange things.
07:17So, if he came out of Mr. Mutsumi's house...
07:23That's what it means.
07:26Episode 2
07:36I think you'll feel a little better now.
07:45You were about to be killed, too.
07:50By whom?
07:51By your loved ones.
07:56Episode 2
08:01So...
08:03I was taking this medicine until I was nine.
08:06Yes.
08:07Was it that bad?
08:11I've known about my company for years.
08:15I thought you'd think of something like this.
08:19Is that so?
08:20Every time something happened, you said you wanted me to die.
08:25At first, I thought you were exaggerating.
08:30But it didn't seem like it.
08:33So I said, without denying her feelings, that I felt the same way.
08:40Yes.
08:41Otherwise, if you did that in a place where I couldn't see, you couldn't save her, could you?
08:49When you killed me, you pretended to be on my side so that I could join you.
08:55Wait a minute. Why?
08:57Why did you have to kill me? You should have known.
09:01Because you loved me.
09:02You killed me because you loved me?
09:03Yes.
09:04Then why didn't you give me the medicine?
09:09Because you loved me.
09:11I don't understand.
09:13You don't understand, do you?
09:19Don't you think you're underestimating Flynn?
09:23All of them risked their lives to come here.
09:29And you took care of nine of them.
09:33You should be proud of yourself.
09:36In fact, it's a miracle that you came here without much trouble.
09:40I didn't think you'd be so hard on me.
09:43You're going to die today.
09:47You're going to die.
09:49What?
09:50What?
09:51I'm going to die?
09:52Otherwise, if they find out you're alive, you and I won't be able to live.
09:57We won't be able to live?
09:58Of course not. You betrayed me.
10:01What should I do?
10:03For now, I'm going to call everyone.
10:07You pretend to be dead here.
10:09Pretend to be dead?
10:10I'm going to send you a proof photo.
10:12Oh.
10:13Oh.
10:14Well, no one's going to want to see your dead body.
10:19Like this?
10:20There's tomato juice in the fridge. Go get it.
10:23Okay.
10:33Cheese.
10:38Cheese.
10:44Cheese.
11:09Honey.
11:11Yes?
11:13Take a day off from work tomorrow.
11:15Work?
11:16Of course.
11:18You're dead now.
11:20I can't.
11:21I have to go to the editing room.
11:23No.
11:25Don't go outside for a while.
11:27Don't go outside? How long?
11:29At least a month.
11:31A month?
11:32After that, let's talk to the company.
11:34Let's move to a place that doesn't suit them.
11:37No, no, no.
11:38If I take a day off from work for a month, I won't have a place to go back to.
11:41Then I'll take care of you.
11:43That's not going to happen.
11:45What if they find out that you're alive after a month?
11:49It's okay.
11:50After a month, you'll be fine.
11:54No way.
11:55Women are not like that.
12:00You've been so selfish and hurt everyone.
12:04Take that risk.
12:11It's better than dying.
12:16Do as I say.
12:23I understand.
12:34I'll make sure.
12:36The nine of you here took your medicine, right?
12:40Yes.
12:42You too, Miya?
12:43I made her drink it.
12:44I put the capsule in her mouth right away.
12:46Right away?
12:47Yes, while she was sleeping.
12:48You saw it, right?
12:49Yes.
12:50If that's really medicine.
12:52I saw you put something in her mouth.
12:53What? Is there a possibility that it's not?
12:54No, no, no. It's definitely medicine.
12:56Don't be like that.
12:59So you made her drink it, right?
13:01I made her drink it.
13:03Then, as I thought,
13:05she betrayed you.
13:07I can't forgive her.
13:08But if you think about it, isn't it strange?
13:11If she didn't want to kill you,
13:13why didn't she object at that time?
13:15That's true.
13:16Mochimi-san was right in front of her.
13:19I said so,
13:20but in the end,
13:21she got drunk at the last minute, didn't she?
13:23That's true.
13:24Because the last drop dies in front of her eyes,
13:26the guilt she feels with us is completely different, isn't it?
13:29No.
13:32I don't think she wanted to kill him from the beginning.
13:35From the beginning?
13:37That's right.
13:38If only the nine of us planned it on our own,
13:41there was a risk of being killed while we didn't know about it.
13:45I think she was trying to participate in it
13:47and make it fail on top of that.
13:50That's why I told you at that time,
13:53it depends on how you do it.
13:55I told you that it depends on how you do it to agree.
13:58That's true.
13:59So that's what it was.
14:01There was a proper division of roles,
14:03and above that,
14:04I wanted to see if I could get in her way.
14:08I completely betrayed her.
14:10You're a traitor.
14:11That old lady...
14:12What are you going to do?
14:13If this happens, both of us will do it.
14:15Well, for now...
14:18Let's go talk to her directly.
14:22We waited for the restaurant to close,
14:26and waited for her to come out of the restaurant.
14:35Oh, my.
14:37Everyone's here.
14:39I'm so excited.
14:42Utsumi-san, I have something to tell you.
14:46Something to tell me?
14:48It's important.
14:50Something to tell me?
14:52It's important.
15:05Come in.
15:06Have a seat.
15:15Would you like something to drink?
15:18Iced cafe latte.
15:21Anything else?
15:23Iced cafe latte.
15:33What are you talking about?
15:37Kaze-san is alive, isn't he?
15:41He's alive.
15:44He didn't let you take the medicine.
15:48He didn't let me take the medicine.
15:51Does that mean you betrayed him?
15:54Betrayed him?
15:59What are you doing?
16:01Is that what you wanted to do from the start?
16:04You're acting like an amateur.
16:06You think you can fool an actress like me?
16:08You've got guts.
16:10Your husband beat you up,
16:12and now you're getting beaten up.
16:14It's the same as being killed.
16:18Why did you deceive me?
16:20Why did you keep quiet?
16:22Are you okay?
16:24You made us meet like this.
16:26When I thought I could finally live in peace,
16:28I was told I was still alive.
16:30I was about to go crazy.
16:32If you say something,
16:34you'll die.
16:38What are you going to do?
16:41Don't apologize for now.
16:43That's right.
16:45Apologize for now.
16:47Apologize for deceiving me.
16:51What?
16:52You can't do it?
16:55Everyone,
16:56it looks like you can't apologize on your own,
16:58so let's help.
17:02Come here.
17:05Apologize.
17:07I'm apologizing.
17:09What are you laughing at?
17:11What's wrong with her?
17:12Apologize!
17:15Apologize!
17:26That's funny.
17:29What are you saying?
17:31Apologize.
17:36Don't be ridiculous!
17:38Who's the one who's
17:40hitting on me?
17:44In Mutsumi-san's words,
17:46there were four words
17:48in everyone's minds.
17:51It's true.
17:53You've been cheating on me with my husband.
17:57How dare you
17:59apologize to me?
18:01That's right.
18:04In Mutsumi-san's overwhelming argument,
18:07we didn't even make a sound.
18:10Hey, what did you say earlier?
18:12I'm an actress,
18:14and you think I'm an amateur?
18:16You're making me laugh.
18:18I'm not even close to you,
18:20so why are you trying to make me laugh?
18:22Daikon!
18:23It doesn't matter if I get killed.
18:28I've been cheating on you
18:30with my husband for eight years,
18:32so it doesn't matter
18:34if I get killed.
18:38Hey,
18:39I heard you're scared every day
18:41and about to go crazy.
18:43What?
18:44If you're about to go crazy,
18:46that means you're not crazy yet.
18:48Are you stupid?
18:50You're all crazy
18:52when you're pretending.
18:54You're all crazy,
18:56so this is what happened.
18:58Don't talk like you're the only one who's crazy.
19:01You're making us look like this?
19:03What do you mean?
19:05Okay, tell me.
19:07What happened to you?
19:11I'm sorry.
19:14You're not sorry.
19:15Tell me what happened to you.
19:20I can't hear you.
19:27If you're going to make us look like this,
19:30you must have had a hard time.
19:32It must have been harder
19:34than going to the hospital.
19:39Stop it.
19:40What?
19:41Did you just say stop it?
19:43That girl over there.
19:46Hey, cute girl.
19:48What are you going to stop?
19:49Are you going to stop cheating?
19:51Did you stop it when I told you to?
19:53You didn't even stop it.
19:55What are you talking about?
19:59You're so cute.
20:01I'm going to crush you.
20:03What?
20:04You're going to crush me
20:06so that I won't be able to cheat on you again?
20:14What?
20:16Tell me the truth!
20:24I'm going to kick you.
20:29I'm going to kick you.
20:31Yes.
20:35All of you here
20:37are going to apologize
20:40for pretending to be innocent.
20:42You're going to apologize
20:44for pretending to be a thief.
20:49Or are you going to fight in court?
20:57Which one?
21:02I'm sorry.
21:04I can't hear you.
21:05Let's start over.
21:07I'm sorry.
21:08I can't hear you at all.
21:10I'm sorry!
21:25Hey.
21:31Hey.
21:33Ouch!
21:34You're the one who's been doing it for a long time.
21:36You have to apologize.
21:38Why are you acting like everyone else?
21:40Come on, say something.
21:43Huh?
21:44If it's acting, you can do anything.
21:46But if you really put your heart into it,
21:48can't you do it because your pride is in the way?
21:51What are you talking about?
21:55Hey.
21:57Hey!
21:58Hey.
22:01Hey.
22:04Please stop.
22:05Huh?
22:06Why are you acting like a victim?
22:08I don't know.
22:09What are you talking about when you didn't even pretend to be innocent?
22:12You're going to break someone else's family
22:14and end up hurting yourself.
22:16That's too convenient.
22:20What have you been keeping quiet about?
22:22Don't you understand that you have to apologize in a loud voice?
22:25I'm going to take your pride away from you.
22:28I'm going to take it away from you
22:30along with your filthy hands that steal other people's things.
22:38I'm sorry!
22:49I'm sorry!
22:53Ms. Utsumi gave us a lecture
22:56and we woke up.
22:59That's right.
23:00We were cheating.
23:03We were cheating on her husband.
23:07There were nine of us.
23:08We knew his wife.
23:10We were in a situation where we couldn't think normally,
23:12so we were paralyzed.
23:14But we were the ones at fault.
23:16We had no room for rebuttal.
23:23I'm sorry.
23:27Forget it.
23:33I'm sorry, everyone,
23:35for being so violent.
23:41It was cold, wasn't it?
23:45It stinks.
23:47I'm sorry.
23:49But
23:51it was so hard for me, too.
23:54So please forgive me.
23:58This is the end.
24:01It's all over.
24:06I'll give you that man.
24:09I don't need him, either.
24:11If you want him, take someone with you.
24:15We're getting a divorce.
24:18That's why we're here today.
24:20We're here to rebel.
24:28After you two left,
24:31I took a break from work
24:33and stayed at home writing.
24:36How many years has it been?
24:38We've been alone for so long.
24:41At first,
24:43I was relieved that I finally got it back.
24:46But then I started to feel empty.
24:50Why did I marry such a boring person?
24:53I've been at home all day.
24:55I've done nothing useful.
24:57I've done nothing fun.
24:59I'm starting to feel sick.
25:03What was it?
25:05I loved him so much,
25:07but he didn't love me back.
25:10As soon as he became mine,
25:13I didn't want to see his face.
25:17Now that I think about it,
25:21I didn't want to be with him.
25:26Maybe I just wanted to be alone.
25:34Oh, right.
25:41I...
25:43I fell in love with him.
25:46He's young, so he takes me to a lot of places.
25:49He knows a lot about fashion,
25:52so I feel like I'm getting younger.
25:55But...
25:57he has a wife.
26:01But...
26:03he said he was going to break up soon,
26:06so I accepted it.
26:08I don't want to be with him.
26:11I'm not like you guys.
26:15I think it's about time for you guys
26:18to find a happy love.
26:22If you're happy to be with an old man like him,
26:25that's fine.
26:27Well, I'm going to meet him now.
26:31It's about time.
26:38I'm so wet.
26:48I'm sorry, everyone.
26:50We've met so many times.
26:53It can't be helped.
26:55If you're so obsessed with sex,
26:57you won't be able to get out of bed.
26:59Ms. Kayo, are you okay?
27:01You've had a lot of café latte.
27:04I'm going to drink a lot of it.
27:09It's coming!
27:11What?
27:13I was scared.
27:15Me, too.
27:17It's too late,
27:19but you shouldn't pretend.
27:21You're right.
27:23I told you that time.
27:25That time?
27:26The first day we met.
27:28I told you not to pretend.
27:30Did you say that?
27:31I did.
27:32But at that time,
27:34you just wanted to reduce the amount of I.G.
27:36No, I didn't.
27:37I'm sure you did.
27:38Right?
27:39That's all you did.
27:40That's all I did.
27:41Stop it.
27:42It's over.
27:44That's true.
27:46What are you going to do from now on?
27:48What do you mean?
27:49You said you were going to raise Mutsumi.
27:52Oh.
27:54That's enough.
27:56I don't want to be a man for a while.
27:59I'm going to focus on my work.
28:02You're right.
28:03Let's do our best.
28:08Oh.
28:10What?
28:13But Oku is here, right?
28:15It's okay.
28:16We broke up.
28:17Really?
28:18Yes.
28:23What?
28:25But Oku is here, right?
28:28It's okay.
28:29We broke up.
28:30Really?
28:31Yes.
28:32So I'm lonely every day.
28:34I'm sad.
28:35Right?
28:36So come and play.
28:38I want to see the big house.
28:40Really?
28:41I want to see it.
28:42If you like it,
28:44the three of us will live there.
28:45Three of us?
28:47Wow.
28:59I'm sorry.
29:05I'm going to borrow this uncle for a while.
29:08What?
29:09What is it?
29:10I'm sorry.
29:11I'm going home today.
29:12What is it?
29:13Who is it?
29:14Just leave.
29:16Extra!
29:17What?
29:18What have you been saying?
29:19I'm telling you to leave, Jari.
29:21I'm going to break your nose.
29:23Hey, these girls are really good people.
29:26You should go home before you get hurt.
29:28If you don't,
29:29you'll bleed a lot when you break your nose.
29:32This dress is no good.
29:34Are you okay?
29:35Do you have a health insurance?
29:39I'm sorry.
29:40See you.
29:47Let's go somewhere quiet.
29:50Hey...
29:52Don't talk to me.
29:57I'm sorry.
30:11I'm going to break your nose.
30:13What are you doing?
30:14Don't talk to me.
30:15I'm going to break your head.
30:17I can't help it
30:18if you and your wife
30:20deceive us.
30:22If you know you're going to get killed,
30:24even if you deceive us,
30:25we'll try to help you.
30:26Then why did you...
30:27I told you not to talk to me.
30:31I went to see Mutsumi-san earlier.
30:34She was so angry at me
30:36that she asked me to help her.
30:38She made us all kneel down.
30:41I've never felt so miserable before.
30:44Me too.
30:46Everyone feels the same way.
30:49Kayo-san,
30:50you were treated pretty badly, weren't you?
30:53I almost drowned in a cafe latte.
30:56I was so scared.
30:59Well, Mutsumi-san is a victim.
31:02What she said is 100% true.
31:05It's our fault for pretending.
31:08It's frustrating,
31:09but I can't say anything back.
31:11The problem is you.
31:14You dragged us into this.
31:16Why are you the only one
31:17who's back to a quiet life?
31:19I didn't think you were
31:21hiding something from me.
31:23Neither did you.
31:24I knew it.
31:25You said you didn't want to be a victim,
31:27but you suddenly broke up with me.
31:29You're playing around
31:31before you dry your tongue.
31:33Did you think
31:34it was okay because you're not a victim anymore?
31:37No, I didn't.
31:38You're always like this.
31:40All you think about is women.
31:43I just want to be happy.
31:46Why do I have to be blamed
31:48and hurt?
31:51I'm sure you're playing around
31:53with the other girls.
31:55I wasn't playing around.
31:57Are you happy with anyone?
32:00No, I'm not.
32:02Everyone here really loves you.
32:06They want to be happy with you.
32:13I know it's all your fault,
32:16but you still love her.
32:19I know it's all your fault,
32:21but you still love her.
32:23I know you're alone now,
32:25but if you work hard,
32:27you'll be loved more.
32:29Then one day,
32:31you'll be separated from your wife
32:33and other people.
32:36Then you'll be able to meet
32:38without anyone complaining,
32:40and you'll be together forever.
32:43I've been waiting for you
32:46for so long.
32:50You've never thought about it, have you?
32:55Are you listening?
32:58Apologize to her.
33:04I'm sorry
33:07for everything
33:11I've done to you.
33:17Even though we're married,
33:21I shouldn't have asked her out.
33:24I shouldn't have bothered her.
33:28I shouldn't have said goodbye
33:30because I wanted to.
33:32I shouldn't have lied to her.
33:34I don't think I'm going to apologize,
33:39but I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:46I'm sorry.
33:50I'm sorry.
33:57I'm so sorry!
34:04What are you going to do?
34:07Mr. Kaze.
34:12I don't know about the others,
34:15but I won't forgive you.
34:20I don't know about the others,
34:23but I won't forgive you.
34:33I'll kill you.
34:34Do you still have the medicine?
34:36I brought a lot for when I failed.
34:39But this time, I'll make you drink it alone.
34:43Is that so?
34:45Why?
34:46If I kill you here,
34:47you won't be able to go to the hospital.
34:49So I'll kill you alone
34:51and turn myself in.
34:53What are you talking about?
34:54I don't want that.
34:55It's not your fault.
34:57Fine.
34:59I'm the leader here.
35:01I have to settle this.
35:02Leader?
35:03I can't put the blame on you alone.
35:06Let's turn ourselves in together.
35:07Fine.
35:10Let me finish this.
35:13Everyone, please.
35:15I've known him for a long time.
35:19Let me finish this.
35:24Hold it!
35:31Mr. Kaze.
35:33If I kill you, you'll be satisfied, right?
35:37Thank you for the past eight years.
35:39I wasn't able to be with you,
35:41but it was fun.
35:43Calm down.
35:46Don't disappoint me at the end.
35:50I don't want to see you die.
35:56Until the end,
35:58be my beloved Mr. Kaze.
36:01Mr. Kaze.
36:05I love you.
36:14I hate this.
36:16What's wrong?
36:17I don't care what happens to him,
36:20but I don't want you to be a murderer.
36:23I don't care.
36:25I hate myself.
36:27I hate myself.
36:29I don't care.
36:30I hate myself.
36:32I want you to be happy.
36:38I don't want you to risk your life for someone like him.
36:41I hate myself.
36:43But...
36:45we've all been ruined by him, haven't we?
36:48It's like we've been killed.
36:50We haven't been killed.
36:51We're still alive.
36:52But we've been ruined, haven't we?
36:54We haven't.
36:56We've just been hurt a little.
36:59I won't let him ruin our precious lives.
37:04Well,
37:05you're still young,
37:07so you might be able to start over,
37:10but I'm already ruined.
37:12I'm already ruined.
37:13I'm already ruined.
37:14I'm already ruined.
37:16But if you kill me,
37:18I'll really be ruined.
37:20You won't be able to act anymore.
37:24Kayo's acting is boring,
37:27and she doesn't have any talent.
37:30I don't think I'll ever see her again.
37:33But when she's acting,
37:35she looks like she's having a lot of fun.
37:37I think it's her acting that's been supporting her all this time.
37:44You're right.
37:45Kayo's acting is boring,
37:48and she doesn't have any talent.
37:50I don't think I'll ever see her again.
37:53But when she's acting,
37:55I think it's her acting that's been supporting her all this time.
37:58Kayo,
38:00you've been through a lot.
38:02You've been through a lot.
38:03You've been through a lot.
38:06You've been through a lot,
38:08and that's why you've been able to do this.
38:12I don't think the best way to get back at someone is to kill them.
38:16I think everyone will be happier than they are now.
38:20You're right.
38:21I think that's the best way to get back at someone.
38:24I'll find a better man.
38:26Not this old man.
38:28Someone young and independent.
38:30There are plenty of them.
38:31Someone cooler.
38:33Kayo,
38:35you won't remember the time you spent with this person.
38:39Let's be happy.
38:43I understand.
38:45You're right.
38:47I've made up my mind.
38:49I'm going to succeed in acting,
38:51get an Academy Award,
38:52and get back at this person.
38:59Let's be happy for now.
39:01In many ways.
39:02That's right.
39:04Let's go inside.
39:06Really?
39:14Don't underestimate women.
39:37My legs are numb.
39:48And so,
39:49the long battle of the ten women who went through Kaze and Matsukichi came to an end.
39:55This time, I was really able to escape from the spiral of despair.
40:00I'm definitely going to succeed.
40:06Hello.
40:07Hello.
40:09Everyone's here.
40:12Miwa-san, you came after all.
40:14I feel sorry for her.
40:17She doesn't have any friends like us.
40:19But Kayo-san, I heard you got a boyfriend.
40:22No way.
40:23Who?
40:24Someone from the theater troupe.
40:26Does that mean he's a patient actor?
40:28It's a tongue twister.
40:29It's a tongue twister.
40:30It's a tongue twister.
40:31It's a tongue twister.
40:34And so,
40:36I think I'll make it to San Francisco!
40:40I'll make it to San Francisco!
40:44I can't do it!
40:46What's impossible?
40:48My passport is expired!
40:54Now,
40:55go to the window of your heart and apply for it!
40:59You don't even have the documents to apply for your passport!
41:10By the way,
41:11according to Miwa-san,
41:13Kaze-san was sent to a related company due to a sudden suspension of work and a long vacation.
41:21Kaze-san, can I have a bottle of tea?
41:24Okay.
41:25Miso-chan,
41:26do you want to go out for dinner tonight?
41:28Oh,
41:29you don't have to invite me.
41:31I'm the one who's inviting you.
41:33I'm sure he's not going to be there.
41:36Well, it's none of our business.
41:40Oh no, oh no, oh no!
41:41It's Shin-ki, it's Shin-ki, it's Shin-ki!
41:43It's Shin-ki's green!
41:44No way!
41:46You can't look at it!
41:48The woman in the kimono over there,
41:50is she a goldfish?
41:55Including us,
41:57nine people.
42:01Nine people?
42:04What?
42:05Aijin.
42:14That's the kind of man
42:16Uragami is.
42:21Come in, come in.
42:22Welcome.
42:24Welcome.
42:25Come in, come in.
42:26I'm sorry it's a bit cramped in here.
42:29Everyone, thank you.
42:33How was it?