Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30Un nouvel ice-cream à l'infini prêt pour l'entreprise.
00:00:34Patente en cours, bien sûr.
00:00:37Son analyseur de goût infrarouge peut sampler n'importe quel goût et le transformer en un délicieux ice-cream.
00:00:44Qu'est-ce que tu penses, Gromit ?
00:00:45T'as envie de pousser le bouton sur notre batch inaugurale ?
00:00:49Une crème Wensleydale, tout le monde ?
00:00:57Regarde-le, mon gars !
00:00:59Juste à l'heure d'être testé sur la route devant des clients qui payent à la fête ce week-end.
00:01:05Et tout en une bonne cause, hein ?
00:01:07Mme Flitz dit que c'est pour amener de l'argent pour reconstruire la chambre d'adolescence.
00:01:12Les pauvres Pops ont été sans-abri pendant trop longtemps.
00:01:16Imaginez si vous n'aviez pas d'endroit pour appeler Home Sweet Kennel, Gromit !
00:01:23Hmm, ça doit être la brise.
00:01:26Mme Flitz dit que les pauvres ont fait de la misère partout dans la ville.
00:01:31Le dimanche, Mme Gabley's Shop a été terrorisée par une bande de terriers.
00:01:37Sans doute qu'ils viendront se réparer une fois qu'ils auront un couvercle propre sur leurs têtes.
00:01:41Je suis sûr que tout le monde donnera généreusement à la fête pour construire une nouvelle maison.
00:01:45Je ne peux pas être le seul amoureux d'oiseaux dans la ville.
00:01:48Je ne peux pas être le seul amoureux d'oiseaux dans la ville.
00:01:50Je ne peux pas être le seul amoureux d'oiseaux dans la ville.
00:01:52Les pauvres Gromit, les chiens, les scoundrels, les monstres qui ne font rien, les machines qui m'éloignent.
00:01:58Ils doivent être certains des évacués.
00:02:03Oh non !
00:02:04Le crâne !
00:02:08Le couvercle !
00:02:11Le couvercle de goûts !
00:02:13Les cerveaux de notre scannateur de goûts, les gars !
00:02:16Il a été cassé !
00:02:18Les fours-jambes !
00:02:22Je suis désolé, les gars, mais c'est un grave dégât.
00:02:26Je suppose que c'est rien qui ne peut pas être réparé.
00:02:29Je vais me battre avec l'engraveur de goûts si vous traquez notre crâne de goûts et notre couvercle de goûts.
00:02:36Et celui-ci va aussi devoir se calmer.
00:02:41S'il vous plaît, ça va prendre un mois pour que j'aie les goûts de la crème d'acier si je ne peux pas les réparer.
00:02:48Vous devez les récupérer en ordre si nous allons avoir le goût de l'infini prêt pour la fête ce week-end.
00:02:54Allez, vous êtes un chien, vous pouvez les réparer.
00:02:58Votre vieil jouet a certainement fait le truc, n'est-ce pas, les gars ?
00:03:02Oh mon Dieu, vous étiez si attachés à ça !
00:03:05Il a fallu un bon défi pour vous enlever, en fait.
00:03:09Maintenant, nous pouvons nous concentrer sur la réparation de cette machine.
00:03:13Oh, Gromit, cette machine ne peut pas être la meilleure de nos goûts.
00:03:19Je ne sais pas si vous avez déjà vu ce qu'il s'est passé, mais je pense qu'il s'est passé quelque chose de très bien.
00:03:25Oh, Gromit, cette machine ne peut pas être la meilleure de nos goûts.
00:03:31Allons-y, chauffe-t'en.
00:03:47J'ai peur qu'elle soit encore un peu décompopulée, les gars.
00:03:55Je ne peux pas me débrouiller.
00:03:57Oh, Gromit, cette machine ne peut pas être la meilleure de nos goûts.
00:04:01Je ne sais pas si vous avez déjà vu ce qu'il s'est passé, mais je pense qu'elle s'est décompopulée, les gars.
00:04:07Je ne peux pas me débrouiller.
00:04:09Attention, Gromit, la machine Infini Flavor est décomposée sans son crotte.
00:04:25Attention, Gromit, la machine Infini Flavor est décomposée sans son crotte.
00:04:55Attention, Gromit, la machine Infini Flavor est décomposée sans son crotte.
00:04:59Attention, Gromit, la machine Infini Flavor est décomposée sans son crotte.
00:05:04Attention, Gromit, la machine Infini Flavor est décomposée sans son crotte.
00:05:07PLUS TARD
00:05:20CETTE ANNIVERSAIRE…
00:05:37Il a une sorte de poisson dans sa bouche.
00:05:40Hmm...
00:05:41La nourriture est vraiment le dernier morceau.
00:05:45Maintenant, il est tombé sous la terre et...
00:05:48Le Seigneur sait ce qu'il est en train de faire à mes rots.
00:05:51Et où est Wallace quand je l'ai besoin ?
00:05:54Est-ce qu'il n'y a pas de vrais hommes dans ce monde pour protéger la propriété d'une femme ?
00:05:59Ne reste pas là !
00:06:01Fais quelque chose !
00:06:03Tu es un chien !
00:06:04N'as-tu pas raison avec lui ?
00:06:09Bonjour, Private !
00:06:12At ease, Private, at ease !
00:06:15Je suis sûr que vous avez reçu de l'intelligence sur la réduction de la morale ce week-end.
00:06:22Ça devait être un bon moment.
00:06:25Comme quand Ensler venait à attirer les troupes.
00:06:29Il a rappelé aux squads ce qu'ils se battaient pour.
00:06:33Je me souviens d'être stationné en Algérie.
00:06:36Et l'association a organisé une journée complète de fanfare.
00:06:41Incroyable !
00:06:43Il y avait Fatima, le charmeur des oiseaux,
00:06:46la compétition des monstres les plus populaires,
00:06:49même un contest de manger de la couscous.
00:06:52Ce qui me rappelle...
00:06:53J'espère que vous serez au faire quand je démonterai mon pouvoir digestif.
00:07:00Le contest de manger de la paille, Private.
00:07:02Vous devriez avoir vu le plan d'enregistrement dans la ville.
00:07:05Personne ne défendra le Grand Major.
00:07:08Je serai incontestable.
00:07:11Ils ne m'appellent pas Cool Hand Crumb pour rien, vous savez.
00:07:14Ce sont mes biscuits, Private.
00:07:17Et ils sont très délicieux aussi.
00:07:19Je ne peux pas les partager avec vous.
00:07:21Pour une efficacité nutritionnelle optimale,
00:07:24les soldats d'aujourd'hui doivent s'attaquer à leurs rations.
00:07:28Donc, pas de biscuits pour vous, j'ai peur.
00:07:32Oh, un grand goût !
00:07:36Bonjour, Gromitland. Comment va M. Wallis ?
00:07:39Avez-vous entendu parler de l'enregistrement ?
00:07:41Je n'ai jamais été à un faire de la ville.
00:07:51Oh, bonjour, Pat.
00:07:54C'est certainement un grand jour pour vous.
00:07:56Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour vous ?
00:07:58La ville est en faveur de l'enregistrement de ce week-end, n'est-ce pas ?
00:08:02C'est à peu près l'heure que quelqu'un a fait quelque chose pour construire un nouveau château d'oiseaux.
00:08:06Oh, j'ai fait des marches avec toutes sortes de morts de retard.
00:08:09Terriers, espagnols, moutons, même un loup iranien.
00:08:14J'aurais dû voir le tailleur de lui
00:08:16quand il s'est mis pour mes pâtes sur la tâche supérieure,
00:08:19m'a envoyé tomber de l'arrière et m'a emprisonné.
00:08:24Oh, je lui ai donné quoi que ce soit et pas de erreur.
00:08:27Ah, tu veux dire que tu as ouvert ton sac
00:08:30et que le pauvre loup a pris le droit ?
00:08:33Oh, ne t'en fais pas et arrête d'interrompre.
00:08:36C'est pour ça que tu n'as pas d'amis
00:08:38et que tu passes tout le jour en parlant avec les oiseaux.
00:08:41Je suis juste en besoin d'une compagnie intelligente.
00:08:46De toute façon, c'est la bonne heure que la ville s'est réunie
00:08:49pour mettre le château en place, n'est-ce pas Chuck ?
00:08:52Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Chuck ?
00:08:56Une compétition à manger des pâtes ?
00:08:59Oh, n'est-ce pas très festif !
00:09:03Moi ? Oh, je ne sais pas de quoi tu parles.
00:09:07J'aime bien les pâtes à la viande étrange,
00:09:10mais une compétition à manger des pâtes ?
00:09:12Ça ne serait pas comme une dame, n'est-ce pas ?
00:09:16Tu as eu assez de problèmes en apparaissant comme une dame
00:09:20sans m'avoir acheté ta pâte ?
00:09:22Oh, ai-je ?
00:09:24Dites-le à Portman.
00:09:26Il a l'air assez étonné avec moi ce matin.
00:09:29C'est seulement parce qu'il a un défaut d'œil.
00:09:32Oh, calme-toi, toi, toi, toi, toi !
00:09:35Tu sais quoi, Chuck ?
00:09:37Je signerai pour la compétition.
00:09:39Je pense que c'est une super idée
00:09:42et je prévois de gagner
00:09:44dans une manière la plus dame, naturellement.
00:09:48Voyons voir...
00:09:50Oh, c'est seulement moi et la nature, n'est-ce pas ?
00:09:53Il n'y a pas grand-chose pour Winnie le Pooh.
00:09:56C'est bon, Gromit.
00:09:58Je t'attends pour attendre ma fête de victoire.
00:10:03Ah, oui, la compétition à manger des pâtes.
00:10:07Personne n'a encore signé
00:10:09pour prendre le grand crum.
00:10:12Dommage, j'aimerais rencontrer un autre homme
00:10:15à pied sur le terrain de la bataille,
00:10:18mano a mano,
00:10:20à la mort,
00:10:21jusqu'à ce que le meilleur homme gagne.
00:10:26Edwina ?
00:10:28Elle pense qu'elle peut dégouter des gens comme moi ?
00:10:32Oh, c'est une bonne idée, Private.
00:10:35J'aimerais la voir
00:10:37tomber sous la barre d'une bouteille de ketchup.
00:10:40Il n'y a juste aucun moyen pour qu'elle gagne.
00:10:43Impossible.
00:10:45Elle n'aurait jamais...
00:10:47Oh, ces biscuits blancs.
00:10:50Je les mange tous les jours.
00:10:52Ils vont me remplir.
00:10:54Private, attention !
00:10:57Sortez de ces choses viles.
00:10:59J'ai besoin de préparer la bataille.
00:11:02Mes goûts doivent être prêts
00:11:04pour toutes les pâtes que je pourrais y mettre
00:11:06si je vais détruire cette femme.
00:11:08Elle a défendu le mauvais homme.
00:11:11Battlestations !
00:11:20Puji Wu et Tinky Wee
00:11:22peuvent avoir des moments misérables,
00:11:25mais ils savaient mieux que de râler dans mes roses.
00:11:42Ah, vous l'avez fait !
00:11:44Merci !
00:11:46Vous avez sauvé mon jardin
00:11:48de ce petit rascal
00:11:49et avec peu de dégâts.
00:11:51N'ayez pas honte, ça ne se reproduira jamais.
00:11:53Je ne veux plus voir
00:11:55vos compagnons canines sur mon propriétaire.
00:11:58Vous comprenez ?
00:12:07Je suppose qu'il est temps
00:12:10de faire un peu de bâton,
00:12:12n'est-ce pas ?
00:12:13Pas de soucis,
00:12:14les canines sont déjà
00:12:16en place.
00:12:17Donnez à la chasse
00:12:18un bâton
00:12:19et c'est parti.
00:12:20C'est leur nature.
00:12:23Oh non !
00:12:24Est-ce que notre bâton
00:12:26n'est pas perdu ?
00:12:27Il retient le bâton.
00:12:29C'est une partie critique
00:12:30du récepteur, Scrummy.
00:12:32Ce n'est pas bon, mon garçon.
00:12:34C'était mon dernier numéro 12.
00:12:36Quelle merde de bâton !
00:12:38Quelle merde de chance !
00:12:50Regardez ça !
00:12:51Il a trouvé notre bâton !
00:12:53Fantastique, Scrummy !
00:12:57Peut-être que j'étais un peu
00:12:58dur sur lui auparavant.
00:13:00Je ne savais pas que le petit
00:13:01avait une pension
00:13:02pour l'étouffement.
00:13:05Oh !
00:13:06Il a peur.
00:13:08C'est incroyable !
00:13:09C'est un bâton
00:13:10positivement pétrifié.
00:13:12Pauvre petit garçon.
00:13:13Nous devrions l'appeler
00:13:14Twitch.
00:13:24Et voilà,
00:13:25on l'a, garçon.
00:13:26On a dépassé
00:13:27quelques lignes,
00:13:28et notre engraveur de goût
00:13:30est aussi bon que nouveau.
00:13:33Maintenant,
00:13:34nous devrions retourner au boulot.
00:13:36C'est parti, les gars.
00:13:39Rien ne peut arrêter
00:13:40notre ice-cream
00:13:42à l'infini
00:13:43de partir maintenant.
00:13:47Un peu en retard
00:13:48pour le poste.
00:13:50Oh !
00:13:51Bonjour.
00:13:52Pouvez-vous m'aider ?
00:13:54Oh, mon Dieu !
00:13:55Non !
00:13:56La question est plutôt
00:13:57comment je peux vous aider.
00:13:59Mon nom est Muzzle.
00:14:00Monty Muzzle.
00:14:01Philosophiste,
00:14:02philosophe,
00:14:03philanthropiste
00:14:04et amuseur
00:14:05de l'amusement.
00:14:07J'espère que vous avez entendu
00:14:09parler de Monty Muzzle's
00:14:10Save the Dogs
00:14:11fundraiser
00:14:12to be held this weekend.
00:14:14Oh !
00:14:15Yes, we have.
00:14:17Gromit and I,
00:14:18we're just...
00:14:19Oh, glad to hear it.
00:14:20I was deeply saddened
00:14:22to hear of your recent tragedy.
00:14:24And I'm making it my duty
00:14:26as a dedicated
00:14:27and devoted dog lover
00:14:29to help you all
00:14:30raise the necessary funds
00:14:32to repair your canine shelter.
00:14:35Imagine,
00:14:36all those precious animals
00:14:38out on the streets.
00:14:40A tragedy.
00:14:41What a shame
00:14:42for all those dogs.
00:14:44But Gromit and I
00:14:46might have the perfect
00:14:47contribution for the fair.
00:14:49We were just putting
00:14:50the finishing touches
00:14:51on our patent-pending
00:14:53Infini Flavor
00:14:54ice cream machine.
00:14:55Ice cream, you say ?
00:14:57Who doesn't love ice cream ?
00:14:59The creamy coldness,
00:15:01the satisfying sweetness,
00:15:04the profit margins.
00:15:06And our machine
00:15:08has custom flavor technology.
00:15:11Its flavor scanner
00:15:13extracts taste molecules
00:15:15from any sample provided.
00:15:17We're able to make
00:15:18limitless varieties
00:15:20to suit any customer.
00:15:22My !
00:15:23That does sound impressive.
00:15:25By heck, Mr. Wallace,
00:15:27I know a good money-making
00:15:28opportunity when I smell it.
00:15:29What do you say to this ?
00:15:31With my financial firepower
00:15:33and your unique ice cream maker,
00:15:35we could put
00:15:36an Infini Flavor retail outlet
00:15:39on every beachfront
00:15:40from Blackpool to Bognor Regis.
00:15:42The world
00:15:43will be your
00:15:44knickerbocker glory.
00:15:46Franchising ?
00:15:47Do you hear that, lad ?
00:15:49We could be ice cream barons.
00:15:51If you bring your invention
00:15:53to the fair
00:15:54and manage to make
00:15:55a hefty contribution
00:15:57for this most needed
00:16:01dog shelter.
00:16:03It's a deal.
00:16:04Gromit and I
00:16:05couldn't be more excited.
00:16:09Our in-house creamery
00:16:11assures us peak freshness.
00:16:14Speaking of the dogs,
00:16:16Gromit and I
00:16:17have come across
00:16:18three little lads
00:16:19who need new lodgings.
00:16:21Well, look at that.
00:16:23Aren't they
00:16:24the most precious things
00:16:25you've ever seen ?
00:16:27My charity begins now
00:16:30and I've got
00:16:31the perfect home for them.
00:16:34Quick-looking devils, too.
00:16:37Well, I won't take up
00:16:39any more of your time,
00:16:40Mr. Willard.
00:16:42Walkies.
00:16:45Come on, you.
00:16:47Your new home awaits.
00:16:50Off they go, lad.
00:16:52Say goodbye.
00:17:25Alors, laissez-moi vous réchauffer
00:17:27en vous vendant un paquet de tickets
00:17:29disponibles pour une fiche nominale,
00:17:31les procédés d'entre eux
00:17:33donneront un sourire
00:17:35au visage d'un chien
00:17:37sans maison et abandonné.
00:17:40Et souvenez-vous,
00:17:41mesdames et messieurs,
00:17:43ces tickets sont bons
00:17:44pour chaque attraction.
00:17:46Vous pouvez cuisiner
00:17:47votre nourriture préférée,
00:17:49prendre un poulet
00:17:50dans un jeu de blague,
00:17:51ou conduire le Mighty Muzzler.
00:17:54Chaque billet va à la charité,
00:17:56chaque ticket, en bref,
00:17:58va faire un sourire.
00:18:00Je dis, Gromit,
00:18:02n'est-ce pas un sourire
00:18:04et une cause si noble
00:18:06de reconstruire une chambre
00:18:08pour vos compagnons canines?
00:18:15Oh,
00:18:16votre nouveau chien
00:18:17doit avoir abandonné son jouet
00:18:19en excitement.
00:18:20J'imagine que le petit garçon
00:18:21qui a une grande journée
00:18:23n'a probablement jamais été
00:18:24à un faire avant.
00:18:32Hé,
00:18:33ça doit être les restes
00:18:34d'un des poulets
00:18:35qui s'étendait
00:18:36ce matin.
00:18:38On ne peut pas acheter du lit,
00:18:40alors je l'ai cassé
00:18:41et je lui ai offert
00:18:42des morceaux de papier
00:18:43pour les pompiers.
00:18:49Voici quelques tickets, les gars.
00:18:51Allez chercher vos amis
00:18:53et amusez-vous.
00:18:58C'est comme les jours
00:18:59de la R.A.F. !
00:19:00Le plus grand délire
00:19:01que j'ai vécu des années !
00:19:04Je ne peux pas trouver
00:19:05les derniers morceaux de papier.
00:19:13114,
00:19:14115,
00:19:15116,
00:19:16hmm...
00:19:17Voyons,
00:19:18comptez ce rang
00:19:20Assumez que la barre est
00:19:211, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
00:19:23Hmm...
00:19:24Je ne peux pas être certain.
00:19:26190...
00:19:28Ah !
00:19:29Oh, pardon,
00:19:30j'ai perdu le compte maintenant.
00:19:32Bonjour, Gromit.
00:19:34Je suis désolé,
00:19:35je suis juste tellement fier
00:19:36de gagner le grand prix.
00:19:38Normalement,
00:19:39je suis très compétent
00:19:40en comptant les produits
00:19:41dans le magasin,
00:19:42alors je pense que cette boutique
00:19:43est la meilleure chance
00:19:44de succès.
00:19:45J'y ai déjà fait
00:19:4612 dépenses
00:19:47et je sais
00:19:48que c'est pour la charité
00:19:49et tout,
00:19:50mais ces tickets
00:19:51ne sont pas chers.
00:19:52Je reviens à la comptabilité
00:19:53si vous n'avez pas peur.
00:20:01Ah, vous êtes là,
00:20:02vous,
00:20:03vous,
00:20:04vous !
00:20:05La dame dit
00:20:06que j'ai besoin
00:20:07de plus d'amis,
00:20:08n'est-ce pas ?
00:20:09Eh bien,
00:20:10j'ai le ciel d'Urgent
00:20:11et des bêtes
00:20:12pour me garder en compagnie.
00:20:14Vous ne trouverez pas moi
00:20:15en faisant des chiffres
00:20:16à un délirant prix ?
00:20:18Bien,
00:20:19parce que vous n'êtes pas invité.
00:20:21Ici, Birdy,
00:20:23venez à Papagabaly.
00:20:35119,
00:20:36120,
00:20:37150,
00:20:38121,
00:20:39122...
00:20:43Je pense que le petit travail
00:20:44en équipe
00:20:45est contre les règles, hein ?
00:20:47Ici,
00:20:48vous pouvez y aller.
00:20:53Ça a l'air
00:20:54d'être presque correct,
00:20:55Gromit.
00:20:56Crossez vos pieds,
00:20:57les gars.
00:20:58Ce sont les derniers
00:20:59des tickets.
00:21:04Félicitations !
00:21:06Vous êtes le gagnant
00:21:07d'un grand
00:21:08et fantastique prix.
00:21:10Oui, on l'a fait !
00:21:11Fantastique !
00:21:12On a gagné, Gromit !
00:21:15Félicitations, monsieur.
00:21:16Très bien fait.
00:21:18Merci, merci,
00:21:19Monsieur Mosel.
00:21:20J'ai eu
00:21:21un peu de cerveau.
00:21:23Alors,
00:21:24quel est le grand
00:21:25et fantastique prix,
00:21:26Monsieur Mosel ?
00:21:28Je dois dire
00:21:29que je ne peux pas attendre
00:21:30de voir ce que j'ai gagné.
00:21:31Oui, bien,
00:21:32euh...
00:21:33Juste comme c'est toujours mieux
00:21:35de donner
00:21:36que de recevoir,
00:21:37euh...
00:21:38Je dirais
00:21:39la satisfaction
00:21:40de votre travail.
00:21:41En plus,
00:21:42notre indomitable gratitude
00:21:43pour la donation charitable
00:21:44que vous avez faite
00:21:45vers notre noble cause,
00:21:46nos prix,
00:21:47dans et de,
00:21:48et...
00:21:49euh...
00:21:50par eux-mêmes,
00:21:51n'est-ce pas,
00:21:52Monsieur Pannier ?
00:21:53Chuck ?
00:21:54Bien,
00:21:55euh...
00:21:56Tout est très bien,
00:21:57mais j'ai pensé...
00:21:58Prix qui durent
00:21:59une vie.
00:22:01Ici,
00:22:02et...
00:22:03là-dedans.
00:22:05Mais, mais,
00:22:06mais le signe dit...
00:22:07Oh, arrête de pleurer,
00:22:08ta blouse de grande fille.
00:22:10Oh, euh...
00:22:11Ce n'est pas assez
00:22:12pour un gentilhomme
00:22:13comme vous-même.
00:22:14Eh, euh...
00:22:15Prends une balle de bubble gum.
00:22:17Mais...
00:22:18Mais...
00:22:19Oh, d'accord.
00:22:20Et une pour le mouton aussi.
00:22:29Je connais les événements
00:22:30pour la charité,
00:22:31mais j'ai dépensé
00:22:32tous mes tickets
00:22:33pour cette
00:22:34une balle de bubble gum
00:22:35brillante.
00:22:36Apprécier la fête ?
00:22:38Il doit être facile
00:22:39d'apprécier
00:22:40de simples plaisirs
00:22:41quand vous êtes à Don.
00:22:43Ne pas connaître
00:22:44la douleur
00:22:45de l'amour inévitable.
00:22:47Vous,
00:22:48vous passez juste
00:22:49par la vie,
00:22:50vous bougez
00:22:51et vous frappez
00:22:52votre chemin
00:22:53vers le bonheur,
00:22:54alors que moi,
00:22:55je dois m'endurer
00:22:56la solitude
00:22:57de vivre
00:22:58sans un homme
00:22:59qui me ressemble.
00:23:02Oh...
00:23:04Mais ensuite,
00:23:05il y a M. Muzzle,
00:23:07qui raise
00:23:08tous ces fonds
00:23:10pour nos pauvres
00:23:11pubs sans forme.
00:23:13Je n'ai jamais vu
00:23:14ce genre d'altruisme
00:23:15dans tous mes ans.
00:23:17Il peut être
00:23:18un peu méchant lui-même,
00:23:20mais il est riche
00:23:21d'autres façons.
00:23:23Oh,
00:23:24quel partenaire
00:23:25beau qu'il soit !
00:23:27Certainement comparé
00:23:28au reste
00:23:29des buffons de la ville.
00:23:31Il n'y a pas
00:23:32d'hommes réels
00:23:33qui sont valables
00:23:34de leur nom ?
00:23:35Je veux quelqu'un
00:23:36de fort,
00:23:37brillant
00:23:38et courageux
00:23:39pour me ravager
00:23:40avec praise.
00:23:42Par exemple,
00:23:43j'ai fait ma peau
00:23:44ce matin,
00:23:46et personne ne l'a vu ?
00:23:48Pas une seule !
00:23:50Je suis sûre
00:23:51que M. Muzzle l'aurait fait
00:23:52s'il n'était pas si occupé.
00:23:54Mais qu'est-ce que
00:23:55une femme doit faire
00:23:56pour attirer l'attention ?
00:32:59Oui, alors...
00:33:00Une crème à l'air de poisson, en train d'arriver.
00:33:03Prenez soin de vous, les gars.
00:33:58Oh, oui, c'est plus comme ça.
00:34:02Qu'est-ce que c'est que ce belter !
00:34:04J'écrisse à l'extérieur avec un potato chaud à l'intérieur.
00:34:08Oh, ça me ramène à mes jours d'enfant.
00:34:12Mais il manque toujours quelque chose,
00:34:15un goût clé de mon passé.
00:34:18En tout cas, j'attendrai votre entrée comme provisionnelle pour le moment.
00:34:22Si vous pensez à quelque chose pour lui donner ce définitif je ne sais quoi,
00:34:27je reviendrai et je le considérerai.
00:34:29Jusqu'à ce moment-là, la compétition est encore ouverte.
00:34:34Ah, une nouvelle addition à votre précieux entrée précédente.
00:34:39Je n'ai aucun doute que vous avez presque certainement trompé,
00:34:42mais sans preuve actuelle.
00:34:44Je vais devoir laisser passer.
00:34:47Voyons comment vous l'avez fait.
00:34:49Comment l'avez-vous fait ?
00:34:55Comment l'avez-vous fait ?
00:34:57C'est...
00:34:59Oui, c'est splendide.
00:35:02Je n'ai jamais goûté un pain comme celui-ci.
00:35:06Une croste savoureuse,
00:35:08améliorée par un goût d'une sorte, si je ne me trompe pas,
00:35:13d'un code légèrement battu.
00:35:16Oh, oui.
00:35:18Votre entrée provoque des souvenirs profonds et heureux.
00:35:22Oh...
00:35:24Je me vois comme un garçon,
00:35:27derrière le coucher et dans sa mère.
00:35:31Je suis le garçon le plus heureux qu'il ait jamais été.
00:35:34Mangeant des portions complémentaires
00:35:36de chips de code nord-mer frais.
00:35:40Splendide.
00:35:42Comment l'avez-vous fait, je ne sais jamais,
00:35:45mais vous avez gagné.
00:35:47Félicitations.
00:35:49Vous êtes les premiers monstres à devenir le maître des cérémonies
00:35:52de la compétition de manger du pain.
00:35:55Je vous rencontrerai sur scène, alors.
00:35:57C'est l'heure de mettre fin à cette compétition de manger du pain.
00:36:02Je vous verrai sur scène dans deux coups d'œil d'un chien.
00:36:10Rassemblez-vous.
00:36:12Notre première ordre de business
00:36:14est de célébrer cette belle figure d'un chien
00:36:17comme gagnant de la compétition de manger du pain.
00:36:20Bien joué, Chuck.
00:36:22Je savais que tu pouvais le faire.
00:36:26Et pour honorer cette réussite,
00:36:28Fido, qui sera le maître des cérémonies
00:36:31de la compétition de manger du pain,
00:36:33commencera bientôt.
00:36:35Je suis là.
00:36:37Le Major n'a pas de chance.
00:36:40Je n'ai jamais mangé un pain à la taille d'un clone de Shetland.
00:36:43Et j'avais de l'espace pour le dessert et le café.
00:36:46C'est ton pistolet de début, chien.
00:36:52Et maintenant, j'aimerais juste dire quelques mots.
00:36:55Où sont mes notes blanches ?
00:37:00Ils étaient là il y a juste un instant.
00:37:04Eh bien,
00:37:06ce n'est pas chaque jour que la tragédie
00:37:08frappe une ville sans aide comme celle-ci.
00:37:11Mais je suis le plus honoré d'être ici
00:37:13dans votre moment de besoin
00:37:15pour vous aider à récupérer suffisamment d'argent
00:37:17pour reconstruire l'orphelinage.
00:37:20C'est-à-dire l'orphelinage pour les chiens perdus.
00:37:24Et je suis ravi de dire
00:37:26que je n'ai jamais vu
00:37:27une sorte d'accumulation de dons charitables
00:37:29parmi les fair-goers depuis...
00:37:31depuis...
00:37:33depuis l'accident à Lancashire de...
00:37:37Oh, laissez-moi voir...
00:37:39Il y a quelques...
00:37:40Oui, il y a quelques années.
00:37:42Je ne me souviens pas d'avoir entendu parler de ça.
00:37:45Oh, c'était désagréable.
00:37:47Des pots de thé,
00:37:48déchirés
00:37:49de leur confort,
00:37:50des chiens
00:37:51étonnés
00:37:52de leur plaisir,
00:37:53c'est vraiment désagréable.
00:37:55Alors,
00:37:56gardez le bon travail ici aujourd'hui
00:37:58et soyez sûr de passer, passer, passer
00:38:01à travers nos merveilleuses attractions
00:38:03car c'est tout dans un très, très bon cours.
00:38:06Maintenant, sans plus tarder,
00:38:09Colonel Crumbs et Mme Gabaldigook
00:38:12vont aller de tête en tête
00:38:14dans le contest de la nourriture à pain.
00:38:17Maintenant, Mott,
00:38:18tirez le bouton.
00:38:31C'est parti.
00:39:02C'était une semaine occupée.
00:39:04Un bon acte après l'autre.
00:39:07Tout d'abord,
00:39:08j'ai emprisonné trois hommes sans maison.
00:39:10Ensuite, j'ai aidé la ville.
00:39:12Deux bonnes personnes
00:39:13m'ont remboursé de l'argent pour une cause noble.
00:39:18Et maintenant, j'ai emprisonné
00:39:19un petit trésor.
00:39:22Maintenant, écoutez-moi, Mott.
00:39:24J'ai construit ce quartier
00:39:26à partir de l'espoir de mes cheveux
00:39:28et d'une pile de déchets.
00:39:30Et si vous pensez que je vais laisser
00:39:32un mongre mollicot
00:39:33ramasser un panier dans le travail,
00:39:36vous ne savez pas, Monty Muzzle.
00:39:40Oui.
00:39:41Votre temps, Mme Weal,
00:39:43viendra bientôt.
00:39:45Et étant l'amie de l'homme,
00:39:47vous ne voudriez pas arrêter le voyage
00:39:49et décevoir votre punter, non ?
00:39:52Mais jusqu'à ce que c'est votre tour,
00:39:54vous pouvez rester assis, Blinky Mel.
00:40:00Oh, et n'arrêtez pas de pleurer
00:40:02et de pleurer pour l'aide.
00:40:04Vous aurez mon système de sécurité
00:40:06à gérer si vous ne laissez pas le bruit.
00:40:27Qu'est-ce que c'est ?
00:40:28Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:40:31On est sur quelque chose ici, n'est-ce pas ?
00:40:40Descendez, Monty.
00:40:41Ce n'est pas le moment de dîner pour vous.
00:40:45Il me semble qu'il y a eu une fausse alarme.
00:40:48Mais je reviendrai ici
00:40:50à l'arrêt d'un panier,
00:40:52s'il y a des affaires de monstre.
00:40:59Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:41:00Qu'est-ce que c'est que ce panier ?
00:41:03Oh, un autre chien mort de Blinky.
00:41:06Le travail de Shire Welp n'a même pas encore été fait pour des Walkers.
00:41:11Pitié.
00:41:15Arrêtez-le !
00:41:16C'est pas le moment de dîner pour vous.
00:41:18Vous n'avez pas le droit d'arrêter le voyage
00:41:20et de pleurer pour l'aide.
00:41:22Vous n'avez pas le droit d'arrêter le voyage
00:41:24et de pleurer pour l'aide.
00:41:27Arrêtez-moi, vous imbécile !
00:41:31Ça va être quelques heures supplémentaires
00:41:33de travail pour vous.
00:41:36Vous n'en avez plus.
00:41:56Arrêtez-le !
00:42:26Arrêtez-le !
00:42:45Hey !
00:42:46On s'arrête déjà !
00:42:48Muscle !
00:42:49Votre ride de Blinky n'est pas capable de servir !
00:42:53Ah !
00:42:54Là, on y va.
00:44:23Oh, salut Twitch !
00:44:25Gromit vous cherchait.
00:44:27Il s'amuse de la fête.
00:44:30Oh, je vois.
00:44:33Vous aimeriez aller sur la route ?
00:44:35Eh bien, je ne sais pas.
00:44:37Où est Gromit ?
00:44:39Il devrait vous montrer autour.
00:44:41Oh, eh bien,
00:44:43je suppose que je peux prendre une pause.
00:44:46Allons-y !
00:44:48Je ne sais pas s'ils laissent les chiens à bord.
00:44:51Attention !
00:44:52Je sais que ce n'est pas faire, Twitch,
00:44:54mais on peut toujours demander.
00:44:57Allez-y, petit garçon.
00:44:59Tu as assez de force pour un petit garçon.
00:45:02Blinky, regarde-toi.
00:45:04Tu veux dire que pauvre Gromit est à l'intérieur de la route.
00:45:08Qu'est-ce qui s'est passé, garçon ?
00:45:11Monty, Muscle ?
00:45:14C'est pas possible.
00:45:16Twitch, il vaut mieux que tu restes à l'extérieur.
00:45:19J'ai à voir avec Mr. Muscle d'arrêter son voyage.
00:45:24Votre tâche est aussi négligée qu'une copie abandonnée.
00:45:29Oh, je n'ai jamais abandonné Gromit.
00:45:31Vos cheveux pourraient être trompés pour l'or des pirates.
00:45:35Eh bien, peut-être que celui-ci n'est pas pour moi.
00:45:39Votre maison sent une couche de moule.
00:45:43Avec l'outfit, je sais, mais ce n'est pas si mauvais.
00:45:46La compétition n'a pas encore terminé.
00:45:48Je sais, c'est une compétition d'assistance aux femmes.
00:45:55Qui gagne ?
00:45:58Comme si tu devais demander, homme.
00:46:01À mon compte, le leader actuel, par une grosse croix,
00:46:04c'est Mme Gavali.
00:46:06Hogwash !
00:46:10Et je dégoûte tous les bonbons.
00:46:15Je me réchauffe.
00:46:19On verra.
00:46:21M. Wallace, est-ce que tu voudrais que je t'apporte ce papier ?
00:46:27D'accord. Excusez-moi, Pénière.
00:46:30Mme Gavali voulait que je vous donne ça.
00:46:33Ah, il doit y avoir un message à lire pour la compétition.
00:46:37Test 1, 2, 1, 2.
00:46:40Test 1, 2, 1, 2.
00:46:43Tous les compétiteurs sont invités à attendre les fêtes de victoire de Mme Gavali
00:46:49qui s'accompliront plus tard ce soir à la résidence de Gavali.
00:46:54C'est tout le monde, y compris le majeur croc,
00:46:57tant qu'il s'étonne de sa défaite et de sa fatigue de pain.
00:47:02Une suggestion scandaleuse.
00:47:05Vous allez vous en douter le jour où vous avez tenté un croc.
00:47:09Un message, M. Pénière.
00:47:11Votre devoir est aussi négligé qu'un chien abandonné.
00:47:17C'est tout.
00:47:18Arrêtez le vol !
00:47:20C'est suffisant.
00:47:22Je suppose qu'il vaut mieux que je retourne à la station.
00:47:26Des appels d'obligation.
00:47:27Un message, M. Pénière.
00:47:29Votre cheveu peut être méprisé pour l'objectif des pilotes.
00:47:33Mais Duncan, n'est-ce pas la dernière ligne de votre poème ?
00:47:37La ligne que vous avez écrite spécialement pour moi ?
00:47:40Ah oui, ma chère.
00:47:43C'est si vert qu'elle a déjà été écrite.
00:47:48La ligne que vous avez écrite chaque et chaque fois ?
00:47:53Ah oui, bien sûr.
00:47:56Comment ?
00:47:58Cette petite pique-moi-même vient de Montez Muzzle,
00:48:02la machine qui raconte les fortunes.
00:48:04Généreusement partagée par M. Wallace.
00:48:06Une fortune ?
00:48:08Wallace ?
00:48:10Honnêtement, je peux vous expliquer.
00:48:12Expliquer rien.
00:48:14C'est de la plébiscité, de la menthe, de la déceit.
00:48:18Je m'en fous de vous, Duncan McBiscuit.
00:48:21Félicité, mon petit pays nord.
00:48:24J'ai écrit toutes ces autres lignes.
00:48:26Surtout, je veux être votre patron.
00:48:30Un message, M. Pénière.
00:48:33Votre maison sent un peu de moule.
00:48:37Eh, M. Pénière.
00:48:39Vous n'avez clairement jamais été à la maison de Gavali.
00:48:42Et maintenant, vous ne le serez jamais.
00:48:44Bonjour, M. Pénière.
00:48:46Je me demandais si, de votre point d'avantage élevé,
00:48:50bien, vous n'avez pas vu M. Muzzle
00:48:53jusqu'à quelque chose de suspicieux, n'est-ce pas ?
00:48:56Suspicieux ?
00:48:57Oh, vous voulez dire,
00:48:58planifier une surprise secrète pour les fair-goers ?
00:49:01Non, je ne peux pas dire que je l'ai planifié.
00:49:03Mais vous ne saurez jamais ce qu'il a à lui.
00:49:06Euh, pas exactement.
00:49:08Je veux dire, quelque chose d'insavourable,
00:49:11jusqu'à rien de bon.
00:49:13M. Muzzle ?
00:49:15Non, non, non.
00:49:16Il peut offrir moins de prix pour ses attractions,
00:49:20mais c'est juste en nom de charité.
00:49:23Ne soyez pas ridicule, Wallace.
00:49:25Oh, d'accord alors.
00:49:28Merci de toute façon.
00:49:29Oh, merde, regardez-les.
00:49:34Oh, le reste de mes pains terminées.
00:49:37Le reste ?
00:49:39Oh, mon ventre m'a dit que j'avais fait
00:49:41plus que juste ces appétits ici.
00:49:44Et Major Crumb a juste appris que Mme Gaberly
00:49:47est dans la lead par un pied de pain le plus dévastateur.
00:49:51Oh, je ne me sens pas du tout bien en ce moment.
00:49:56Je... je pense que j'ai peut-être été out-pied par l'ennemi.
00:50:01Et il semble que le Major a peut-être quitté,
00:50:04même s'il n'a que neuf pieds derrière.
00:50:07Neuf ? C'est tout.
00:50:10Je capitule. Je me surrends.
00:50:13Poussez le papier blanc de fatigue chronique de pied.
00:50:18Yippee !
00:50:20Et c'est parti pour le Major.
00:50:23C'est parti pour le compte.
00:50:25Au revoir, Mme Gaberly. Félicitations !
00:50:30Rappelez-vous, mesdames et messieurs,
00:50:32si vous aimez les pâtes,
00:50:34Paneer's Purveyor's of Peculiar Produce
00:50:36est ouvert quotidiennement pour tous vos besoins
00:50:38de cuisiner et de manger des pâtes.
00:50:40Je ne peux pas croire qu'elle m'a battu.
00:50:43Je ne serai jamais en mesure
00:50:45de montrer mon visage dans la merde de l'office.
00:50:48Ne vous inquiétez pas, Major Crumb.
00:50:50Vous avez joué au jeu.
00:50:52Peut-être que vous avez juste fait un peu plus
00:50:54que ce que vous pouviez jouer.
00:50:56Peut-être.
00:50:57Un homme doit connaître ses limites.
00:51:01La seule chose qui peut lever mon esprit maintenant
00:51:05est un tour sur cette course R.A.F.
00:51:08Si vous m'excusez.
00:51:12J'ai dû mettre sur cinq pierres trop lourdes.
00:51:16Balderdash !
00:51:17Je n'étais que d'honneur ce matin.
00:51:20Juste au-delà de nos limites, j'ai peur, Corporal Crumb.
00:51:25Vous devriez avoir pilé sur des poules depuis alors.
00:51:29Contest de linkage ?
00:51:31Et je suis un Major, vous ne le savez pas ?
00:51:33Oui, un Major liabilité.
00:51:36Donc, vous êtes banni, pour la sécurité.
00:51:38Peut-être que vous pourriez aller au Jogger Summit
00:51:40et travailler un peu plus de poids.
00:51:50Un ballon, toujours bon pour un lift.
00:51:54Un ballon, Major Crumb ?
00:51:56Qui n'aime pas un ballon festif ?
00:52:00On utilisait de l'ancien ballon pour notre Netflix
00:52:03quand nous étions dans le long bois
00:52:05pour nous distinguer de l'ennemi.
00:52:09Peut-être que vous êtes prêt pour la course maintenant.
00:52:12Vous avez raison.
00:52:13Je me sens plus léger sur mes pieds.
00:52:17Hmm...
00:52:18Un peu plus de poids ?
00:52:20Un ballon ?
00:52:23Wouhou !
00:52:24C'est parti !
00:52:26Tavendors, Commandants, prêts pour l'entrée !
00:52:29Blam !
00:52:34Oh, mon Dieu !
00:52:38Major Crumb porte trop d'emballage !
00:52:41La course va tomber, on dirait !
00:52:44On a été attaqués !
00:52:46Oh, mon dieu !
00:52:48Oh, mon Dieu !
00:52:49Ces pauvres ducs étaient cachés dans cette machine
00:52:53toute la journée !
00:52:54Lomit ! Lomit !
00:52:55Tu vas bien, garçon ?
00:52:57Où est ce monstre, Monty Muzzle ?
00:53:00Il était juste là, il y a un instant.
00:53:02Je m'en vais.
00:53:05Hey, qu'est-ce que tu fais ?
00:53:07Qu'est-ce que c'est ?
00:53:08C'est Monty Muzzle !
00:53:10Arrêtez notre argent !
00:53:12Je suis Twitch.
00:53:13Arrivederci !
00:53:15Monty Muzzle's stock is on the rise !
00:53:21Ce n'est pas le moment de jettisonner la crème, Gromit.
00:53:25On n'en fait pas, les gars.
00:53:27Qu'est-ce que ça va être, un coup de poing ?
00:53:31Oh, bien joué, Muzzle, vieux garçon.
00:53:34Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête,
00:53:36mais c'était une bonne escape, tout de même.
00:53:39Un peu d'argent, et une richesse inattendue.
00:53:44Qu'est-ce que vous en pensez, les garçons ?
00:53:46Vous pensez qu'on peut trouver un travail pour cet imbécile ?
00:53:50C'est ce que j'ai pensé.
00:53:59Oh, Nickybocker Glory !
00:54:10Oh, c'est bon !
00:54:12Maintenant, on a un peu d'argent.
00:54:14Je me demande ce qui aurait pu être si lourd.
00:54:18Les pneus de l'étanchéité,
00:54:20ceux-là ne sont pas venus chers, vous savez.
00:54:23Et comment allons-nous atterrir sans aucun emplacement ?
00:54:29Oh, on a gagné !
00:54:40Oh !
00:54:51L'ancienne arme d'étanchéité n'a pas eu de travail à faire avec tout ça.
00:54:55Les choses sont en train de devenir un peu délicates là-bas.
00:55:04Directement, les gars !
00:55:07Hé hé !
00:55:08Maintenant, il est au dessus d'un arbre.
00:55:11On va l'attraper maintenant.
00:55:14Hé hé, ils ont disparu !
00:55:16Désolé, mon petit bagarreur de pneus de l'étanchéité,
00:55:19mais personne ne va vous sauver maintenant.
00:55:32Où pensez-vous que vous allez avec ça ?
00:55:34Ah, d'accord, alors !
00:55:36Laissez-moi partir !
00:55:37Écoutez-moi, mon ami de pneus de l'étanchéité !
00:55:45Hé hé, doucement, doucement !
00:55:48Vous avez déjà été nourri aujourd'hui.
00:55:50Aïe !
00:55:51Retirez-vous ! Retirez-vous !
00:55:54Maintenant, écoutez, poules !
00:55:58Aïe !
00:56:05Aïe !
00:56:06Allons-y, Twitch !
00:56:13Bonne chance, Gromit !
00:56:15Sortons de là !
00:56:19On ne va pas en faire trop, les gars !
00:56:26Oh non, Gromit !
00:56:28Coup de poing !
00:56:30Oh, aïe !
00:56:33Gromit !
00:56:38Aide-moi, Gromit !
00:56:40Le moustache de Muzzle est tombé !
00:56:46Ne perds pas cette arme, Gromit !
00:56:48Rien que un peu de colle ne peut le réparer !
00:56:53Donnez-moi ça, immédiatement !
00:56:57Si vous voulez que votre maître vous prenne pour des walkies à nouveau,
00:57:01vous serez très prudents avec ça !
00:57:04Prudents, j'ai dit !
00:57:07Oh non !
00:57:09Mon argent !
00:57:11Oh, mon beau argent !
00:57:14Aide-moi !
00:57:15On tombe toujours, les gars !
00:57:22On peut en faire avec plus d'air.
00:57:24Ça devrait nous tenir juste assez longtemps.
00:57:28Ils auraient peut-être volé trop haut et se sont suffocqués dans l'atmosphère.
00:57:32Cela s'est passé à beaucoup de bombardiers dans la guerre.
00:57:34Et tout pour sauver un pauvre Puppy sans défense !
00:57:38Qui aurait pensé que Wallace était si sans-soeur et courageux ?
00:57:43Oui, mais plus importantement,
00:57:46ce salaud a toujours notre argent !
00:57:49Il a un sac à la bouche et un sac à la tête !
00:57:52Honnêtement, Duncan, la dernière chose dont nous avons besoin est plus de violence !
00:57:57Nous avons besoin d'héros !
00:57:59Regarde !
00:58:00Ton cheveu ! Ton cheveu !
00:58:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:58:05C'est un...
00:58:06Un moustache géant !
00:58:09J'ai vu mieux !
00:58:11Tu es vivant !
00:58:13Oui, et sauvé par la sagesse.
00:58:18Quelque chose de très proche, hein, Gromit ?
00:58:27Les pauvres chiens ne vont pas être sans-soeur après tout, Gromit.
00:58:31Moi et Mr. Gaddley serions enthousiastes de les emmener.
00:58:35Non, on ne le ferait pas !
00:58:36Dégagez vos goûts de misère !
00:58:39Super ! Encore une bouche à nourrir !
00:58:42Trois bouches !
00:58:44Oh, non !
00:58:46Oh, non !
00:58:47Oh, non !
00:58:48Oh, non !
00:58:49Oh, non !
00:58:50Oh, non !
00:58:51Oh, non !
00:58:52Oh, non !
00:58:53Oh, non !
00:58:54Oh, non !
00:58:56En tout cas, Gromit,
00:58:58n'hésitez pas à venir à Wauquiez quand vous le souhaitez.
00:59:02Vos amis seront toujours là.
00:59:07Oh, ce petit garçon est un héros !
00:59:10Je dois le garder en doute depuis maintenant.
00:59:14Wallace !
00:59:15Oh, c'était un défi d'incroyable valeur !
00:59:20Oh, ce n'était rien, Mme Flit, vraiment.
00:59:23Tout en un jour de travail pour Gromit et moi.
00:59:26On ne pouvait pas laisser Muzzle s'enfuir avec notre Twitch, n'était-ce pas ?
00:59:30Un homme comme toi est un des milliers, Wallace.
00:59:34Votre courage, votre sans-soin,
00:59:39votre acrobatie aérienne !
00:59:42Tu aurais pu être tué,
00:59:44mais tu as sauvé les pauvres Whippets,
00:59:46apprécié le monstrueux Muntit Muzzle
00:59:50et sauvé toutes les fortunes !
00:59:53Tu es un véritable héros pour la ville !
00:59:56Oh, euh...
00:59:58Eh bien, merci beaucoup, Mme Flit.
01:00:03Maintenant, si seulement je pouvais trouver la pièce qui...
01:00:06Je me sens un peu embêtée de te demander ça, Wallace,
01:00:10mais je me demandais...
01:00:13Avec un peu d'alcool, Gris,
01:00:15je suis sûr que Gromit et moi pourrions faire ça et courir à nouveau à Noël.
01:00:19Wallace, j'ai...
01:00:21J'ai une proposition pour toi.
01:00:25Oh, je me demande où ça va.
01:00:27Oh, Wallace !
01:00:29Oui ?
01:00:30Une proposition et un ring !
01:00:33C'est... C'est...
01:00:35C'est choquant !
01:00:37Je vous en prie, Mme Flit.
01:00:39Oh, c'est tellement poli !
01:00:41Maintenant, calme-toi, Felicity.
01:00:44Est-ce que je, Felicity Flit, vais te marier, Wallace ?
01:00:50Quoi ?
01:00:52Calme-toi, Felicity, ma fille.
01:00:54Tu ne devrais pas t'attendre à ça.
01:00:57Je suis honorée de t'avoir comme mariée, Wallace,
01:01:01mais je dois réfléchir.
01:01:04Je te donnerai ma réponse dans la semaine.