Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Réalisé par Neo035
00:00:05Avec le soutien de Denix
00:00:10Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:00:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:01:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:01:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:02:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:02:30C'était tout un jour après qu'on ait entendu parler de Becky Thatcher
00:02:35Aller voir Saint-Louis avec le juge
00:02:38Ça a tout simplement fonctionné en lui disant qu'elle était en train de s'amuser
00:02:43Le temps s'éloigne de lui
00:02:45Il devient de plus en plus vieux
00:02:48Il n'y a pas de guerres
00:02:50Pas de continents à explorer
00:02:52Aucun homme ne peut faire un nom pour lui-même
00:02:56Et maintenant Becky est en train d'explorer
00:02:58Quelle honte !
00:03:00J'ai entendu dire que Saint-Louis a parlé de quelque chose de bleu
00:03:05J'imagine que Becky va le voir
00:03:07Mais probablement pas
00:03:14C'est tout !
00:03:15Quoi ?
00:03:16Toutes les continents et tout
00:03:17Découverte par Christopher Columbus
00:03:19Mais pour certains, personne n'a charté les nuages
00:03:22Qu'est-ce que Samuel est-il en train de faire ?
00:03:24La balle et les papiers près de Saint-Louis
00:03:26Et alors ?
00:03:27Tu ne pourrais pas voir l'aventure se dérouler de la main à la tête
00:03:31Tout à l'avance !
00:03:41Prends ton papier ici
00:03:43Je l'ai entendu venir
00:03:45Extrême
00:03:46Extrême
00:03:48Extrême
00:03:50Extrême
00:03:51Extrême
00:03:52L'étranger était en train d'arriver à cause de la balle
00:03:55Et les gens disaient qu'il y avait un comète qui se dirigeait vers nous
00:03:59Un papier ?
00:04:00Oui
00:04:01J'en ai assez
00:04:02J'en ai assez
00:04:03C'est très lent
00:04:04Si je lui donnais ces balles, il m'aurait laissé passer
00:04:06Tu sais, aller et tourner autour de lui
00:04:08C'est très lent
00:04:09Ça m'a pris un long temps
00:04:11C'est très lent
00:04:12J'ai perdu mon talent
00:04:14Wow
00:04:15Mais une fois perdu, je n'ai pas réussi à le trouver avec un chien
00:04:21C'est génial
00:04:23C'est incroyable
00:04:25Sûrement, Mr. Twain, vous n'êtes pas folle suffisamment pour voyager dans cette fantastique contraption
00:04:32Un homme avec une nouvelle idée est un fou
00:04:36Jusqu'à ce que l'idée réussisse
00:04:39Mais Tom Sawyer et Huck Finn
00:04:42Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:04:44Rien
00:04:45Micah Thatcher, Land Sakes, quelle coïncidence
00:04:48Vous êtes venus au même moment que Huck et moi
00:04:54N'est-ce pas grand ?
00:04:56Je suis allée plus près pour voir et il s'est arrêté
00:05:00Il m'a laissé bouger la main
00:05:02C'est rien
00:05:04Il nous a invités à être les premiers inspecteurs de son ballon
00:05:08Est-ce que c'est plus votre air chaud, Tom Sawyer ?
00:05:11Venez, prenez soin de vous, Huck
00:05:12Il vaut mieux qu'on commence
00:05:14Au revoir, Becky
00:05:20Vous allez vraiment y aller, Mr. Twain ?
00:05:23Vous allez voyager ?
00:05:25Le voyage n'a plus de charme pour moi
00:05:29J'ai vu tous les pays étrangers que j'ai envie de voir, sauf le ciel et la terre
00:05:35Et je n'ai qu'une vague curiosité concernant l'un d'entre eux
00:05:41Non, mes amis, je vais rencontrer le comète
00:05:46Il ne va pas vraiment le faire
00:05:48Oui, bien sûr que je le ferai
00:05:51Mais c'est dangereux
00:05:53Allez, Huck, allez, vite !
00:05:55Vous n'êtes qu'un liaison dans un restaurant, Tom Sawyer
00:05:58Vous aussi, Huck Finn
00:06:00Oui, c'est ça
00:06:01Vous ne devez pas !
00:06:02Le comète d'Haley
00:06:05Je suis venu avec le comète d'Haley en 1835
00:06:09Quand je suis né
00:06:11Et j'espère
00:06:13Qu'il va sortir
00:06:19Oh, j'ai hâte de voir ça
00:06:34Bienvenue dans le comté d'Hurricane
00:06:36C'est l'heure
00:06:37Allons-y
00:06:38C'est l'heure de changer les choses
00:06:40Soyez prudents, Tom
00:06:45Tom, où es-tu ?
00:06:46Super, Scott ! Quelle contraption !
00:06:51Quoi ?
00:06:56Huck ?
00:06:57Regarde ça, Tom
00:06:58Je pensais que j'avais vu quelqu'un
00:07:00Jules Williams
00:07:05Regarde ça
00:07:07Wow
00:07:11Huck ?
00:07:12Oh non
00:07:14Whoopi !
00:07:15Oh non
00:07:16Nous sommes en route
00:07:17Oh non
00:07:19Super, Scott, nous devons partir
00:07:21Partir ? Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
00:07:23Maintenant, je vais célébrer
00:07:25Tom Sawyer, l'aéronaute
00:07:28Ça va montrer à Becky Thatcher
00:07:30Montrer quoi ?
00:07:32Je t'ai touché, n'est-ce pas, Tom Sawyer ?
00:07:35Tu es un vendeur
00:07:37Becky ?
00:07:38Tu n'es pas...
00:07:39Un inspecteur de ballons ?
00:07:40Tu ne l'es pas
00:07:42Est-ce que tu vas l'attraper
00:07:44Quand tu seras dehors et que Polly t'attrapera ?
00:07:47Les gars
00:07:48Tom, Huck
00:07:49Mark, Twain
00:07:50Et Becky Thatcher
00:07:52Comment le connaissent-ils ?
00:07:53Bonjour, mon angel
00:07:56Plus tous les jours
00:07:57Vous me rappelez de ma femme, Lily Godrester
00:08:01La même combinaison d'innocence et de sang
00:08:05La même rire délicate d'une fille
00:08:08Qu'est-ce qu'il s'est passé, Mr. Twain ?
00:08:12A l'aéronautique, nous avons travaillé
00:08:17Mr. Twain, il y a eu une sorte d'accident
00:08:19Je pense qu'il y a eu une miscalculation
00:08:22Ce n'est pas un signe considérable
00:08:24Mais nous sommes sortis
00:08:26Qu'est-ce que vous faites ?
00:08:29Comment va-t-on descendre ?
00:08:30Vous gardez une langue ferme, Huck
00:08:32C'est de la violence ici, Mr. Twain
00:08:34C'est merveilleux
00:08:36Nous avons eu un accident
00:08:38Comment va-t-on descendre ?
00:08:41La descente n'est pas notre destination, mon garçon
00:08:45Oh non
00:08:46Tu veux dire que nous sommes...
00:08:48Où allons-nous ?
00:08:49A Haley's Comet
00:08:52Haley's Comet ?
00:08:53Nous pouvons...
00:08:55Faire brûler
00:08:57Ce sera la plus grande déception de ma vie
00:09:00Si je ne me retrouve pas avec ce comète
00:09:05Regarde-toi ici
00:09:07L'homme est fou
00:09:09Je veux te montrer quelque chose
00:09:10Pourquoi pas ? Tu es avec moi
00:09:14Regarde ici, nous traversons l'Atlantique
00:09:16C'est ce vent de commerce
00:09:18Où la parabola du comète
00:09:20Est proche de la Terre
00:09:22Ou assez proche
00:09:24Pourquoi un pilote sait tellement
00:09:26Sur le pilote et sur la navigation ?
00:09:28Car avant d'être un pilote
00:09:30J'étais un pilote de bateau de rivière de Mississippi
00:09:35C'est un fantôme inconnu
00:09:38C'est Homer
00:09:40Tu sais, c'est un fantôme comme Homer
00:09:42Qui m'a mis dans le commerce du pilote
00:09:46J'ai écrit une histoire
00:09:47Sur le fantôme de saut
00:09:49Célébré de Calaveras
00:09:52C'est ici
00:09:54La maison de Jim Smiley
00:09:56Et de son fantôme célèbre, Donald Webster
00:09:58Fantôme célèbre ?
00:10:00Tu peux me dire
00:10:01Qu'est-ce qu'un fantôme peut faire
00:10:02Pour devenir célèbre ?
00:10:04J'ai essayé tout ce que je sais
00:10:06Et je n'en suis même pas un peu célèbre
00:10:08Je vais tout te dire
00:10:10Juste comme il m'a dit
00:10:15Quel garçon, ce Jim Smiley
00:10:17Toujours à prêter sur tout
00:10:19C'est ce qui s'est passé
00:10:21La seule chose
00:10:22C'est qu'il s'est assuré
00:10:23Qu'il a gagné chaque coup
00:10:28Un jour, il a attrapé un fantôme
00:10:30Il l'a emmené chez lui
00:10:31Et il lui a dit qu'il allait le calculer
00:10:32Pour l'éduquer
00:10:34Tout ce qu'un fantôme veut
00:10:36C'est d'éduquer
00:10:38Et il peut faire presque tout
00:10:41Donc il n'a rien fait
00:10:43Depuis trois mois
00:10:44Il s'est assis dans son jardin
00:10:45Et il a appris ce fantôme à sauter
00:10:47J'imagine qu'il l'a appris aussi
00:10:49D'accord, maintenant
00:10:51Voyons voir à quel point vous pouvez aller
00:11:00Allez, reviens là-bas
00:11:02Une fois de plus
00:11:11Smiley connaissait un salaud
00:11:13Quand il l'a vu
00:11:18Qu'est-ce que ça peut être que vous avez dans votre sac?
00:11:20Ça peut être un parasite
00:11:22Ça peut être un canary
00:11:23Peut-être
00:11:24Mais ce n'est pas...
00:11:27C'est seulement un fantôme
00:11:32C'est comme ça
00:11:35Qu'est-ce qu'il est bon pour?
00:11:37Eh bien, il est bon pour une chose, je devrais le juger
00:11:40Il peut sauter tout fantôme
00:11:42Et calibrer son calcul
00:11:44Il peut sauter tout fantôme
00:11:46Et calibrer son calcul
00:11:51Eh bien, je ne vois pas de point sur ce fantôme
00:11:55Il n'est pas meilleur qu'un autre fantôme
00:11:58Peut-être que vous ne comprenez pas les fantômes
00:12:02De toute façon, j'ai mon opinion
00:12:05Et je vais juste demander 40 dollars
00:12:07Pour qu'il puisse sauter tout fantôme
00:12:09Et calibrer son calcul
00:12:12Eh bien, je ne suis qu'un étranger ici
00:12:17Je n'ai pas de fantôme
00:12:20Mais si j'avais un fantôme, je te le promets
00:12:22C'est bon, je vais aller chercher ton fantôme
00:12:33Tu as faim, fantôme?
00:12:41Smiley est allé dans la pêche
00:12:43Et il s'est trompé dans la pêche depuis longtemps
00:12:56Enfin, il a acheté un fantôme
00:12:58Et il l'a acheté pour le donner à ce garçon
00:13:06Voici ton fantôme
00:13:12J'ai mis mon argent sur le fantôme Smiley
00:13:15Moi aussi
00:13:18Maintenant, si tu es prêt
00:13:20Mets-le de l'autre côté du fantôme
00:13:22Avec ses quatre doigts même avec le fantôme
00:13:24Et je lui donnerai la parole
00:13:26Allez, sur vos marques
00:13:28Prends-le
00:13:30Prends-le
00:13:31Allez, prends-le
00:13:32Prends-le
00:13:33Prends-le mon garçon
00:13:34Prends-le
00:13:35Prends-le
00:13:36Prends-le
00:13:37Prends-le
00:13:38Prends-le
00:13:40Tu es en train de me tuer
00:13:45Je dis que tu es en train de me tuer
00:13:53Sors de cette pêche
00:13:58Sors de là
00:14:02Sors de là
00:14:09Sors de là
00:14:15Sors de là
00:14:24On a gagné
00:14:26Qu'est-ce que tu veux dire que tu as gagné ?
00:14:28C'était les derniers 40 dollars que j'avais
00:14:31Le meurtre
00:14:36Eh bien, comme je l'ai dit avant
00:14:40Je ne vois pas d'apparence à ce fantôme
00:14:42Il n'est pas meilleur qu'un autre fantôme
00:14:44Je me demande
00:14:46Pourquoi en tant que nation
00:14:48Leur fantôme abandonne-t-il ?
00:14:50Peut-être qu'il n'y a pas de problème avec lui
00:14:53Il a l'air d'être un garçon
00:14:55Il a l'air d'être un garçon
00:14:59Je blague sur mes enfants
00:15:01Si il ne pèse pas 50 pouces
00:15:06J'ai été tué, Swaddle
00:15:09Il était le plus fou du monde
00:15:11Il s'est sorti après ce gars
00:15:13Mais il ne l'a jamais reçu
00:15:21J'aurais pu écrire une meilleure histoire que ça
00:15:23Tom
00:15:24C'est ce que j'ai dit moi-même quand je l'ai entendu
00:15:27C'était un grand succès, tout de même
00:15:30Je suis devenu un écrivain
00:15:32Je n'ai pas travaillé depuis un jour
00:15:36C'est un travail que j'aimerais avoir
00:15:38Si tu sors de là en vie
00:15:51C'est ça
00:15:55Pourquoi veux-tu attraper ce comète si mal, Mr. Twain ?
00:15:58Le comète et moi sommes une partie du plan, Angelfish
00:16:03Sans doute, l'Allemagne nous a dit
00:16:06C'est ici qu'ils vont, ces deux frics inattendus
00:16:09Ils sont venus ensemble
00:16:11Ils doivent sortir ensemble
00:16:15Tiens, mets tes yeux sur ce scouneur céleste
00:16:20C'est pas un spectacle ?
00:16:23C'est magnifique
00:16:25Tom et Huck et moi...
00:16:28On n'est pas si sûrs...
00:16:30Que je sais ce que je fais ici ?
00:16:35Angelfish, c'est comme piloter un riveau
00:16:38Tu apprends la forme de l'eau
00:16:41C'est comme suivre un hall
00:16:44Même si tu as peur, tu sais que rien ne t'empêchera
00:16:48Parce que tu as traversé ce hall centaines de fois
00:16:52Rien que les pieds et la foi
00:17:15Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:17:17Tu sais bien que nous devons trouver un moyen de sortir d'ici, Tom Sawyer
00:17:21C'est une aventure ou pas ?
00:17:23Ok, là-bas
00:17:25Et là-bas
00:17:28Alors ?
00:17:30J'ai un plan
00:17:32C'est juste le début
00:17:34Alors, qu'est-ce que c'est ?
00:17:36Tout d'abord, on doit trouver Becky
00:17:38Elle parle trop, on ne peut pas garder un secret
00:17:41Donc, moi et Hawke pensions qu'on devait la calmer et la laisser partir
00:17:45Les choses sont liables à devenir assez compliquées
00:17:47Il n'y a rien de comparable à l'endurance d'une femme
00:17:51Mais c'est différent, Mr. Twain
00:17:53Nous sommes des aéronautes et les filles n'en ont pas le droit
00:17:55C'est des aéronautes
00:18:00Elle devait s'occuper de cette expédition
00:18:05C'est ce truc de nouveau
00:18:07Allons l'enquêter
00:18:11Où vas-tu ?
00:18:13Ça a l'air génial
00:18:15C'est des fantômes
00:18:19Table de contenus
00:18:21Bienvenue au travail complet avec Mark Twain
00:18:23C'est l'investigateur. Choisissez votre histoire et passez à l'endroit correct
00:18:27Allons voir ce qu'il y a
00:18:29Ok, maintenant, Tom, je dois savoir ce secret plan si on va être partenaires
00:18:33Ok, on va regarder et apprendre
00:18:36C'est tout ce qu'on peut sur cette balle de vol
00:18:39Bienvenue à Injun Jungle
00:18:40Regarde !
00:18:43C'était proche. Je ne veux jamais rencontrer ce type
00:18:46Il était effrayant
00:18:48Alors quoi ?
00:18:51Qu'est-ce que tu as vu ?
00:18:53Je ne sais pas
00:18:55Alors quoi ?
00:18:58Qu'est-ce que tu as dit après qu'on a appris le plus possible sur cette balle de vol ?
00:19:03Bienvenue à la salle de construction de l'université
00:19:05As-tu jamais vu un endroit comme celui-ci, Huck ?
00:19:07Tom !
00:19:09Où vas-tu ?
00:19:11Écoute-moi, Tom, je veux...
00:19:16Regarde tout ça, c'est une contraption
00:19:18Tom, je dois savoir le plan
00:19:20Je suppose que ce sont les classiques, lesquels tout le monde parle
00:19:24Qu'est-ce qu'une classique ?
00:19:25Quelque chose que tout le monde veut lire mais que personne ne veut lire
00:19:32Oh, vous êtes là
00:19:35Qu'est-ce que vous faites ?
00:19:38Oh, qu'est-ce que ce truc fait ?
00:19:40Allez-y, essayez
00:19:42C'est mon monument à Adam et Eve
00:19:51Merci
00:19:53Ils sont nés
00:19:54C'est comme ça que nous sommes tous le jour où nous sommes nés
00:19:57Mais nous avons appris à être modestes
00:20:01Pas partout, juste dans des endroits
00:20:08Mais c'est pareil, je suppose
00:20:12Les gens nés ont peu ou pas d'influence dans la société
00:20:18De la manière dont je l'ai entendu, c'est que Yves n'a rien fait de mal
00:20:22Eh bien, j'ai entendu que chacun a trouvé l'autre, une conséquence considérable
00:20:26Dans le début
00:20:28Peut-être que tu serais intéressé par ma recherche
00:20:31Oui, bien sûr, je le serais
00:20:33Et moi aussi
00:20:35Regarde ici
00:20:37Le diarié d'Adam et Eve
00:20:40Tout a commencé avec la fête du premier anniversaire du monde
00:20:48Le premier anniversaire du monde
00:20:59Là
00:21:05Oh
00:21:07Oh, c'est sympa
00:21:10Oups
00:21:12Qu'est-ce que je fais ?
00:21:14Là, ok
00:21:19Hmm, c'est bien
00:21:27C'est mignon
00:21:40Oh, quelle surprise
00:21:42Il va adorer ce lieu
00:21:47Adam
00:21:49C'est pour toi
00:21:58Adam
00:22:00Oh, oui
00:22:02C'est pour toi
00:22:04C'est pour toi
00:22:06C'est pour toi
00:22:07Oh, oui
00:22:12Adam
00:22:16Adam
00:22:18Quoi ?
00:22:19C'est pour toi
00:22:21Bonjour
00:22:22Oh, non
00:22:32Ah-ha
00:22:38Oh
00:22:40Oups
00:22:41Ah, oh
00:22:43Quoi ?
00:22:45Hmm
00:22:48Hmm
00:22:53Hmm
00:22:54Ah, bien
00:22:56Hmm
00:23:02Hmm
00:23:05Ah
00:23:08Oh, oh
00:23:09Ah
00:23:10Ah-ha
00:23:15Oh
00:23:16Oh, ici
00:23:17Oh, oh
00:23:18Oh, oh, oh
00:23:21Yahou
00:23:27Hmm
00:23:28Hmm
00:23:30Oh
00:23:31Oh, oh
00:23:33Oh, oh
00:23:34Oh, oh
00:23:40Oh
00:23:41Yahou
00:23:48Hmm
00:23:50Hmm
00:23:52Ah
00:24:05Hmm
00:24:06Quoi ?
00:24:22Oh
00:24:23Oh
00:24:24Oh
00:24:26Oh
00:24:33Oh
00:24:35Ah
00:24:36Oh
00:24:53Hmm
00:24:56Ah
00:24:57Ah
00:24:58Ah
00:24:59Ah
00:25:00Ah
00:25:01Ah
00:25:02Ah
00:25:03Ah
00:25:04Ah
00:25:05Ah
00:25:06Ah
00:25:07Ah
00:25:08Ah
00:25:09Ah
00:25:10Ah
00:25:11Ah
00:25:12Ah
00:25:13Ah
00:25:14Ah
00:25:15Ah
00:25:16Ah
00:25:17Ah
00:25:18Ah
00:25:19Ah
00:25:20Ah
00:25:21Ah
00:25:22Ah
00:25:23Ah
00:25:25It is resting, I suppose
00:25:28It looks to me like the creature is more interested in resting than anything else
00:25:33Oh
00:25:34Oh
00:25:35Oh
00:25:36Oh
00:25:37Oh
00:25:38Oh
00:25:39Oh, no
00:25:41Grrr
00:25:43Grrr
00:25:45Grrr
00:25:47Hmm
00:25:49Ah
00:25:50It was trying to catch the speckled fishes that play in the pool
00:25:53And I had to clod it to try to make it go up the tree again and let them alone
00:25:59Hmm
00:26:00This new creature is a good deal in the way
00:26:04I wish it would hang out with the other animals and leave me alone
00:26:09Phew
00:26:10Ah
00:26:15The new creature eats too much fruit
00:26:18This morning found it trying to shake apples out of that forbidden tree
00:26:23Wanting to make friends
00:26:25I tried to get him some of those apples
00:26:28I failed
00:26:30But I think the good intention pleased him
00:26:33Oh, oh, where's my...
00:26:35Ah
00:26:38Ladder
00:26:44During the last day or two
00:26:46I have taken the work of naming things off his hands
00:26:53He is evidently very grateful
00:26:55The new creature says it looks like grass
00:27:00That is not a reason
00:27:02It is imbecility and high-handed it seems to me
00:27:10Ah
00:27:11Everything's named before I can launch a protest
00:27:14I get no chance to name anything myself
00:27:18He has no gift in that line
00:27:21I do not let him see that I'm aware of his defect
00:27:30The naming goes recklessly on in spite of anything I can do
00:27:38My life is not as happy as it was
00:27:41Sunday
00:27:43Hmm
00:27:44The new creature says its name is Eve
00:27:47Ah, that's all right
00:27:49I have no objections
00:27:51Says it's to call it Eve when I want it to come
00:27:55In that case I said it was...
00:27:58Superfluous
00:28:00Hmm
00:28:01This morning he used a surprisingly good word
00:28:05He said it was...
00:28:07Superfluous
00:28:09A surprisingly good word
00:28:13Yes, it is a large good word and will bear repetition
00:28:17Superfluous
00:28:20Superfluous
00:28:23Where did he get that word?
00:28:25I don't think I've ever used it
00:28:27Superfluous
00:28:31Friday
00:28:33Yahoo!
00:28:38Anna!
00:28:39Oh no!
00:28:42She took to beseeching him to stop going over the fall
00:28:46But they had no other use that he could see
00:28:50Yahoo!
00:28:53I went over the falls in a barrel
00:28:55Not satisfactory to her
00:28:57Went over in a tub
00:29:02Still not satisfactory
00:29:06Yahoo!
00:29:16What I need is a change of scene
00:29:25I escaped last night
00:29:35But she hunted me out
00:29:41We'll emigrate again
00:29:43When the occasion offers
00:29:47Sunday
00:29:54Hmm
00:29:55Hmm
00:29:56Hmm
00:29:57Hmm
00:29:58Hmm
00:29:59Hmm
00:30:00Hmm
00:30:01Hmm
00:30:02Hmm
00:30:03Hmm
00:30:04Hmm
00:30:05Hmm
00:30:06Hmm
00:30:07Hmm
00:30:08Hmm
00:30:09Hmm
00:30:10Hmm
00:30:11Hmm
00:30:12Hmm
00:30:13Hmm
00:30:14Hmm
00:30:15Hmm
00:30:16Hmm
00:30:17Hmm
00:30:18Hmm
00:30:19Hmm
00:30:20For Adam, Sunday was getting to be more and more trying
00:30:23It was selected and set apart
00:30:26As the day of rest
00:30:32I go to the water
00:30:33When I need someone to talk to
00:30:38It is a good friend to me
00:30:42And my only one
00:30:45It talks when I talk
00:30:48It is sad when I am sad
00:30:52And it comforts me with sympathy
00:30:56Mmmm
00:30:59Hm
00:31:00She nearly strangled and said it was most uncomfortable
00:31:05Ah, this made her sorry for the creatures that live there
00:31:07Which she calls
00:31:09Fosh
00:31:10Fish
00:31:11Ah, I don't see that they are happier than they were before
00:31:15Only quieter
00:31:23He is avoiding me
00:31:24et il a l'air de vouloir que je ne lui parle pas.
00:31:27Alors, j'ai fait des amis avec les animaux.
00:31:39Elle pense que les choses ne sont pas bonnes.
00:31:42Le buzzard, par exemple.
00:31:44Elle pense que c'était intitulé de vivre sur la flèche décalée.
00:31:49Mais nous ne pouvons pas dépasser tout le schéma pour accommoder le buzzard.
00:31:57Ils devraient tomber ou ils devraient voler.
00:32:04Je ne sais pas lequel.
00:32:10L'un d'entre eux est faux.
00:32:12Félicitations, mon amour.
00:32:16Vous avez découvert la loi de la gravité.
00:32:20Pourquoi?
00:32:21Je l'ai fait.
00:32:23Je dis toujours que c'est mieux de prouver des choses par expérience.
00:32:27Ou vous ne serez jamais éduqués.
00:32:29N'est-ce pas?
00:32:31Oh, c'est vrai.
00:32:33La connaissance ne vient pas facilement.
00:32:36Mais il y a un cours d'éducation pour adultes proche.
00:32:40Si vous êtes intéressé par ce genre de choses.
00:32:43Vraiment?
00:32:45Elle s'est occupée d'un oiseau.
00:32:48Et je suis heureux car l'oiseau parle et cela me permet de me reposer.
00:32:54Mais il lui a conseillé de s'éloigner de ce bâtiment.
00:32:58Il lui a dit que cela allait causer la mort dans le monde.
00:33:02Mais c'est merveilleux, Adam.
00:33:04Il y aura de l'eau fraîche pour les buzzards
00:33:06et les lions et les tigres pourront arrêter de manger cette terre ridicule.
00:33:10As-tu regardé leurs dents, Adam?
00:33:12Ce ne sont pas des herbivores.
00:33:14S'ils ont des problèmes, ils s'immigreront.
00:33:18Il s'est éloigné et a traversé toute la nuit le plus vite qu'il pouvait.
00:33:24En espérant qu'il soit clair dans le jardin et qu'il se cache dans un autre pays.
00:33:28Avant que les problèmes sur cet oiseau commencent.
00:33:44Oh non!
00:33:53Oh non!
00:33:59Oh non!
00:34:06Trop mal!
00:34:11Attends!
00:34:15Oh non!
00:34:24Oh non!
00:34:27Oh non!
00:34:33Oh non!
00:34:36Oh non!
00:34:51Oh non!
00:34:55Oh non!
00:34:59Oh non!
00:35:05Oh non!
00:35:10Oh non!
00:35:17Oh non!
00:35:29Oh non!
00:35:35Prends le feu !
00:35:40Marche 15 !
00:35:4215 ?
00:35:4315 !
00:35:44C'est bon !
00:35:46Regarde ! Regarde !
00:35:48Quoi ?
00:35:49Je pensais que j'avais vu quelqu'un !
00:35:51Moi aussi !
00:35:53On a eu un ennemi !
00:35:54On a eu un ennemi !
00:35:55On a eu un ennemi !
00:35:56Ils arrivent !
00:35:58Appuyez sur le stabilisateur !
00:36:05Fais-moi un pas !
00:36:06Qu'est-ce que je dois faire ?
00:36:07Peggy ! Prends le voile !
00:36:08Ok !
00:36:09Préparez-vous !
00:36:11Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
00:36:12Attendez, la petite fille !
00:36:13Je ne vois pas ! Qu'est-ce qui se passe ?
00:36:15Non !
00:36:16Homer !
00:36:23Je ne peux pas voir !
00:36:25Attendez, Homer !
00:36:28Attendez !
00:36:31Il l'a eu !
00:36:32Oui !
00:36:33Il l'a eu !
00:36:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:06De l'autre côté ! De l'autre côté !
00:37:09Quoi ? Oh, non !
00:37:13Oh, non !
00:37:15Vite ! Vite ! Vite !
00:37:16Aïka !
00:37:17Prends soin de la mortelle, Oliver !
00:37:20Oh, non !
00:37:25Aïka !
00:37:27Oh, non !
00:37:31J'en ai eu une seule !
00:37:32Aïka !
00:37:34J'en ai eu une seule !
00:37:41Oh, non !
00:37:45Oh, non !
00:37:47J'en ai eu une seule !
00:37:49Aïka !
00:37:58Aïka !
00:38:02Aïka !
00:38:08J'en ai eu une seule !
00:38:33Aïka !
00:38:34Aïka !
00:38:35Aïka !
00:38:36Aïka !
00:38:37Aïka !
00:38:38Aïka !
00:38:39Aïka !
00:38:40Aïka !
00:38:41Aïka !
00:38:42Aïka !
00:38:43Aïka !
00:38:44Aïka !
00:38:45Aïka !
00:38:46Aïka !
00:38:47Aïka !
00:38:48Aïka !
00:38:49Aïka !
00:38:50Aïka !
00:38:51Aïka !
00:38:52Aïka !
00:38:53Aïka !
00:38:54Aïka !
00:38:55Aïka !
00:38:57Aïka !
00:38:58Aïka !
00:38:59Aïka !
00:39:00Aïka !
00:39:02Vos rizs...
00:39:18Je ne pense pas que nous reviendrons jamais, à la maison.
00:39:22Oh, oui, nous le sommes.
00:39:23Tom a un plan, n'est-ce pas Tom ?
00:39:25Hein ? Quoi ?
00:39:27Hein ?
00:39:29Quoi ?
00:39:31Aunt Polly?
00:39:33Bienvenue à l'aventure de Tom Sawyer
00:39:35Où sont-ils?
00:39:43Aunt Polly?
00:39:45Qu'est-ce qui se passe?
00:39:47Où est-ce qu'elle va?
00:39:49Oh, on est à la maison!
00:39:51Oh, Huck, ouvre la porte! Vite!
00:39:57C'était proche! Elle allait me faire faire de l'eau blanche à l'ancienne fenêtre!
00:40:00Tom Sawyer, tu es un sauveteur! Ouvre la porte!
00:40:04Si t'es si mauvaise!
00:40:06Où est-ce qu'elle va?
00:40:08Proche suffisamment de la maison pour faire de l'eau blanche à l'ancienne fenêtre et maintenant elle est partie!
00:40:13Regarde, quelqu'un vient!
00:40:17Oh, Mr. Twain!
00:40:19Qu'est-ce qui se passe?
00:40:23Bienvenue à l'aventure de Tom Sawyer!
00:40:26Est-ce que je suis déjà célèbre?
00:40:28Qu'est-ce qui t'intéresse?
00:40:31La même chose est un vapeur.
00:40:33La seule certaineté terrestre est l'oblivion.
00:40:37Bienvenue à l'étranger mystérieux!
00:40:40Quoi?
00:40:43Quoi?
00:40:44Bonjour.
00:40:45Qui êtes-vous?
00:40:48Un ange.
00:40:52Quel est ton nom?
00:40:54Satan.
00:40:57Que se passe-t-il?
00:40:59Rien. Seulement, c'est sûr un nom désolé pour un ange.
00:41:06S'il vous plaît, venez.
00:41:08Magicien.
00:41:11Allez!
00:41:19Incroyable, c'est comme une île.
00:41:23Très bien.
00:41:26Comment avez-vous appris à faire ça?
00:41:29Je ne l'ai pas appris du tout.
00:41:32Ça m'arrive naturellement, comme d'autres choses curieuses.
00:41:38As-tu faim?
00:41:40Oui, bien sûr.
00:41:42Quel genre de fruits aimes-tu le plus?
00:41:46Oranges.
00:41:47Pommes.
00:41:48Grapes.
00:41:49Je ne sais pas.
00:41:52Où est-il?
00:41:53Qu'est-ce qui lui est arrivé?
00:41:54Là.
00:42:00Oh mon Dieu.
00:42:01Pouvons-nous t'aider?
00:42:03Tu peux faire des gens.
00:42:07Je vais faire des gens.
00:42:09Je vais faire des gens.
00:42:11Je vais faire des gens.
00:42:13Je vais faire des gens.
00:42:15Je vais faire des gens.
00:42:17Je vais faire des gens.
00:42:20Je vais faire le roi et la reine.
00:42:26Je vais faire un soldat.
00:42:33Regarde cette petite ville.
00:42:38Là, c'est ça, mon ami.
00:42:40Maintenant, nous leur donnerons de la lumière.
00:42:44Un film.
00:42:45On dirait mon père le samedi soir.
00:42:49Regarde, ils bougent.
00:42:51Il y a des gens.
00:43:19Je trouve que tu es assez intéressant, les humains.
00:43:24Même si tu es un imbécile.
00:43:32Quel bruit dégueulasse.
00:43:48Fous.
00:43:50Quelles fascinations sur cette planète.
00:43:54Des mortels étranges avec des customs curieux.
00:44:01Nous aurons une tempête maintenant.
00:44:03Et un terroir, si tu veux.
00:44:06Tu dois te mettre de côté.
00:44:08En danger.
00:44:18C'est trop beau.
00:44:49Je ne peux pas faire de mal.
00:44:52Car je ne sais pas ce que c'est.
00:44:57Tu les as tués.
00:44:59Ne les souciez pas.
00:45:02Les gens n'ont pas de valeur.
00:45:05Nous pourrions en faire plus.
00:45:08Si nous les avons besoin.
00:45:12La vie elle-même est seulement une vision.
00:45:16Un rêve.
00:45:18Rien n'existe sauf l'espace vide.
00:45:22Et vous...
00:45:24Et vous...
00:45:26N'êtes qu'une pensée.
00:45:42J'ai faim.
00:45:44Je veux rentrer à la maison.
00:45:46Bienvenue à Injunjaw.
00:45:48Je crois que je dois partir.
00:45:50Non, Huck.
00:45:51Pas de cette façon, Huck.
00:45:53Mr. Twain, ferme la porte.
00:45:55Mr. Twain, ferme la porte.
00:45:57Je ne peux pas.
00:46:01Tu te souviens de ton ancien ami?
00:46:04Injunjaw.
00:46:07Mr. Twain, pourquoi as-tu fait ça?
00:46:09J'ai réalisé qu'à partir du crâne,
00:46:12j'étais comme le reste de la race.
00:46:16Jamais assez saine à la nuit.
00:46:23Mais Mr. Twain...
00:46:25Bienvenue dans la race humaine.
00:46:28Ça y est.
00:46:31On attend seulement le moment le mieux.
00:46:34Le moment le mieux pour quoi?
00:46:37Becky, tu te promets de ne rien dire?
00:46:41Bien sûr.
00:46:42Sur les fesses de ta grand-mère?
00:46:46Tu le fais?
00:46:47Oui.
00:46:52C'est pas possible.
00:46:54C'est pas possible.
00:46:58On va hijacker ce ballon.
00:47:01Quoi?
00:47:02Hijacker?
00:47:03Tu ne le vois pas?
00:47:05Tom Sawyer, l'aéronaute,
00:47:07sauve ses amis aéroports
00:47:09de Madman's Death Wish.
00:47:27Sous-titrage MFP.
00:47:57Sous-titrage MFP.
00:48:27Sous-titrage MFP.
00:48:57Demain.
00:49:28Tu les lignes avec le soleil.
00:49:32C'est ça?
00:49:33Oui.
00:49:37Mr. Twain?
00:49:39Qu'est-ce que c'est?
00:49:41Fais attention.
00:49:43C'est le panel de puissance central.
00:49:47Ah, Londres.
00:49:49Tout à l'heure.
00:49:51C'est bien.
00:49:53C'est un miracle commun.
00:49:55Moi aussi.
00:49:56Ce commun ne sera plus là jusqu'à ce que j'aie 150.
00:50:00A ce moment-là, j'aurais peut-être changé d'avis.
00:50:07D'accord, scouts.
00:50:08Qu'avez-vous découvert?
00:50:10Eh bien, le panneau a l'air assez facile.
00:50:12J'ai trouvé les puissances centrales,
00:50:14mais je ne sais pas...
00:50:15Eh bien, j'ai trouvé un moyen d'arrêter ce bateau.
00:50:17Attention.
00:50:22Qu'est-ce que c'est?
00:50:23Je crois que c'est Mr. Twain.
00:50:54Cette fois-ci, soyez prudents.
00:50:56Pas d'omissions.
00:50:58Pas d'art.
00:51:09Parfois, l'ancien homme a l'air puissant et malheureux.
00:51:13Je pense qu'il est seul.
00:51:17Je pense qu'il est dormant.
00:51:19Thunderation, on a eu de la chance.
00:51:21C'est notre chance.
00:51:22Qu'est-ce que c'est?
00:51:23Oh oh.
00:51:25On va aller là-bas.
00:51:27Enchaîner Mr. Twain et détruire ce bateau.
00:51:30Mais je ne pense pas...
00:51:31Ne soyez pas un couple de filles en face d'une vraie aventure.
00:51:42Tom, est-ce nécessaire?
00:51:46Là, ça va le tenir.
00:51:49Hey, ne mettez pas ces clés là.
00:51:52Il doit toujours être à l'étage des prisonniers,
00:51:55pour qu'on puisse s'échapper.
00:51:57Confondu, c'est fou, Tom.
00:52:00A l'aise, Aeronauts.
00:52:02C'est Aeronauts.
00:52:03Allez.
00:52:09Regarde, on t'a tous unis.
00:52:13Non, non, non, non.
00:52:15C'était juste un bloc de petits écrivains.
00:52:18Je n'ai jamais vu un artiste s'échapper.
00:52:21Vous avez l'air aussi déçus que les Présbytériens en enfer.
00:52:26On ne s'échappera jamais.
00:52:28Hmm.
00:52:33Ils pensent qu'on va mourir quand on se rencontre avec ce comète.
00:52:39Hmm.
00:52:44Je suppose qu'on va mourir.
00:52:47Est-ce qu'il y a vraiment un ciel ou un enfer ?
00:52:50Hein ?
00:52:51Oh, je ne sais pas, je ne veux pas exprimer une opinion.
00:52:55Vous voyez, j'ai des amis dans tous les endroits.
00:53:01Maintenant, considérez l'ancien Capitaine Stormfield.
00:53:06Viens ici, Tom.
00:53:08J'ai quelque chose pour te montrer.
00:53:17Regarde ça.
00:53:18Stormfield, c'est toi ?
00:53:20Quoi ? Oh, salut, Mark Twain.
00:53:23Où vas-tu, mon ami ?
00:53:25Mon ami ?
00:53:26Je suis certainement allé au ciel.
00:53:29Ah, un optimiste.
00:53:33En voyageant dans son propre comète aussi.
00:53:36Stormfield est un homme de foi.
00:53:38Cela signifie qu'il est prêt à croire en ce qu'il sait.
00:53:43Qu'est-ce que c'était ?
00:53:48Oh, mon dieu.
00:53:50Eh bien, vite fait, d'où viens-tu ?
00:53:59San Francisco.
00:54:02Est-ce un planète ?
00:54:04Planète ? Quoi ?
00:54:06Un planète ?
00:54:07Un planète ?
00:54:08Un planète ?
00:54:09Est-ce un planète ?
00:54:10Un planète ? Pourquoi ?
00:54:12C'est une ville.
00:54:13Et en plus, c'est l'une des plus grandes et la plus fine.
00:54:16C'est délicieux.
00:54:18Mais on ne s'occupe pas des villes ici.
00:54:21Où viens-tu d'une manière plus générale ?
00:54:26Je vous en prie.
00:54:29Mettez-moi en Californie.
00:54:34Est-ce une constellation ?
00:54:36Oh, mon dieu, non.
00:54:38C'est un pays.
00:54:39Je viens d'Amérique.
00:54:41Les États-Unis d'Amérique.
00:54:45Il n'y a pas d'orbe comme ça.
00:54:47Orbe ? Qu'est-ce que tu parles, jeune homme ?
00:54:50Ce n'est pas un orbe.
00:54:52C'est un pays.
00:54:54C'est pourquoi l'Amérique est l'un des plus...
00:54:55Silence !
00:55:01Une fois pour toutes, d'où viens-tu ?
00:55:05Dis juste que je viens du monde.
00:55:08Quel monde ?
00:55:10Le monde, bien sûr.
00:55:13Le monde ?
00:55:15Il y en a des millions.
00:55:17Le monde avec le soleil, la lune, Mars, Neptune, Jupiter...
00:55:22Attends.
00:55:23Jupiter, Jupiter, Jupiter...
00:55:26On dirait qu'on avait un homme de là-bas il y a 800 ou 900 ans.
00:55:35Est-ce que tu es venu directement d'ici, de ton système ?
00:55:42Oui, monsieur.
00:55:45Ce n'est pas vrai.
00:55:47Et ce n'est pas un pays pour un homme de là-bas.
00:55:52Tu es sorti de ton corps.
00:55:54Comment ça s'est passé ?
00:55:57Je suis désolé.
00:55:59Je reprends ce que j'ai dit.
00:56:01Je me confesse.
00:56:02Un jour, j'ai ralenti un peu avec un comète.
00:56:04Seulement le petit peu.
00:56:06Seulement le petit peu.
00:56:08Donc, cette divergence a causé tout ce travail.
00:56:11Si tu avais été à la porte, il y aurait des millions de lignes de la bonne.
00:56:18Oh, vas-y.
00:56:20Tu seras en sécurité pour toujours et tu n'auras plus de travail.
00:56:23Deuxièmement.
00:56:24Je m'en vais.
00:56:28Vite fait, d'où viens-tu ?
00:56:31Eh bien, je te prie de m'excuser, monsieur, mais...
00:56:34N'as-tu pas oublié quelque chose ?
00:56:36Oublié quelque chose ?
00:56:41Rien que je sais.
00:56:43Pourquoi ?
00:56:44Mon harpe !
00:56:45Et mon couteau !
00:56:46Et mon halo !
00:56:47Et mon livre de hymne !
00:56:48Et mon bâton de paume !
00:56:50Je n'ai jamais entendu parler de ces choses.
00:56:53Oh, crois-moi.
00:56:55Tu ne seras pas conspicueuse dans ce quartier sans ça.
00:57:01Bien. Bonne journée.
00:57:31C'est pas possible !
00:57:34Et maintenant ?
00:57:35Oh, mon Dieu !
00:57:38Oh, mon Dieu !
00:57:39Oh, mon Dieu !
00:57:40Oh, mon Dieu !
00:57:41Je ne peux plus !
00:57:42Oh, mon Dieu !
00:57:43Oh, mon Dieu !
00:57:44Oh, mon Dieu !
00:57:45Oh, mon Dieu !
00:57:55Eh bien, regarde qui est là.
00:57:58Tu sais, je commence à voir que...
00:58:01Un homme doit être dans son propre ciel pour être heureux.
00:58:07Parfaitement correct !
00:58:09Tu t'imagines que le même ciel correspondait à toutes sortes de personnes ?
00:58:14Vas-y !
00:58:15Un million de lignes ou moins !
00:58:19Merci, monsieur.
00:58:20Au revoir !
00:58:21Au revoir !
00:58:22C'était bien.
00:58:24C'était grand.
00:58:26Et ?
00:58:34Carpe, Aimbach, Airwings, Halo, Science 13...
00:58:38Science 13 !
00:58:39Captain Eli Stormfield of San Francisco...
00:58:41San Francisco, je te le promets !
00:58:42Fais-le sortir d'un billet de santé propre et laisse-le entrer.
00:58:45Montre-moi un nuage ! Je suis encore là !
00:58:51Je pense...
00:58:53Oh, désolé, j'ai oublié.
00:58:56Il faut être calme.
00:58:59Carpe, Aimbach, Airwings...
00:59:02Mon Dieu, quel délire !
00:59:06Je suis conduit à considérer un autre chemin.
00:59:09Le ciel pour le climat.
00:59:11Le ciel pour l'accompagnement.
00:59:16De toute façon, tu dois mourir pour y arriver.
00:59:19Oh, mon Dieu !
00:59:21C'est le réveil !
00:59:22Qu'est-ce que c'est ?
00:59:24Ah, le Sphinx !
00:59:26Rien à craindre, c'est juste des fangs.
00:59:29C'est le Sphinx !
00:59:35Maintenant, avec le bon vent, nous devons aller à l'étage, ici.
00:59:39Le comité est encore un peu en retard.
00:59:42Il vaut mieux qu'on impose sur ce grand monstre...
00:59:45pour sécuriser notre ancre.
00:59:47Nous sommes cuits.
00:59:48C'est la fin.
00:59:49Nous sommes des gannards.
00:59:50Il n'y a pas de satanisme qu'un jeune pessimiste...
00:59:55sauf un vieux optimiste.
00:59:59Bon, voyons.
01:00:01Nous devons attendre...
01:00:03pour monter jusqu'à exactement 6 heures.
01:00:11Donc, quand le réveil s'éteint,
01:00:13la clé se coupe,
01:00:15et l'axe...
01:00:17Chut !
01:00:18Quoi ?
01:00:19J'ai pensé qu'il allait venir.
01:00:20Non, c'est seulement Homer.
01:00:23Je pense que ça devrait le faire.
01:00:26Pourquoi ne pas prendre l'axe et le détruire maintenant ?
01:00:29Qu'est-ce qui est bon pour un plan qui n'a plus de problème que ça ?
01:00:32Le temps, c'est tout.
01:00:34Tu l'as entendu, Mr. Twain.
01:00:366 heures.
01:00:39Allez.
01:00:50Mon ancien bonheur, Adam.
01:00:57Quelle gratitude nous donnons à Adam et Eve.
01:01:03Elles ont amené la mort dans le monde.
01:01:11Je ne sais pas.
01:01:13Je ne sais pas.
01:01:15Je ne sais pas.
01:01:16Je ne sais pas.
01:01:17Je ne sais pas.
01:01:19Le diarhée.
01:01:21Oh, oui.
01:01:24On n'a jamais fini l'histoire d'Adam et d'Eve.
01:01:26Oh, c'est vrai.
01:01:27Je pense qu'on a le temps.
01:01:29Bien sûr, on a plein de temps.
01:01:32Voyons, où étions-nous ?
01:01:34Oh, Eve avait juste mangé l'apple et réarrangé le monde un peu.
01:01:41Après le désastre, Adam a trouvé un endroit à l'extérieur du jardin
01:01:47et a été assez confortable pendant un moment.
01:02:06Je ne suis pas désolé qu'elle soit venue.
01:02:08Il y a eu quelques piquants et elle a amené de l'apple.
01:02:13C'était contre mes principes.
01:02:16Mais je trouve que les principes n'ont pas de force,
01:02:19sauf quand l'on est bien nourri.
01:02:46Je trouve qu'elle est au moins une compagnie.
01:02:49Je serais seul et déprimé sans elle,
01:02:51maintenant que nous avons perdu notre propriété.
01:06:16Peut-être que je peux la séparer et voir ses arrangements.
01:06:24Ce n'est pas un cangourou.
01:06:26C'est probablement un espèce d'oiseau.
01:06:33Cette ressemblance aux mots est extraordinaire
01:06:35et c'est quelque chose que aucun autre oiseau ne peut faire.
01:06:39Celui-ci sera moins dangereux quand il a la compagnie de son propre espèce.
01:06:44Je vais faire une recherche exhaustive.
01:06:55Pourquoi je l'aime ?
01:06:57Je suppose que c'est parce qu'il est un homme
01:07:02et parce qu'il est mien.
01:07:14C'était une aventure inquiétante,
01:07:16mais je n'ai eu aucun succès.
01:07:20Mais sans que je ne bouge de chez moi,
01:07:22elle a attrapé un autre oiseau.
01:07:26Je n'ai jamais vu telle chance.
01:07:36Ils étaient enfants.
01:07:38Adam et Eve l'ont découvert en temps.
01:07:41C'était leur arrivée dans cette petite forme qui les inquiétait.
01:07:48Abel était un bon garçon,
01:07:50mais si Kane avait resté un oiseau, ça l'aurait amélioré.
01:08:12C'est mon plus profond espoir
01:08:14que nous puissions passer de cette vie ensemble,
01:08:17mais si...
01:08:18Mais si l'un d'entre nous doit aller d'abord,
01:08:20laissez-le être moi,
01:08:22car il est fort, et je suis faible, et je ne suis pas...
01:08:25Et je ne suis pas aussi nécessaire à elle que c'est à moi.
01:08:30La vie sans lui ne serait pas la vie.
01:08:34Comment pourrais-je l'endurer ?
01:08:37Le vent à l'est.
01:08:39Je pense qu'il va pleuvoir.
01:09:07Hum.
01:09:09Hum.
01:09:12Hum.
01:09:15Hum.
01:09:18Qu'est-ce que c'est ?
01:09:19Eh bien, c'est...
01:09:22Valentine.
01:09:24Valentine ?
01:09:26Où avez-vous trouvé ce mot ?
01:09:28Ça... ça... ça...
01:09:30Ça a l'air d'être un valentin.
01:09:33C'est un bon mot, et je le répète.
01:09:58Le jardin est perdu,
01:10:01mais je l'ai trouvé, et je suis contente.
01:10:26Où qu'elle soit,
01:10:29il y avait Eden.
01:10:46Je suis fatigué et âgé.
01:10:53J'aimerais que je sois avec ma vie.
01:10:59C'est vraiment pour ça que tu veux rencontrer le comète, n'est-ce pas ?
01:11:05Et j'ai hâte de le faire.
01:11:17Mais, Mr. Twain,
01:11:19nous sommes trop nombreux.
01:11:21Je ne peux pas vous laisser partir.
01:11:25Mais, Mr. Twain,
01:11:27nous sommes trop jeunes pour mourir.
01:11:30Mourir ?
01:11:31Petits boucliers, vous ne mourrez pas.
01:11:33Mais, comment allons-nous rentrer ?
01:11:35Dès que j'arrive à ce comète,
01:11:37ce vaisseau sera tout votre.
01:11:40Vous l'avez trouvé ?
01:11:42Paulie !
01:11:43Oh, non !
01:11:48Tom, le comète !
01:11:51Oh, non !
01:11:53Oh, non !
01:11:54Oh, non !
01:11:57Quelle étonnance !
01:11:59La puissance !
01:12:00C'est pas notre faute !
01:12:01Qu'est-ce qui se passe ?
01:12:02Nous avons détruit le panneau de puissance !
01:12:04Quoi ?
01:12:05Nous ne savions pas.
01:12:06Nous sommes emprisonnés ici.
01:12:07Nous n'avons pas accès au bouton de puissance d'urgence.
01:12:10La bague d'air va nous faire tout brûler !
01:12:12Oh, non !
01:12:13Bon, Sawyer,
01:12:15je devrais te tuer du portail !
01:12:17Allez !
01:12:19Tom, laisse-moi essayer !
01:12:23C'est trop petit !
01:12:24Il doit y avoir un moyen !
01:12:26Je n'y pense pas !
01:12:27Homer, il peut le faire !
01:12:28Homer !
01:12:29Huck, c'est sérieux !
01:12:31Je l'ai éduqué. Il peut faire presque tout !
01:12:33C'est une chance et un million !
01:12:36Au moins, donne-lui une chance !
01:12:37Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
01:12:38D'accord.
01:12:40Huck, le bouton de puissance d'urgence est juste à l'intérieur de la bague d'air,
01:12:43près du panneau de puissance d'urgence.
01:12:44Un pied avant de la roue de contrôle de stabilisateur.
01:12:47Et quelle est la distance entre ma main et la roue de contrôle de stabilisateur ?
01:12:51Environ 14 pieds.
01:12:5314,5 pieds.
01:12:55D'accord, Homer.
01:12:5614,5 pieds.
01:12:57La bague d'air est à l'intérieur du panneau de puissance d'urgence.
01:12:58Prends la bague d'air,
01:12:59pour que tu puisses voir la bague d'air,
01:13:00puis déplace-la.
01:13:03Quoi ?
01:13:04C'est la pression.
01:13:05Oh, non !
01:13:06Bon, c'est parti.
01:13:08D'accord, Homer.
01:13:09Un pour l'agressivité !
01:13:16Roger.
01:13:17Il a réussi.
01:13:18Je savais qu'il n'y arriverait pas !
01:13:20Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:13:21Homer !
01:13:23Homer !
01:13:24Homer !
01:13:25Homer !
01:13:27Viens ici, vieux toad.
01:13:29Appuie sur le bouton.
01:13:31Homer !
01:13:33Homer !
01:13:35Tu m'écoutes, Homer ?
01:13:44J'ai réussi.
01:13:45Oui, Homer !
01:13:46Bien joué !
01:13:47C'était agréable.
01:13:49Allons-y.
01:13:50Exploreurs, nommez-vous.
01:13:52Hudson, Brandon.
01:13:53Vicky, Thatcher.
01:13:54Et Tom, Sawyer, Eleanor.
01:13:57A la station de bataille.
01:13:59Allons-y.
01:14:03Homer, tu es un héros.
01:14:05Allons-y.
01:14:10Il y est.
01:14:12On l'a perdu.
01:14:13Attaquons-le.
01:14:16A la station de bataille.
01:14:17Ok, c'est parti.
01:14:25On a besoin d'altitude.
01:14:27Jettison, le superfluous.
01:14:32Course le type-setter.
01:14:34La première affaire que j'ai fait.
01:14:37Jettison, le type-setter.
01:14:39C'est tout ce que j'ai besoin.
01:14:43Attendez, gardez ce manuscrit.
01:14:45Il ne sera pas publié depuis des années.
01:14:48On a une croissance rapide,
01:14:50de l'affluence à la pauvreté.
01:15:07C'est bien au-delà.
01:15:08Cours.
01:15:13Commissionnez les moteurs auxiliaires.
01:15:15Oui, monsieur.
01:15:18Toutes les mains vers l'envers.
01:15:20Oui, monsieur.
01:15:23Toutes les mains vers l'envers.
01:15:26Allez, c'est parti.
01:15:27On a une croissance rapide.
01:15:29Jettison, le type-setter.
01:15:31La première affaire que j'ai fait.
01:15:33Jettison, le type-setter.
01:15:34Toutes les mains vers l'envers.
01:15:36Jettison, le type-setter.
01:15:38Jettison, le type-setter.
01:15:42Le type-setter est activé, monsieur.
01:15:49Tom.
01:15:50Oui, monsieur.
01:15:51Réduis la pression.
01:15:53D'accord, on l'atteint.
01:15:55Laissez-moi t'aider, Tom.
01:16:05Les météorites.
01:16:08Attention à l'avant, monsieur.
01:16:16N'aie pas peur.
01:16:17Confiance dans le contexte, enfants.
01:16:20Et c'est vrai.
01:16:22Je sais que c'est vrai. J'ai testé.
01:16:30Tom.
01:16:31Je l'ai.
01:16:35Je l'ai.
01:16:41On est dans le trap.
01:16:42Allumez le Retriever.
01:16:58J'en ai un.
01:17:01Encore un.
01:17:05J'en ai un.
01:17:13J'en ai un.
01:17:14C'est critique.
01:17:15On est dans le trap.
01:17:16Huck, retirez le Retriever.
01:17:18Une moitié.
01:17:19J'en ai un.
01:17:20On doit être très prudents.
01:17:25On est dans le trap.
01:17:27On l'a vu.
01:17:28On ne peut pas le voir.
01:17:29La ballette.
01:17:31La ballette.
01:17:33Oui, monsieur.
01:17:35Allumez le Retriever.
01:17:41Troisième marque.
01:17:43Troisième marque.
01:17:44Un troisième à l'avant.
01:17:45Oui, capitaine.
01:17:49Deuxième marque.
01:17:50Darbert, deuxième marque.
01:17:51Le deuxième.
01:17:52Bien joué.
01:17:56Retirez le Retriever.
01:17:57Oui, monsieur.
01:17:58Tom, allume le Retriever.
01:18:00Allumez le Retriever.
01:18:02Troisième marque.
01:18:03Troisième marque.
01:18:04Retirez le Retriever.
01:18:13Troisième marque.
01:18:14Troisième marque.
01:18:15Troisième marque.
01:18:16Troisième marque.
01:18:18Laissez-le.
01:18:19Tout ce que vous avez.
01:18:25Tant pis.
01:18:31Oh, non.
01:18:35Attendez.
01:18:36OK.
01:18:37Oui.
01:18:48Bien joué.
01:18:51On l'a fait.
01:18:52On l'a fait.
01:18:53Oh, mon Dieu.
01:18:54C'était incroyable.
01:18:56Bien joué, Guns.
01:18:57C'était incroyable.
01:18:58Bien joué, Guns.
01:18:59C'était bien fait.
01:19:01Des cabages à des aubergines.
01:19:05Oui.
01:19:06OK.
01:19:07Calmez-vous, Humbert.
01:19:14Allez-y et montrez-vous-vous.
01:19:17Voilà.
01:19:18Scarron, tout le monde.
01:19:19Regarde, Scott.
01:19:20Vous m'avez ennuyé assez longtemps.
01:19:23Laissez-nous terminer.
01:19:24Deuxième marque.
01:19:25Qu'est-ce qui se passe?
01:19:26Comment est-ce qu'il n'y en a pas deux?
01:19:27C'est de la folie.
01:19:28Tout le monde est une lune
01:19:30et a un signe sombre
01:19:32qu'il ne montre jamais à personne
01:19:36s'il peut l'aider.
01:19:38J'ai vu vous auparavant.
01:19:40Vous étiez sur ce bateau toute l'heure,
01:19:42n'étiez-vous pas?
01:19:46Pourquoi ne pas le tirer
01:19:47pour qu'il ne s'en va pas avec vous?
01:19:49Oui.
01:19:50C'est un salaud.
01:19:51Il doit venir avec moi, Tom.
01:19:53Je ne suis pas entièrement sans lui.
01:19:55Qu'est-ce qui se passe?
01:19:56Qu'est-ce qui se passe avec nous?
01:19:57Vous serez capable de naviguer
01:19:59la Marseillaise
01:20:01autour du monde
01:20:02pendant longtemps.
01:20:04Vous êtes une équipe capable.
01:20:07Et ce bateau,
01:20:08un corps assez grand
01:20:10de travail
01:20:11que vous pourrez vivre pour toujours
01:20:13ou assez longtemps.
01:20:16Mes livres sont de l'eau.
01:20:18Ce sont les grands génies
01:20:20du vin.
01:20:22Tout le monde
01:20:23boit de l'eau.
01:20:26Laissez-moi voir.
01:20:28Il y a beaucoup de choses
01:20:30que je dois vous dire
01:20:31avant de partir.
01:20:35Oubliez toujours
01:20:37vos parents
01:20:39quand ils sont présents.
01:20:43Soyez respectueux
01:20:44de vos supérieurs,
01:20:46si vous en avez un.
01:20:48Descendez tôt,
01:20:50car c'est l'ancien oiseau
01:20:51qui attrape la terre.
01:20:54J'ai connu un homme
01:20:55qui l'a essayé.
01:20:56Il s'est mis au soleil.
01:20:58Un oiseau l'a frappé.
01:21:03C'est l'heure.
01:21:04Je me demande toujours
01:21:06si je dois y aller.
01:21:08Je n'ai jamais vu
01:21:09un atome de la vérité
01:21:11qu'il y ait
01:21:12une vie à venir.
01:21:13Mais je suis
01:21:14très convaincu
01:21:16d'y attendre.
01:21:17En tout cas,
01:21:18ne soyez pas si stupides
01:21:19face à une vraie aventure.
01:21:24Bien.
01:21:26Je ne suis pas
01:21:27aussi stupide que Stormfield.
01:21:28Si je ne peux pas promettre,
01:21:30je ne resterai pas.
01:21:51Regarde!
01:21:53Regarde!
01:21:57Mr. Twain,
01:21:58où va le comète maintenant?
01:22:01À Eden, Angelfish.
01:22:03De retour à Eden.
01:22:16J'ai trouvé ça
01:22:17dans la diarhée d'Adam Nee.
01:22:20Vous pouvez l'avoir.
01:22:23Oui, j'ai trouvé ça.
01:22:31La race humaine,
01:22:32dans toute sa pauvreté,
01:22:34n'a qu'une seule
01:22:35arme vraiment efficace.
01:22:37La rire.
01:22:39Contre l'attaque de la rire,
01:22:44rien ne peut s'arrêter.
01:22:53Attendez!
01:22:54Réveillez-vous.
01:22:56OK, maintenant.
01:22:57Réveillez-vous.
01:22:58C'était une aventure
01:22:59que Mr. Twain
01:23:00ne pourrait pas faire.
01:23:02Donc, j'ai pensé
01:23:03que j'allais le faire
01:23:04avant de oublier
01:23:05une seule chose.
01:23:06Je vais t'aider à le faire, OK?
01:23:08Après tout,
01:23:09je suis le héros.
01:23:10Eh bien, oui.
01:23:11Et quand c'est fait,
01:23:12on le donne à un publisseur,
01:23:13comme Mr. Twain.
01:23:14C'est ce que tu veux, Huck.
01:23:16OK, prêts?
01:23:17Les aventures de Mark Twain
01:23:19par le célèbre
01:23:20et intelligent
01:23:23et...
01:23:24théorique
01:23:26Tom Sawyer.
01:23:50C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:23:52C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:23:54C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:23:56C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:23:58C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:00C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:02C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:04C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:06C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:08C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:10C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:12C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:14C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:16C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:18C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:20C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:22C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:24C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:26C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:28C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:30C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:32C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:34C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:36C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:38C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:40C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:42C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:44C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:46C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:48C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:50C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:52C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:54C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:56C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:24:58C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:00C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:02C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:04C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:06C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:08C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:10C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:12C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:14C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:16C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:18C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:20C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:22C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:24C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:26C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:28C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:30C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:32C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:34C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:36C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:38C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:40C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:42C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:44C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:46C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:48C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:50C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:52C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:54C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:56C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:25:58C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:00C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:02C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:04C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:06C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:08C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:10C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:12C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:14C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:16C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:18C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:20C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:22C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.
01:26:24C'est un film qui m'a donné envie d'en faire un autre.