Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30La etiqueta es rara hermano.
00:00:32Sí, está rara, ¿verdad?
00:00:34Pero no importa, el tipo que la vende dice que sirve para conseguir chicas.
00:00:38¿O sea que contiene cafeína?
00:00:40No hombre, sabes, es afro-maníaco o como se diga.
00:00:44¡Joder!
00:00:45¡Mierda!
00:00:46¡Esto es una locura!
00:00:47¡Es que no se puede ver!
00:00:48¡Vamos!
00:00:49¡Vamos!
00:00:50¡Vamos!
00:00:51¡Vamos!
00:00:52¡Vamos!
00:00:53¡Vamos!
00:00:54¡Vamos!
00:00:55¡Vamos!
00:00:56¡Vamos!
00:00:57¡Vamos!
00:00:58¡Vamos!
00:00:59¡Vamos!
00:01:00¡Vamos!
00:01:01¿Qué?
00:01:02Hermano, ya sabes, ¿qué las pone de humor?
00:01:04Hermano afrodisíaco.
00:01:06Sabes a qué me refiero, debe hacer que me desee.
00:01:09Espero que no haya chicas feas ahí, no puedo estar con chicas feas.
00:01:13Sé que a Cody le gusta eso.
00:01:14No, no es cierto.
00:01:16¿A Cody le gustan las chicas feas?
00:01:18¡Za-Ra!
00:01:23No, esta chica no es del tipo que andan con Za-Ra.
00:01:26Amigos, una gran noticia para mí.
00:01:28Y hablando de él, ¿nos va a encontrar allí o qué?
00:01:31No, aún no ha respondido el mensaje.
00:01:34Bueno, será bueno verlo, ¿sabes? De hecho me sorprende que haya aceptado venir.
00:01:44¿Qué carajo fue eso?
00:01:47Amigo, no lo sé. ¿Era un gato? ¿Algo así?
00:01:51¿Le pegué?
00:01:53No, no creo que está bien. Todo está bien. Sí.
00:01:56¡Mierda!
00:01:57¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
00:01:59No lo sé. Creo que estoy nervioso por lo de hoy. Es que esta chica es realmente mala.
00:02:07¿No te persiguió poco después de conocerla?
00:02:10Sí, amigo. Como dije, es mala.
00:02:17¡Oh, mierda!
00:02:21¡Estúpido!
00:02:23¿Qué?
00:02:24Amigo, Cody no vendrá.
00:02:25¿Por qué?
00:02:26¡Mierda! No sé, alguna mierda. ¿Qué voy a hacer ahora?
00:02:30No te preocupes. Me tocan dos chicas.
00:02:32¡Mierda! No hablo de eso, idiota. Tengo que traer dos chicos conmigo. Celeste fue muy firme.
00:02:38¿Qué tipo de juego nocturno es este? ¿Es como una orgía para seis?
00:02:40¡Por Dios, no! Amigo, no se está preparando una comida casera. Escucha, no importa.
00:02:45Dijo que si no llevo a otros dos chicos, se sentirá muy decepcionada. Y no decepcionas a una perra como ella.
00:02:51¿Qué significa eso?
00:02:52No sé. Solo quiero verla desnuda.
00:02:53Y volvemos a la orgía. ¡Lo sabía!
00:02:58¡No, no! El chico, al que vimos. En la azotea. ¿Cómo se llama?
00:03:02Díganle al 3.
00:03:03Jared.
00:03:04Sí. ¿Tienes su número?
00:03:06No.
00:03:08Hola, Stanley. Señor Manley.
00:03:10Hola, chicos. ¿Cómo van con el grifo?
00:03:12El grifo está bien, amigo. Es genial. Ya sé que te debo la reseña. Será buena. Oye, ¿tienes prisa?
00:03:19Sí, debo ir por una batería para un detector de humo.
00:03:23Ah, genial. Oye, ¿te dan una lista de vecinos o algo? ¿Un directorio? Estoy buscando al tipo del tercer piso. De contextura promedio. Barba de candado.
00:03:33Ah, sí, sí. El chico del 312.
00:03:36Sí, él, él. Le di uno de cuatro mil. Y lo necesito de vuelta.
00:03:42¿Le diste cuatro mil dólares?
00:03:43¿Qué? No, no, no. El videojuego.
00:03:45Por Dios, hombre. Digámosle. Tenemos una cita con tres chicas muy buenas y... nuestro amigo imbécil nos abandonó, nos faltó un tercero y pensamos en Jared.
00:03:55Ah, creo que salió de vacaciones. Ah, sí, sí. Lo vi en la hoja de salida.
00:04:01Volvemos al inicio. Debes llamar a Cody.
00:04:03¿Otra vez? Ya le llamaste.
00:04:05Sí, pero ahora llama tú.
00:04:06No.
00:04:07Bueno, ¿si necesitan uno más?
00:04:15Dijeron que necesitaban uno más, ¿sí?
00:04:18Sí.
00:04:19Bueno, a mí me gustan las chicas lindas.
00:04:25Soy bueno conversando.
00:04:27Claro, esto está fluyendo muy bien.
00:04:29Mierda.
00:04:33Bueno, escucha. Nos vamos en diez minutos. ¿Tienes un cambio?
00:04:36¿Pareces el tipo del cable?
00:04:37Sí, sí, sí. Tengo el suéter perfecto.
00:04:41Vamos, vamos.
00:04:42Vamos, vamos.
00:04:43Ah, esperen. ¿Podemos ir antes a la ferretería? Necesito un apagador.
00:04:48Sí, sí, sí.
00:04:49Ah, está bien.
00:04:50Vamos, vamos, vamos.
00:04:51Dejen guardo esto.
00:04:52¡Vamos!
00:04:53Ah, lo voy a...
00:04:54Dúbelo de una vez.
00:04:55¿Por las escaleras?
00:04:56Por las escaleras.
00:04:57Está bien.
00:04:58Anda, arriba.
00:05:07Hola.
00:05:08Yo soy Cody. Yo tengo tu comida.
00:05:12¿Están aquí?
00:05:16No, solo el repartidor. Aún estás a tiempo de poner tu cara.
00:05:25¿Tienes buena noche?
00:05:28Sí, creo que sí.
00:05:31¿Muchas entregas?
00:05:33No, en realidad no. Fue una noche tranquila.
00:05:38Lástima que tengamos compañía esta noche.
00:05:41¿Y eso por qué...?
00:05:43Bueno, simplemente...
00:05:44¿Dónde pusiste mis aretes negros?
00:05:48Ay, los devolví a tu joyero.
00:05:50Bueno, ¿te das prisa y me ayudas a encontrarlos? Porque quiero usarlos para Jackson.
00:06:03El extra es para ti.
00:06:10Buenas noches.
00:06:41Ese repartidor era lindo.
00:06:44¿Tú crees que todos son lindos?
00:06:47No, solo cosas con ojos bonitos y grandes.
00:06:52¿Por qué te molestas en poner el cronómetro?
00:06:54¿Por qué? Cuando hago algo...
00:06:59...me comprometo.
00:07:00Una de estas cosas es diferente.
00:07:02Me parecen idénticos.
00:07:05¿Dónde está el otro?
00:07:06¿Viste el mi joyero?
00:07:08No estaría como estúpida si no hubiera visto.
00:07:10Apuesto que se salió de la caja.
00:07:12Iré a ver.
00:07:13No te preocupes.
00:07:18Mia, ¿puedes quitar tus cobijas del sofá?
00:07:20Sí, claro.
00:07:21¿Por qué?
00:07:22¿Por qué?
00:07:23¿Por qué?
00:07:24¿Por qué?
00:07:25¿Por qué?
00:07:26¿Por qué?
00:07:28Mia, ¿puedes quitar tus cobijas del sofá?
00:07:30No quiero que los chicos vean eso.
00:07:32¿Todavía?
00:07:33Sí.
00:07:34Puedo ocultar que no tengo donde dormir.
00:07:39Ojalá Riley no tenga suerte.
00:07:47Quizás las tres finalmente tengamos suerte.
00:07:58Perrita, el arete que se me pegó en el...
00:08:00No importa.
00:08:01Ya está listo para colgar de tus orejitas e hipnotizar al Jason.
00:08:04¿Jameson?
00:08:05¡Jackson!
00:08:07¿Cómo dices que lo conociste?
00:08:08Ese es el que no le gustó mucho.
00:08:10¡Riley!
00:08:11Lo siento, es otro tipo.
00:08:12¿Es un secreto?
00:08:13¿Tengo que pasar la noche con él y con quien sea?
00:08:16No, es el mismo chico.
00:08:18Obviamente las circunstancias han cambiado.
00:08:22¿Qué pasa?
00:08:23¿Qué pasa?
00:08:24¿Qué pasa?
00:08:25Se ha cambiado.
00:08:27¿Quién sabe, Mia?
00:08:28Tal vez inicie una historia de amor para ti.
00:08:30No necesito una historia de amor.
00:08:32Estaba pensando en algo más sensual.
00:08:35Necesitan un baño con agua fría.
00:08:39Bien, no sé cómo son los otros chicos, pero prometió que traería dos.
00:08:43Uno para ti.
00:08:44Y otro para ti.
00:08:46Mi emoción es palpable.
00:08:48Es lo bueno de usar nuestro sofá.
00:08:50Cenas y juegos con chicos.
00:08:55Por una comida casera.
00:08:57Cortesía del café en vez de balón.
00:08:59Y por los juegos.
00:09:00Con chicos.
00:09:02¿No da mala suerte brindar con copas vacías?
00:09:11Ya llegaron.
00:09:19Hola, chicos.
00:09:20Hola.
00:09:22Ahí estás.
00:09:23Hola, preciosa.
00:09:25Adelante.
00:09:28Pasa.
00:09:31No mordemos.
00:09:35Jackson, ¿puedo hablar contigo?
00:09:37Siéntate como en casa, amigo de Jackson.
00:09:42Soy Riley.
00:09:43Soy Rex, o el amigo de Jackson.
00:09:48Mia, estoy de paso por ahora.
00:09:51Eres la del sofá.
00:09:52Yo dormía en sofás cuando me iba mal.
00:09:55No es que te vaya mal, ¿eh?
00:09:56No, yo respeto.
00:09:58Cierra la puerta.
00:10:03Saltarse la cena para ir directamente al postre.
00:10:11¿Por eso no me escribes?
00:10:14Es un juguete.
00:10:16Parece que faltó uno.
00:10:18No, Stanley volvió al auto.
00:10:19Fue por su teléfono.
00:10:21¿Ese es tu odioso amigo del bar?
00:10:23¿Cody?
00:10:24No, traje a mi equipo A esta noche.
00:10:27Bien.
00:10:35Diablos.
00:10:48¿Hola?
00:10:50¿Entrega?
00:10:51No pedimos nada aquí.
00:10:52Por favor, déjame entrar.
00:10:58¿Tu amigo sabe a qué apartamento viene?
00:11:01Sí, se lo mandé por mensaje al llegar.
00:11:02Debe estar bien.
00:11:04Es un edificio muy grande.
00:11:06Ya somos adultos.
00:11:07¿Él lo encontrará?
00:11:09Oye, solo tengo 30 años.
00:11:14Entonces, Rex.
00:11:17¿Es la abreviatura de D-Rex o algo así?
00:11:20Eso me lo preguntan mucho.
00:11:22Es un título que me dieron en el barrio, ¿sabes?
00:11:25Y era una especie de...
00:11:27Como Robin Hood.
00:11:29¿Robabas a los ricos para dar a los pobres?
00:11:31No, es que los niños me adoraban.
00:11:34Algunos padres incluso le decían a sus hijos que tendrán que parecerse más a mí.
00:11:38Fascinante.
00:11:40Entonces te llamaron Rex.
00:11:42¿Cuál es tu nombre real?
00:11:44Bueno, Rex significa rey en latín.
00:11:46Los griegos y romanos lo utilizaban en sus reyes favoritos.
00:11:48Me gusta pensar que soy de la realeza.
00:11:51¿No necesitas una reina?
00:11:53Oye, no pierdes el ritmo.
00:11:55¿No eran los que mataban a los reyes apuñaladas?
00:11:58¿Y tú no vives en un sofá?
00:12:01Bien.
00:12:03Me pregunto dónde está tu amigo.
00:12:07Bueno, si te interesa en dónde está, ¿por qué no vas a buscarlo, mía?
00:12:12Solo digo que podría estar perdido y que la cena ya casi está lista.
00:12:16Además, ni siquiera sé cómo es.
00:12:19Eh, yo voy por él. De todas maneras, ya tengo hambre.
00:12:22Una de ustedes debería ir a buscar a Jackson y a... ¿cómo se llama?
00:12:27Celeste.
00:12:29Sí, y toquen primero.
00:12:39Deberíamos volver.
00:12:41Unos minutos más no afectan.
00:12:42No quiero que se enfríe la comida que hice.
00:12:44Seguro que están bien.
00:12:46Bueno, no quiero que se queme.
00:12:48No lo entiendo.
00:12:50¿Qué?
00:12:52En tres semanas no supe de ti.
00:12:55Y de repente recibo un texto diciendo,
00:12:57¿trae dos chicos?
00:12:59¿Qué juego estás jugando?
00:13:01Mira, no quise engañarte, ¿sí?
00:13:03Es solo que he estado muy ocupada.
00:13:05Y tú y tu tonto amigo se pusieron pesados en el bar.
00:13:08¿Yo? ¿Qué hice?
00:13:09Cody, sí lo entiendo.
00:13:11Pero incluso tomamos tragos de primera.
00:13:13Bueno, tal vez te volviste un poco más lindo con cada suervo.
00:13:18Sí, lindo como para un buen beso.
00:13:21Lo recuerdo.
00:13:23Mira, he estado ocupada,
00:13:25pero esta es tu oportunidad para hacer que termine.
00:13:29Pero primero, cena.
00:13:32Y noche de juegos.
00:13:34Oye, ehm...
00:13:36¿Referencia a la noche de juegos?
00:13:37Oye, ehm...
00:13:39Rex fue a buscar al otro chico
00:13:41y la cena está lista.
00:13:45¿Ves lo que digo?
00:13:48Vamos.
00:13:52Diablos, Stanley.
00:13:54Qué estúpido eres.
00:13:56Tiempo de amigos, tiempo de chicas.
00:13:58Sí, por supuesto, lo arruinas todo.
00:14:00Vamos.
00:14:07Y el torpe de Stanley lo vuelve a ser.
00:14:09Esto es perfecto.
00:14:11Ah, el torpe de Stanley.
00:14:13Me encanta cómo suena.
00:14:15Suena mucho mejor que idiostanley.
00:14:17¿Quién me llama así?
00:14:19¿Qué? No, nadie, no sé.
00:14:21Bueno, ¿por qué tardaste tanto?
00:14:23Ah, mira, trajiste el vino.
00:14:25Sí, se rompió mi teléfono, la batería se apagó y no quiere encender.
00:14:27Stanley, vámonos, me muero de hambre.
00:14:29Vente, vamos.
00:14:31Está bien.
00:14:32¿Y cómo son?
00:14:34Bueno, definitivamente no habrá orgía,
00:14:35pero sí hay un montón de gente.
00:14:37Sí, bueno, ya veremos.
00:14:39Vine para ayudar a Jackson, ¿de acuerdo?
00:14:41Sí.
00:14:42Eres un buen amigo.
00:14:44¿Y dónde me deja eso con el otro?
00:14:46Eh, hermano, ¿te gustan las chicas?
00:14:48¿Qué? Sí, por supuesto.
00:14:50Digo, está bien, a mí me caen bien los del arco iris,
00:14:52pero es que nunca te hemos visto con chicas.
00:14:54Mira, he estado con muchas chicas, ¿de acuerdo?
00:14:56Ok.
00:14:58Y no soy gay.
00:15:00Bueno.
00:15:02No lo soy, pero no sé.
00:15:03¿Qué pasa, gente?
00:15:05Eres realmente genial con las cajas eléctricas.
00:15:07Solo trata de imitar nuestro estilo.
00:15:09Está bien.
00:15:11Mira, está bien, está bien, solo una advertencia justa.
00:15:13La otra chica mía, o algo así, es una especie de mueble usado.
00:15:16Buena suerte.
00:15:18Está bien.
00:15:20Oye, espera, espera.
00:15:22¿Cómo me veo? Sea honesto.
00:15:24Te ves genial, hombre.
00:15:26Vamos.
00:15:27Muy bien, muy bien, muy bien.
00:15:33Gracias.
00:15:44Jackson, ¿dónde están tus amigos imaginarios?
00:15:47No me digas que hice toda esta comida para nada.
00:15:49Sí, yo...
00:15:56Justo a tiempo.
00:15:58Justo a tiempo para que llegue nuestro invitado de honor.
00:16:00No pasa nada, ese les está.
00:16:01Ahí está, está mi amigo Van Damme.
00:16:03Oh, Dios.
00:16:05Sí.
00:16:07Esta comida se ve increíble.
00:16:09¿Pasaste todo el día cocinando?
00:16:11¿Sabes? Me tomó un tiempo hacerlo.
00:16:13A ella le encanta cocinar y yo le ayudé a preparar el postre.
00:16:17¿Y tú qué hiciste, mía?
00:16:19¿Pusiste la mesa?
00:16:21Sí, de hecho, lo hice.
00:16:23Sírvanse, muchachos.
00:16:33¿Me pasas el vino?
00:16:38Sigue adelante.
00:16:41¿Y entonces? ¿Cómo se conocieron, muchachos?
00:16:44Bueno, sí.
00:16:46Rex y yo estudiamos juntos.
00:16:48Sí.
00:16:49Y ahora compartimos casa.
00:16:51Stanley y yo nos conocemos hace mucho.
00:16:53Básicamente amigos de la infancia.
00:16:55¿Ah, de verdad?
00:16:57No creo que me queden amigos de la infancia.
00:16:59Hey.
00:17:01Oh, no importa, lo siento.
00:17:03Escucha, todo lo que digo es que es muy raro mantener amigos por tanto tiempo.
00:17:08¿Y eso es todo?
00:17:10¿Esa es la gran historia de amistad?
00:17:12No, vamos.
00:17:14¿Es tipo de historias?
00:17:16Bueno, es...
00:17:17Rex y yo fuimos a Pinnacle College.
00:17:19Bueno, bueno, está bien, tengo una historia.
00:17:21Tengo una historia.
00:17:23Muy bien.
00:17:25Entonces, primer año.
00:17:27No conozco a nadie, en verdad, ni a un alma.
00:17:29Entro a mi cuarto y espero a mi compañero.
00:17:31Y espero, y espero, y espero.
00:17:33Finalmente, tocan a la puerta.
00:17:35¿Y quién es?
00:17:38Ah, ¿es él?
00:17:40No, es Cody.
00:17:42Otro tipo.
00:17:44Pero se presenta como Jackson.
00:17:45Entendí que él fue tu primer compañero.
00:17:47Está bien, solo espera.
00:17:49Entonces entra y me dice, ahora soy tu compañero de cuarto, ¿verdad?
00:17:51Entonces entra, echa un vistazo a mi cama, que está perfecta, ¿sí?
00:17:54Va directo a esa cama, se acuesta, y luego dice que es su cama, y ahora no me da ni siquiera una manta para taparme.
00:18:00Y dormí sobre el colchón toda la noche.
00:18:02¿Pero por qué?
00:18:04Porque te falta fortaleza.
00:18:06Grandes palabras.
00:18:08¿Por qué, Rex?
00:18:10Porque peleé contra ¿qué?
00:18:12Déjame adivinar.
00:18:13Exacto, entonces llega Jackson, este tipo, a la mañana siguiente, comienza a saltar en mi cama, y así fue como conocí a Jackson.
00:18:20¿Y dónde estabas, Jackson?
00:18:22Ah, yo estuve en una de las fiestas de ABC.
00:18:25Sí, volví un poco borracho.
00:18:27¡Me encantan!
00:18:29El último al que fui, usé un vestido de cinta adhesiva muy sexy que hice, y me veía como modelo de pasarela.
00:18:35¡Elegante!
00:18:37Me encantó.
00:18:39¿Y tú?
00:18:40¿Alguna historia divertida o humillante sobre ti o Jackson que quieras compartir?
00:18:51Bueno, no me sé muchas historias, pero lo que sí sé es que estas galletas están increíbles.
00:19:00Me recuerdan a este restaurante de nuestra calle.
00:19:03¿Cómo se llamaba?
00:19:04Ah, ¿cómo se llamaba?
00:19:06Ay, no lo recuerdo.
00:19:08Que está en la esquina, pero no recuerdo.
00:19:10Bueno, no te estreses, viejo, te va a dar algo.
00:19:12No, no, ya lo recordaré.
00:19:14Sí, estoy intrigada.
00:19:16Es decir, si la receta es tan similar, los demandaré.
00:19:19Es una receta familiar.
00:19:23No olvidemos el vino.
00:19:27¿Tienes más vasos?
00:19:29Sí, Mia, ¿podrías traer las copas de vino?
00:19:34Sí.
00:19:47Gracias.
00:19:52Gracias, Jackson.
00:19:57Gracias.
00:20:02¿Como en la universidad?
00:20:05Bueno, ¿no deberíamos brindar ahora que todos tenemos líquido en los vasos?
00:20:10Vaya, ¿brindaron con los vasos vacíos? Eso es de mala suerte.
00:20:14Dios mío, Rex, eso es exactamente lo que ella dijo.
00:20:18Eres tan inteligente.
00:20:20Por la buena comida.
00:20:22Por la gente guapa.
00:20:24Por jugar juegos estúpidos.
00:20:26Por el postre.
00:20:28Por ganar el premio.
00:20:29¿No se supone que debemos brindar antes de comer?
00:20:32No necesariamente.
00:20:34Algunas culturas, como la japonesa, brindan a media comida.
00:20:38Nadie aquí es japonés.
00:20:40Bueno, las brujas y los paganos también brindaban durante las comidas, para honrar a deidades y espíritus.
00:20:46Me gusta que te guste la comida.
00:20:48No, no, no, no, no.
00:20:50No, no, no, no, no, no.
00:20:52No, no, no, no, no, no, no.
00:20:54No, no, no, no, no, no, no.
00:20:56No, no, no, no, no, no.
00:20:58Me gusta que te gusten esas cosas de búho, nena.
00:21:01Las nenas son para niños, Jackson.
00:21:03Espera, ¿acabas de llamarme chico?
00:21:06Bueno, no sé si sea tu zapato, pero es de alguien que calza chico.
00:21:13¿Que de...?
00:21:16Creo que insinúa que lo tienes pequeño.
00:21:22Bueno, algunos zapatos crecen y otros se notan.
00:21:25Otros... se notan
00:21:28¿Así lo llamas?
00:21:30Oye, Rex
00:21:31Debes tener pánico, es cénico
00:21:32Yo...
00:21:33Amo...
00:21:35Amo esto
00:21:35Me encanta que ames, amor
00:21:41¿Es en serio?
00:21:43Me gustan mucho los platos que elegiste
00:21:45Gracias
00:21:47No son míos
00:21:48Realmente...
00:21:49No vivo aquí
00:21:50Oh...
00:21:52Sabes, mi mamá siempre decía que...
00:21:54No es la cantidad de opciones que tienes
00:21:55Sino...
00:21:56Cómo escoges la correcta
00:21:58¿Dónde estaba tu mamá hace un mes?
00:22:00Me hubiera servido su sabiduría
00:22:02Ahora vive en un asilo, así que...
00:22:04Oh...
00:22:07Lo lamento
00:22:09No...
00:22:10Está bien
00:22:11Lo siento, sí
00:22:15No soy bueno para estas charlas
00:22:17Está bien
00:22:18Yo tampoco
00:22:21Quizás podríamos ser los dos raros de la noche
00:22:24Que no nos pongan en el mismo equipo
00:22:26Seguro seremos imparables
00:22:29Oh...
00:22:31Tienes un rasguño aquí
00:22:33¿Cómo te hiciste eso?
00:22:34Oh vaya, tu chica ha estado en la calle
00:22:37¿Acabas de llamar a la prostituta?
00:22:38¿Qué? No, no
00:22:40¿No?
00:22:43Sí, creo que lo que estaba diciendo es...
00:22:45Él puede hablar por sí mismo
00:22:47Cariño
00:22:50Dinos, Rex
00:22:52¿Qué quisiste decir con que ha estado en la calle?
00:22:57Eh...
00:22:58Sí, que ella...
00:23:00Estuvo en la calle
00:23:02Peleando, sí, como un luchador callejero
00:23:05¿Entonces no crees que le salió la cicatriz por ser una mujerzuela sucia?
00:23:09¿Qué? No, no, no, para nada, para nada
00:23:13Qué mal
00:23:14Porque Riley y yo apostamos a que le salió por hacer cosas con el vecino de los granos
00:23:19Oh...
00:23:24¡Qué asquerosa!
00:23:26Vamos, mía, todo el mundo es un poco raro a veces
00:23:30Sí, especialmente tú, perra
00:23:33¡Dios mío!
00:23:34Bueno, ahora tal vez tendrás una cicatriz genial
00:23:37Espero que no deje cicatriz
00:23:39No, pero las cicatrices pueden ser geniales, como al capón o algo así
00:23:42Vaya, como siempre quise lucir
00:23:46O podrías parecerte a esa leyenda
00:23:48¿Sabes la de la cicatriz de Artemisa?
00:23:51Sí, la de la repicia
00:23:54¿Alguien quiere más vino?
00:23:56Sí
00:23:58¿Artemisa la de Grecia?
00:24:01Sí
00:24:03La leyenda dice que durante una batalla naval fue perseguida por un enemigo agresivo
00:24:07Y ella pensó que estaba atrapada
00:24:09Así que embistió su barco contra un barco amigo
00:24:12Haciendo parecer que estaba del lado enemigo
00:24:14Y el enemigo se retiró
00:24:16Y después vivió con una cicatriz malvada
00:24:19Pero era el símbolo de su astucia
00:24:22Bueno, no quiero vivir con un símbolo de mi torpeza para siempre
00:24:26Más bien parece que no tiene un corrector
00:24:29Bueno, me gusta la idea de una perra ruda que usa el talento que le dio la diosa
00:24:34Para burlar a los hombres y vivir feliz para siempre
00:24:37No está muy claro si vivió feliz para siempre
00:24:41¿La chica fea ni siquiera tiene un final feliz?
00:24:44Ella desapareció de la historia poco después de la batalla
00:24:47Otras leyendas sugieren un final más oscuro, pero...
00:24:51Cosas fascinantes, Stanley
00:24:53Gracias por la lección de historia
00:24:55Eso no augura nada bueno para mi cicatriz
00:24:58Bueno, no hagas lo que ella hizo al final
00:25:00Está bien, intentaré no desaparecer de la historia
00:25:03O hacer tratos con criaturas o chicos traviesos
00:25:10¿Están todos bien?
00:25:15¿Que se haga la luz?
00:25:18Yo pensé que solo habría cena y juegos, no cenar en un espectáculo de luces
00:25:22Bien
00:25:26A mí ni me veas, yo apagué la luz
00:25:29¿Qué pasa chicos?
00:25:31¿Tienen miedo a la oscuridad?
00:25:35¿Qué fue eso?
00:25:36Mia, ve a revisar
00:25:38¡Ah!
00:25:39¡Ve a ver!
00:25:40¿Qué? No, Jackson, ve tú
00:25:41No, no, no, Jackson, quédate aquí conmigo
00:25:43Por si acaso
00:25:46No seas cobarde
00:25:47Ve a ver como está
00:25:48Pero no tengo luz
00:25:50¡No tengo luz!
00:25:52¡No tengo luz!
00:25:53¡No tengo luz!
00:25:55¡No tengo luz!
00:25:57¡No tengo luz!
00:25:58¡No tengo luz!
00:26:00¡No tengo luz!
00:26:01¡No tengo luz!
00:26:03¡No tengo luz!
00:26:04¡No tengo luz!
00:26:06¡No tengo luz!
00:26:08Esto no es Versalles
00:26:30Oye Mia
00:26:32¿Estás bien?
00:26:35Oiga, no responde
00:26:37Oye Mia
00:26:39¿Estás bien?
00:26:45Hola Mia
00:26:47¿Estás bien?
00:26:53Sí, jajaja, muy gracioso
00:26:57Veo que los vecinos sí tienen luz
00:26:59Genial
00:27:00Debe ser la pastilla
00:27:01Oh, llama a Screech
00:27:03¿A quién?
00:27:04A Screech
00:27:05Así se llama a su casero
00:27:06¿Sí?
00:27:07Le encantará saber de nosotros esta noche
00:27:09Es la tercera vez este mes
00:27:12Entonces, se acabó la cena
00:27:15Sí, esto fue divertido chicas, gracias
00:27:18Oye, ¿a dónde vas?
00:27:19Amigo, relájate, siéntate
00:27:22¿Y qué vamos a hacer ahora?
00:27:24Oh, así podemos jugar
00:27:26Tenemos muchas velas para iluminar
00:27:28¿Avrax?
00:27:30Ayúdame
00:27:38¿Y esto es normal?
00:27:41Ha pasado varias veces desde que llegué
00:27:44Ah, ¿cómo vives así?
00:27:50Siempre es tan...
00:27:53¿Qué?
00:27:54Siempre es tan...
00:27:57¿Intensa?
00:27:59No, caliente
00:28:01Bueno, nunca había visto que alguno de los otros la atrajera tanto
00:28:05¿Cómo que alguno de los otros?
00:28:08Ah, otros chicos, hombres, amigos
00:28:12¿Amigos? ¿Qué, como amigos platónicos?
00:28:15Sí, algo así
00:28:16Está bien, sí, entiendo
00:28:18¿Por qué tenemos una conexión, ya sabes?
00:28:20¿Por qué tarda tanto?
00:28:22¿Por qué tarda tanto?
00:28:32¿Estás bien?
00:28:33Scrooge dice que tardará en llegar
00:28:36¿Dijiste que fuera la pastilla o el transformador?
00:28:39No sé, lo usual es que viene y acciona un interruptor
00:28:41Entra en el cuarto de electricidad y luego se enciende
00:28:44¿Como magia?
00:28:46Sí, hasta entonces, seremos medio ciegos
00:28:49¿Alguien pidió iluminación alternativa?
00:28:51Ah, ¿saben qué?
00:28:52Yo sé arreglar ese tipo de cortes, así que...
00:28:55Podré echarle un vistazo si quieren
00:28:56Es cierto, mi amigo Stanley puede arreglarlo
00:28:59Sí, estoy segura de que eres un tipo super hábil, pero...
00:29:03El propietario está... ¿Cómo se dice?
00:29:05Asegurado
00:29:06Asegurado, sí, así que pospongamos eso por ahora
00:29:13Supongo que podemos crear el ambiente
00:29:21Buena atrapada
00:29:25¿Entonces, vamos a dejarlo o...?
00:29:28¿Qué?
00:29:29No, tenemos muchos juegos de mesa
00:29:32Sí, y creo que debería quedarme hasta que llegues, Scrooge
00:29:35Para poder protegerte
00:29:37Bueno, es una frase anticuada, pero...
00:29:40Eres lindo, así que dejaré que te quedes
00:29:43¿Dejarme?
00:29:45Oh, lo siento
00:29:46¿Por qué?
00:29:48Aún está muy oscuro aquí
00:29:51Bueno...
00:29:54Me sobraron algunas barritas de luz de una fiesta
00:29:58Sí, y tengo mi linterna de campismo en el auto
00:30:00Así que voy por ella
00:30:01¿Ves, cariño?
00:30:02Pide y recibirás
00:30:06Ayúdame a encontrar las barritas de luz
00:30:11¿Qué es eso?
00:30:13¿Qué es eso?
00:30:15¿Qué es eso?
00:30:16¿Qué es eso?
00:30:34¿Barritas de luz en el baño?
00:30:36No, pero me gusta aprovechar las oportunidades y esta es una buena
00:30:42Cierra la puerta
00:30:43¿Las barritas se prenderán?
00:30:46Quítate la camisa
00:30:48La parte de conocerte mejor va a ser literal
00:30:51Es la mejor definición que he escuchado
00:31:04Mejor revelación de la noche
00:31:08¿Qué? ¿Tenemos un minuto?
00:31:10A la mierda
00:31:19Oye mía, ¿tienes otro encendedor?
00:31:23Sí, dame un segundo
00:31:25¿Tienes otro encendedor?
00:31:27Sí, dame un segundo
00:31:54¿Qué carajo?
00:32:25Espero que atinarás adentro
00:32:27Yo nunca fallo
00:32:29Seguro que así es
00:32:33Jackson, apaga la linterna, no es la vibra
00:32:37Está bien
00:32:40Muy bien, elige un juego
00:32:43¿Alguien más quiere vino?
00:32:45Yo, mejor trae la botella
00:32:48¿Quién más quiere vino?
00:32:50Yo, mejor trae la botella
00:32:52¿Quién más quiere vino?
00:32:53Yo, mejor trae la botella
00:33:00Así que estos son los juegos
00:33:02Sí
00:33:04¿Qué? ¿No te gustan?
00:33:07Flamenco Hip Hop
00:33:10Diversión para toda la familia
00:33:12Sé el primero en llenar tu cesta de flamencos y gana
00:33:16Para edades de 2 a 7 años
00:33:19Muy juvenil para la ocasión
00:33:20Eh... ¿Qué tal SkipBob?
00:33:23Seguro recuerdo cómo se juega
00:33:25Cuenta las cartas, asegúrate de que estén todas ahí
00:33:28Creo recordar que hubo problemas la última vez
00:33:31Mía, ¿Hubo algún problema o perdiste?
00:33:38Un susto
00:33:40Sí, no es bueno, aquí faltan algunas
00:33:44Bueno, yo puedo jugar lo que sea, pero la baraja debe estar completa
00:33:48Nunca había visto este
00:33:50Buscando la verdad
00:33:52Minutia
00:33:53Acabamos de recibir ese
00:33:55Oh Dios, me encanta este juego
00:33:57De hecho tenemos muchos juegos nuevos
00:34:00Solo para esta noche
00:34:02¿Alguna objeción?
00:34:04Ninguna aquí, a jugar
00:34:06Juguemos Minutia
00:34:09Muy bien
00:34:17Cuidado con el vino
00:34:20Muy bien, elijan
00:34:23Yo primero
00:34:25Yo soy...
00:34:27La bailarina
00:34:29Bueno, yo voy a tomar este tipo de aquí
00:34:34Está bien
00:34:36Este se ve bien
00:34:38Supongo que este me queda a mí
00:34:41El tipo fuerte
00:34:47Bueno, esto está largo
00:34:48Muy bien, veamos las instrucciones, ¿Cómo se juega?
00:34:51Está bien, está bien
00:34:55El objetivo del juego es de letrear la palabra del juego
00:34:58Que supongo que todos elegimos de antemano
00:35:00Y nos turnamos para tirar los dados
00:35:03Y si llegamos a un espacio de letras
00:35:06Tomamos una letra de esta pequeña bolsa
00:35:08Y si llegamos a una tarea
00:35:10Tomamos una tarjeta de tarea
00:35:12Y...
00:35:14Supongo que tenemos que hacer lo que dice
00:35:15Oh sí
00:35:17Completa la tarea dentro del plazo
00:35:19Y serás recompensado con una vocal
00:35:22Ah, y si caemos en el espacio de la cárcel
00:35:25El jugador debe
00:35:27Mover a su personaje al espacio de tiempo
00:35:31¿Para ganar debemos letrear una palabra?
00:35:34¿Antes que el otro equipo?
00:35:36Sí, bueno, esto es muy difícil
00:35:38Está bien, comencemos
00:35:40Y cuando llegue mi turno
00:35:42Seguro le voy a decir la palabra
00:35:44Y cuando llegue mi turno
00:35:46Seguro lo conseguiré
00:35:48Primero elegimos equipos
00:35:50Muy bien, señoritas
00:35:52Ventajas de estar en esta casa
00:35:54Sí, poder femenino
00:35:56Muy bien chicos
00:35:58Parece que competimos para
00:36:00De letrear
00:36:02Muy bien, ¿quién es primero?
00:36:04Señoras
00:36:06Yo iré primero
00:36:08Primero debemos elegir la palabra del juego
00:36:10Eso es cierto
00:36:12Aquí, esto
00:36:14Me gusta la palabra embabucador
00:36:17Doble vocal
00:36:19Está bien, tal vez no
00:36:21Está bien, veamos
00:36:24¿Qué pasa con la jardinería?
00:36:27No es tan larga
00:36:29Claro
00:36:31Genial, está decidido
00:36:35Muy bien
00:36:37Aquí tienes
00:36:44Creo
00:36:46Que ahora sacas una letra de la bolsa
00:36:54Esto es fácil
00:36:56Creo que son las otras letras
00:36:58Las que requieren más
00:37:00¿Sigues tú?
00:37:03¿Qué pasa?
00:37:05¿Qué pasa?
00:37:07¿Qué pasa?
00:37:09¿Qué pasa?
00:37:11¿Qué pasa?
00:37:12¿Qué pasa?
00:37:30¿Qué te dice?
00:37:35Es hora de probar tus habilidades de engaño
00:37:38Cuenta al otro equipo dos verdades y una mentira
00:37:40Si aciertan, no se les otorga ningún premio
00:37:42Sin embargo, si se equivocan
00:37:44Tu equipo recibirá una vocal
00:37:46La letra I
00:37:48Lo que está en juego ahora es más alto
00:37:50Y tu tiempo comienza...
00:37:52Ahora
00:37:57El tiempo corre
00:37:59Dos verdades y mentira
00:38:01Viejo, ¿por qué no se me ocurre nada?
00:38:03No sé, piensa en algo, tienes 30 segundos
00:38:05Bien, está bien, está bien
00:38:07Fui adoptado por mi tía
00:38:09¿Ese es uno?
00:38:10¿Se bebió una botella de tequila en una noche?
00:38:12¿Son dos?
00:38:15Una vez conocí a Tom Hanks en un estreno
00:38:18Ya son tres y justo a tiempo
00:38:23Muy bien señoritas
00:38:25¿Qué pensamos?
00:38:27Personalmente creo que bebió el tequila
00:38:29Son los otros dos para mí
00:38:31Me inclino por el de Tom Hanks
00:38:33Es decir, ¿cuáles son las probabilidades?
00:38:35Pero la última es siempre la mentira
00:38:37La última
00:38:38De acuerdo, muy bien
00:38:40¿Están listas para encerrar nuestras respuestas?
00:38:42Listo
00:38:44Entonces cariño, ¿cómo nos fue?
00:38:48¡Maldita sea!
00:38:52Espera, ¿entonces realmente fuiste adoptado por tu tía?
00:38:56Sí, cuando tenía ocho
00:38:58¿Y qué, ya no tenemos la vocal?
00:39:00No, si ellas fallaban la habríamos tenido
00:39:03Es una tontería
00:39:05Está bien campeón, lo intentarás de nuevo
00:39:08A ver, volvamos a la parte en la que fuiste adoptado
00:39:11¿Qué pasó con tus padres?
00:39:15Mi mamá se drogaba
00:39:17Y mi padre se fue cuando se enteró de que estaba embarazada
00:39:20Y sí, el sueño americano
00:39:25Deprimente
00:39:27Mi turno, dame
00:39:38No, no, no, no lo toques
00:39:40El número todavía cuenta
00:39:42Soma cinco
00:39:44Bien
00:39:54Me encantan las tareas
00:40:02Invasivo
00:40:08Invasivo
00:40:16Bueno, ¿qué dice la tarjeta?
00:40:25Joder, casarse, matar
00:40:29Una tortuosa tarea para romper el hielo
00:40:31¿Qué es esto?
00:40:33Básicamente
00:40:35Puedo elegir con quién follaría
00:40:38Con quién me casaría
00:40:40Y a quién mataría
00:40:42Y
00:40:44Si lo haces bien, ganas una vocal comodín
00:40:47Que supongo es una especie de juego con comodines
00:40:50Ah, ya entiendo
00:40:52Es como una mezcla pervertida de un montón de juegos similares
00:40:54Eso está muy fácil
00:40:57Tu tiempo comienza
00:41:00Ahora
00:41:01¿A qué?
00:41:03¿Con quién te casas? ¿Quién matas?
00:41:05¿Casarse? ¿Matar?
00:41:07Se siente raro hablar de esto
00:41:09El tiempo corre, quizás quiera follar a Rex o a mí
00:41:12Sin ofensas, Stanley, pero tú eres a quien mate
00:41:15Entonces, ¿a quién? ¿Para qué?
00:41:18Sí, de acuerdo
00:41:21Joder, hay que escribirlo
00:41:26Y tiempo
00:41:31Muy bien, Celeste, ¿qué dijeron los chicos?
00:41:35Follar a Rex
00:41:38Casarse con Jackson
00:41:41Y matar a Stanley
00:41:44Interesante
00:41:46¿Cómo les fue?
00:41:48Bien
00:41:53Dije
00:41:55Para los propósitos del juego, por supuesto, y porque soy una buena chica
00:41:59Que me follaría
00:42:01A Rex
00:42:05Pero me
00:42:07Casaría
00:42:09Con Stanley
00:42:11Parece que sabes cosas y eso es útil
00:42:14¿De verdad?
00:42:16Lo que significa, tristemente, tendría que matarte a Jackson, pero sin resentimientos
00:42:20Y tristemente, significa que no hay vocales ni comodines
00:42:24¡Qué tontería!
00:42:26Este es competitivo
00:42:27Los juegos me aburren
00:42:29Tranquilo, hermano, es solo el comienzo
00:42:31Sí, lo que sea
00:42:33Pues, yo veo que mientras más bebo
00:42:40Soy mejor en los juegos
00:42:53Bien, lo ganaré por el equipo
00:42:57Tocotaria
00:43:11Tocotaria
00:43:16Entra al reino de la intriga e ideas ocultas donde cada gesto tiene un secreto
00:43:22¿Puedes encarnar un objeto sin revelar su naturaleza enigmática?
00:43:26¿Eso qué significa?
00:43:29Oh, oh, hay que actuarlo, ¿no?
00:43:32Sí, sí, sí, debo encontrar un objeto, luego actuarlo y todos adivinan
00:43:36Oye, espera, entonces ellas también pueden ganar
00:43:39Sí, sí, dice, solo el equipo que adivine el objeto oculto podrá reclamar el premio buscado
00:43:46Una valiosa vocal
00:43:48Ah
00:43:50Más vale que elijas bien, viejo
00:43:51Este juego es algo extraño
00:43:53Sí, pero es perfecto para conocerse
00:43:56¿Sí? Si no, ¿cómo sabríamos que Jackson es un huérfano alcohólico?
00:44:00Me pregunto qué revela sobre ti
00:44:04Ok, algo para escribir
00:44:06Gracias
00:44:09Muy bien, ¿están listos?
00:44:10¡Bailarina!
00:44:12¿Ves una bailarina en este apartamento?
00:44:15¡No, no!
00:44:17Ah, mi crema depilatoria
00:44:22¿En qué habitación estuvo? Así podríamos adivinarlo
00:44:25¡Sin trampas!
00:44:27Se está pudriendo
00:44:29¿En qué habitación estuvo?
00:44:31¿En qué habitación estuvo?
00:44:33¿En qué habitación estuvo?
00:44:35¿En qué habitación estuvo?
00:44:37¿En qué habitación estuvo?
00:44:38Se está poniendo ansioso
00:44:40Estaba en la cocina, en la cocina
00:44:42Es la comida, ¡el pollo!
00:44:44Sí, pollo asado
00:44:46Parecías una bruja ardiendo en Salem
00:44:49Muchas gracias, muchas gracias
00:44:51No dejes tu trabajo para hacerte actor
00:44:54No hagas caso, tenemos nuestra primera letra
00:44:56Y es una vocal
00:44:58Está bien, es una letra por una letra
00:45:00Sí, pero ¿la tuya también es vocal?
00:45:02Bebe tu vino
00:45:04Está bien, está bien, está bien, ¡vamos Mia!
00:45:19Oh, oh, ¡directo a la cárcel!
00:45:22No, está bien, está bien
00:45:24Entonces, ¿el jugador puede ir a la cárcel y perder dos turnos?
00:45:28¿O puede salir de la habitación y solo perder un turno?
00:45:31Veo una habitación justo allá abajo
00:45:35Mi papá solía hacernos quedarnos en la esquina cuando nos castigaba
00:45:39Pues no
00:45:50¡Cárcel!
00:45:51Aquí, ¡entra!
00:45:52¡Tienes que entrar ahí!
00:45:54¡Tú sabes que me da miedo!
00:45:55¡Solo un momento!
00:45:58¿Su armario tiene luz?
00:46:00Ah, esa luz permanece encendida cuando se va la energía
00:46:03Es decir, si se corta la energía, se enciende la luz
00:46:08Quizás puedas ayudarnos a resolverlo, Stan
00:46:12¿Qué pasa?
00:46:14¿Qué pasa?
00:46:16¿Qué pasa?
00:46:18¿Qué pasa?
00:46:19Es un poco claustrofóbica
00:46:21¿Segura que puede estar ahí?
00:46:23No te preocupes, a ella le encanta conquistar sus fobias
00:46:26¿Verdad, Frye?
00:46:27¡Sí, sí!
00:46:29Te avisaremos cuando vuelvas a salir
00:46:38Esto se siente extraño
00:46:40Bueno, envíanos una letra fácil
00:46:42Es hora de...
00:46:44...una búsqueda
00:46:45Encuentra un objeto que se relacione con la palabra del juego
00:46:48El tiempo es la esencia
00:46:50Si no, no podrás encontrarlo
00:46:52¿Qué?
00:46:53¿Qué?
00:46:54¿Qué?
00:46:55¿Qué?
00:46:56¿Qué?
00:46:57¿Qué?
00:46:58¿Qué?
00:46:59¿Qué?
00:47:00¿Qué?
00:47:01¿Qué?
00:47:02¿Qué?
00:47:03¿Qué?
00:47:04¿Qué?
00:47:05¿Qué?
00:47:06¿Qué?
00:47:07¿Qué?
00:47:08¿Qué?
00:47:09¿Qué?
00:47:10¿Qué?
00:47:11En el tiempo es la esencia
00:47:12Si tienes éxito, tu premio será una codiciada vocal E
00:47:17Buena suerte para encontrar algo relacionado con la jardinería
00:47:21Muy bien
00:47:24¿Estás listo, cariño?
00:47:25Ajá
00:47:28Umm, muy bien
00:47:31Ándame
00:47:32Está bien, está bien
00:47:34Umm
00:47:36Eso es todo, ¡vamos a Stanley!
00:47:38Umm
00:47:40¡Amigo, vamos!
00:47:45¡Apúrate, amigo! ¡Anda, encuentra algo!
00:47:47¡Vamos, Stanley!
00:47:55¡Date prisa, Stanley!
00:47:58¡Amigo, se nos acaba el tiempo!
00:48:00¡Vamos, apresúrate!
00:48:02¡Esto debe contar!
00:48:04¡Muy bien hecho, Stanley! ¡Eso!
00:48:06¡Gánalo por los chicos!
00:48:08¡Eso, muy bien!
00:48:10¡Sí!
00:48:12Y los chicos se adelantan.
00:48:14¡Vamos!
00:48:16¿Ya puedo salir?
00:48:18Ah, en realidad, sí.
00:48:20Creo que este es el momento perfecto para salir.
00:48:22¡Vamos!
00:48:24¡Vamos!
00:48:26¡Vamos!
00:48:28Ah, en realidad, sí.
00:48:30Creo que este es el momento perfecto para ir al baño.
00:48:32Me vendría bien un descanso.
00:48:34¡Ya puedes salir!
00:48:40Vamos al baño, Mia.
00:48:42Acompáñanos.
00:48:48¿Por qué las chicas siempre hacen eso?
00:48:50Se mueven en manada.
00:48:52De todas las cosas que el nerd podría haber tomado,
00:48:54tenemos plantas por todas partes.
00:48:58Oye.
00:49:00Está bien.
00:49:02Todavía es muy temprano.
00:49:04Sí.
00:49:06¿No es gran cosa?
00:49:08¿No es una gran cosa?
00:49:10¿No te molesta
00:49:12tenerlo sobre la mesa?
00:49:14Hazlo grande y será peor.
00:49:16Como sea.
00:49:18Terminemos este juego interminable.
00:49:24Siento que ya deberíamos terminar este juego.
00:49:30Yo creo que es divertido,
00:49:32considerando la falta de luz.
00:49:34Sí, yo solo quiero un poco de luz.
00:49:36¿Y tú?
00:49:38¿Y tú?
00:49:40¿Y tú?
00:49:42¿Y tú?
00:49:44No le falta de luz.
00:49:46Sí, yo solo quiero un poco más de tiempo con Riley, ¿sabes?
00:49:48Y este juego
00:49:50está sacando a relucir tu lado oscuro, hermano.
00:49:54No es el juego, es el este.
00:49:56Es frustrante.
00:49:58Hey, Stanley.
00:50:02¡Llamando a Stanley!
00:50:04¿Estás allí?
00:50:06Sí, estoy aquí.
00:50:08¿Qué estamos diciendo?
00:50:10Las chicas.
00:50:12Ah, sí, sí. Son amigables.
00:50:14Sí, parece que Mia y tú son más que amables.
00:50:18Sí, creo que ella es genial.
00:50:20Deberías intentarlo.
00:50:22Gracias, sí. Seguro que lo haré.
00:50:24Sí, y Jackson, probablemente dejar el juego un poco y no ser tan competitivo, ¿sabes? A las chicas no les gusta eso.
00:50:31No. Sé que le gusta.
00:50:34¿Cómo?
00:50:36Nos conocimos. Hace un tiempo. Y tuvimos un momento.
00:50:40¿Tuvieron un momento?
00:50:41Boca a boca.
00:50:45¿Le diste RCP?
00:50:48Sí. Bueno, charlamos durante una o dos semanas. Y luego, nada. Todo en silencio.
00:50:55¿Qué pasó?
00:50:57No lo sé. Quizá esa sea la parte de ella que me vuelve loco.
00:51:02Bueno, es que es difícil conseguir una rutina.
00:51:05Ella te hizo su zombie.
00:51:06¿Ella qué?
00:51:07Es algo nuevo que leí que sucede en las citas. Básicamente es cuando pensabas que alguien había desaparecido, pero se levanta de entre los muertos y regresa después de desaparecer un tiempo.
00:51:18Eso me gusta, en verdad. Y... no me importaría comerle los sesos.
00:51:23Sí.
00:51:25¿Los sesos de quién?
00:51:26Hola, nena.
00:51:38¿Volvemos al juego?
00:51:41Vamos ganando.
00:51:43Vamos a hacerlo.
00:52:02Lindo.
00:52:07Muy bien. Verdades y mentiras. Otra vez.
00:52:14Oh, pero esta vez, si lo hacemos bien, podemos tomar cualquiera de las letras que tengan.
00:52:19Dejaste esa parte afuera.
00:52:21Detalles. Mi culpa.
00:52:23Muy bien. Aquí vamos.
00:52:25¿Por qué no exponemos su trauma infantil?
00:52:30Vamos a ver. Yo... me comí un escorpión una vez.
00:52:38He reunido el coraje para subirme al bungee cuando estaba lloviendo.
00:52:44Y... yo...
00:52:49Se te acabó el tiempo.
00:52:51Danos algo que podamos saber.
00:52:54Y... yo... y yo... am...
00:53:00Y a mí... me gustaba más Cody cuando nos conocimos.
00:53:05Eso definitivamente es mentira. Odia a Cody.
00:53:08Pero... ¿y si no lo es?
00:53:11¿Y qué si te callas la boca?
00:53:12¿Qué dices, eh?
00:53:13Espera, espera. Pensémoslo como estrategia, ¿sí? Si queremos ganar.
00:53:17¿Por qué hay que ser estratégico? Estás pensando demasiado. Es Cody, ¿verdad?
00:53:23Además, la última siempre es mentira. ¿Recuerdas?
00:53:28Eso pensé. Así que habla ahora o calla para siempre.
00:53:32¿Esa es tu respuesta final?
00:53:36La noche que conocí a Celeste, dijo que comía hormigas en Guatemala o algo así.
00:53:40Un escorpión no está lejos. Además, es demasiado aleatorio desde el principio.
00:53:45Definitivamente real.
00:53:47Entonces, si comes un escorpión, te lanzarás en bungee.
00:53:51Escucha, no necesito saber si lo hizo o no para decirles que sí, porque a ella le encanta el peligro.
00:53:57Mírala.
00:53:58Espero no estar fuera de lugar, pero te conozco suficiente para saber que buscas emociones.
00:54:04He visto los tatuajes y, oye, no te juzgo. Solo digo que esa es la vibra que transmites.
00:54:11Así que sí, escorpión, verdadero. Bungee, verdadero.
00:54:16Lo que nos hace volver a la respuesta obvia que les dije todo el tiempo.
00:54:21Además, lo que no saben es que cuando llegamos aquí,
00:54:24me llevó a su habitación y me preguntó por Corey.
00:54:26¿Por qué?
00:54:27Porque ella no lo soporta.
00:54:31Entonces sí, Corey, respuesta final.
00:54:38Letra, por favor.
00:54:41Yo...
00:54:43¿Qué?
00:54:46Te lo dije.
00:54:48Tengo miedo a las alturas.
00:54:49Así que...
00:54:51Nada de bungees.
00:55:05No significó nada.
00:55:07Al final me lo dijeron.
00:55:09¿Por qué?
00:55:11¿Por qué?
00:55:13¿Por qué?
00:55:15¿Por qué?
00:55:17¿Por qué?
00:55:19Me gustaste más de todos modos.
00:55:20¿Hablas en serio?
00:55:24¿Podemos hablar un momento?
00:55:34Mira, no significó nada, te lo juro. Estás aquí conmigo ahora y eso es todo lo que importa.
00:55:38Corey, por favor.
00:55:41Fue solo un pensamiento inicial. Además, una vez que hayamos terminado de jugar...
00:55:45Está bien, lo que sea. Que se joda, Corey.
00:55:48Exacto.
00:55:49¿Estás bien?
00:55:50Sí, todo bien.
00:55:56Ah, mierda.
00:55:57Ahí va Humpty Dumpty.
00:56:00Lo siento.
00:56:02Compraré otro.
00:56:04No, hay otro.
00:56:05¿Qué dices? Se consigue en donde sea.
00:56:09¿Qué?
00:56:11¿Por qué me miras así?
00:56:12Si no fuera por la alfombra de 3 pulgadas, estaría bien.
00:56:15¿Realmente vas a culpar a la alfombra?
00:56:18Sí, claro.
00:56:20Debo salir de aquí.
00:56:22Bien, vamos.
00:56:24No.
00:56:25Tenemos que acabar.
00:56:26No, no. Esto se acabó.
00:56:28¡Lo sé!
00:56:30Por favor, siéntate. Siéntate.
00:56:33Tengo pegamento, podemos...
00:56:34¡No quiero tu pegamento!
00:56:37Deja de gritarnos. Fue un accidente.
00:56:39No, no.
00:56:40Deja de gritarnos. Fue un accidente.
00:56:42No, lo entiendes.
00:56:43¿Entender qué?
00:56:46Mía, está en lo correcto.
00:56:48Debemos terminar el juego.
00:56:50Podemos jugar otro juego.
00:56:51¡No!
00:56:53¡Debemos terminar el juego!
00:56:59Es tu turno.
00:57:10¡No!
00:57:11¡No!
00:57:12¡No!
00:57:41Vocalo juego.
00:57:42Parece que necesitas nueva mascota.
00:57:45Vamos.
00:57:47¡Vamos!
00:57:49¡Vamos!
00:58:04¿Este es el lugar?
00:58:05Sí, este es el lugar.
00:58:06¡Vamos!
00:58:07Vamos.
00:58:08¡Vamos!
00:58:10La tarea es crear una escultura con lo que esté disponible.
00:58:13Hacer una escultura que no se desprenda durante el tiempo del reloj y ganas una bocal.
00:58:18Si fallas, te enviarán a la cárcel.
00:58:22Es casi como...
00:58:24si supiera que quebramos al gnomo.
00:58:26Él rompió el gnomo.
00:58:28Creo que fue cosa de todos.
00:58:30Sigue jugando.
00:58:34Y yo que pensé que estábamos bien.
00:58:40¡Oh, maldición!
00:59:10¡Aún no terminas! ¡Apúrate!
00:59:12¡Mierda!
00:59:40¡Oh!
00:59:57Te está quedando muy mal, amigo.
00:59:59¿Esto es lo que debo hacer para ganar?
01:00:02Eh, sí. Eso creo.
01:00:03¡Carajo! Eso fue muy extraño.
01:00:05Tuve un momento extraño.
01:00:06¿Qué quieres decir con un momento?
01:00:08Sí.
01:00:09¿Qué tipo de momento?
01:00:14No puedo... ni empezar a explicar.
01:00:16Bueno, tomaste dos copas de vino.
01:00:18Probablemente estás mareado.
01:00:19Sí.
01:00:20Probablemente se está aclarando.
01:00:25Ah, por fin, tu casero.
01:00:31¿Alguien va a abrir la puerta?
01:00:33Sé amable.
01:00:34¿Quieres?
01:00:39¿Hay alguien ahí?
01:00:41Probablemente fueron los hijos del vecino haciendo una broma.
01:00:55Eso estuvo raro.
01:00:57¿Sí? ¿Entonces tienen vecinos amenazantes?
01:00:59Algo como eso.
01:01:01¿Qué?
01:01:02¿Qué?
01:01:02¿Qué?
01:01:03¿Qué?
01:01:03¿Qué?
01:01:04¿Qué?
01:01:05¿Qué?
01:01:05¿Qué?
01:01:06¿Qué?
01:01:06¿Qué?
01:01:07¿Qué?
01:01:08¿Qué?
01:01:08¿Qué?
01:01:09¿Qué?
01:01:10¿Qué?
01:01:10¿Qué?
01:01:11¿Qué?
01:01:12¿Qué?
01:01:12¿Qué?
01:01:13¿Qué?
01:01:14¿Qué crees?
01:01:16Ya no voy a pagar por eso.
01:01:18Supongo que es mi turno.
01:01:20¿No quieren hablarle a su arrendador?
01:01:26Comprobado.
01:01:27No ha llegado.
01:01:29¿Qué tal Rayleigh?
01:01:38¿Quita esa cara? ¿Qué dice?
01:01:44¿Verdad o verdad, perra?
01:01:47¿Alguien esconde un secreto?
01:01:49¿Dar la noticia o afrontar las consecuencias?
01:01:53Recuerda, el juego sabe cuando estás mintiendo.
01:01:58¿El juego te acaba de llamar perra?
01:02:01Nunca antes había visto esta tarjeta ahí.
01:02:03¿Por qué?
01:02:04¿El juego te acaba de llamar perra?
01:02:06Nunca antes había visto esta tarjeta ahí.
01:02:08Porque si fuera yo, lo entendería.
01:02:10Bien.
01:02:12Entonces, solo es jugar a Verdad o Reto, ¿cierto?
01:02:15¿Y no hay un premio?
01:02:17No lo dice.
01:02:19Espera, espera, espera.
01:02:20Dijiste que nunca habías visto esta tarjeta, y que estos juegos llegaron esta noche.
01:02:25Sí, eso dije. Simplemente lo revisé antes de que ustedes llegaran.
01:02:29¿Qué carajos fue eso?
01:02:34¿Todos vieron esas letras moverse?
01:02:37Están siendo dramáticos. Ya no tomarán vino.
01:02:39Yo no quise decirlo antes, pero sentí algo debajo de la mesa.
01:02:43Yo sigo con lo de las letras que se están moviendo solas.
01:02:46Están escribiendo...
01:02:48Mentirosa.
01:02:49¡Ya, no sean ridículos!
01:02:52Solo... jueguen.
01:02:54¿Qué?
01:02:58¿No estás poniendo atención?
01:03:00Celeste y Mía tienen razón.
01:03:03No hay electricidad.
01:03:05Y las luces... dan miedo.
01:03:12El vino nos hace sentir bien.
01:03:17Juguemos un rato más.
01:03:19¿Stanley?
01:03:21Gira el reloj.
01:03:23Yo lo haré.
01:03:34Bueno...
01:03:36Pues...
01:03:38Odio los mariscos.
01:03:40Y...
01:03:42Creo que los ojos verdes son lo peor.
01:03:45¿Debemos adivinar que es mentira?
01:03:48¿Qué carajo está pasando?
01:03:50No creo que sea una parte del juego.
01:03:52Es más... como una advertencia.
01:03:56¿De qué carajo hablas?
01:03:58Creo que saben más de lo que nos dicen.
01:04:16Celeste.
01:04:19¿Qué quieres que te diga?
01:04:22Yo creo que deberíamos irnos.
01:04:25Sí, no sé qué está pasando.
01:04:27Pero tienes razón.
01:04:46Está bien.
01:04:47¿Me ayudas a poner una vela en cada una de las puntas?
01:04:52Sí, perfecto.
01:04:54Ah, y...
01:04:55¿Puedes agarrar el caliz vacío?
01:05:03No puedo creer que estemos haciendo esto.
01:05:07¿Y de qué otra manera podríamos vivir aquí?
01:05:10¿De qué manera podríamos vivir aquí?
01:05:13¿Y de qué otra manera podríamos vivir aquí?
01:05:16¿En dónde es esto?
01:05:19¡No me toques!
01:05:20¡Esto no es así!
01:05:22¿Y cómo es?
01:05:24¡Haz lo que pare! ¡Haz lo que pare!
01:05:28¡Celeste!
01:05:33Creo que quiere que veamos esto.
01:05:36¿No te parece todo esto demasiado medieval?
01:05:39Es estimulante.
01:05:40Créeme.
01:05:41Funcionará.
01:05:44Quizá no pase nada.
01:05:46Bueno, si ese es el caso, ¿entonces por qué grabas?
01:05:51Gran comienzo para mi carrera fotográfica.
01:05:54La que captó al genio con la cámara.
01:05:56Debería entusiasmarme para levantarme del sofá.
01:05:59Funcionará.
01:06:00Créeme.
01:06:01Debe.
01:06:02No sabes lo difícil que fue conseguir todo lo de esta lista.
01:06:05Por favor, dime qué traes al tablero de espíritus.
01:06:08No lo conseguí, pero...
01:06:13¿Qué es eso?
01:06:14¡Es la mejor opción!
01:06:16Se supone que debemos comunicarnos con él.
01:06:18¿Cómo lo haremos con esto?
01:06:20¡Tiene letras!
01:06:22Está bien, suponiendo que esté bien usarlo para esto.
01:06:26¿Qué más necesitamos?
01:06:28¿Qué más necesitamos?
01:06:29¿Qué más necesitamos?
01:06:31Un recipiente, para guardar al genio cuando lo atrapemos.
01:06:38¡Claro! ¡Es el gnomo de la entrada del apartamento 220! ¡Dame eso!
01:06:43Ven aquí, pequeño.
01:06:49¿Realmente haremos esto?
01:06:51Sí.
01:06:52¿Estás adentro o afuera?
01:06:57Es hora.
01:06:58Apaga las luces.
01:07:00Pensé que nunca lo pedirías.
01:07:14¿Para qué es eso?
01:07:16Bueno, es un pacto de sangre.
01:07:18Espera, ¿qué?
01:07:19No me dijiste eso.
01:07:21No me gusta eso.
01:07:24Es solo un poco de sangre.
01:07:25No, no, no, no. Estoy fuera.
01:07:28Mía, no. No estás fuera, ¿vale?
01:07:30Tienes una oportunidad. ¡Vamos!
01:07:33Conseguiré el dinero de otra forma. Esto no está bien.
01:07:36Mira, sé que parece raro, pero he oído que esto cambia la vida de las personas.
01:07:40Sí, Mía, está bien. Escúchame.
01:07:42Tu mamá nunca podría salir de esto, pero tú sí tienes la oportunidad.
01:07:50¡Vamos, vamos! ¡Sí, nuestra chica!
01:07:59Tu voluntad nacerá de las llamas de ti.
01:08:03Te suplicamos con una ofrenda, el llamado de un alma mortal.
01:08:28¡Juntas!
01:08:58Impactum convenimus in gen invocamus.
01:09:05Impactum convenimus gen invocamus.
01:09:09Impactum convenimus gen invocamus.
01:09:13Impactum convenimus gen invocamus.
01:09:24Te suplicamos, concédenos los bienes terrenales.
01:09:29¡Ay, Dios mío! ¡No me gusta esto! ¡No me gusta esto!
01:09:33¿Esto es parte del ritual?
01:09:35¡Espera! ¡Espera!
01:09:37¡Está bien! ¡Celeste! ¡¿Qué hacemos?! ¡¿Qué hacemos?! ¡¿Qué hacemos?!
01:09:41¡Ay, Dios mío!
01:09:43¡Ay!
01:09:44¿Juega conmigo?
01:09:49¡No, no!
01:09:50¿Estás bien?
01:09:51¡No, no, no!
01:09:59¡Ah!
01:10:00¡Ah!
01:10:04¿Qué fue eso?
01:10:08¿Ustedes hicieron que pasara?
01:10:10Nosotras... ¡Nosotras no hicimos que esto sucediera!
01:10:14Muy bien. Ah... Esto es más de lo que puedo soportar.
01:10:18Ah... Gracias por la velada divertida y...
01:10:21El juego es pelusnante e interactivo, pero...
01:10:23Creo que tomaré un taxi a casa. ¿De acuerdo?
01:10:26Ah... En realidad, no. Voy a caminar.
01:10:27Sí, sí. Yo voy con Estale. Y esto es demasiado por una chica.
01:10:30¡Adelante!
01:10:40¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Déjenme salir!
01:10:44¿Vienes?
01:10:48¿Qué te da risa?
01:10:49Tu amigo no se fue. Está en algún lugar del apartamento.
01:10:53¿Cómo que no se fue? Lo vimos salir.
01:10:55No puede irse. Ninguno de nosotros puede.
01:10:58No hasta que terminemos de jugar.
01:11:01Hasta que termine de reproducirse.
01:11:03A la mierda.
01:11:06¡¿Qué carajo?!
01:11:09No puedo salir. ¡No puedo salir!
01:11:11Ah... Ah... Ah...
01:11:13¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:11:15¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:11:19¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:11:22Tu, tu nos atrapaste aqui con esto, que carajo quieres con nosotros
01:11:31Ay dios mio, ay dios mio
01:11:49Parece que es el turno de Rex
01:11:51No, ya no juego
01:11:53No tienes eleccion, nadie la tiene
01:12:07Esta bien, esta bien, esta bien
01:12:21No, no, no, no, esta va por aqui
01:12:37No, no, no, no
01:12:39Cumple tu tarea
01:12:40Puede ser mas astuto que el reloj, es hora de preguntas perversas
01:12:49Responde la pregunta justo a tiempo para avanzar a la siguiente ronda
01:12:52Este es un desafio en solitario, tus compañeros no pueden ayudarte
01:12:56Cual es la pregunta de la trivia?
01:12:58Dentro de las mejores artes culinarias este ingrediente derivado de una esencia natural
01:13:03Se presta para formar un elixir conocido como la receta prohibida
01:13:07Que es este oscuro ingrediente?
01:13:10Que carajo es la receta prohibida?
01:13:12No, no lo se, mi mejor receta es la comida para llevar
01:13:17Pero debes pensar en algo, vamos
01:13:19No se, no se
01:13:20Avanza a la siguiente ronda
01:13:21Que carajo, vamos
01:13:22Ok, ok, ok
01:13:25Carajo, no lo se, no lo se, huevos, harina de trigo
01:13:28Solo estas gritando ingredientes
01:13:30Bueno esta bien, harina, harina y todo, no?
01:13:32Harina, harina, harina
01:13:33Lo tengo bien
01:13:39No, no lo tienes
01:13:44La respuesta es carne humana
01:13:50Que pasa ahora?
01:13:51Ir a la carcel, no?
01:13:52No, no iré, no iré, no
01:13:55No, no, no, no, no, no, no
01:13:57No, no, no, no, no, no, no
01:13:59No, no, no, no, no, no
01:14:02No, no, no me importa, no me importa, no voy, no voy a ir
01:14:05No, no, no voy, no voy
01:14:14Rex, Rex
01:14:22Rex, espera
01:14:32Lo de esta noche es tu culpa
01:14:37No te alejes de mi, perra
01:14:40Mi mejor amigo acaba de morir
01:14:47Solo una gota en el cubo
01:14:55Desde cuando juegas este juego?
01:14:57Nunca paramos
01:15:02Has jugado desde el maldito video del exorcismo
01:15:06Suficiente, tenemos que seguir jugando
01:15:11Que carajo, estas loca, ya no juego
01:15:18Quieres terminar como el?
01:15:20Jackson
01:16:02Luz o susto
01:16:05El último en la habitación de tu elección
01:16:07Los perdedores van a la cárcel
01:16:09Los ganadores pasan a la siguiente ronda
01:16:15A ella le toca la fácil
01:16:18Bien
01:16:21Allá voy, supongo
01:16:36No puedo creerlo
01:16:40No puedo creerlo
01:16:43No puedo creerlo
01:16:48No puedo creerlo
01:17:01Bien, puedes iniciar el reloj
01:17:10Está bien
01:17:13Esto no es tan malo
01:17:34Todo terminará pronto, así será
01:17:37Todo terminará pronto, todo terminará pronto
01:17:42Todo terminará pronto
01:18:01Oh Dios mío, oh Dios mío
01:18:03Abre la puerta, abre la puerta
01:18:05A un lado, a un lado
01:18:09Vamos
01:18:10No
01:18:13¿Qué estás haciendo?
01:18:16Así no es como jugamos
01:18:18Estamos bien mientras tengamos más jugadores
01:18:21Esto es tu culpa
01:18:22¿Mía?
01:18:23Es tu juego, literalmente
01:18:25Para, para, es mía por el amor de Dios, para
01:18:28No creo que ella siga jugando
01:18:33Mierda
01:18:42¡Stan!
01:19:13Hechos o destino
01:19:15Haz una afirmación verdadera o falsa
01:19:18Si el equipo contrario es cierta, gana la ronda
01:19:22Si no, tú ganas la ronda
01:19:27Hazlo creativo porque el ganador pasará a la siguiente ronda
01:19:33Y el perdedor no
01:19:36Debes inventar una buena mentira para ganar
01:19:40Tú puedes, amigo
01:19:48Ah
01:19:51Ah
01:19:55No
01:19:57No
01:19:59No
01:20:01No
01:20:02No
01:20:03No
01:20:05Ah
01:20:14Verdadera o falso
01:20:15Una falla común en los circuitos de las casas es que no están bien conectados a tierra
01:20:27F-f-falso, falso, tiene que ser falso
01:20:29No representa como verdad
01:20:31El sol lo representa como verdad
01:20:36¿Stan?
01:20:39Stan...
01:20:44Verdadero
01:20:56¡Se supone que eras tú!
01:20:59¡Estás enferma!
01:21:00¡Nos atrajiste aquí!
01:21:02¡Rompiste el lomo! ¡Cambiaste las reglas!
01:21:04¡Debemos seguir jugando! ¡Es la única manera!
01:21:06¡Nos mataste a todos!
01:21:08¡Hay que seguir jugando!
01:21:11¡Ven! ¡Empiezan a moverse!
01:21:12¡Todo esto es tu culpa!
01:21:13¡Eso nunca había pasado! ¡Nunca en mi vida! ¡Nunca en mi...!
01:21:30¡No! ¡No! ¡Yo estaba jugando! ¡Mira! ¡Esperaré! ¡Esperaré a que jueguen! ¡Jugaré!
01:22:00¿Estás bien?
01:22:30¿Stan?
01:23:01Combatan a muerte
01:23:04Es lo mismo
01:23:14Matar o morir
01:23:19¿Es todo lo que dice?
01:23:22Sí
01:23:24¡Mánejate de mí! ¡Códime por yo como tú jamás podrás!
01:23:29¡Cállate!
01:23:32¡Maldita perra!
01:23:5428-14
01:24:04Oye...
01:24:07¿Qué hace un semental guapo como tú en una noche tan agradable como esta?
01:24:15Estoy trabajando
01:24:18Sí
01:24:20Sí
01:24:21Apuesto a que trabajas mucho
01:24:24Sí, supongo
01:24:31Oye...
01:24:37Tengo este juego
01:24:40Es muy divertido
01:24:42Deberías tomarte un descanso y jugar con nosotros
01:24:47De hecho, tengo algunas entregas que tengo que hacer
01:25:17No quiso jugar
01:25:20¿Quieres que pidamos pizza?