Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I think he called me by accident.
00:02I killed one of your doctors.
00:04I'm here to ask for forgiveness.
00:08The mail isn't from Leyla, it's from the CEO of Angelo von Mani from Florence.
00:13The perfume manufacturer.
00:15He wants me to make an innovative laundry detergent for his company.
00:18As soon as I hear Valery and her excuses, I could go crazy.
00:22Because you love her and secretly hope that it will work better between you two.
00:26I feel so powerless.
00:28She's my little sister, but I'd rather break off contact with her.
00:33I have to write off what keeps me from living my best self.
00:36What?
00:37That with us.
00:39I can't do that.
00:40I have to go my own way.
00:58And arrest the sky.
01:02This is my life.
01:06This is the way to find my own.
01:10This is my life.
01:14This is the world where I belong.
01:20I'm rolling on, I'm rolling on.
01:28I'm rolling on, I'm rolling on.
01:34What's that supposed to mean, you can't do that?
01:36Wait a minute, I don't understand.
01:39It went well between us.
01:41I was even willing to go to London with you.
01:43But I don't want to, Marvin.
01:47I have to find out who I am and what I want.
01:52And you can't do that with me?
01:56I have to be free.
01:59I want to try things out, experiment, make mistakes.
02:04But I can't do that if you want to protect me from everything and worry about me all the time.
02:09So you're ending this because I only want the best for you?
02:11That doesn't even make sense, Charlotte.
02:13You'd give me ideas before I even try them.
02:16What?
02:17Or my decisions, doubts.
02:20But if I want to move on, then...
02:24Then I have to dare things.
02:27Then I have to stop hiding behind pseudonyms like Miss Mayfair or behind you.
02:38I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
02:49Yes?
02:54Moin, Ben. Hi.
02:55Oh, hi.
02:56Sorry for the late call.
02:57It's okay.
02:58Did something happen?
02:59To be honest, I don't know yet.
03:01I'm a little worried about Mr. Düder.
03:04Okay. What's up with him?
03:06He wanted to do some kind of cleaning ritual in the forest.
03:10Ah.
03:11Yes.
03:12Does he still think he's possessed by the Seven Deadly Sins?
03:15Exactly.
03:16Because he accidentally ran over a snake.
03:18A mighty power animal.
03:20Of course.
03:21Coffee?
03:22Yes, please.
03:23Have a seat.
03:24Well, he called Charlotte a few hours ago.
03:27But it was more of an accident.
03:29And since then, nothing.
03:31He was somewhere in the forest, right?
03:33Exactly.
03:34And he didn't show up anywhere.
03:36He's not reachable either.
03:39Mhm.
03:40I don't know. I'm just a little worried.
03:42It's probably going to be pretty cold in the forest tonight.
03:45He's not the youngest anymore.
03:47Just don't let him hear that.
03:50Well, and it's dark in the forest.
03:52There's dust everywhere.
03:53Roots.
03:54Tree trunks.
03:55What if he falls?
03:56Well, it's not the first time that Mr. Düder takes over.
03:59I thought maybe we could get a few guys from the fire brigade to look for him again, or...
04:05Well, I'd need an official mission for that.
04:08The police only look for missing persons after 24 hours.
04:12I understand.
04:13Yeah, well, I'll just get going myself.
04:16Thank you anyway.
04:18Well, I'll just check the emails in the office, and then I'll have the whole evening off.
04:22Do you feel like going to the movies?
04:24There's a special performance by Commander Skybrave.
04:26Sounds good.
04:28Okay.
04:29What's up?
04:30Huh?
04:31That look. I know it.
04:33You always do it when your head is somewhere else.
04:36Angelo Formani.
04:38And the supposed job offer from Florence?
04:42But we agreed that it was a fake email.
04:44Yes, but it says on the internet that phishing mails don't have a personal address.
04:47It contains six typos and requires personal data.
04:51This email is personally addressed to me.
04:53And it sounds very serious.
04:55Yes, until you answer.
04:57And then they send you a fake link or...
04:59want your address and account details.
05:02Mo, I...
05:03I know you were hoping, but...
05:06But that one of the sweetest perfume producers in Neu Sopas...
05:09knows the little laundry man, Mo Killedge, and his smell of laundry...
05:13Is that improbable?
05:15Unless...
05:17you're friends with Angelo.
05:19Does that mean you...
05:21I told you how impressed I am by your smell of laundry.
05:26That note of fresh, flowery heather and honey.
05:30I knew right away that Angelo would like your smell just as much as I do.
05:34Then the email is not fake.
05:40I just don't know how to deal with Valerie.
05:43But she brings one chaos action after the other.
05:46Well, the fact that Ben Berger offered money to have a child with you, that's...
05:51Something absurd, bold, over-the-top.
05:55Just totally off-putting.
05:56Yes.
05:59Fortunately, he took it with humor.
06:05But...
06:06Valerie doesn't see your mistake at all.
06:08For her, I'm the big, ungrateful sister.
06:11As always.
06:12She's just...
06:13Ignorant.
06:15She's always been, but...
06:18So far, she's always made it through with it.
06:20Now it's not just about Valerie.
06:23Now it's about her child.
06:25And that of Klaas.
06:29I really didn't want to interfere anymore, and they let me, but...
06:32Arma, as you say, she's just your little sister.
06:37Valerie just doesn't have a plan.
06:39For herself and the child.
06:41Let alone an apartment or a job.
06:46I would love to help her, I...
06:49I just don't know what to do.
06:53I know how hard it is for you, but at your place, I would just leave her alone and let her do it.
06:58And just be there for her.
07:01And at some point, she'll understand that it can't go on like this, and then you'll be there.
07:07And if I don't?
07:10Mr. Köpke?
07:13Are you not well?
07:16Yes, I'm fine.
07:20If you want, I can drive you home.
07:23Most problems you see the next morning, when you've slept through the night, don't look that bad anymore.
07:29I can't go home.
07:30Why not?
07:31Because my problem lives there.
07:33Oh.
07:36Charlotte broke up with me.
07:40But...
07:44She doesn't want to stay here all night.
07:47So if you want, you can spend the night with me.
07:52I just don't understand why you broke up.
07:55You can think about that in my guest room.
07:58My car is back there.
08:03Okay.
08:06Okay.
08:12You'll like Florence.
08:14I believe you.
08:15You'll love the Piazza della Signoria.
08:18For me, one of the most beautiful places.
08:21There's also the Palazzo degli Uffizi, the oldest art museum in the world.
08:25Sounds exciting.
08:27But the Palazzo Vecchio is even more exciting.
08:30The Palazzo dei Medici.
08:33Ah, the famous noble family?
08:37My family is almost as old as the Medici family.
08:40There are indications that our families were more than once united.
08:46Are you telling me that you are related to the Medici family?
08:50But don't tell anyone.
08:52There are no official documents.
08:54It's a family secret.
08:58Wow.
08:59I can't thank you enough for recommending me to Angelo Formani.
09:03I beg you.
09:05Do you know what counts as my greatest talent?
09:08That I recognize other talents.
09:11You shouldn't waste your instinct for good virtues in a small-town laundry.
09:16But at least no more provincial laundry.
09:21I have to freshen up my makeup.
09:23Would you like another round?
09:24Yes, please.
09:33It seems to be going well.
09:34Yes, very well.
09:35And do you know more about the job offer?
09:38Angelo Formani wants to enter the market with his own perfume.
09:41And you should create it.
09:42Unbelievable, isn't it?
09:45Can we have another round?
09:47Yes, please.
09:48Oh, you're not done yet?
09:50No.
09:51Oh, we want to go to the cinema.
09:53Doesn't matter.
09:54We'll just go somewhere else.
09:56Yes?
09:57Of course.
09:59It's about your career as a laundry perfumer.
10:02Hey, who would have thought I'd get a chance like this?
10:05Do I owe everything to Mrs. Chevalier?
10:20Yes.
10:26So, Mr. Köpke.
10:27Welcome to the good house. You know your way around here.
10:33Would you like another cup of tea or something else?
10:40Hello, Mr. Dahlmann.
10:41What's up?
10:42Why is Marvin here with you?
10:44He had his last evening with Charlotte today.
10:46Your sister broke up with him.
10:49Charlotte broke up with Marvin?
10:51I don't know exactly, but that's probably why he's not here.
10:55No.
10:56We're looking for a Lüder.
10:58Did you happen to see him?
10:59No, unfortunately not.
11:01What about him?
11:02He didn't come back from his self-cleaning ritual in the forest.
11:06That means he's still outside in the forest?
11:08Yes.
11:09Ben and I are currently combing the northern part of the forest for you.
11:13Then I'll come with you.
11:14Yes, a wild boar was spotted in that part of the forest.
11:18Wild boar?
11:19Yes, normally they go out of their way,
11:21but if a boar is out with their young, they can be aggressive.
11:33Mr. Dahlmann, come in. What are you waiting for?
11:35Yes.
11:41Okay, so what do you want to watch?
11:43Drama? Action?
11:46Or something romantic, where you're floating with Mo on Volke Sieben?
11:50Just turn on something.
11:53Something?
11:54Mhm.
11:58Okay, what's going on?
12:02I thought Mo and you were so happy undercover.
12:06We are.
12:09But?
12:10But?
12:12Actually, we wanted to spend the evening together,
12:14but now he's sitting in the car and flirting with a woman.
12:17What?
12:19Actually, it's business, and flirting doesn't really work.
12:22He's just so... charming.
12:27And now you're jealous.
12:29I mean, Mo has been with women all his life.
12:32I understand that this makes you insecure.
12:34No, it's not that.
12:35I'm not afraid that he'll start something with you.
12:38Then?
12:40I'm jealous of the situation.
12:46He's sitting there with her in the car and laughing.
12:50It's relaxed and uncomplaining.
12:52And with us, he's always making sure that we don't get too close,
12:55so that no one notices that we're together.
12:58And you'd like to show yourself so relaxed in public with him.
13:05But we're miles away from that.
13:08He didn't miss much earlier,
13:09and we shook our hands formally when we said goodbye.
13:14And somehow I hoped that he'd call me again.
13:19Yeah, the night is still young.
13:21But didn't you just say that you wanted to give him time?
13:25I know.
13:27Didn't he just tell you that he loves you?
13:30Yes.
13:31And isn't it obvious?
13:32His teeth are so kitschy next to yours.
13:35Yes, but...
13:36Doesn't he accompany you to Pascal's wedding as your partner?
13:40I got it, okay?
13:43Stop making a mess.
13:44But not everyone walks around the world as carefree as you.
13:48Too bad, then it would be a little easier for everyone.
13:52One day, you'll be sitting in the car with Mo,
13:57and everyone will find you so terrible,
13:59because you're so disgustingly in love.
14:02Hm.
14:05Hopefully.
14:06Certainly.
14:09And now please tell me what we should watch.
14:12Snakes on a Plane.
14:13Shut up.
14:18I bow before you, great snake.
14:22Before your wisdom
14:25and your great courage.
14:28Show me the way to the purity of knowledge
14:34so that I can see the truth.
14:41Mr. Lüder!
14:42Great snake.
14:45Mr. Lüder, are you okay?
14:46Show me the way.
14:49Help me to discover the joy of knowledge about myself.
14:56Did he say snake?
14:58It's a long story, but what are we going to do with him?
15:01I once learned that you shouldn't wake up sleeping people.
15:05Mr. Lüder, don't sleep.
15:08You're disturbing.
15:12Mr. Lüder, what are you doing here?
15:15You're sitting in the middle of the wild boar area.
15:17There are no wild boars here.
15:19Only me and the snake.
15:22At least until you appeared here.
15:25Now she's gone.
15:28So you can still apologize?
15:31Thanks to you, she didn't answer the crucial question.
15:55Mr. Lüder.
16:08Would you like to have my last breakfast in Lüneburg
16:11before there's only scones and tea left?
16:15I'm not hungry, thank you.
16:20Thank you for finding Mr. Lüder.
16:22Well, he wasn't really excited about our rescue mission.
16:27I met Marvin yesterday.
16:32You broke up?
16:46Oh, Flotte.
16:53I'm so sorry.
16:57But I thought Marvin wanted to go to London with you.
17:01He wanted to.
17:03And you were actually happy, right?
17:08Yes, but it was clear from the start that we would only be together
17:11until I went back to London.
17:14Now Marvin wants more, but you don't.
17:17That has nothing to do with the fact that I don't like being with Marvin.
17:20I really do, but I...
17:24I was always just the little, loving, protective Charlotte.
17:28I always listened to others instead of myself.
17:31That's true.
17:33But that's over now.
17:35I want to make my own decisions.
17:37I want to prove to myself that I can do it.
17:40I, alone.
17:45I'm so sorry that I...
17:48That I have to hurt Marvin.
17:51And I didn't want to.
17:55But if I don't go through with my own thing now, then...
17:58You'll probably never do it.
18:01Yes.
18:03Do you know where he is?
18:05He didn't come home all night and he ignores my calls.
18:08I'm kind of afraid he's doing something stupid.
18:10He spent the night on the boat.
18:13Okay.
18:14Okay.
18:16What now?
18:18Where do you want to go?
18:20To Marvin.
18:22I know I hurt him, but I...
18:25I don't want us to break up like this.
18:37Hello.
18:39Is this supposed to be cleaned?
18:40Yes, please.
18:42Okay, it'll be done next week.
18:46Okay.
18:50I really don't want to interfere, but...
18:53Franca is my girlfriend and she's really suffering under the situation between you two.
18:59And?
19:00And she just wants the best for you and your baby.
19:04Then she should please accept that I'm an adult.
19:07She knows that.
19:08And yet she acts as if I wouldn't be able to do it.
19:11As if I would end up on the street with the baby.
19:13She's just worried.
19:15She doesn't have to. I've told her a hundred times.
19:17I'm covered with the parents' and children's money.
19:21You want to live off of that?
19:23Yes. That's what it's for.
19:25So that you can take care of your child.
19:27Parental money is only available for one year.
19:29And you didn't work before, did you?
19:32No.
19:34Then you only have the minimum wage.
19:36That's only a few hundred euros.
19:38To live off of that is almost impossible.
19:41Parental money is calculated according to the previous year's income.
19:44Didn't you know that?
19:47Of course I knew that.
19:50And if you don't want to interfere next time, please don't.
20:07Hmm.
20:20Hello, my Hannes.
20:22Gerda.
20:24You're just as beautiful as you were back then.
20:29How am I supposed to have changed?
20:32My life ended so early.
20:35It's been over 40 years now.
20:39And I miss you too.
20:42I would have loved to grow old with you.
20:49What are you doing here?
20:52This is my home.
20:55I love it here.
20:56That's why it doesn't have to be home.
21:01And it isn't.
21:05Remember.
21:09We had a home.
21:13A place where we felt comfortable.
21:19You don't feel comfortable here.
21:23Not anymore.
21:25Just go away from here, my Hannes.
21:34No.
21:42I hardly slept either.
21:43But I found an aid for the food truck.
21:45Oh yeah?
21:46From whom?
21:47From the nursery, Melanie.
21:49Tell me, do you still have them all?
21:51Oh, hi. That means good morning.
21:53You can't just steal my aid.
21:56Wait a minute.
21:57The aid for the food truck is the nursery aid?
22:00No.
22:02So what now?
22:03Yes or no?
22:04No.
22:05Anyway, I won't just let Melanie go.
22:08That's up to Melanie, not you.
22:15Hey.
22:16Hi.
22:17Hi.
22:19Can we talk?
22:20No time.
22:21Please.
22:22We could talk later.
22:24Besides, everything has been said.
22:27My flight leaves in a few hours.
22:29Let me explain it to you in peace.
22:30I know, Charlotte.
22:32I'm just stopping you.
22:33No, that's not what I meant at all.
22:35We'll talk about the schedule later.
22:38Yes.
22:50Well, everyone's in a good mood.
22:52Does that have anything to do with a certain hotel manager?
22:55No, well, also.
22:57Do you know Angelo Formani?
23:00Isn't that some kind of fund manager?
23:03And he...
23:05And I'm done.
23:07No, I'm sorry, I wanted to...
23:08All right, just tell me later.
23:10I'll be right there.
23:13Wow, that evening yesterday.
23:15I mean, it's incredible who Fabienne knows everything.
23:19Did you know that she's supposedly even related to the famous Medici family?
23:23Well, at least she would believe that.
23:25So are you two already in touch?
23:26It just happened that way.
23:28It's all so simple and uncomplicated with her.
23:31Nice.
23:32The best is yet to come.
23:33She invited me to Paris.
23:36Her family has several apartments, in the best possible condition, of course.
23:39And I thought we could go on vacation together for a few days.
23:42The two of us?
23:44In the city of love?
23:46Then you told her about us?
23:48Oh, she at least knows that we're friends.
23:53Friends?
23:55Then should I travel with you as your buddy?
23:59Yeah, stupid idea.
24:01I just thought when she invited me that...
24:05Yeah, forget it.
24:07Mo, Paris is one of the most open cities in the world.
24:10Nobody cares if we're just walking through the streets.
24:13And not in Berlin either.
24:15I'm not ready yet.
24:17And I don't know if Paris or Berlin will change anything.
24:21What does that mean?
24:23You were the one who wanted to try...
24:26how it feels to be free in Berlin.
24:29I never said that.
24:31And I don't know if I can really be free there.
24:34I'm sorry.
24:37All the best.
24:39Really.
24:41I promised you that I'd give you the time you need.
24:44And I know that's a big step for you.
24:50So then you talked to her deceased wife?
24:55Gerda was sitting in front of me.
24:58Suddenly.
24:59Oh.
25:00And I always thought I was the only one who talked to her dead men.
25:06Did your men show you the way too?
25:10Well, so...
25:12Mrs. Jansen.
25:13Hello.
25:14Mr. Lüder, could you talk to the snake again?
25:16What comes to your mind when you talk about his deceased wife?
25:20He's not talking about Gerda.
25:22Gerda?
25:23My wife.
25:24Yes, she...
25:26appeared to me in the meadow...
25:29and said...
25:31that I'm not happy.
25:33You're not?
25:34No.
25:35I just don't want to continue living in such a dense meadow...
25:39and...
25:40have to give up everything.
25:42Mr. Lüder, then just let it be.
25:46That's what Gerda said too.
25:48I thought this meadow was part of her philosophy of life.
25:51Abandonment of luxury, goods and consumption.
25:54Yes, life philosophies can also change.
25:57Yes.
25:58Exactly.
25:59At some point you have to take care of yourself.
26:03However, you need a certain maturity for it.
26:07Of age, right?
26:09It's strange.
26:10Lotte just said the same thing.
26:12Yes?
26:13Yes.
26:14Charlotte is on her way to London.
26:16Yes.
26:17All alone.
26:18Without Marvin.
26:19Oh.
26:20She wants to leave everything behind and start anew.
26:24That's it.
26:26We have to shed the old skin.
26:30Like the snakes.
26:32That's why Lotte's dream...
26:37I have to go.
26:38My break is over.
26:39My mother.
26:40Hey, Anne.
26:41Yes, thank you.
26:42All right.
26:43Yes, Leyla arrived well at the rehab.
26:47I'm very confident.
26:49Anne, there's news.
26:51It could be that your son has to go to Florence soon.
26:55Yes, Florence.
26:56I met a great woman there, Fabienne.
26:58And she fell in love with my perfume.
27:01In my perfume, not in me.
27:03I'll tell you later, Ansu.
27:05Yes, I still have a visitor.
27:07Not Fabienne.
27:08A friend.
27:09Yes, see you later.
27:10Bye.
27:12If curiosity had a name, it would be Jada Kilitsch.
27:17Shall we go boxing later?
27:19Yes.
27:24Hey.
27:25Wow.
27:26Beautiful costume.
27:28Nothing escapes your gaze.
27:31Is there any news from Angelo?
27:33No.
27:34But he'll get in touch.
27:36I was just about to book my flight to Paris.
27:39And then I thought, why don't you just come with me?
27:42You wanted to come and visit me anyway.
27:44Excuse me?
27:45Well, we could discuss everything else because of Angelo.
27:48And I can show you my favorite cafe on the Seine, which I told you about yesterday.
27:52So, what do you say?
27:53I would actually have to clarify a few things.
27:56Yes, why not?
27:58Because we're in Berlin.
28:02Ah, yes, that's right.
28:04I'm sorry, but I have to...
28:06Paris won't run away from us.
28:08Lüneburg will.
28:10I'm only here today, and you promised me a city tour.
28:13So?
28:14Time?
28:15Yes.
28:16Mrs. Clause should be here at any moment.
28:18Could you wait for her here for a moment?
28:21Yes, of course.
28:26I'll pick you up for boxing, okay?
28:27Yes.
28:29Ah.
28:30That's why she left you.
28:35Yes.
28:36And now she wants to ease her conscience.
28:39Or just talk to her again.
28:42She looked pretty hurt to me.
28:47I'm the one who was served.
28:49What did she expect after she told me that she was going to London alone to find herself?
28:55I know that our relationship should be based on friendship, but something has developed.
29:01And she can't stop me from standing behind her.
29:08I supported her in every way.
29:10I even disguised myself as Miss Mayfair so that she could sign a contract with Gigi Dou.
29:14And now she's just banning it, or what?
29:18Oh.
29:19Zucchini can't do anything about that.
29:22Oh.
29:23Zucchini can't do anything about that either.
29:26Do you know what the absurd thing is?
29:28No.
29:30When she wanted to go to London for the first time, she asked me if I wanted to come.
29:35That didn't work.
29:36Because I didn't know what I wanted to do professionally.
29:38Now I know it.
29:39I'm ready, but she isn't.
29:41Huh.
29:45I know how bad it is when you feel like you're giving more than the other.
29:51Tina and I were very happy for a long time.
29:53But then...
29:55Then something changed.
29:58She wanted to start anew, and I didn't.
30:01I tried to stop her, but...
30:04It wasn't enough.
30:07The separation is hard, and...
30:09Well, it's still pretty painful sometimes.
30:12But I've also realized that it can be an opportunity.
30:16Which one?
30:18To go through with your own thing.
30:20I had a completely different idea of life than Tina.
30:23She wanted Andalusia, not Lüneburg.
30:26And we both would have been unhappy in the long run.
30:29If we had turned our backs on each other.
30:33London.
30:34That's Charlotte's thing, and not yours, right?
30:37Yes.
30:38Yes.
30:39You would probably never have been happy there.
30:49You want a job.
30:51You said I could start in housekeeping.
30:53Yes, and then you went to the Caribbean.
30:55Now I'm back.
30:56And now you suddenly come up with the idea of working again.
30:58I have nothing else to do.
31:00Mallory.
31:02Mallory.
31:04What do you really want?
31:07Do you know how low the minimum wage of parents is?
31:10That's just 300 euros.
31:13Okay.
31:14If I had an income before, it would be much higher.
31:17Ah.
31:20So can I work here or not?
31:24I think it's good that you're thinking about your future.
31:26And yes, the position in housekeeping is still free.
31:29And what do you earn there?
31:31You don't have a completed vocational training.
31:33And?
31:34The Three Kings pays more than the minimum wage, but ...
31:37Oh, come on, you're the boss here.
31:39Then you can definitely do something.
31:40I'm the manager.
31:42Yes, then that.
31:43It just has to be a higher number on paper.
31:47And the parents' money is measured by the last income.
31:50I'm not going to cheat for you, Mallory.
31:53It was just a joke.
31:57Come on, you know me, Julchen.
31:59Yes.
32:00Just.
32:01Are you still in a bad mood because Mo didn't report to you yesterday?
32:04It has nothing to do with Mo.
32:06I'm not going to cheat papers for you.
32:09So do you want the job in housekeeping with the salary you're paid?
32:14But there are chances of promotion, right?
32:20Okay, I'll finish the contract.
32:22And?
32:24Please.
32:35I was hoping I could explain it to Marvin again in peace, but ...
32:38he could hardly look at me.
32:40Yes, sometimes you have to leave something behind and go a new way.
32:45Only Marvin doesn't want to hear that.
32:47Maybe he'll calm down again.
32:49I think it's good that you follow your heart.
32:52That's exactly what I'll do.
32:54Ah, he talked to his deceased wife.
32:59I thought with a snake.
33:01With both.
33:03Aha.
33:13Yes, so you can skin each other.
33:15Ew, no.
33:16It's true.
33:17Stop, no.
33:18Yes, we take off the old skin and put on a new one.
33:22So my room will be free now.
33:24You could move in if you have enough new skin.
33:27I've lived here before.
33:29That would be a way back.
33:31I need a new place.
33:34But you don't want to leave Lüneburg completely, do you?
33:38I don't know yet.
33:40So you can't come with me to London.
33:42I thought we'd start over together.
33:50Mr. Lüder, I ...
33:53When I leave Lüneburg, fate will show me.
33:59You mean the sun?
34:01We'll see.
34:29Yes, come in.
34:46Peace?
34:48And cocoa?
34:50Unfortunately, there were no marshmallows left.
34:55The offer to Mr. Berger was maybe a little bit ...
34:59Next to it?
35:00Unrealistic.
35:02Well, at least an insight.
35:05And I had another one.
35:10Klaas loves another woman.
35:12Even though he's the father of my child, and ...
35:15I have to respect that.
35:18What happened?
35:19Nothing. I just thought about my life.
35:22And that's why I took a job at the Three Kings.
35:25What?
35:27You have a job now?
35:28Yes, in housekeeping. It's not quite what I imagined, but ...
35:31Wow, where's the hidden camera?
35:33That's how Julius looked when I asked him.
35:36Well, you've never really worked.
35:39That's true, but now I'm having a child, and I can't just think about myself.
35:43I think that's really, really great, Valerie. Really.
35:47You know, it's ...
35:48It's not always easy between us, but ...
35:51I just want you to feel good.
35:53Jördis said that, too.
35:55Jördis?
35:56Yes, we talked.
35:59About what?
36:00The future.
36:02And I've come to terms with a lot.
36:05And now you have a job.
36:07Okay, I came up with the idea myself, but maybe she had a little share in it.
36:12I'm really proud of you, Valerie.
36:15Thanks.
36:19And you know, I always have marshmallows in the back.
36:23In case my siblings want an original marshmallow bed.
36:31Now I finally know what everyone means by small-town charm.
36:35I'm really surprised how beautiful the old town is.
36:38I told you Lüneburg has a lot to offer.
36:43I sent Angelo our selfie from the water tower.
36:47He can't wait to get to know you.
36:50And his assistant is already planning a meeting with you.
36:53Really? Wow.
36:56Amelie!
36:58Can I help you?
37:00We'd like two non-alcoholic cocktails.
37:02I'll give the service a message.
37:05It's so late already.
37:07What is it?
37:08I actually wanted to pick up Julius from the boxing training an hour ago.
37:11We've forgotten the time. That's how it is when you're having fun.
37:14He'll understand.
37:16Is Böttcher actually in the office?
37:18He already left. And he was in a very bad mood.
37:25I have to go, unfortunately.
37:27I'll see you tonight at Carla's.
37:29After all, we have to get back to working with Angelo.
37:32I'll only go when the contract is signed.
37:35See you later.
37:49See you later.
37:52See you later.
38:16I'm sorry.
38:19I shouldn't have been so reluctant.
38:23Okay.
38:26I...
38:29I understand.
38:32What?
38:34It's the right thing for both of us.
38:38In my head, I understand, but in my heart...
38:42it looks different.
38:46I'm so sorry. I...
38:48We just have bad timing.
38:59I never wanted to hurt you.
39:01I know.
39:02Really.
39:03I know.
39:06It still hurts.
39:12Me too.
39:34I'm so sorry that Carla isn't a head chef anymore.
39:39That's really very, very sad.
39:43Although Mrs. Bartholdi does an excellent job.
39:47I'm glad to hear that, Mrs. Jansen.
39:51Still, she can't get Carla out of the water.
39:55Mr. Lüde.
39:57You're coming with a heater.
40:01Is that the last shout of luxury?
40:05That's a highly modern part.
40:09I'll treat myself to a delicious lunch.
40:12Mr. Lüder, I wanted to apologize to you again...
40:16for disturbing you during your ritual.
40:19That's fine. I got my answers.
40:22Really?
40:23My wife helped me.
40:25Your wife?
40:26Don't you feel the same way?
40:30With the deceased who were so close to you...
40:34you look for the conversation.
40:37Yes.
40:38My wife, Gerda, says life must be easy.
40:42With a heater, it's easier than chopping wood every day.
40:48I'm glad you found a way.
40:50Not quite yet, but he'll show me.
40:53Well.
40:55Greetings from Merle.
40:57Oh, how are you?
40:59Many, many greetings back.
41:02Costa Rica must be wonderful...
41:05at this time of year.
41:07Hibiscus blooms everywhere, not just on the coast.
41:10Costa Rica!
41:11That's it!
41:13Hasta pronto, Costa Rica!
41:17I can't believe we're really doing this.
41:20I've dreamed of the Okavango Delta for so long...
41:23and there's always something in between.
41:25The kids, the laundry.
41:26Everything fits now.
41:29Hello.
41:30Hello.
41:32You're welcome.
41:33Bye.
41:34Bye.
41:35Aha.
41:36So these are for you.
41:37Oh, yes.
41:38Didn't I tell you about my other admirer?
41:41No.
41:42These are from Franka...
41:43as a thank you for talking to Valerie.
41:47You talked to Valerie?
41:49Yes, it was kind of difficult between the two of them.
41:53Of course, after the immoral offer from Ben.
41:55Well, I tried to mediate.
42:00Well, I didn't think Valerie would listen to me either.
42:03Me neither.
42:04I just hope it's not just another game.
42:06Who knows?
42:07Maybe she understands that it can't go on like this.
42:10At least, that's what Franka says.
42:14It's not easy.
42:16But we'll make it.
42:18Yes, we'll make it.
42:30Hey.
42:33Oh, dear.
42:35I'm so sorry.
42:38I showed Fabienne the water tower, and then she really wanted to...
42:43I didn't look at the clock.
42:45Yes, you were too busy with her.
42:49I got my boxers after the laundry.
42:52You just went over to the salt market with her.
42:54What, you went to the salt market?
42:56I got you some boxers. You and I just went over to the salt market.
42:59It was a long conversation.
43:01Why didn't you say anything?
43:03I didn't want to bother you.
43:05Julius, you're bothering him.
43:07Are you okay? Are you drunk?
43:09Do you have your boxers with you?
43:12Okay, then. Let's box.
43:15Maybe I'll let you win two salt excuses today.
43:20I'll get going.
43:26So you actually want to accompany me to Costa Rica?
43:29It's fate, Julius.
43:32You want to go to Costa Rica?
43:35Yes, I haven't been there yet.
43:37Then I'll tell Merle that we have a guest for an indefinite time.
43:44Thank you. I'll be right back.
43:46Okay. I thought you wanted to be on your way to the rainy London.
43:51I'm also very happy that we can say goodbye properly again, Mr. Lüder.
43:55Yes.
43:57It wasn't a proper goodbye, was it?
44:03Or was it?
44:05We?
44:06No, no, no.
44:07So it's not a proper goodbye?
44:08No, no, no.
44:09I'm just finishing up the London fashion scene, and then I'll have time for normal life again.
44:14That's very good and right.
44:20What's that?
44:21For London.
44:26A heater.
44:30All right.
44:32Oh, man.
44:34I'm going to miss him.
44:36Yes.
44:37Just like you.
44:40I'm excited about you.
44:42Yes, who would have thought that I'm the one with a plan?
44:45The only difference is that I don't want a plan.
44:47You don't have to.
44:49Simon, no matter where I am in the world, just give me a call and I'll come to you right away.
44:53Is that clear?
44:54The opposite is also true.
45:01Okay.
45:02I think my train.
45:03Yes.
45:09You hoped that Marvin would say goodbye properly again, didn't you?
45:13Yes.
45:15It's okay.
45:16Come on.
45:19Charlotte.
45:23Come on.
45:31All the best.
45:34I wish you the same.
45:46Well then, see you soon.
45:47Yes, thank you.
45:48See you soon.
45:49With pleasure.
45:50Goodbye.
45:53Hello.
45:54Hello.
45:55I hope you don't have an allergy to nuts?
45:57No.
46:00My favorite pralines.
46:02As a thank you.
46:04To be honest, I had no idea about my parents' money.
46:08And now I've found a job and I got engaged to Franca.
46:12Thanks to you.
46:14I'm glad for you.
46:15Especially that you got engaged to Franca.
46:17Yes, me too.
46:19And I understood something else.
46:23How important your loved ones are to you.
46:26Franca and Klaas.
46:29I saw them as a threat to my baby.
46:33But now I understood that you don't want to push between Klaas and the child.
46:37No, of course not.
46:39And I don't want to push between Klaas and you.
46:41On the contrary.
46:44I want us to become friends.
46:54I just told Fran that I'd let you win.
46:57But I really didn't have a chance against you today.
47:00She's been really brave.
47:02And? Are you feeling better?
47:06Well, actually...
47:10What a pity.
47:12Actually, Fabienne and I wanted to have a drink at Klaas'.
47:15But she has migraines.
47:17That's why I have the evening off for you.
47:20We could catch up on our movie date, right?
47:23No.
47:24Then a movie at your place?
47:27We still have to order the train tickets.
47:31What's going on? There's no one here.
47:35That's the only thing you're thinking about.
47:38It's always about you.
47:40I didn't say no to the movie, but to you, Mo.
47:43I don't want to spend the evening with you.
47:46What?
47:47And maybe it's better...
47:49...if I go to Berlin alone to see Pascal.
47:55You made sure that I was kicked out of the art school.
47:59I really have other problems right now.
48:03That's what they call equal justice.
48:07You have no idea how I feel, Amelie.
48:11I'm really sorry about Charlotte.
48:14I like you, Simon.
48:16Please stop thinking about her all the time.
48:18I'd like to discuss a few things...
48:20...so I can figure out when we have to take care of the art school.
48:23It would be great if Jördis was there.
48:25You want to offer me a job.
48:27I knew we understood each other.
48:29Thank you for the offer.
48:30I wouldn't talk to you if I didn't really have a problem.
48:33Can you rule out falling in love with a woman again?
48:37I love Jesus.
48:38That's not an answer to my question.