The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 87 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I remember what you did to my mom and what you did to him.
00:05I remember everything.
00:09I won't let you touch my people again.
00:14Do you understand?
00:18Get out of here.
00:30Eui Joo! Eui Joo!
00:42No, Eui Joo!
00:50Do you remember?
00:54That you played with all of us?
00:58Do you remember?
01:00You'll be in a lot of pain if your grandmother hears this.
01:04Go back to your room.
01:05Can't you hear me?
01:07Stop it!
01:10Follow me.
01:17What did he do to you?
01:23How could he step on her?
01:29Who are you?
01:33You don't remember anything.
01:36Tell me the truth.
01:38I don't remember anything.
01:42When I was in the hospital, I heard her threatening my mom.
01:46I was so angry.
01:48So I did a show.
01:50Why?
01:51I wanted to know the truth.
01:55Do you know what she said to my mom?
01:59She said she wouldn't let me kill my mom 30 years ago.
02:04What does that mean?
02:06She's the reason why my mom is like that.
02:10You really don't know anything?
02:13You told me.
02:15Why did you come here?
02:19Why would I come here?
02:21Who made your mother like that?
02:25Joo Jin!
02:27You're my mom!
02:29Tell me what you know!
02:34My mom, who doesn't remember anything,
02:37was nice to you and Ha Min.
02:41Do you really not know what that means?
02:50I don't know.
02:52I don't know at all.
02:55This is how it is at work.
02:57How long are you going to run away?
02:59Do you even have a thought?
03:02I don't have a thought. Why?
03:04Without a thought,
03:06you're going to live as Min Kyung Ah's puppet forever?
03:12Hey, Yeo Hee Joo.
03:13She's my mother.
03:15Don't be so arrogant.
03:25Epilogue
03:38Dr. Kim said
03:40it's too much to take my grandmother to the hospital right away.
03:43Yes.
03:44It's going to be hard for her to move.
03:46Don't worry about your grandmother.
03:48I'll take good care of her.
03:51Ask the nurse to take care of her.
03:53And you...
03:54I have this person with me, so don't feel too burdened.
03:58Mom,
03:59don't try to do all the hard work alone like before.
04:02Okay?
04:04Don't worry, Lee Joo.
04:16Good job.
04:17It's a secret that won't last long anyway.
04:20I know.
04:22But I wasn't going to do it like this.
04:24No, it was worth it.
04:26If you had held back and acted in that situation,
04:28I would have been angrier.
04:30I should call the director.
04:32Reinforce the house security,
04:33and monitor the seafood room thoroughly.
04:35Okay, let's do that.
04:37What did Joo Woo Jin say?
04:39Didn't the two of them fight?
04:42He has no answer.
04:44Even in this situation, he's on Min Kyung Ah's side.
04:48He doesn't know what's important.
04:52Yeo Hee Joo,
04:54you remember who hurt you.
04:58It's not the time to think about Director Jang's position,
05:00so stay still.
05:02How can I stay still?
05:04Shouldn't I know what he's up to?
05:10Boss.
05:11Stay still.
05:12I'm so confused.
05:15How dare he tell me to leave the house?
05:19You don't have to think too much about it.
05:22If he lied to us like that,
05:24it means he already knew what was going on.
05:28Knew what?
05:30What do you think?
05:31What we did.
05:33Tell him everything.
05:39We have to hurry.
05:42What should we do?
05:45It's not something that can be solved by the company.
05:48If he knew everything,
05:50wouldn't it be a problem that he's still alive?
05:53One by one...
05:55We have to think of a way.
06:05Mother, didn't you leave earlier?
06:08There must be a reason.
06:10I'm going in first.
06:15What's going on?
06:17Yeouiju hit me in the back of the head.
06:21She didn't lose her memory.
06:24What?
06:26Then, she knew everything and...
06:31No wonder.
06:33It's so strange that humans have changed.
06:36I went into that house holding your hand.
06:39It's because I have a target.
06:42Of course.
06:44Then, you're going to move out now?
06:49I didn't say that.
06:52You didn't?
06:54I even brought the chairman home.
06:56Go. He'll probably be there.
07:00What are you going to do?
07:02Why can't you leave that house?
07:05That's what I'm saying.
07:08Look into that memory chip.
07:12Are you talking about that again?
07:14I told you not to go into the library.
07:16Min Kyung-hwa doesn't even sleep?
07:19If you look at how she's being crushed in that house,
07:21there must be something in that memory chip.
07:24Look into it.
07:27Oh, and...
07:29What is it?
07:31Be careful not to get caught with the child problem.
07:34Is there any other news?
07:36What news could there be?
07:38He's not coming home.
07:46That Ju Woo-jin...
07:57Where did Ju Woo-jin go?
08:04I don't know.
08:06I don't know.
08:32You can't do anything with your face.
08:37I'm sorry.
08:43Grandma.
08:45When are you going to wake up?
08:48You know I can't do it alone.
08:54I'll try to hold on somehow.
08:57So get up quickly.
09:02I'm your...
09:06I don't have much time.
09:15You two go up and sleep.
09:16No, no.
09:17I'll stay here tonight.
09:18No, no.
09:19If you come to work and sleep,
09:21people will bite you.
09:23You have to come to work in good condition.
09:25Hurry up.
09:26No.
09:32I'm sorry.
09:34It's not your fault.
09:37I'll take a look at Grandma's condition
09:39and take her to the hospital quickly.
09:43Grandma looks comfortable.
09:45Then it's done.
09:50Grandma.
09:55What is it? What's wrong?
09:57No.
09:58Grandma...
09:59Look at me and sleep here.
10:02Good night, honey.
10:11Aren't you going to Grandma's room?
10:13You have to say hello.
10:15There's nothing urgent.
10:22How long are you going to live like that?
10:24You don't care.
10:26I don't care,
10:28but you can't do that to Hamin.
10:31Didn't you think about
10:33what would happen to Hamin
10:34while Woojin was out?
10:36You really don't care.
10:40Kelly gave Hamin a picture of his birth mother.
10:42Do you know that?
10:43Hey, Yongsoo.
10:44Choi Ara took it away.
10:46What does that picture mean to Hamin?
10:49She's trying to sway Hamin with it.
10:54I know what kind of person you are.
10:57You know better than anyone
10:59that you want to avoid difficult things.
11:01But you know what?
11:03You can't do that to Hamin.
11:05If Kelly finds out,
11:06isn't it going to be a bloodbath?
11:15Why is such a good person doing this?
11:19If Kelly is so worried,
11:21find him first.
11:23What are you talking about here?
11:25If you think about Hamin,
11:27can you find out where Kelly is?
11:29I think your mother knows.
11:34You can't do that, can you?
11:36Because you're that kind of person.
11:38Yeah, I can't.
11:40Don't tell me that.
11:43How about going out
11:45at home?
11:47Don't you think it's like a comedy?
11:50Do you think this situation makes sense
11:52right now?
11:54Do you want me to go out?
11:58Then come find Kelly.
12:00Then I'll let you go out.
12:02What are you two doing?
12:06What are you two doing at this hour?
12:08Can't you see?
12:09We were talking.
12:11Is it so angry
12:13to say a few words to each other?
12:15I'm sorry.
12:20Brother.
12:28What is it?
12:29What are you talking about
12:31with Yong Soo Jung?
12:34You don't want to see me,
12:35so you're only going out.
12:37Are you happy to see Yong Soo Jung?
12:39What are you two whispering about
12:40at night?
12:41Why did you take Ji Woo's picture?
12:44What?
12:46Who are you to take
12:47your mom's picture from Ha Min?
12:49Did Yong Soo Jung do that?
12:52Were you devoting it to work?
12:54There's nothing to say.
12:56Give it back tomorrow.
12:58I don't want to.
13:00Chae Yeon.
13:01Ha Min doesn't care about me.
13:03She keeps her mother's picture
13:04and looks at it alone.
13:05What do you want me to do?
13:07Do you think I have a place
13:08in Ha Min's heart?
13:11Why are you laughing?
13:13You seem to be mistaken.
13:16Isn't it until
13:17the baby is born
13:18that you're in this house?
13:21You don't have to
13:22go into Ha Min's heart.
13:25Give me the picture.
13:27Don't bother her anymore.
13:32That bastard
13:33has no answer.
13:35Even in this situation,
13:36he only listens to Min Kyung Ho.
13:39If Ju Woo Jin finds out the truth,
13:42will it change?
13:44Director Ju believes
13:45that Ha Min's mother's death
13:47is his fault.
13:50That idiot
13:51is still in his mother's arms.
13:54Don't you think so?
13:55Why?
13:57Do you have sympathy again?
13:59Do you want to tell Ju Woo Jin
14:00that it's not your fault?
14:02Think about what you did to your father.
14:04Sympathy is a waste.
14:09Ha Min.
14:11Grandma.
14:13I've been curious
14:14about something.
14:17What kind of person was my mom?
14:21Did she answer
14:22when you scolded her?
14:24Or did she
14:25only shed tears?
14:30I know you hated her
14:31because she was poor
14:32and didn't learn anything.
14:34But that's your standard.
14:36I've been curious
14:38about something.
14:41What kind of person was my mom?
14:44What did she look like?
14:51Grandma.
14:54When you wake up,
14:56don't hate your mom too much.
15:00I'm sick, too.
15:03If you hate my mom,
15:07I'll be so sad.
15:13I've been stubborn in the past.
15:15So,
15:20please be nice to me.
15:22Okay?
15:32Okay.
15:33Mom.
16:01Wow.
16:02Why did you lock the door?
16:05Hye-ran?
16:06What are you doing there?
16:10Why did you go to the library?
16:13I couldn't sleep.
16:15I thought I'd read a book.
16:17I told you last time
16:19not to touch Grandma's things.
16:21Did you go to the library
16:23because you didn't have a book to read?
16:25There wasn't anything to see on the second floor.
16:29Do you want me to lend you what I did?
16:31No.
16:33I'll drink some milk and go to sleep.
16:49Where did she go?
16:51Do I have to find all the furniture?
16:54If Woo-jin or Yeo-hee find it first,
16:56I'll be in big trouble.
17:02I'm sorry.
17:15Why does he keep getting better?
17:18Is it Jang Myung-chul?
17:23How many rats are there in the house?
17:31Why is there so much dust in the house?
17:40The dust in the house is important.
17:43If you look at him being so sensitive,
17:45there's definitely something.
17:55Why is this all?
17:57You have to give me as much as you bought at the bank.
18:00If I give you a lot of money, it's because you're always in trouble.
18:03I saved it because it's a month's living expenses.
18:05It's not my fault this time.
18:08What am I supposed to do with Yong-soo?
18:11Then ask Yong-soo to give you money.
18:15No, that's...
18:16Are you saying that now?
18:18No, I can't even go to Hera.
18:20How can I endure this for a month?
18:22If you don't like it, turn it around.
18:23No, no, no, no, no.
18:26It's a critical situation right now.
18:28Don't bother me with this, okay?
18:30No, who are you going to put this on your nose?
18:32Give me a little more.
18:34a little
18:35a little
18:36No, wait a minute.
18:42Yeah, what's going on?
18:47So you don't even know what the memory chip is, do you?
18:52Yeah, I've told you a few times.
18:56It's weird for your mother to lock Seojin's door.
19:00That's right.
19:02So look for it.
19:04It means that Min-kyung hasn't found it yet.
19:08Yeah, it's time for Min-kyung to go to work.
19:12Go home and look for it now.
19:15What is it?
19:17What do I have to find?
19:22Evidence?
19:23Yes.
19:24There was a drop in the document I left in Ilcheon.
19:28So where's the safe?
19:32Grandma's study...
19:34Yes, sir.
19:38Yes.
19:47What's going on?
19:50No, there's a safe in my grandmother's study.
19:53There must be a company-related account and a gold bar.
19:56account?
20:00Chairman, are you here?
20:03Chairman!
20:06Chairman!
20:13What's wrong?
20:14I'll go home.
20:15What's the evidence?
20:17Why did you get your grandmother out of the house?
20:21I took care of it because it was enough.
20:24Are you chasing me now?
20:26Yes, mother.
20:27That's not the problem right now.
20:29What are you going to do?
20:31Is it okay for Yeouiju to take over the company?
20:33Would it be okay to lose everything?
20:35Oh, stop it.
20:37Stop what?
20:41Yeouiju doesn't want to have it all, so what are you going to do?
20:44Would you feel better if she disappeared?
20:47What are you talking about?
20:49Do I have to tell you one by one?
20:51Oh, please stop now.
20:58I'm not interested in that company and I'm not greedy.
21:01I went home because of my mother.
21:06Because of me?
21:08Grandma...
21:09Don't touch it.
21:12I don't know what you're thinking, but I'll keep an eye on it.
21:15If something happens to my grandmother,
21:18I'll ask my mother for responsibility.
21:21You!
21:24What does that mean?
21:28What does it mean?
21:30I...
21:32I saw a lot more than my mother thought.
21:35But the reason I've been still so far...
21:39My mother...
21:41Because she's my mother...
21:45So...
21:47Please stop now.
21:55No way...
21:57No way...
22:02You're already lucky enough.
22:06Emily answered.
22:14Chairman.
22:16Can you hear my voice?
22:21You're sleeping well.
22:25If you read a book, I can sleep like this.
22:31Anyone here?
22:33Is no one here?
22:39Oh, you're here.
22:44How did you get in here?
22:46You can't come to my house.
22:49No, a person...
22:51You have to do what you have to do.
22:54How can an adult pretend not to know when she's sick?
22:59Chairman, where are you?
23:03Oh, is it that room?
23:06I'm not going to take a devil's visit.
23:09The chairman won't like it either.
23:12What are you talking about?
23:15Oh, my God! Where are you going?
23:19Where did you go?
23:28Oh, my God!
23:51Oh, my God!
23:54Oh, my God!
23:56You're such a strong man.
23:59How did you end up like this?
24:05That's right.
24:07You have to use your heart well.
24:10You're so stubborn about your granddaughter-in-law.
24:15This is what happens.
24:18Oh, my God!
24:21Oh, my God!
24:25You have to be quiet.
24:28The chairman's ears are going to hurt.
24:31Oh, my God! You're talking nonsense.
24:34You have to do this to get your ears pierced.
24:37The chairman will wake up faster.
24:40You should talk more, too.
24:43Oh, my God!
24:45If you stay like this,
24:48the chairman won't wake up.
24:53Chairman.
24:55Open your eyes.
24:58I'll sing a song for you.
25:02Be quiet.
25:18Oh, my God!
25:29How am I supposed to find that little one?
25:42Get out of here now!
25:46You're so mean.
25:49I'm your mother-in-law now.
25:52What do you want me to do?
25:55Oh, my God!
25:58Oh, my God!
26:01Kim Soo-jung, I'm glad you're here.
26:04Let's get rid of this devil together.
26:07How dare you come in here?
26:10What?
26:12Am I not supposed to be here?
26:15I'm leaving the chairman's birthplace.
26:18Huh?
26:20Yeah, yeah, yeah.
26:23I guess you're leaving because you trust your husband.
26:27You really shouldn't do that.
26:30You shouldn't do that.
26:33You can't do that.
26:37What's the password to this safe?
26:40The chairman's birthplace.
26:43Why are you touching that?
26:45It's not there, so take your hands off.
26:47If it's not a safe, where is it?
26:50Oh, my God!
26:52Oh, my God!
26:55Is there a place where you can communicate like this?
26:59Oh, my God!
27:02Oh, my God!
27:05Oh, my God!
27:08Hey, where are you going?
27:10Huh?
27:11Do you know what happened to me because you put pressure on my bank account?
27:15Hey, let go of me.
27:18Oh, my head.
27:22What are you doing here at this hour?
27:25What did I tell you?
27:35That's what I want to ask.
27:37What were you doing here?
27:40Mother has an errand.
27:42Is something wrong?
27:44What's going on?
28:02What? Why are you two coming out of there?
28:14A Yukari...
28:16A Yukari... who...
28:18A Yukari... who... will...
28:20A Yukari... who... will... shed tears?
28:30My name is Averitt
28:32My name is Averitt and I've had a pretty rough life
28:34My name is Averitt and I've had a pretty rough life
28:36I'll try to win
28:38I'll try to win
28:40until the end
28:42I'll do it in your name, I'll do it in your name
28:49I'll do it in your name, I'll do it in your name
28:56I'll do it in your name, I'll do it in your name
29:03I'll do it in your name, I'll do it in your name
29:10I'll do it in your name, I'll do it in your name