Affair (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I want to have a song that you can compose for me.
00:00:03I've never composed a song like this before.
00:00:05No matter how you feel, just compose it like that.
00:00:07Love is love.
00:00:08Are you going to kiss me again?
00:00:11I can't sleep.
00:00:12Do you want to sleep?
00:00:13I'll help you.
00:00:16Dad!
00:00:17Dad!
00:00:19Mom!
00:00:21The patient is dead.
00:00:22His heart stopped beating.
00:00:25I'm sorry.
00:00:26Use this money wisely.
00:00:28All of my father's assets, including the house where you live, are about to be seized.
00:00:34It must be uncomfortable to stay here like at home.
00:00:37You have to do what you can do by yourself.
00:00:40I can't help you much.
00:00:42I can only let you stay here until you can stand up and move out.
00:00:58I'm sorry.
00:01:28I'm sorry.
00:01:58Are you done yet?
00:02:19Be careful.
00:02:28I'm okay.
00:02:32I'm okay.
00:02:33Be careful.
00:02:56Does it hurt?
00:02:58No.
00:03:02You don't have to wash it.
00:03:07Let me do it.
00:03:08It's okay. I can do it.
00:03:10Let me do it.
00:03:29Let me do it.
00:03:41You play the guitar?
00:03:44Why are you so shocked?
00:03:48He thought you were going to quit.
00:03:52You haven't played the guitar since you came here.
00:03:56He can't throw it away.
00:03:58Because it's the only thing he loves.
00:04:01And it's probably the only thing he can do the best.
00:04:06So why did you suddenly pick it up today?
00:04:11He's thinking that after school, he'll go to the open-air music festival.
00:04:18Open-air music festival?
00:04:21So he can have something special.
00:04:26I'm so proud of you for thinking like that.
00:04:30And the song you're going to play, is it the song you wrote for him?
00:04:36No.
00:04:38That song is not finished yet.
00:04:41When will he hear it?
00:04:43When will he hear it?
00:04:54Do whatever you want to do.
00:04:56Writing music requires concentration.
00:05:10Good luck, his talented artist.
00:05:13Bye.
00:05:43Bye.
00:06:13You went to the open-air music festival, right?
00:06:15How was it?
00:06:18It's okay.
00:06:21Don't tell me that you failed from the first round.
00:06:25Who is not as good as you say?
00:06:44You're so good.
00:06:46Good at what?
00:06:48You're as good as him.
00:06:50Actually, I think he can do better.
00:06:55How about you?
00:06:58Not good anymore?
00:07:01Can I see it?
00:07:03No.
00:07:05I think you have to let him see it again.
00:07:14EPISODE 3
00:07:21You said he had the money his father left for you.
00:07:24Yes, but it's not much.
00:07:27Just pay the tuition fee, it should be enough.
00:07:29He won't pay for the food for us.
00:07:32If so, we have to find a way to kick him out.
00:07:34Because if he's here, it will increase the harm to me.
00:07:38Don't forget that I'm the only one in this house.
00:07:43If you don't dare,
00:07:45you don't have to kick him out directly.
00:07:47Just say it, don't feel it's a burden.
00:07:49That's it.
00:07:51I said it.
00:07:53You have to say it again.
00:07:55Say it yourself.
00:07:57Because you're the one who doesn't want him to stay, aren't you?
00:07:59Don't you think I know?
00:08:02You're the same.
00:08:04You don't like him either.
00:08:06Like it or not, but I used to take care of him.
00:08:08If he's not here, he won't have the wisdom to live elsewhere.
00:08:10If he's not here,
00:08:12his parents will let him stay here for a while.
00:08:15When he's ready, he'll go by himself.
00:08:17Go to hell.
00:08:19It's been a long time. I'm dead.
00:08:21Four of us. I'll find a place to live.
00:08:41Pleng.
00:08:44You don't have to say anything.
00:08:46He doesn't want to hear it.
00:08:48But he still wants to explain.
00:08:51When you heard what his parents said,
00:08:55those two
00:08:57may be stressed about money.
00:09:00So he said it without thinking.
00:09:03Really?
00:09:05Yes.
00:09:06He said it without thinking?
00:09:11How could he lie to you, Wan?
00:09:14You, your father and your mother.
00:09:28Wan.
00:09:36Wan.
00:09:43Why are you crying?
00:09:45You're better than him.
00:09:49No.
00:09:51I have to say
00:09:53you're very good.
00:09:55But he
00:09:57is stupid
00:10:00to believe your lies.
00:10:07Why did you do that?
00:10:09Why?
00:10:15I just don't want to compete with you.
00:10:23What do you mean?
00:10:29We have to be together.
00:10:32If we're good at it,
00:10:36we'll be seen as competitors.
00:10:43If that's the case,
00:10:46we won't be happy
00:10:48when we're together.
00:10:51Do you know
00:10:54he's always happy
00:10:58when he sees you succeed?
00:11:06He's even happier than when he succeeded.
00:11:11So he thinks
00:11:12it's the best
00:11:13if he acts like
00:11:15he can't do anything.
00:11:17So you'll be good alone.
00:11:27I'm sorry
00:11:30for what I did
00:11:34because I love you.
00:11:37I love you too.
00:11:46Lovers
00:11:49don't do things like this.
00:11:54I can't trust anyone.
00:12:00Phupha.
00:12:04Phupha.
00:12:06I'm sorry.
00:12:08I won't do this again.
00:12:09I won't do this again.
00:12:11Let him go, Wan.
00:12:13Wan.
00:12:15I won't let him go.
00:12:18Thank you for not letting him go.
00:12:20I'm sorry.
00:12:21I'm sorry.
00:12:26I'm sorry.
00:12:36I'm sorry.
00:12:40I
00:12:43will forgive you.
00:12:58It's true, Phupha.
00:13:01But his feelings
00:13:04for you
00:13:06won't be the same.
00:13:36Why are you stressed?
00:13:38It's good that
00:13:40Wan heard what I said.
00:13:43I don't have to say anything.
00:14:03Wan.
00:14:05Wan?
00:14:08Come to my room.
00:14:17Aunt Wee.
00:14:19I'm moving out.
00:14:21I'm staying with Naphen.
00:14:23Naphen?
00:14:27Kwan's nephew?
00:14:29Yes.
00:14:31I met Uncle Phu and P'Fang today.
00:14:35Naphen called Uncle Phu
00:14:37and asked me to move in with him.
00:14:40As far as I remember,
00:14:43you only saw him once.
00:14:48Do you know him well enough
00:14:50to move in with him?
00:14:56I don't need to know him well.
00:14:57I don't need to know him well.
00:14:59Even the people I know
00:15:02don't know each other.
00:15:07No matter what happens to Naphen,
00:15:11I'll be with him.
00:15:14Don't worry.
00:15:17If you're so sure,
00:15:21I'll respect your decision.
00:15:37Keep this money
00:15:39with you and Uncle Phu.
00:15:42I shared it with you
00:15:44because
00:15:46I want to repay you
00:15:48for letting me stay here.
00:15:58Wow.
00:16:02Thank you so much.
00:16:04You're so kind.
00:16:07I thought you were staying for free.
00:16:11Ouch.
00:16:13I think it's okay.
00:16:15I thought you were going to stay with Uncle Phu.
00:16:18You should have some money with you.
00:16:21Keep it.
00:16:23I want to give it to you.
00:16:24I want to give it to you.
00:16:26I don't want to owe anyone.
00:16:29I don't want to owe you either.
00:16:32This money is too much.
00:16:34You've only been here for a few days.
00:16:36It's not a lot of money.
00:16:39You don't have to repay me.
00:16:42In that case,
00:16:45as you wish.
00:16:54I love you.
00:17:24Wan,
00:17:26you must stay.
00:17:29I'll try too.
00:17:54Goodbye, Wan.
00:17:57Take care of your parents for me.
00:18:24I love you.
00:18:54I love you.
00:19:24I love you.
00:19:26I love you.
00:19:54I love you.
00:20:25I love you.
00:20:27I love you.
00:20:55Yes?
00:21:09Your boyfriend is here again.
00:21:11Come down and talk to me.
00:21:25What are you doing?
00:21:26Peng.
00:21:27What are you doing?
00:21:29I don't want to break up with you.
00:21:31I love you.
00:21:32Stop.
00:21:33Can you stop saying that?
00:21:35I'm going to throw up.
00:21:37Why are you so mean to me?
00:21:40You lied to me that you don't have a wife.
00:21:44And you made me jealous
00:21:45that I didn't even know.
00:21:49I apologized.
00:21:51I explained everything
00:21:53to you.
00:21:55That our relationship
00:21:57is just a mistake.
00:21:58That's all, Peng.
00:22:00Stop saying that.
00:22:02Because your mistake
00:22:04is not a small matter.
00:22:06It's about giving birth to a child.
00:22:09Or that child is your child.
00:22:11Go back and take care of him.
00:22:13Peng.
00:22:14Don't go, Peng.
00:22:16Peng.
00:22:17Hey, who's around here?
00:22:19Call the police.
00:22:20Call the police.
00:22:21Someone is causing trouble.
00:22:23Hurry up.
00:22:25I can go back today.
00:22:26But you have to remember
00:22:28that I will never break up with you.
00:22:41Thank you so much
00:22:42for helping me.
00:22:44You're welcome.
00:22:46But let me be honest.
00:22:48I can't let you stay here anymore.
00:22:50Because your boyfriend
00:22:51is causing a lot of trouble.
00:22:53And his plan is not normal.
00:22:56I'm afraid that other people's children will be in danger.
00:23:00I understand.
00:23:02When
00:23:06I can find a new place,
00:23:09I will…
00:23:13Hey, hey, hey.
00:23:15Hey, where are you going?
00:23:18You're a ghost.
00:23:20You're a ghost.
00:23:51What are you doing?
00:23:54I'm going to the bathroom.
00:23:56If you're going to the bathroom,
00:23:57you can bring salt water with you.
00:24:00It's very dangerous to do this.
00:24:05Okay.
00:24:08I'm sorry.
00:24:11I really want to go home.
00:24:14You can't go home yet.
00:24:16You have a fever.
00:24:17You will have to stay in the hospital
00:24:18for 2-3 days.
00:24:20Or maybe longer.
00:24:25Just a fever?
00:24:26Yes.
00:24:28But I'm not sure what kind of fever it is.
00:24:30You have to wait for the results from the lab first.
00:24:35Will the hospital fee be expensive?
00:24:38I can't answer that yet.
00:24:39You have to wait for the results.
00:24:41Do you have to inject medicine
00:24:42or do you have to do something else?
00:24:48I don't know.
00:24:51Hey,
00:24:53can I ask for advance payment?
00:24:56I'm sick at the hospital right now.
00:24:58I don't have any money to pay for treatment.
00:25:02What's wrong?
00:25:06I have a big fever.
00:25:10You can't sing like this.
00:25:12It's hard for me to find someone to replace you.
00:25:18What about the money?
00:25:21I don't have your number.
00:25:23You have to wait until the end of the month.
00:25:33The man is 30 years old.
00:25:35He was hit by a car.
00:25:37Vital signs are normal.
00:25:38BP is 85.60.
00:25:39Heart rate is 120.
00:25:41Oxygen saturation is 94%.
00:25:47I'm going to the hospital now.
00:26:07Dr. Hong,
00:26:08follow Dr. Wan to the emergency room.
00:26:09There's an emergency case.
00:26:11Which one?
00:26:12This one.
00:26:13Hurry up.
00:26:17Hurry up.
00:26:30I'm sorry.
00:26:32Is there a doctor named Wanweewa
00:26:35in this hospital?
00:26:38Which department?
00:26:42I'm not sure.
00:26:44Can I see him?
00:26:45Sure.
00:26:49Here you are.
00:26:50Dr. Wanweewa Phiphattharakul.
00:26:53Do you have any information about him?
00:26:56No.
00:26:57I just want to know
00:26:59if you know him.
00:27:01But I'm not sure.
00:27:14Pleng.
00:27:35Wan.
00:28:05I'm sorry.
00:28:13I'm sorry, too.
00:28:35I'm sorry.
00:29:02It's been a while.
00:29:06I think it's been 10 years.
00:29:09Not 10.
00:29:1113.
00:29:1313 years since you disappeared.
00:29:25You wrote a letter
00:29:27to take care of yourself.
00:29:29Why are you in this condition?
00:29:32Did you blame him?
00:29:34Yes.
00:29:35He blamed you.
00:29:37Why didn't you take care of yourself?
00:29:39How could you let yourself get sick like this?
00:29:42I didn't.
00:29:44If I could choose, I wouldn't want to get sick.
00:29:47Pleng.
00:29:49He said that
00:29:51because he's worried about you.
00:29:53Don't argue with him.
00:30:02The results are out.
00:30:04You have a new type of colon cancer.
00:30:07You have to be admitted for a few more days
00:30:10before you can go home.
00:30:12I have to be admitted?
00:30:15Can't I go home
00:30:17after I take the medicine?
00:30:23I don't like being in the hospital.
00:30:27I don't like the atmosphere.
00:30:28I don't like the atmosphere.
00:30:30No.
00:30:32If you don't like it, you have to endure it.
00:30:34And don't run away again.
00:30:36You're an adult now.
00:30:38Stop worrying about yourself.
00:30:46Wan.
00:30:52You've changed.
00:30:5413 years.
00:30:56It's strange that you haven't changed.
00:30:58I know.
00:31:03But
00:31:05something in me is gone.
00:31:09What is it?
00:31:12Roy Ying.
00:31:17Someone is gone from his life.
00:31:19Someone is gone from his life
00:31:23and took him away.
00:31:50Hello.
00:31:52Where are you?
00:31:54Come back now.
00:31:56Your boyfriend is here.
00:31:58I called the police to arrest him.
00:32:01Okay, I'll be right back.
00:32:20Wan.
00:32:22I have to go home.
00:32:25I'm sorry.
00:32:27Get in there.
00:32:29Move.
00:32:31Why?
00:32:33Where have you been?
00:32:35I've been waiting for you.
00:32:37Leave me alone.
00:32:39I've decided to leave that woman alone.
00:32:42I'm going to lose my baby
00:32:44and be a good father
00:32:46like you want me to be.
00:32:47I beg you.
00:32:48Let me go.
00:32:49I beg you.
00:32:50Let me go.
00:32:52I won't let you go.
00:32:53Don't touch me.
00:32:54Who the hell are you?
00:32:56None of your business.
00:32:57It's none of your business.
00:32:59We're husband and wife.
00:33:00Don't touch me.
00:33:01I'll slap you.
00:33:02Do it.
00:33:03Do it.
00:33:05If you want to move out,
00:33:06I'll do it.
00:33:08I'll expose you all.
00:33:10I'll lock you up
00:33:11and hurt you.
00:33:14You guys.
00:33:15You guys.
00:33:16What are you doing?
00:33:17It's none of your business.
00:33:19We're husband and wife.
00:33:21Before you tell me who your wife is,
00:33:23ask him if he's serious about you.
00:33:27But when it comes to law,
00:33:30if you still don't know,
00:33:31go back and study law
00:33:32so you won't be stupid like this.
00:33:34You.
00:33:37What's going on?
00:33:38What's going on?
00:33:45Shit!
00:33:57He told you not to run, right?
00:34:00Why didn't you listen to him?
00:34:04He had to.
00:34:09He doesn't have money.
00:34:12But he does.
00:34:14He can pay you.
00:34:16Don't be like this, Wan.
00:34:20Don't feel sorry for him.
00:34:22I don't feel sorry for him.
00:34:24Then why did you help him?
00:34:28As his friend?
00:34:29I don't know.
00:34:36We've been apart for a long time.
00:34:41I should have forgotten him.
00:34:45Do you think it's easy to forget someone?
00:34:50Because it's not you.
00:34:52Everything you do is too easy.
00:34:55It's easy to leave someone you want to leave.
00:34:58But when we meet again,
00:35:02it's easy to run away like this.
00:35:07It's selfish.
00:35:09Wan.
00:35:11Go back and get better.
00:35:14If you don't want him to help you as a friend,
00:35:17let him help you as a doctor.
00:35:20Which doctor pays the medical fee?
00:35:24The doctor here.
00:35:27He's the only one.
00:35:32Here.
00:35:34Wan.
00:35:38You don't have to pay him.
00:35:41Just let him borrow money.
00:35:44When he gets paid, he'll pay you back.
00:35:58What about him?
00:36:00He went home to get his stuff.
00:36:09I'll take care of it.
00:36:12Okay.
00:36:28Here.
00:36:30What did you get?
00:36:36Clothes.
00:36:39He wants to stay here until you're gone.
00:36:44So you won't run away again.
00:36:47And stop writing notes and letters.
00:36:52He hates it.
00:36:55Okay.
00:36:57He won't do it again.
00:37:01Are you going to sleep here with him?
00:37:05If others see you, you'll be scolded.
00:37:08He won't sleep here.
00:37:10He'll sleep in the doctor's room.
00:37:25Finally, you can be a doctor.
00:37:32What about you?
00:37:34Do you still play music?
00:37:37I do.
00:37:39But I don't write songs anymore.
00:37:43Why?
00:37:46I play music at the bar at night.
00:37:50I finish work late.
00:37:51Sometimes, he runs around the bar.
00:37:54When he comes home, he takes a rest.
00:37:56I'm afraid of being lonely.
00:37:58So I don't have time to do anything.
00:38:03Can I ask you something?
00:38:06What happened?
00:38:08Why is your life like this?
00:38:11There's nothing to tell you.
00:38:13But he wants to know.
00:38:17His parents said you went to live with your aunt.
00:38:19You didn't go, did you?
00:38:31He didn't go to live with his parents.
00:38:34Since he moved out,
00:38:38he's been looking for a place to live
00:38:41and a job.
00:38:44But he didn't finish his studies.
00:38:45No one accepted him to apply for a job.
00:38:48So he played music at the bar at night.
00:38:53Isn't it good that he can get a job?
00:38:56Why does he have to live in a place like that?
00:38:59It's good.
00:39:01But he has to save money.
00:39:03If he lives in a better place,
00:39:06it's expensive.
00:39:08He can't earn much money.
00:39:10He has to pay the rent.
00:39:12But if he lives there,
00:39:14it might be a little difficult.
00:39:16But he has some money left.
00:39:19What about that guy?
00:39:22You've been dating him, haven't you?
00:39:24He should help you.
00:39:27It's good that he doesn't help me.
00:39:30Otherwise, I would have followed him even more.
00:39:34When his wife came,
00:39:37I think it was when he was singing at the bar.
00:39:40I'm sorry
00:39:43for him and his parents
00:39:45for making your life like this.
00:39:55It's not your fault.
00:39:58It's your fate.
00:40:01I'm sorry.
00:40:03I'm sorry.
00:40:05I'm sorry.
00:40:06It's your fate.
00:40:10Your parents must have their reasons.
00:40:22Eat a lot.
00:40:25Don't forget to take your medicine.
00:40:28I'll be back.
00:40:31Where are you going?
00:40:36I don't know.
00:41:03You're a patient.
00:41:04How could you run away?
00:41:08I followed you.
00:41:10You said you didn't want me to run away.
00:41:12But you did it yourself.
00:41:14I didn't run away.
00:41:16I told you I'd be back.
00:41:19I didn't write a letter and disappear.
00:41:23Are you going to fight until you die?
00:41:25I'm thinking about it.
00:41:27Wan.
00:41:29Hurry up and move out.
00:41:31I'll give you two more days.
00:41:35Okay.
00:41:40What happened?
00:41:43Where's your boyfriend?
00:41:47I told him to leave in two days.
00:41:50Actually, he's moving out.
00:41:53But it's too soon.
00:41:56I haven't decided
00:41:58where to live yet.
00:42:00Do you want to live with him?
00:42:09Don't.
00:42:11Your parents will be upset.
00:42:13He's not with his parents anymore.
00:42:15He lives alone.
00:42:22Come back and live with him.
00:42:30Wow.
00:42:32You live here?
00:42:34You're rich.
00:42:40I'm not rich.
00:42:42He's just trying to find a place
00:42:44that's close to where he works.
00:42:49Are you playing the piano?
00:42:54It's easy.
00:42:56Playing the piano.
00:42:58Oh.
00:43:00Why did you buy it?
00:43:02I bought it to wait for someone.
00:43:10And one more thing.
00:43:27What is it?
00:43:38Here.
00:43:55It has a nice voice.
00:43:58But he can't play the guitar.
00:44:01I just know that
00:44:03it's okay if you play it.
00:44:08I want it so bad.
00:44:12You should let him buy you a birthday present.
00:44:18No.
00:44:21The one he has at home is very expensive.
00:44:24He's kind enough.
00:44:31Excuse me.
00:44:33This is for you.
00:44:39Let's go home.
00:44:45Wait.
00:44:47It's okay.
00:44:49If he becomes a doctor
00:44:51and he can make a lot of money,
00:44:54he will buy it for you.
00:44:58He did what you said.
00:45:10And don't forget to play it for him.
00:45:14Why?
00:45:16Do you miss his music?
00:45:20I miss it.
00:45:28Let's go.
00:45:34Your room is full of things he likes.
00:45:38Be careful. He will be with you for a long time.
00:45:41It's up to him.
00:45:43He can stay with me for the rest of his life.
00:45:46He's not addicted.
00:45:48But he is.
00:45:50If you let him borrow money to pay for the hospital fee,
00:45:53he will be very kind.
00:45:56He won't stay with you for a long time.
00:45:59Are you going to run away from him again?
00:46:03No.
00:46:06He has to find someone else.
00:46:09No.
00:46:11I'm here. I don't have to run away.
00:46:14What about the debt?
00:46:17I will pay it back.
00:46:19But I beg you.
00:46:25I beg you.
00:46:31Stay here.
00:46:38He can't stay here.
00:46:40If you leave his life again,
00:46:43you will be over.
00:46:46He's not over.
00:46:49He's telling the truth.
00:46:51You don't know
00:46:53how hard life without you
00:46:58is.
00:47:03It's so hard
00:47:08to get through each day.
00:47:16I'm not arguing
00:47:17with you.
00:47:19The past is harder than him.
00:47:24But trust him.
00:47:29Your heart won't be tortured.
00:47:37Okay.
00:47:40I won't go anywhere.
00:47:43I will stay with you here.
00:47:47And
00:47:49I will use the things in your room as a shield.
00:47:53And I won't do anything dirty
00:47:55for you to do.
00:48:17Wan.
00:48:19Hey.
00:48:27I'm going to take a shower.
00:48:30Okay.
00:48:38Is the bra you're wearing
00:48:41the one I bought you?
00:48:44Yes.
00:48:46Why is it still new?
00:48:49It's been a long time.
00:48:52I fixed it.
00:48:53It's strange.
00:48:55And it's just a few things
00:48:58you left for him.
00:49:02I'm going to take a shower.
00:49:04Wan.
00:49:10I'm sorry.
00:49:13I'm sorry I left you.
00:49:15I'm sorry
00:49:17I hurt you.
00:49:20I'm sorry
00:49:21he never knew
00:49:24how much I hurt him.
00:49:28I'm really sorry.
00:49:33He knows
00:49:35you still don't forgive him.
00:49:37But it's okay.
00:49:39He will stay here with you.
00:49:42He still has a lot of time to make up with you.
00:49:46If you don't forgive him today,
00:49:48one day you will.
00:49:51You're so confident.
00:49:54He's very confident in himself.
00:49:56Don't you know?
00:49:59And
00:50:01do you want him to forgive you?
00:50:03Yes.
00:50:05What do you want him to do?
00:50:07Tell me.
00:50:09Go take a shower together.
00:50:11No, Wan.
00:50:13Why?
00:50:14We used to take a shower together a lot when we were kids.
00:50:17But now we're adults.
00:50:19It's not like when we were kids.
00:50:21Besides,
00:50:22we haven't seen each other for a long time.
00:50:24I'm not used to it.
00:50:26What are you doing?
00:50:27No, Wan.
00:50:28Kwan.
00:50:29What are you doing?
00:50:30Kwan.
00:50:32Can you stay still for a second?
00:50:37Why?
00:50:42I want to hug you.
00:50:45I miss you.
00:50:51I love you.
00:50:52I love you.
00:50:53I love you.
00:50:54I love you.
00:50:55I love you.
00:50:56I love you.
00:50:57I love you.
00:50:58I love you.
00:50:59I love you.
00:51:00I love you.
00:51:01I love you.
00:51:02I love you.
00:51:03I love you.
00:51:04I love you.
00:51:05I love you.
00:51:06I love you.
00:51:07I love you.
00:51:08I love you.
00:51:09I love you.
00:51:10I love you.
00:51:11I love you.
00:51:12I love you.
00:51:13I love you.
00:51:14I love you.
00:51:15I love you.
00:51:16I love you.
00:51:17I love you.
00:51:18I love you.
00:51:19I love you.
00:51:20I love you.
00:51:22I love you.
00:51:23I love you.
00:51:24I love you.
00:51:30Are you okay, Wan?
00:51:32Are you some kind of bully?
00:51:35No.
00:51:37He's awakened completely unconscious.
00:51:42It's 4 a.m.
00:51:44What is he doing this early in the morning?
00:51:50I'm not like her.
00:52:20I'm not like her.
00:52:27You're going to be okay, right?
00:52:33He's going to go to work in a few days.
00:52:37It'll be cold when he gets back.
00:52:39You can do whatever you want.
00:52:51I'm not like her.
00:52:53I'm not like her.
00:53:20Take your time.
00:53:22You're going to spill it.
00:53:26You're going to spill it.
00:53:46What are you doing?
00:53:48It's a shame.
00:53:58He's going to work.
00:54:09Are you going to work? Where are you going?
00:54:12Why do you have to wear an armband?
00:54:14I'm going to work.
00:54:16But he rode a bike.
00:54:18So I have to wear an armband.
00:54:20Rode a bike?
00:54:22Yes.
00:54:27He's a McLaren.
00:54:29The McLaren you like.
00:54:34He's going to work.
00:54:36He'll be back for the prize.
00:54:40What prize?
00:54:43The prize that he's a McLaren for you.
00:54:48He doesn't have any prize for you.
00:54:51But he'll wait for you to come back for dinner.
00:54:56That's enough.
00:54:59But...
00:55:01Can we skip dinner?
00:55:08I want to eat something else.
00:55:12Stop talking.
00:55:14See you later.
00:55:16I'm going to work. I'm going to be late.
00:55:18See you later.
00:55:30You've grown up.
00:55:42You've grown up.
00:55:44You've grown up.
00:55:46You've grown up.
00:55:48You've grown up.
00:55:50You've grown up.
00:55:52You've grown up.
00:55:54You've grown up.
00:55:56You've grown up.
00:55:58You've grown up.
00:56:00You've grown up.
00:56:02You've grown up.
00:56:04You've grown up.
00:56:06You've grown up.
00:56:08You've grown up.
00:56:10You've grown up.
00:56:12You've grown up.
00:56:14You've grown up.
00:56:16You've grown up.
00:56:18Hank.
00:56:28Here you are.
00:56:40You.
00:56:44You.
00:56:49You.
00:56:55You.
00:57:01You.
00:57:10I'm sorry, I have to go now.
00:57:16Pleng.
00:57:26Wan.
00:57:28It's almost 4 a.m.
00:57:31This is the first time
00:57:33he wakes up before you
00:57:35to write you a letter
00:57:37saying that he's gone.
00:57:39I'm sorry that he has to do this.
00:57:42But believe me,
00:57:43it will be good for everyone.
00:57:46Your parents will be relieved.
00:57:49And you will finally live your life
00:57:51as you really are.
00:57:54He thanks you for everything.
00:57:57And he thanks you for doing this for him.
00:58:00He knows that you love him.
00:58:02But he wants you to love yourself
00:58:05and be proud of yourself.
00:58:07It's a shame.
00:58:09If he knew that you're this good,
00:58:11he would be happy for you.
00:58:13And we would be happy together.
00:58:17Because he doesn't care
00:58:19who sees us as rivals
00:58:21or what he thinks of us.
00:58:23The only person he cares about
00:58:25is you.
00:58:31Pleng.
00:58:35Pleng.
00:58:36But it's okay.
00:58:37Tomorrow is a new day.
00:58:40Everyone has to move on.
00:58:42You have to go to school.
00:58:44And he has to go his own way.
00:58:46Honestly, I'm afraid
00:58:49what he will face.
00:58:52But you don't have to worry.
00:58:54He will take good care of himself.
00:58:59And he will always miss you.
00:59:02Oh,
00:59:03and he said
00:59:05that his feelings are not the same.
00:59:08You don't have to believe him.
00:59:10He said that to comfort you.
00:59:13Because in fact,
00:59:15no matter what happens,
00:59:17he still loves you
00:59:19and will always love you.
00:59:29You look stressed today.
00:59:36It's on me.
00:59:38If it's not enough, you can ask for more.
00:59:40I'll transfer it to you.
00:59:42Let go of me.
00:59:44If you don't stop now,
00:59:46he will lose his patience.
00:59:48And if he doesn't,
00:59:49what will you do?
00:59:58Excuse me.
01:00:01Excuse me.
01:00:04I have to go now.
01:00:09Excuse me.
01:00:11Mix.
01:00:12Give it to me.
01:00:13I don't want it.
01:00:14Give it to me.
01:00:16Let go of me.
01:00:18I have to go now.
01:00:19I have to go now.
01:00:21Why is your voice so low?
01:00:23Why is your voice so low?
01:00:25I have to go now.
01:00:27I have to go now.
01:00:33I have to go now.
01:00:35I have to go now.
01:00:39I have to go now.
01:01:03I have to go now.