English Subtitles Attached
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10No, I was going to copy something, and then it just got ugly with that machine.
00:03:13Yes, we have been there a long time.
00:03:15Yes, sorry.
00:03:16I am Anita, and I am new here, just like you.
00:03:20Gym teacher, and I will also become a contact teacher for a while.
00:03:25So then you know that.
00:03:27I just suggest that everyone introduce themselves with a first name and a fun fact.
00:03:33And then we get a little known that way.
00:03:36We start with you. Here you go.
00:03:38My name is Nora, and a fun fact about me is that I spend 20,000 on make-up every year.
00:03:45My name is Amalie, and I'm really good at playing triangles.
00:03:52Louise has not applied for this school.
00:03:57Mariam, I like ice.
00:03:59Pernille, I have taken all the piercings myself.
00:04:02My name is Mina, and I have been doing yoga for four years.
00:04:05My name is Truls, and I start crying when I cut onions.
00:04:09My name is Robin, and I'm just looking forward to getting to know you better.
00:04:18My name is Marcus, and I'm a big dick.
00:04:26Then I suggest that we just...
00:04:29Sorry, I don't remember. What's your name?
00:04:32Anita.
00:04:34Do you have a fun fact, too?
00:04:38Okay.
00:04:40My name is Anita, and I have been doing triangles.
00:04:47Now they have arranged a demonstration, so that you can get to know the school.
00:04:51You can just come now, because I think they're waiting.
00:05:04Sayonara, chocolate and creatine.
00:05:10Have a nice day.
00:05:12Thank you.
00:05:16Mom is selling the house now.
00:05:18Yes, I remembered.
00:05:20She's going to buy an apartment closer to the city center.
00:05:22Yes, it's a bit lonely to live alone and have a big house.
00:05:26Of course.
00:05:28It will be strange not to come back to that house anymore.
00:05:31It's where my entire childhood has been.
00:05:35Or all the memories.
00:05:37Yes, it will be strange.
00:05:39But it will at least be me at some point.
00:05:41Yes.
00:05:43And you? How are you?
00:05:45How am I?
00:05:47Yes, I think it's good.
00:05:49It was so nice to have a VIP extension.
00:05:51Was it?
00:05:53It was really nice.
00:05:55I think it's going well.
00:05:57Have you become a teacher?
00:05:59Yes, I've been a teacher for a week.
00:06:01Let's see how long it was.
00:06:03Yes, we'll see.
00:06:05But aren't you going on a trip?
00:06:07Yes, we're going to Budapest.
00:06:09I've moved it.
00:06:11I just started working, so I moved it to October.
00:06:13We have a birthday, so it fits perfectly.
00:06:15That's a bit romantic.
00:06:17Yes.
00:06:29Yes.
00:06:43How long will you be in Frankfurt?
00:06:49Until Friday.
00:06:59So long.
00:07:29A year later.
00:07:39It's hunting and hunting.
00:07:41It's fishing, it's eating,
00:07:43it's drinking, it's lying.
00:07:45It's totally fantastic.
00:07:47It's the best guy.
00:07:49I love to go to places where I'm just with the guys,
00:07:51the guys are just the coolest,
00:07:53and relaxing.
00:07:55It's a tradition.
00:07:57I've got this family to ignore, you know what I say?
00:08:27I've got this family to ignore, you know what I say?
00:08:57I've got this family to ignore, you know what I say?
00:09:27I've got this family to ignore, you know what I say?
00:09:57I've got this family to ignore, you know what I say?
00:10:27Well done, Marcus.
00:10:32See you later.
00:10:57Hey.
00:11:04Hey.
00:11:05See you later.
00:11:26One, two, three.
00:11:29Good evening.
00:11:30Excuse me.
00:11:31Oh my God.
00:11:32I didn't know you were coming.
00:11:33What?
00:11:35Here you are.
00:11:37In the dark.
00:11:41How has the start been?
00:11:43It's been very good, I think.
00:11:45Yes, and you're enjoying yourself?
00:11:47Yes, I'm enjoying myself very much here.
00:11:49No complaints?
00:11:53Oh yes, and you're thinking about the students?
00:11:56Yes.
00:11:57Yes, yes.
00:11:58No, I think they're such a nice bunch.
00:12:01It's nice to hear.
00:12:02Yes.
00:12:04Yes, they're different, of course.
00:12:07I mean, everyone is nice, but...
00:12:09Yes, but it's...
00:12:10Yes.
00:12:11It's nice that people are different.
00:12:13Isn't it? It's so good.
00:12:14Yes.
00:12:15It's you.
00:12:16Yes.
00:12:17I'm going to take this.
00:12:18Yes, I'm going to take this.
00:12:19Finished.
00:12:20Finished.
00:12:21Yes.
00:12:24Hi, Tine-Lise.
00:12:25Excuse me.
00:12:26I just...
00:12:27You mentioned that I was going to take over the responsibility of the contact teacher,
00:12:31since you actually have a sick note.
00:12:33So...
00:12:35So I was just wondering how long I'm going to have that responsibility.
00:12:39Well, that's a few months.
00:12:42Yes.
00:12:43I don't really feel that I have the skills for it, so...
00:12:47If there's something you're wondering about, just come here and ask me.
00:12:51Yes.
00:12:52Okay, thank you.
00:12:53Thank you.
00:13:00Stop!
00:13:01Stop! Stop!
00:13:03Stop!
00:13:04Stop! Stop!
00:13:05Stop!
00:13:06Stop!
00:13:07Calm down!
00:13:08Calm down!
00:13:09Calm down!
00:13:10He's a fucking pig!
00:13:11You're a fucking pig!
00:13:12You're a fucking pig!
00:13:13Anita!
00:13:14Are you coming, Tine?
00:13:15Are you coming?
00:13:16He's at the teacher's office.
00:13:17Markus?
00:13:18Yes.
00:13:19Okay.
00:13:20Come with me.
00:13:21Yes.
00:13:22Markus, come with me.
00:13:23No, no, no.
00:13:24Markus, come with me.
00:13:25Come on.
00:13:26Come on.
00:13:27Come on.
00:13:28You.
00:13:29He's going to pour ice tea on my neck.
00:13:31Ice tea? Why?
00:13:32I don't know.
00:13:33I don't know him.
00:13:34He's a fucking joker.
00:13:38I was wondering if you should go see your nurse.
00:13:40Just to double-check that you don't need a sting.
00:13:42I don't think I need it.
00:13:48Are you dizzy?
00:13:50Are you sure?
00:13:51I'm fine.
00:13:52Not dizzy?
00:13:53No pressure behind your eyes?
00:13:54No.
00:13:55No.
00:13:56Can I feel your neck?
00:13:59Yes.
00:14:00Yes?
00:14:01Let me see.
00:14:03Does this hurt?
00:14:06No.
00:14:07No?
00:14:08How about this? Does this hurt?
00:14:10I can feel it.
00:14:11It doesn't hurt.
00:14:12It doesn't hurt?
00:14:13No?
00:14:14It feels good.
00:14:17Let me see.
00:14:18Take it easy today.
00:14:20It's probably going to be fine.
00:14:25I've heard that you've broken your neck.
00:14:28Okay, you've heard?
00:14:31Yes.
00:14:33Is that true?
00:14:34Yes, it's true.
00:14:35It was a long time ago.
00:14:37How did it happen?
00:14:43I was going to qualify for a competition,
00:14:45and then I missed a salto.
00:14:47Oh.
00:14:48Yes.
00:14:51Are you okay?
00:14:53Yes.
00:14:54I have a couple of screws here.
00:14:57Here?
00:14:58Yes, here.
00:15:02Yes.
00:15:03Can I feel it?
00:15:05Feel the screws?
00:15:08I don't know if it's that easy to feel them.
00:15:10Maybe this one.
00:15:13It's in the middle.
00:15:19Can you feel it?
00:15:20Yes.
00:15:21Yes, there it is.
00:15:28I don't think it's that bad.
00:15:32Well, I guess I'm lucky.
00:15:42I think you'll make it to the competition.
00:15:44Just be careful.
00:15:49Bye, Astrid.
00:15:50Bye.
00:16:01Bye.
00:16:14Markus?
00:16:15Yes?
00:16:16What's up?
00:16:18I have one question.
00:16:19Where are you now?
00:16:31I don't know.
00:16:41It was a cool day.
00:16:45Sorry?
00:16:46You said it was a cool day.
00:16:49Yes.
00:16:50Yes, it was.
00:16:52You have to expect that when you work at school.
00:16:55I don't know about that.
00:16:58It was fun with some action.
00:17:00And that something happens.
00:17:03That it's not always neat and tidy.
00:17:08Or...
00:17:15Have you talked to your parents?
00:17:18Oh, yes.
00:17:20That's what I'm going to do.
00:17:23Yes, yes.
00:17:24That's good.
00:17:30What?
00:17:36What's up?
00:17:38Is it funny?
00:17:39No.
00:17:40Say it.
00:17:41No.
00:17:42Just...
00:17:43Just say it.
00:17:46What is it?
00:17:47No, just a friend who's...
00:17:49silly.
00:17:51What's so silly about it?
00:17:54Tell me what's silly about it.
00:17:57It looks so funny.
00:17:59It's a long story.
00:18:00It's very hard to put someone into it.
00:18:07Have you eaten this weekend?
00:18:08Yes.
00:18:10You're staying here?
00:18:11Yes, just a little.
00:18:12Shall we have a beer?
00:18:15Or a glass of wine?
00:18:19No, thanks.
00:18:25No, it's okay.
00:18:30Yes.
00:18:31Right?
00:18:33Yes.
00:18:34But...
00:18:36You'll have to enjoy it.
00:18:38Yes.
00:18:40Turn off the lights when you leave.
00:18:42Otherwise people will get mad.
00:18:45No, then.
00:18:46Oh, yes.
00:18:47No, it's okay.
00:18:48Maybe they'll call me now.
00:18:50Bye.
00:18:51Bye.
00:18:59Bye.
00:19:29Bye.
00:19:59Bye.
00:20:13Are you okay?
00:20:20Yes.
00:20:22Yes.
00:20:23I feel fine.
00:20:30How was your weekend?
00:20:33I was tired.
00:20:34But that's life.
00:20:36Yes.
00:20:38Those white roses in the hallway.
00:20:41Who are they from?
00:20:44They were at the door when I got home.
00:20:55Did you sleep well?
00:20:59No.
00:21:02Did I make you?
00:21:29Yes.
00:21:34Hi, welcome.
00:21:35Hi.
00:21:36Hi.
00:21:37No.
00:21:38Yes.
00:21:39No, my God, Anita!
00:21:40It's me.
00:21:41Hi, Unni.
00:21:42Yes, that was a long time ago.
00:21:43No, it wasn't yesterday.
00:21:44No, it wasn't.
00:21:45Hi.
00:21:46Hi.
00:21:47Hi.
00:21:48Yes, that's great.
00:21:49No.
00:21:50We've been on a trip together many years ago.
00:21:52Yes, we have.
00:21:53Yes.
00:21:54Anita Lundstrup.
00:21:55Lars Hiddleston.
00:21:56Nice to meet you.
00:21:57Nice to meet you.
00:21:59Markus, we know each other.
00:22:04Just a question before we start.
00:22:06Yes.
00:22:07Markus has football practice at seven.
00:22:09So it would be nice if we finished a little earlier.
00:22:11Yes, but that wouldn't be a problem.
00:22:13If you're a little late, it's not that bad.
00:22:15He has a match this weekend.
00:22:17How important can this be?
00:22:19The guy threw a tantrum at him.
00:22:21Lars.
00:22:24Can I say something?
00:22:25Yes, absolutely.
00:22:26I'm very sorry about what happened.
00:22:29It was the wrong way to react.
00:22:35And I'm very against violence.
00:22:38I think violence is wrong.
00:22:40Yes.
00:22:43But you hear, he has learned.
00:22:45So this may not be much more to talk about.
00:22:48But it is true that this school has a very strict policy
00:22:52on such events as this.
00:22:54Yes, well.
00:22:55Yes.
00:22:56And I promised to say hello to Simen's parents.
00:22:59And say that they considered the police investigation,
00:23:02but that they have chosen to let it happen.
00:23:04I don't know that name.
00:23:05I just promised to say it.
00:23:07Don't ask me to calm down.
00:23:09No.
00:23:11What do you mean?
00:23:15Yes.
00:23:17It's like this.
00:23:18The school, or the principal,
00:23:20has decided that Markus, unfortunately,
00:23:23will not be allowed to participate in the class trip to Berlin.
00:23:26Are you kidding?
00:23:27No.
00:23:28But he has already started to collect money.
00:23:30Yes.
00:23:31His grandmother, who is the smallest pensioner,
00:23:33has bought 10 bags of the world's driest biscuits.
00:23:36Uff.
00:23:37Uff.
00:23:38You don't have to be offended,
00:23:40but do you think this is a little strict, Anita?
00:23:43This is not my decision.
00:23:44I have nothing to do with this.
00:23:46No, but the school trip is the highlight of the year.
00:23:48And I understand very well that it feels like that.
00:23:51But being that age,
00:23:53is it that serious?
00:24:01It's like this.
00:24:02The school has this strict policy
00:24:04with zero tolerance for ...
00:24:05Strict policy?
00:24:06I don't believe this.
00:24:08Yes, that's how it is.
00:24:09What?
00:24:10It's better not to hit.
00:24:11If someone throws something at you,
00:24:13you hit back.
00:24:14It's instinct.
00:24:15You can't do anything about it.
00:24:17I think we need to talk a little internally
00:24:20before we get back to you.
00:24:22Maybe I'll talk to a lawyer.
00:24:25I'm just wondering if there's anything else you want to ask?
00:24:31No.
00:24:32Not right now.
00:24:34No, no.
00:24:35Then I suggest we end for today
00:24:37and keep in touch.
00:24:39Goodbye.
00:24:40Goodbye.
00:24:41Goodbye, Unni.
00:24:47We'll talk later.
00:24:48I'll call you.
00:24:50Bye.
00:25:20Bye.
00:25:51No!
00:25:56What?
00:26:11This isn't a bad idea, Markus.
00:26:20What the hell are you doing?
00:27:21Should I drive you home?
00:27:24I'm cycling.
00:27:26You're cycling?
00:27:27Mhm.
00:27:28Okay.
00:27:32That's really good for the environment.
00:27:34That's so well done.
00:27:44Then you just have to ...
00:27:48Okay, that was weird.
00:27:49That was really weird.
00:27:52That was really weird.
00:27:54That was really weird.
00:27:55It's good that you noticed.
00:27:59Forget it.
00:28:00Okay.
00:28:09You smell really good.
00:28:13See you tomorrow.
00:28:14See you tomorrow.
00:28:19See you tomorrow.
00:28:49The whole world is with us.
00:28:52I want to do it with no doubt.
00:28:59The whole world is with us.
00:29:06We take over everything now.
00:29:12Because we are everywhere now.
00:29:19The whole world is with us.
00:29:25We take over everything now.
00:29:28Because we are everywhere now.
00:29:49Because we are everywhere now.
00:30:06Where are you going?
00:30:09I don't know.
00:30:10I don't know.
00:30:11I don't know.
00:30:12I don't know.
00:30:13I don't know.
00:30:14I don't know.
00:30:19I don't know.
00:30:22I don't know.
00:30:41David!
00:30:42David!
00:30:49♪♪
00:31:03-♪♪
00:31:13-♪♪
00:31:23-♪♪
00:31:33-♪♪
00:31:43-♪♪
00:31:53-♪♪
00:32:03-♪♪
00:32:13-♪♪
00:32:23-♪♪
00:32:33-♪♪
00:32:43-♪♪
00:32:53-♪♪
00:33:03-♪♪
00:33:13-♪♪
00:33:23-♪♪
00:33:33-♪♪
00:33:43-♪♪
00:33:53-♪♪
00:34:03-♪♪
00:34:13-♪♪
00:34:23-...
00:34:33...
00:34:43...
00:34:53...
00:35:03...
00:35:13...
00:35:23...
00:35:33...
00:35:43...
00:35:53...
00:36:03...
00:36:13...
00:36:23...
00:36:33...
00:36:43...
00:36:53...
00:37:03...
00:37:13...
00:37:23...
00:37:33...
00:37:43...
00:37:53...
00:38:03...
00:38:13...
00:38:23...
00:38:33...
00:38:43...
00:38:53...
00:39:03...
00:39:13...
00:39:23...
00:39:33...
00:39:43...
00:39:53...
00:40:03...
00:40:13...
00:40:23...
00:40:33...
00:40:43...
00:40:53...
00:41:03...
00:41:13...
00:41:23...
00:41:33...
00:41:43...
00:41:53...
00:42:03...
00:42:13...
00:42:23...
00:42:33...
00:42:43...
00:42:53...
00:43:03...
00:43:13...
00:43:23...
00:43:33...
00:43:43...
00:43:53...
00:44:03...
00:44:13...
00:44:23...
00:44:33...
00:44:43...
00:44:53...
00:45:03...
00:45:13...
00:45:23...
00:45:33...
00:45:43...
00:45:53...
00:46:03...
00:46:13...
00:46:23...
00:46:33...
00:46:43...
00:46:53...
00:47:03...
00:47:13...
00:47:23...
00:47:33...
00:47:43...
00:47:53...
00:48:03...
00:48:13...
00:48:23...
00:48:33...
00:48:43...
00:48:53...
00:49:03...
00:49:13...
00:49:23...
00:49:33...
00:49:43...
00:49:53...
00:50:03...
00:50:13...
00:50:23...
00:50:33...
00:50:43...
00:50:53...
00:51:03...
00:51:13...
00:51:23...
00:51:33...
00:51:43...
00:51:53...
00:52:03...
00:52:13...
00:52:23...
00:52:33...
00:52:43...
00:52:53...
00:53:03...
00:53:13...
00:53:23...
00:53:33...
00:53:43...
00:53:53...
00:54:03...
00:54:13...
00:54:23...
00:54:33...
00:54:43...
00:54:53...
00:55:03...
00:55:13...
00:55:23...
00:55:33...
00:55:43...
00:55:53...
00:56:03...
00:56:13...
00:56:23...
00:56:33...
00:56:43...
00:56:53...
00:57:03...
00:57:13...
00:57:23...
00:57:33...
00:57:43...
00:57:53...
00:58:03...
00:58:13...
00:58:23...
00:58:33...
00:58:43...
00:58:53...
00:59:03...
00:59:13...
00:59:23...
00:59:33...
00:59:43...
00:59:53...
01:00:03...
01:00:13...
01:00:23...
01:00:33...
01:00:43...
01:01:03...
01:01:13...
01:01:23...
01:01:33...
01:01:43...
01:01:53...
01:02:03...
01:02:13...
01:02:23...
01:02:33...
01:02:43...
01:02:53...
01:03:03...
01:03:13...
01:03:23...
01:03:33...
01:03:43...
01:03:53...
01:04:03...
01:04:13...
01:04:23...
01:04:33...
01:04:43...
01:04:53...
01:05:03...
01:05:13...
01:05:23...
01:05:33...
01:05:43...
01:05:53...
01:06:03...
01:06:13...
01:06:23...
01:06:33...
01:06:43...
01:06:53...
01:07:03...
01:07:13...
01:07:23...
01:07:33...
01:07:43...
01:07:53...
01:08:03...
01:08:13...
01:08:23...
01:08:33...
01:08:43...
01:08:53...
01:09:03...
01:09:13...
01:09:23...
01:09:33...
01:09:43...
01:09:53...
01:10:03...
01:10:13...
01:10:23...
01:10:33...
01:10:43...
01:10:53...
01:11:03...
01:11:13...
01:11:23...
01:11:33...
01:11:43...
01:11:53...
01:12:03...
01:12:13...
01:12:23...
01:12:33...
01:12:43...
01:12:53...
01:13:03...
01:13:13...
01:13:23...
01:13:33...
01:13:43...
01:13:53...
01:14:03...
01:14:13...
01:14:23...
01:14:33...
01:14:43...
01:14:53...
01:15:03...
01:15:13...
01:15:23...
01:15:33...
01:15:43...
01:15:53...
01:16:03...
01:16:13...
01:16:23...
01:16:33...
01:16:43...
01:16:53...
01:17:03...
01:17:13...
01:17:23...
01:17:33...
01:17:43...
01:17:53...
01:18:03...
01:18:13...
01:18:23...
01:18:33...
01:18:43...
01:18:53...
01:19:03...
01:19:13...
01:19:23...
01:19:33...
01:19:43...
01:19:53...
01:20:03...
01:20:13...
01:20:23...
01:20:33...
01:20:43...
01:20:53...
01:21:03...
01:21:13...
01:21:23...
01:21:33...
01:21:43...
01:21:53...
01:22:03...
01:22:13...
01:22:23...
01:22:33...
01:22:43...
01:22:53...
01:23:03...
01:23:13...
01:23:23...
01:23:33...
01:23:43...
01:23:53...
01:24:03...
01:24:13...
01:24:23...
01:24:33...
01:24:43...
01:24:53...
01:25:03...
01:25:13...
01:25:23...
01:25:43...
01:26:03...
01:26:13...
01:26:23...
01:26:33...
01:26:43...
01:26:53...
01:27:03...
01:27:23...
01:27:33...
01:27:43...
01:27:53...
01:28:03...
01:28:13...
01:28:23...
01:28:33...
01:28:43...
01:28:53...
01:29:03...
01:29:13...
01:29:23...
01:29:33...
01:29:43...
01:29:53...
01:30:03...
01:30:13...
01:30:23...
01:30:33...
01:30:43...
01:30:53...
01:31:03...
01:31:13...
01:31:23...
01:31:33...
01:31:43...
01:31:53...
01:31:59...