Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Someone from the C.T.U. is involved in the assassination of Honken.
00:00:05It's about your son, Yuta-kun, and your daughter, Hina-chan.
00:00:09Toshi has disappeared. Find Daishi-kun.
00:00:11We can't get out of this emergency.
00:00:12Even if your precious daughter doesn't come back?
00:00:14Call your mom.
00:00:15I love my mom!
00:00:17Read this data and find out who entered it.
00:00:21Director!
00:00:23What was this?
00:00:25It's nothing. It's not like this.
00:00:31The day of the general election, the day of the birth of the first female prime minister in Japan.
00:00:36Tokyo.
00:00:37From 2am to 3pm.
00:00:40The case is being investigated in real time.
00:01:01Tokyo.
00:01:10Yes, this is the ID specialist.
00:01:12I'll send you the scan data and fingerprints.
00:01:15What's the secret code?
00:01:17SG12038A.
00:01:21OK, go ahead.
00:01:24I want to know the whereabouts of this man as soon as possible.
00:01:27If you have any information about his whereabouts, send it back to me immediately.
00:01:29Roger. I'll call Daishi-kun and send him back.
00:01:31I'm counting on you.
00:01:35She's not coming.
00:01:45Hello?
00:01:47Did you get a call from Mew?
00:01:49I did.
00:01:50He said he was having a party or something.
00:01:53That's good. So you're going to pick him up?
00:01:56No, I couldn't ask him where he was.
00:02:01Why?
00:02:02He said he didn't know where Mew was.
00:02:04And he looked a little strange.
00:02:08Strange?
00:02:09But he said something weird.
00:02:13Like what?
00:02:15He said he loved his mom.
00:02:19His way of talking was kind of weird.
00:02:24Are you all right?
00:02:27Yeah, I'm fine.
00:02:29Are you still with Mr. Hakozaki?
00:02:31Yeah, he said he'd take me home when he gets home.
00:02:34No, you have to wait there until Mew gets home.
00:02:37But Mr. Hakozaki said there was no need to wait.
00:02:41Why?
00:02:42He said he wouldn't come to pick up the car today.
00:02:46What if he gets hurt on his way back?
00:02:48I can't just stay here.
00:02:51You have to change.
00:02:53You have to change with Mr. Hakozaki.
00:02:57Mr. Hakozaki, he's my husband.
00:03:02Yes, I'm Mr. Hakozaki.
00:03:04I'm Shido. I'm glad you're here.
00:03:07I'm sorry, but can you stay a little longer and wait until they get home?
00:03:13It's late, and the girls are worried.
00:03:15If there's a car there, there's a good chance they'll come back.
00:03:19I don't think we'll be able to get out of here in two or three hours.
00:03:23I understand. Let's do that.
00:03:26Thank you. I appreciate it.
00:03:31What did he say?
00:03:33He's worried, too.
00:03:35Let's wait here a little longer.
00:03:41He loves his mom, huh?
00:03:44Hey, is he still cold?
00:03:47Does he love his mom?
00:03:50He hates me.
00:04:01I'll check with Dr. Asakura when he gets back.
00:04:05He's just a little off.
00:04:07Yes, I'll see you later.
00:04:11I know where my mom is.
00:04:14It's okay.
00:04:16But...
00:04:17There's nothing to worry about.
00:04:25That's not what I'm talking about, Nanami.
00:04:27The money was promised to the cameraman, Minagawa, in exchange for his ID.
00:04:31And now you want another hundred million?
00:04:34Don't be ridiculous!
00:04:36Nanami, you...
00:04:39Nanami, you even escaped the explosion, didn't you?
00:04:43That's all?
00:04:45You've gone too far.
00:04:47I didn't ask you to do this.
00:04:50Nanami, teach this woman how to do her job.
00:04:58Give it back!
00:04:59I think it's time to go.
00:05:03Not yet.
00:05:04Wait a little longer.
00:05:08I'll be right back.
00:05:14I can't believe you left without telling me where you were going.
00:05:19You must be out of your mind.
00:05:22I had no choice. It's a special day.
00:05:24But...
00:05:26If it was just your mom...
00:05:28Mom, it's late. You should go to bed.
00:05:31You'll wake up tomorrow.
00:05:34Good night.
00:05:38Good night.
00:05:43Mom...
00:05:45Where did she go?
00:05:48She went for a walk.
00:05:51She'll be back soon.
00:05:57Did Akiyama say anything?
00:06:01He just told me not to worry.
00:06:08Is it true that he's planning to assassinate me?
00:06:12Of course it is.
00:06:14It happened before.
00:06:16I guess so.
00:06:18It's the day of the election.
00:06:20There must be a lot going on.
00:06:39The security is tight.
00:06:41If Asakura passes by in his car, he'll find out.
00:06:45It's time. Let's find him.
00:06:47Yes, sir.
00:06:55I have a question.
00:06:57What is it?
00:06:58My wife has been threatened many times.
00:07:02But it's never been this serious.
00:07:05What's different this time?
00:07:07If it's just a threat, our team won't be arrested.
00:07:10So the assassination plan is concrete?
00:07:14It's possible.
00:07:17Then why is it like this?
00:07:20You should have dealt with it sooner.
00:07:27I'm sorry.
00:07:31My wife's death was my fault.
00:07:34I'm grateful to you.
00:07:38I'll find him.
00:07:40I'm following him on GPS.
00:07:52Yuta.
00:07:54I'm going to take a look around.
00:07:57Leave it to the SP.
00:08:00I can't calm down if I don't do anything.
00:08:02I'll be right back.
00:08:03No. It's late.
00:08:06A kid like you shouldn't be wandering around alone.
00:08:09I've already checked the radius of the hotel.
00:08:12But...
00:08:14I know how you feel.
00:08:16But please stay in your room.
00:08:18Why?
00:08:19I'm warning you.
00:08:21Your family may be targeted.
00:08:24It's our duty to protect your family.
00:08:33Yuta, don't go.
00:08:36I'm fine.
00:08:43I know.
00:08:57Keep an eye on her.
00:08:59Okay.
00:09:03Suzu, are you okay?
00:09:05It hurts.
00:09:12We've arrived at the airport.
00:09:14I see.
00:09:15Where's Shido's daughter?
00:09:17She was kidnapped.
00:09:18She's here now.
00:09:20What about you?
00:09:21I'll be late.
00:09:22You promised 3 million yen.
00:09:24When will you get the money?
00:09:25After I hand over my daughter to the client.
00:09:28Don't move.
00:09:30Okay.
00:09:33She's in danger.
00:09:34Her arm is broken.
00:09:35So what?
00:09:36Should we call an ambulance?
00:09:38Beep, beep.
00:09:46It hurts.
00:09:53Ken, please take me to the hospital.
00:09:57Go, you have a painkiller, don't you?
00:10:00Give it to her.
00:10:02What?
00:10:03Shut up!
00:10:04Why do you have to worry about her?
00:10:09That's what he said.
00:10:11He's so rude.
00:10:13You're so cocky.
00:10:15Stop it!
00:10:20I'll release you soon.
00:10:23I'll release you soon.
00:10:25Just wait.
00:10:26What are you talking about?
00:10:28I'll beat you up.
00:10:36Don't tell me what to do.
00:10:38I won't.
00:10:46You're useless.
00:10:53You're useless.
00:11:04You'll feel better.
00:11:06I'll give you some medicine.
00:11:09I'll give you some medicine.
00:11:21Are you okay?
00:11:39Stop it.
00:11:52Stop it.
00:11:54Okay.
00:11:57This is what happens when you don't pay us for the parking fee.
00:12:01100,000 yen for 30 minutes.
00:12:04I'll pay you in advance.
00:12:08I'll pay you in advance.
00:12:13Wait a minute.
00:12:14I've seen him before.
00:12:16What?
00:12:17He said he was going to be a prime minister.
00:12:19Really?
00:12:20He's going to be a prime minister?
00:12:22Yes.
00:12:26I'm unemployed.
00:12:28Can you give me 1 million yen?
00:12:30Don't make it easy for me.
00:12:32Do you know how hard it is to earn 1 million yen?
00:12:36Do you know?
00:12:37If you want to get something, you have to work hard.
00:12:40Even if you don't get it, it will make you grow.
00:12:45Let's go.
00:12:47It's annoying.
00:13:08Mizuhishi
00:13:18Yes, this is Mizuhishi.
00:13:20It's me.
00:13:21Where are you now?
00:13:23I'll be back soon.
00:13:27Send me the list Nanjou is making to my room.
00:13:30I got it.
00:13:31I'll be there as soon as I put it down.
00:13:33I have something to say.
00:13:34Roger that.
00:13:38Can you give me the finished list?
00:13:44The latest one is over there.
00:13:46I've confirmed the person on board,
00:13:48but I don't know what his occupation is.
00:13:50The woman in the first class is Gimiya.
00:13:54Roger that.
00:14:07Mizuhishi
00:14:17Keep working.
00:14:21What about the bodies of the two people in Minato Plaza Building?
00:14:25They should be being buried now.
00:14:27Do we know the person who died?
00:14:31Unfortunately,
00:14:33one of them is Director Satonaka.
00:14:38Director Satonaka
00:14:41You helped Director Satonaka a lot, didn't you?
00:14:46When my son was in surgery,
00:14:49he was always there for me like a father.
00:14:52I was once saved by him.
00:14:58Does this have anything to do with the plan to assassinate Asakura?
00:15:04I want to investigate this.
00:15:05Please help me.
00:15:09You're the only one I can trust now.
00:15:12What do you mean?
00:15:14The director said so before he died.
00:15:16And
00:15:18someone in this CTU
00:15:20is involved in this assassination plan.
00:15:26This is the card key.
00:15:28It contains information about the assassination plan of Asakura.
00:15:32I want you to check it out.
00:15:33Isn't this a normal card key?
00:15:36That's why I was able to get a lot of information without being noticed.
00:15:40I see. I'll analyze it right away.
00:15:42How long will it take?
00:15:43It depends on the type of code. It can't be done right away.
00:15:46It's six o'clock in the morning when Asakura starts moving.
00:15:48Can you do that?
00:15:49I'll try my best.
00:15:50Please.
00:15:56One more thing.
00:15:58I want to know if this was really entered from the terminal of Chief Mizuishi.
00:16:02What do you mean?
00:16:04If so,
00:16:09Mizuishi is a spy.
00:16:18I need to work on Chief's computer.
00:16:21Okay.
00:16:22I'll pull it up.
00:16:24Please check it out.
00:16:25Roger that.
00:16:28Please.
00:16:33Please.
00:16:39Chief.
00:16:40Are you injured?
00:16:42It's not a big deal.
00:16:44I'll contact the Ministry of Defense after that.
00:16:47Not yet.
00:16:48Hurry up.
00:16:49Yes.
00:16:51Tanaka, come here.
00:16:53Yes.
00:16:59Satoru
00:17:07Why did you go to Minato Plaza building?
00:17:09I met Satoru at the head office.
00:17:11He's a terrorist.
00:17:16What about the suspect?
00:17:17What I know now is that a first-class woman was using a fake name.
00:17:24Hey, what do you mean?
00:17:27I don't want to talk about how you did it,
00:17:29but you didn't tell me where you were going.
00:17:32You didn't tell me why the chief came.
00:17:34You did everything in secret.
00:17:37I can't follow you.
00:17:43Do you think it's possible?
00:17:45What?
00:17:46For example,
00:17:47if one of our staff members is involved in the assassination plan of Asakura Urara.
00:17:52I think it's possible.
00:17:57Do you have any clues?
00:17:59No, not yet.
00:18:00You're hiding it again.
00:18:03If you have any clues, tell me.
00:18:05No.
00:18:06It's just my guess.
00:18:07Really?
00:18:08Don't keep it to yourself.
00:18:10I didn't do that.
00:18:11I'll tell you if there's anything.
00:18:13I've been doing that before.
00:18:16I see.
00:18:18What else do you want to say?
00:18:20No.
00:18:22Well, then.
00:18:23No, I still have it.
00:18:27What about that girl?
00:18:29What girl?
00:18:31What's going on with Nanjo?
00:18:33What?
00:18:34Why?
00:18:35Are you serious?
00:18:37You're talking about that at a time like this?
00:18:39That's why I'm talking about it at a time like this.
00:18:41He's been doing something lately.
00:18:43To be honest, it's hard to do.
00:18:44I thought it had something to do with you.
00:18:47That's...
00:18:49I don't know if you ask me.
00:18:51Why don't you ask him?
00:18:53Wait.
00:18:58Hello?
00:18:59It's definitely from Chief Mizuishi's computer.
00:19:03I'm sure of it.
00:19:07Roger.
00:19:11Where are you calling from?
00:19:13From headquarters.
00:19:15I'm waiting for this list of people.
00:19:17Send it to me as soon as you confirm it.
00:19:19I got it.
00:19:22By the way.
00:19:24I just got a call from my wife.
00:19:27It looks like your daughter is in trouble.
00:19:30But it's okay.
00:19:32I'll find it right away.
00:19:33I hope so.
00:19:48It's Shido.
00:19:49About the case of Kousai and Shimon.
00:19:52How was it?
00:19:53I combined it with all the data in the database.
00:19:56There are no suspects.
00:19:57However.
00:19:59There is a trace of someone accessing it.
00:20:01There is a possibility that the data was deleted.
00:20:03I'm checking it.
00:20:26What's going on?
00:20:34Nanami.
00:20:36Don't you understand?
00:20:39This is what I'm doing for the two of you.
00:20:44I didn't ask you to do this.
00:20:47Of course.
00:20:48I know you'll be against it.
00:20:52That's your personality, isn't it?
00:20:54You're surprisingly timid and cautious.
00:20:57Stop it.
00:20:58That's not what I'm talking about.
00:21:02It's because it's necessary money.
00:21:05For the two of us.
00:21:08That's why I did it.
00:21:11You.
00:21:13Do you want to be killed?
00:21:15It's okay.
00:21:17I have an ID card.
00:21:20I can't touch them.
00:21:24The explosion in Yokachi was a great success.
00:21:28Nanami risked her life to do a dangerous job.
00:21:33100 million yen is too little.
00:21:35You can get another 100 million yen.
00:21:37If you do that.
00:21:39Don't worry.
00:21:41Leave it to me.
00:21:46100 million yen for Nanami.
00:21:49100 million yen for me, too.
00:21:54It's the best, isn't it?
00:22:05I understand.
00:22:08I'll negotiate with Kanbayashi.
00:22:10I'll go, too.
00:22:11Stay here.
00:22:13He's the kind of guy who changes his mind quickly.
00:22:15I'll talk to him alone.
00:22:20I understand.
00:22:22I'll wait for you.
00:22:25Be careful.
00:22:27Whose fault is it?
00:22:45I followed Toshi's car.
00:22:47He's coming out now.
00:22:49Really?
00:22:50Where did you find him?
00:22:52I'll tell you later.
00:22:53I understand.
00:22:54Make sure he's safe.
00:22:56Yes, sir.
00:22:57I'm warning you.
00:22:59Don't go out without permission.
00:23:02Yes, sir.
00:23:16Give me the money.
00:23:20I wish I could sleep a little longer.
00:23:28Suzu, wake up.
00:23:33Where am I?
00:23:34Suzu, listen to me.
00:23:35We've been kidnapped.
00:23:37Kidnapped?
00:23:39They'll kill us.
00:23:41We have to run.
00:23:43Maybe.
00:23:51Let's run.
00:23:52Hurry up.
00:23:56Suzu!
00:23:57Wake up.
00:23:58Do you want to die?
00:24:00I don't want to die.
00:24:02Let's run.
00:24:20Suzu!
00:24:34Let's run.
00:24:41Come back.
00:24:44Let's go.
00:24:49Suzu, hang in there.
00:24:56Let me know when you're done.
00:24:58Yes, sir.
00:25:08Close the door.
00:25:14Chief.
00:25:15Does that mean...
00:25:17Chief Mizuishi is involved in the assassination of Asakura?
00:25:21No, it's not confirmed yet.
00:25:23But you said the person who entered the card key was a spy.
00:25:27You said that, didn't you?
00:25:30You said there was information about the assassination here, didn't you?
00:25:34That's right.
00:25:36Do you want to block access to the confidential information of Chief Mizuishi?
00:25:39No, wait.
00:25:41That's right.
00:25:43If Mizuishi is involved in the plan, there must be a reason.
00:25:48Right?
00:25:50We have to find out what information is in the card key now.
00:25:54But if there is so much evidence, we should block her access first.
00:26:00If there is still a leak of confidential information...
00:26:06You don't want to block it, do you?
00:26:09Because you were dating Chief Mizuishi?
00:26:14It has nothing to do with you.
00:26:15In this case, it has something to do with me.
00:26:23I was dating him for a while while I was separated from my wife.
00:26:27Did you leak confidential information during that time?
00:26:29No, I didn't.
00:26:31No, I didn't.
00:26:34I don't think so.
00:26:37But...
00:26:41I trusted Mizuishi.
00:26:47All right, block it.
00:26:49What is the Chief doing now?
00:26:51He is investigating the list of people on board the crashed passenger plane.
00:26:54Then it's not a classified incident, and he won't notice it.
00:26:58I'm counting on you.
00:26:59Sumire.
00:27:02Don't worry, I won't tell anyone.
00:27:23Suzu, hang in there!
00:27:29Suzu!
00:27:36Suzu, hang in there!
00:27:37I'm fine.
00:27:38You don't have to wake up!
00:27:40Come back!
00:27:42The wire is damaged.
00:27:43Repair it.
00:27:45Suzu!
00:27:47Suzu!
00:27:50Hey!
00:27:55Find the file!
00:27:56I know.
00:27:57Damn it.
00:27:58Which way did he go?
00:28:00Which way did he go?
00:28:06Hey, didn't you see a woman?
00:28:08There are two of them.
00:28:09They should be around here.
00:28:10What?
00:28:11Don't lie to me.
00:28:12Can't you hear me?
00:28:13Didn't you see a woman?
00:28:17Who are you?
00:28:18It doesn't matter.
00:28:19It's a woman.
00:28:21If it's a woman...
00:28:25I saw her.
00:28:26Which way did she go?
00:28:31That way.
00:28:40You go first!
00:28:46Yes.
00:28:47Is your daughter here?
00:28:49Yes.
00:28:50She's stuck in the airport.
00:28:52What about you?
00:28:53Everything is going well.
00:28:55But I'm going to change the location.
00:28:57What?
00:29:25Damn it.
00:29:52Did you find her?
00:29:53No.
00:29:54Damn it.
00:30:13Of course I'll give you the ID card.
00:30:16It's necessary for the final plan, isn't it?
00:30:19Yes.
00:30:23It can't be helped.
00:30:25Let's drink.
00:30:28I'm glad you understand.
00:30:30Bring another woman.
00:30:49Yes.
00:31:00Why didn't you wait until morning?
00:31:05I got a call from the newscaster, Madoka Yamashiro.
00:31:08I've heard that much.
00:31:10What was the content of the call?
00:31:14About the incident two years ago.
00:31:17The boy who raped my daughter...
00:31:20He didn't kill himself.
00:31:22He was actually pushed by someone.
00:31:25So?
00:31:26My Yuta did it.
00:31:30Madoka is trying to report that Yuta killed the boy.
00:31:35Yuta?
00:31:37No way.
00:31:38Madoka doesn't think so.
00:31:40I don't think so.
00:31:43It's a fake story set up by the opposition candidates to coerce you.
00:31:49Even so, if the news spreads, that case will be re-investigated.
00:31:55Hina will remember that she was raped.
00:31:59And Yuta will be hurt by the law.
00:32:03I don't want to hurt the children again.
00:32:07I understand.
00:32:08Do you have a choice?
00:32:11You can't do that.
00:32:13If you do that, it'll be a dirty game.
00:32:16I won't forgive you.
00:32:18I know.
00:32:20I'll stop Madoka Yamashiro until this election is over.
00:32:25The results will be announced the day after the election is over.
00:32:30I'm counting on you.
00:32:32It's an old story, isn't it?
00:32:35I fell in love with you because you were a young man.
00:32:41It was my turn when you challenged me to fight.
00:32:47No matter what happens, I'll protect my son and daughter.
00:32:53I know.
00:32:55Please hurry up.
00:32:56Please hurry up.
00:33:00You?
00:33:02It's not good to be seen.
00:33:04I'll call you in an hour.
00:33:21Toji!
00:33:23I'm fine. Don't worry.
00:33:26I'm fine.
00:33:40Thank you very much.
00:33:43I'm waiting for you.
00:33:45Did you find her?
00:33:47Yes, she's already here.
00:33:49I'll call the squad.
00:33:51I'm counting on you.
00:33:53What about you?
00:33:54I found my mother.
00:33:56I'm sorry.
00:34:05Tina.
00:34:26What were you doing in a place like that?
00:34:30It's my personal business.
00:34:33I want you to understand this.
00:34:36Just as you are trying to protect this country, I...
00:34:39You want to protect me, the leader.
00:34:42That's what you think.
00:34:44Yes.
00:34:46I will definitely complete the mission.
00:34:51I believe in your faith.
00:34:56From now on, please behave yourself.
00:35:02I understand.
00:35:23Over there!
00:35:26No!
00:35:28Don't do that!
00:35:30Hurry up!
00:35:34Don't do that!
00:35:42Hey!
00:35:48Get out of here!
00:35:50Get out of here!
00:35:55Damn it!
00:36:02She's not here.
00:36:03Where is she?
00:36:04She's not here.
00:36:05Maybe she's over there.
00:36:06Are you serious?
00:36:07I know.
00:36:08Calm down.
00:36:09How can I calm down?
00:36:10I'll definitely find her.
00:36:20I've transferred 100 million yen as requested.
00:36:24Where is the ID card?
00:36:26I'll show you.
00:36:30Hey.
00:36:31No.
00:36:32Only three of us are going.
00:36:33I can't trust you.
00:36:36Then I'll quit.
00:36:40Stand up.
00:36:41Stand up.
00:36:49This is the last time I work with you.
00:36:58Are you okay?
00:37:07Don't go in there!
00:37:09I'm sorry.
00:37:10I'll be right there.
00:37:17Do you want something?
00:37:21They're chasing us.
00:37:23Please help us.
00:37:24Me?
00:37:26You?
00:37:41Vintage jeans are 30,000 yen.
00:37:45Shoes are 20,000 yen.
00:37:51You should sell your body.
00:37:57I'll help you.
00:37:58I'll get 100 dollars in return.
00:38:06Get out!
00:38:10Help me!
00:38:12We're being kidnapped.
00:38:13This girl's arm is broken.
00:38:15Please.
00:38:16The criminal is around here.
00:38:20Where is the escape route?
00:38:23Please!
00:38:26Get out of here!
00:38:34Suzu?
00:38:41Did you get a call from the Ministry of National Defense?
00:38:42Not yet.
00:38:44I see.
00:38:50Did you hear what Mizui Steve said to the chief?
00:38:54No.
00:39:10What?
00:39:12When did you start cheating on me?
00:39:14Cheating on you?
00:39:15Yes.
00:39:16What do you mean?
00:39:18It's a card key.
00:39:20How do I explain this?
00:39:21A card key?
00:39:24What do you mean?
00:39:25Did you misunderstand something?
00:39:26I don't have time to listen to your excuses.
00:39:29You wrote a card key for the assassination of Asakura Urara and gave it to the enemy, didn't you?
00:39:34Yes.
00:39:35You wrote a card key for the assassination of Asakura Urara and gave it to the enemy, didn't you?
00:39:40Don't be stupid.
00:39:42You stole confidential information, didn't you?
00:39:44I wouldn't do that.
00:39:46Who is your boss?
00:39:47You.
00:39:48No.
00:39:49Who ordered you to do this?
00:39:51Who is your boss?
00:39:52You.
00:39:53Listen.
00:39:54I got a card key containing information related to the assassination plan.
00:39:58So?
00:39:59It's true that the person who entered the information in the card key is involved in the assassination.
00:40:05It was entered from your terminal.
00:40:07I don't know.
00:40:08It's not me.
00:40:09Don't lie to me.
00:40:11I don't know what you're talking about.
00:40:13I've checked everything.
00:40:16I thought something was wrong.
00:40:18So that's what it was.
00:40:22Look it up.
00:40:24I'm innocent.
00:40:26I don't know anything.
00:40:30I misjudged you.
00:40:33I believed you.
00:40:36Don't doubt me.
00:40:56I sent you the completion record.
00:40:58What else do you need?
00:41:01There was no surveillance camera at the entrance.
00:41:03Can you check it?
00:41:04Roger that.
00:41:05Check the data in the list.
00:41:08Check the passports of the passengers.
00:41:10Yes, sir.
00:41:34Suzu, does your arm still hurt?
00:41:37When I move...
00:41:45Damn it!
00:41:46Where did he go?
00:41:48Let's look for him.
00:41:49No, wait.
00:41:51He's nearby.
00:41:54He's not here.
00:42:02You're okay, right?
00:42:05You smell like perfume.
00:42:14Where are you?
00:42:18Stop pretending.
00:42:20Get out of here!
00:42:23Get out of here!
00:42:30He's here!
00:42:35You can't do that.
00:42:36Don't mess with me.
00:42:41Help me!
00:42:42A man is chasing me!
00:42:43A man?
00:42:44A man.
00:42:45Go after him!
00:42:46I'll pay you, so get out of the car!
00:42:48What's your name?
00:42:49Suzu.
00:42:50Suzu?
00:42:51Do you want me to pay you?
00:42:53Please, let me use your cell phone.
00:42:55Okay.
00:42:58No!
00:43:08Run!
00:43:09Take this cell phone!
00:43:15Suzu!
00:43:19There he is!
00:43:21Hey!
00:43:24Go!
00:43:26Go, go!
00:43:27Wait!
00:43:30What are you doing?
00:43:35No way...
00:43:45What's wrong?
00:43:47It's an accident.
00:43:48The head of the village headquarters died.
00:43:50He just came here, didn't he?
00:43:53What do you mean?
00:43:54Can you find out more?
00:43:57I'm in a hurry right now, so I can't.
00:44:21Hello?
00:44:22Yes.
00:44:23Have you finished the investigation?
00:44:25I'm almost done.
00:44:27He's upstairs.
00:44:28Come to me when you're done.
00:44:29Got it.
00:44:50Stop.
00:45:21Here you are.
00:45:28I'm sure I'm done.
00:45:48Hurry up!
00:45:50Hurry up!
00:45:56This guy is bad.
00:45:59Nanami.
00:46:01I have another job for you.
00:46:15I don't want to.
00:46:20I don't want to.
00:46:45This is the only way, right?
00:46:50Yes.
00:46:51This is the only way, right?
00:46:52I don't want to.
00:46:53I don't want to.
00:47:19I can't retrieve some of the data.
00:47:23What's wrong?
00:47:25Nothing.
00:47:27Can I ask you one more time?
00:47:29Hurry up.
00:47:30Yes.
00:47:40As you can see,
00:47:41the card key data is in the computer of Chief Mizui.
00:47:47He logged in at 22.14 on June 20th.
00:47:51He collected the data for 21 minutes,
00:47:53wrote it down on the card for 7 minutes,
00:47:55and logged out at 22.42 on the same day.
00:47:58If you want to know the file he accessed in the 21 minutes...
00:48:01Wait.
00:48:03Give me the date again.
00:48:05June 20th.
00:48:07June 20th.
00:48:10The weekend of the third week.
00:48:16That's all I have for you.
00:48:19Thank you, Sumire.
00:48:22June 20th.
00:48:30June 20th was the first day we traveled together.
00:48:33You remember it well.
00:48:35I was tricked.
00:48:37Someone here used your computer.
00:48:39So you didn't doubt it.
00:48:42I'm sorry.
00:48:44You trust this kind of trick more than me.
00:48:48That's terrible.
00:48:49Itsuki.
00:48:51June 20th.
00:49:21June 20th.
00:49:24This is the internal investigation team.
00:49:27I'm Nanjo. I'm in charge of the first part of the code analysis.
00:49:30Please send someone over right now.
00:49:33What's the matter?
00:49:35Chief Mizui has an important announcement to make.
00:49:46He wants you to resign.
00:49:52June 20th.
00:49:54June 20th.
00:49:56June 20th.
00:50:05Please. Please pick up.
00:50:08Hello?
00:50:10I don't know. It's a phone number.
00:50:12I made a mistake at this time.
00:50:16Hello?
00:50:18Mom! Mom! Help me!
00:50:20Miyu.
00:50:21Miyu.
00:50:22What happened?
00:50:23What happened?
00:50:24We were kidnapped.
00:50:26Kidnapped?
00:50:27Where are they?
00:50:28Where are they?
00:50:29Maybe they are in some abandoned train station.
00:50:32Do you have their address?
00:50:34They ran away from a small airport.
00:50:36I think it's called Hamanosaki Airport.
00:50:40Why are they chasing us?
00:50:44They're here.
00:50:46Mom!
00:50:47I'm going to get up.
00:50:50Miyu!
00:50:51Miyu!
00:50:54Where are they?
00:50:55Hamanosaki Airport.
00:50:56The abandoned train station.
00:50:58Get the car.
00:50:59Let's go.
00:51:01Is it an accident?
00:51:03My daughter was kidnapped.
00:51:04They're chasing us.
00:51:05Hamanosaki Airport.
00:51:06Your daughter was kidnapped?
00:51:08Yes. Hurry!
00:51:09Mom!
00:51:10This way!
00:51:21Wait!
00:51:33Suzu?
00:51:34Suzu!
00:51:35Suzu!
00:51:36Suzu!
00:51:37Suzu!
00:51:38Wake up!
00:51:40Wake up!
00:51:41Suzu!
00:51:42Suzu!
00:51:43Suzu!
00:51:44Wake up!
00:51:47Did you hear that?
00:51:48You're going to run away!
00:51:50Suzu!
00:51:51This is the worst!
00:51:52Take me with you!
00:51:54Suzu!
00:51:55You're going to die!
00:51:57Suzu!
00:51:58Suzu!
00:51:59Go!
00:52:00Suzu!
00:52:01Go!
00:52:02Suzu!
00:52:03Suzu!
00:52:04Suzu!
00:52:05Suzu!
00:52:06Suzu!
00:52:07Suzu!
00:52:08Suzu!
00:52:09Suzu!
00:52:10Suzu!
00:52:11Suzu!
00:52:12Suzu!
00:52:13Suzu!
00:52:14Suzu!
00:52:18Suzu!
00:52:19Suzu!
00:52:20Suzu!
00:52:21Suzu!
00:52:22Suzu!
00:52:23Suzu!
00:52:24Suzu!
00:52:25Suzu!
00:52:26Suzu!
00:52:27Suzu!
00:52:28Suzu!
00:52:29Suzu!
00:52:30Suzu!
00:52:31Suzu!
00:52:32Suzu!
00:52:33Suzu!
00:52:34Suzu!
00:52:35Suzu!
00:52:36Suzu!
00:52:37Suzu!
00:52:38Suzu!
00:52:39Suzu!
00:52:40Suzu!
00:52:41Suzu!
00:52:42Suzu!
00:52:43Suzu!
00:52:44Suzu!
00:52:45Suzu!
00:52:46Suzu!
00:52:47Suzu!
00:52:48Suzu!
00:52:49Suzu!
00:52:50Suzu!
00:52:51Suzu!
00:52:52Suzu!
00:52:53Suzu!
00:52:54Suzu!
00:52:55Suzu!
00:52:56Suzu!
00:52:57Suzu!
00:52:58Suzu!
00:52:59Suzu!
00:53:00Suzu!
00:53:01Suzu!
00:53:02Suzu!
00:53:03Suzu!
00:53:04Suzu!
00:53:05Suzu!
00:53:06Suzu!
00:53:07Suzu!
00:53:08Suzu!
00:53:09Suzu!
00:53:10Suzu!
00:53:11Suzu!
00:53:12Suzu!
00:53:13Suzu!
00:53:14Suzu!
00:53:15Suzu!
00:53:16something was going on.
00:53:47What's up?
00:53:52What's up all of a sudden?
00:53:55Huh?
00:53:56Did something happen?
00:53:58Yeah.
00:54:03Kanbayashi-san contacted me.
00:54:06He wants me to do it tonight.
00:54:08What?
00:54:09Don't be nervous. It'll definitely go well.
00:54:12What is it? I don't know anything about it.
00:54:14Is that so?
00:54:35The target is this woman.
00:54:38Mio.
00:54:39I'm your type, right?
00:54:41I'll do it to you.
00:54:43What do you mean?
00:54:44I'm good at it.
00:54:46I'm already close to Suzu, who is close to Mio.
00:54:52You can leave your make-up on.
00:54:54I'll go home like this today.
00:54:56Be careful.
00:54:57See you.
00:54:58Bye-bye.
00:55:00Kanbayashi-san.
00:55:11Hey, Suzu.
00:55:12I think it's a good idea.
00:55:15What are you talking about?
00:55:16Calm down.
00:55:17Huh?
00:55:18It's all part of the plan.
00:55:19We're talking about having a double date.
00:55:22Where is it?
00:55:23World Furniture Center.
00:55:26That's where you work, right?
00:55:28Let's meet there.
00:55:30Oh, be careful.
00:55:31We're both college students.
00:55:33College students?
00:55:34Yeah.
00:55:35You have to have a high IQ conversation.
00:55:37I can't do that.
00:55:39Don't worry.
00:55:40You won't be found out if you talk nonsense.
00:55:43We're going to have a double date as soon as Kanbayashi-san says.
00:55:47So we can have a lot of fun.
00:55:50We have a lot of double beds.
00:55:52So we just have to take Mio to Kanbayashi-san's place, right?
00:55:57Yeah.
00:55:58Why?
00:56:02What's wrong with her?
00:56:03I don't know.
00:56:04Listen.
00:56:05Our job is just to take her.
00:56:08Kanbayashi-san has nothing to do with her.
00:56:10Shut up!
00:56:11What's wrong with you?
00:56:12Why are you so scared?
00:56:14Don't tell me...
00:56:16You don't want to quit this job, do you?
00:56:22Is that so?
00:56:24No.
00:56:25Shut up!
00:56:26Do you know how good this job is?
00:56:28If you take a girl to a girls' high school, you won't get paid.
00:56:34Do you know how much I've lent you since last year?
00:56:36Do you want me to pay you back?
00:56:37Huh?
00:56:38Listen.
00:56:39You're so popular with girls.
00:56:41That's why I called you.
00:56:45You have no choice but to do this job.
00:56:52I know.
00:56:56I know.
00:56:59It's easy.
00:57:01Huh?
00:57:02Go to your part-time job.
00:57:04Get a job.
00:57:06Take a girl to Kanbayashi-san's place.
00:57:08And that's it.
00:57:10Okay?
00:57:11And we'll get the money.
00:57:14Yeah.
00:57:17Kanbayashi-san.
00:57:20Yes.
00:57:23I'm with Ken right now.
00:57:26It's okay.
00:57:27I've explained everything.
00:57:29It's going well.
00:57:32Yes.
00:57:33I'll take you to the place you told me.
00:57:36Huh?
00:57:38I'll take you to the place you told me.
00:57:40Yes.
00:57:41I'll take you to the place you told me.
00:57:44Huh?
00:57:47Yes.
00:57:50Kanbayashi-san wants to talk to you.
00:57:57Hello.
00:57:58It seems that everything is going well.
00:58:01I haven't done anything.
00:58:03Oh, you're modest.
00:58:05No, I'm not.
00:58:07By the way, Ken.
00:58:09It seems that your partner has a tendency to go berserk.
00:58:16You have to do what you promised.
00:58:20You have to do what you promised.
00:58:23This is an adult's deal.
00:58:25Don't lie.
00:58:27Okay?
00:58:31What's your answer?
00:58:33Yes.
00:58:34Okay.
00:58:36I'm looking forward to seeing you next time.
00:58:45What did he say?
00:58:48Don't make a mistake.
00:58:49What?
00:58:50I'm worried about him.
00:58:54I'm going for a drive.
00:59:06I'm going for a drive.
00:59:16That's his way of saying goodbye.
00:59:18That's his way of saying goodbye.
00:59:31We're going to close everything down and conduct an internal investigation.
00:59:33I'm counting on you.
00:59:34Don't be fooled by his dirty threats.
00:59:36He might be a spy.
00:59:38Who are you?
00:59:39I'm an important reference for the assassination plan.
00:59:41Stop the car in front of you.
00:59:43Get out of the way.
00:59:44Don't come back.
00:59:45Hurry up and shut up.
00:59:47Did you find out where he is?
00:59:48Tell me where he is.
00:59:50I don't know.
00:59:51Don't shoot her.
00:59:52Give me the gun.
00:59:53Don't you think your son is a murderer?
00:59:56No, I don't.
00:59:57But...
00:59:58Where is Shizuo?
00:59:59Secure all exits.