Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Someone from the C.D.U. is involved in the assassination.
00:04I've kidnapped Shido's daughter.
00:06She's here right now.
00:07Are you trying to report Yuta's murder?
00:10I don't want my children to suffer again.
00:13Please hurry.
00:14Please.
00:16I have another favor to ask of you.
00:18I'll do it.
00:19Mom, help me!
00:20I was with my wife in school for a while.
00:22I can't believe you're suspecting me of leaking confidential information.
00:25I'll request for your dismissal.
00:27Wait!
00:30Mom!
00:33Mom!
00:45On the day of the general election,
00:47Japan's first female prime minister is expected to be born.
00:50Tokyo.
00:51From 3am to 4pm.
00:54The case is being investigated in real time.
01:00On the day of the general election,
01:02Japan's first female prime minister is expected to be born.
01:21Help me.
01:23Someone...
01:26Help me.
01:27Hey, let me go!
01:30I told you to be quiet.
01:34Give it back to me!
01:36Why?
01:45Don't be violent.
01:47She's on our side.
01:49No!
01:51Go to sleep!
02:00Hey.
02:03Can I talk to you?
02:10Are you angry?
02:11Yes, I am.
02:12Of course I am.
02:13I'm sorry.
02:15I left the office earlier because Director Satoru called me.
02:18The director was in charge of a CTU called Mikami.
02:22He was holding important evidence for the assassination plan.
02:25That's why you shouldn't suspect me.
02:28It's terrible.
02:29I'm sorry.
02:34So?
02:37Calm down and listen to me.
02:39Director Satoru was killed.
02:42What?
02:43Right in front of me.
02:44How did that happen?
02:45Because I got the evidence.
02:47Evidence?
02:48It's proof that one of our staff members is involved in the assassination plan.
02:54Mikami, who gave the evidence to the director, was also killed.
02:58One of our staff members was killed during a special training.
03:02It's more serious than I thought.
03:04What about the information about the assassination plan?
03:06There's a possibility that the evidence is in the card key.
03:09I took care of it.
03:10Who is involved in the assassination?
03:14I don't know.
03:16The information in the card key is encrypted.
03:19Sumire is decoding it now.
03:21Sumire?
03:22Can you trust her?
03:24Director Satoru's order was to let her decode it.
03:27But...
03:30It takes time for her to do it alone.
03:32Please help me.
03:38Director Satoru told me not to trust anyone.
03:42But I trust you.
03:46I'm really sorry for doubting you.
03:48But...
03:49Don't trust anyone else.
03:52I'll take care of this problem by myself.
03:56Are you okay?
04:07Toshi Asakura.
04:08Director Satoru wants to talk to you.
04:11Wait a minute.
04:12He wants to talk to you about security.
04:17I'll be right there.
04:18I'll just make a phone call.
04:26Toshi Asakura
04:31Did you find out anything?
04:33It's only been 30 minutes.
04:35It won't be that easy.
04:36Hurry up.
04:38Find out what's going on.
04:40I want to know who leaked it.
04:42I want to know why this is happening.
04:45I know that.
04:47But I have to talk to the people involved.
04:51It's late at night.
04:53I don't know if they're awake.
04:55Wake them up and find out.
04:59It's past 3 o'clock.
05:01Find out by 4 o'clock.
05:25Where have you been?
05:27I went for a drive.
05:30Alone at this hour?
05:34I wanted to run away.
05:36Run away?
05:37From what?
05:38Everything.
05:42You don't know anything yet.
05:48What?
05:49The assassination plan.
05:52What?
05:53The assassination plan.
05:55I found out someone was trying to kill you.
05:58Assassination?
06:03And this is what happened?
06:07Don't worry.
06:09I'll be fine.
06:10But you should be careful.
06:12If it's just me, I'll be fine.
06:15It's just you.
06:18I'm sorry. It's nothing.
06:20The police chief is waiting.
06:33What is it?
06:34The code.
06:35It's complicated.
06:37But I have some data.
06:39Just a little bit.
06:42The address.
06:43Is this related to the assassination plan?
06:46I'm looking into it.
06:47What's today's schedule?
06:50I don't have this address.
06:52Where have you been?
06:53I haven't been anywhere.
06:55Not even once?
06:56Not as long as it's been recorded.
06:58Do you know where Asakura Urara's family is?
07:01I'm looking into it.
07:03But it's going to take a long time.
07:04You're in a hurry.
07:05Is there anything else you know?
07:06I only have this address.
07:08I have other data that I can access.
07:10But it's not that easy.
07:12How long does it take to decode everything?
07:14Can you do it in about 10 minutes?
07:16It's impossible. It takes hours for two people.
07:18I don't have much time.
07:20Is it related to the assassination plan?
07:23I have no choice but to go to this place directly.
07:26I'll go with you.
07:27No, you stay here.
07:32What?
07:33What?
07:34I can't use the code decoding software on the server.
07:41I can't get through the phone.
07:44It's a lie.
07:48Asakura Urara's family
07:58I'll leave the rest to you.
08:00Chief!
08:11Check the staff when you enter the office.
08:13Got it?
08:14Yes.
08:18Hide the card.
08:23That's it.
08:26What's going on?
08:28Mizuishi-kun.
08:29We're going to block everything in this office.
08:31We're going to conduct an internal investigation.
08:33Whose authority is it?
08:35It's mine.
08:36Chief, you're free, aren't you?
08:38At such an emergency.
08:40There's an abnormality that two of the staff of the CTU
08:42will be killed overnight.
08:45Moreover, one of them is Chief Satonaka.
08:47It's a natural procedure to block and conduct an internal investigation.
08:50Where is Shido?
08:52I don't know.
08:58Secure all exits.
09:00Yes.
09:01Secure all exits.
09:15I knew it.
09:17It can't be helped.
09:19Anyway, let's hurry.
09:31Please wait.
09:33Exit is prohibited.
09:35Are you kidding?
09:36No, I'm not kidding.
09:38I didn't hear anything.
09:39It was blocked earlier.
09:41Is that so?
09:42You left something in the car.
09:44Bring it to me.
09:46Give me the key.
09:54It's not a big deal.
09:56Exit is prohibited during the investigation.
09:58As long as there is no special authorization,
10:00stay in the office.
10:02From now on, we will block all communications
10:04and block calls from outside
10:06without an access code.
10:08We can only use a part of the system.
10:10Please cooperate.
10:13From now on,
10:15I will conduct an in-person investigation
10:17of all the staff in this office.
10:19Please answer honestly.
10:21Do you understand?
10:23Make sure the range of action
10:25and the content of the work from yesterday are clear.
10:29You sent a signal to the branch manager, didn't you?
10:31Who called the branch manager?
10:35It's me.
10:37I asked for an internal investigation.
10:39Why?
10:41It's full of suspicions.
10:43I don't know what to do to win.
10:45He was at the scene where the branch manager was killed.
10:47What do you mean the branch manager was killed?
10:49The other C.T.U. staff
10:51who were involved with the branch manager
10:53must have died.
10:55No matter how you think about it, it's strange.
10:57No one can believe it anymore.
11:01Are you talking about me?
11:05Think whatever you want.
11:08Don't forget that this is an internal investigation.
11:10Then I'll ask for your cooperation for a while.
11:12Everyone, please go back to work.
11:28I'm sorry.
11:30He ran away at the scene of the death.
11:32Find him right away.
11:34Mizushi-kun.
11:36Where is he?
11:38I told you earlier.
11:40I don't know.
11:42If you don't say anything, the blockade will be prolonged.
11:44It's not good for you.
11:46I'm sorry, but
11:48I can't help you.
11:50I'm sorry.
11:52I regret it.
12:04I'm sorry.
12:14Excuse me.
12:16May I talk to you for a moment?
12:18Go ahead.
12:22What do you want to talk about?
12:24I'll be honest with you.
12:26Please be a little more critical.
12:29This is not the first time
12:31you've reported an assassination to me.
12:33It's different this time.
12:35A professional assassin is on the move.
12:39Where is Kuromaku?
12:41I don't know.
12:43As you know,
12:45a passenger plane crashed in Chiba.
12:47No survivors have been found.
12:49Does that have anything to do with it?
12:51I'm investigating.
12:53But I can't say it has nothing to do with it.
12:55What do you know for sure?
12:57The enemy is undoubtedly a professional.
12:59The day of the assassination is today.
13:01That's for sure.
13:07What about the damage to the family?
13:09It's not a significant one.
13:11Of course, we will strengthen the guard against your family.
13:15And the problem is
13:17the plan for today's investment.
13:21You're not going to tell me not to go out, are you?
13:24I want you to avoid going out as much as possible.
13:26At least,
13:28I don't want you to be stopped at the breakfast party.
13:30It's impossible.
13:32It's an important meeting with the party members and staff.
13:34We want to protect
13:36the life of our leader.
13:38Today is the day of the general election.
13:50Yes.
13:54Can I talk to you for a moment?
13:58Excuse me.
14:06Are you okay?
14:10Yuta.
14:12I'm sorry to worry you.
14:14I heard
14:16you had a plan to assassinate my mother.
14:18Don't worry.
14:20The SP people are with me.
14:22Come on.
14:24Go to bed.
14:28But I'm worried.
14:30Go to bed.
14:52Hey.
14:54Please go back to help Suzu.
14:56Police! Shut up!
14:58She's your woman, isn't she?
15:00She's dead.
15:02It's no use going back.
15:04She may be alive.
15:06Do you want to kill her?
15:08You always say that.
15:10Think about it yourself.
15:12She's dead.
15:14Give it up.
15:16She's an important friend.
15:18Don't shout like that.
15:21She's dead.
15:31Maybe he's right.
15:33What?
15:35Let's go back.
15:37If the police find her alive,
15:39we'll be in trouble.
15:45Are you going to kill Suzu?
15:47Are you serious?
15:49Stop it.
15:51Calm down.
15:53Don't go back.
15:55Stop it.
15:59You're useless.
16:01Stop it.
16:07No, no, no.
16:09Stop it.
16:12Go.
16:14Hurry up.
16:16Ken.
16:18Stop it.
16:20It hurts.
16:22Stop it.
16:24Ken.
16:26Stop it.
16:42Hurry up and pull over.
16:44It's hot.
16:46Hurry up and pull over.
17:01Don't get out.
17:03Stop the engine.
17:12Stop it.
17:20It's a speedy crime of over 20 kilometers per hour.
17:22My daughter was kidnapped.
17:24I was worried and I was looking for her.
17:26I thought I finally got a call.
17:28Please show me your license.
17:30Are you listening?
17:32People who were arrested for violating the law say a lot of things.
17:34It's not the first time your daughter has been kidnapped.
17:36Are you saying I'm lying?
17:38Please show me your license.
17:40He's telling the truth.
17:42You said that, didn't you?
17:44No, we're not a couple.
17:46Is that what it is?
17:48I'm sorry.
17:50I'm Rika Shido.
17:52My husband is a government employee.
17:54Please show me your license.
17:56Please look it up.
17:58I have a license.
18:00I'll check it.
18:03Go back.
18:05Don't get out of the car.
18:07Hurry up.
18:09I'll check it now.
18:11Hurry up.
18:13Let's not be rough.
18:15Wait here.
18:17I can't wait anymore.
18:19Don't move.
18:21Wait.
18:23Calm down.
18:27Don't move.
18:29Don't move.
18:31You're under arrest for violating the law.
18:33No way.
18:35Don't mess with me.
18:37This is a traffic jam.
18:39Come this way.
18:59Help!
19:29Please help.
19:33This is a traffic jam.
19:35Please help.
19:37Please help.
19:39This is Kanagawa HQ.
19:51This is a phone service for you.
19:53Please leave a message after the beep.
19:55It's me.
19:58Did you find Mio?
20:00I'll call you later.
20:02Get back in the car.
20:04Please listen to me.
20:08Please.
20:20Director Satonaka was killed.
20:22Director Mikami Toru was killed.
20:24Shido was there.
20:26He was there on purpose.
20:28That's why he's suspicious?
20:30It's a reason to be worried.
20:32I don't know anything.
20:34You don't know where he is going?
20:36No.
20:38Mizuishi?
20:40You're the chief, but you don't know anything.
20:42You're the chief, but you don't know anything.
20:44You're the chief, but you don't know anything.
20:46Please tell me anything.
20:48You'll regret it.
20:50You too.
20:53What about?
20:55The Chief asked me to tell you.
20:57The Chief asked me to tell you.
20:59He's suspicious of you.
21:01I'll find out what happened.
21:03I'll find out what happened.
21:05This is more important than Shido's suspicion.
21:07This is more important than Shido's suspicion.
21:09He's no longer a fan of me.
21:11He's no longer a fan of me.
21:13Is he going to mislead me?
21:15You and him are on good terms.
21:17You and him are on good terms.
21:19The love between you is too much.
21:21Who told you that?
21:23Shido did.
21:25He told me all about you.
21:27You're the worst.
21:29I'm not talking about Shido.
21:31Why do you keep bringing that up?
21:33Are you talking about Shibucho?
21:37Wake up!
21:39He's not a white horse knight like you think he is.
21:41Let me ask you one more time.
21:45Where is Shido?
21:47Answer me!
21:51Where is he?
21:57We're almost there.
22:21Shido?
22:51Shido?
23:07Don't move!
23:22What was that?
23:24This is Shiozuka 3-chome P.B. Yokota.
23:26There's been a fire on Shirakawa 4-chome No. 2 and No. 3.
23:29We need backup.
23:40Stop!
23:41It's the police.
23:42I'm a CTU investigator.
23:44I'm looking for the man who ran away.
23:45Show me his ID.
23:46Got it.
23:47Put the gun down.
23:51What's a CTU?
23:53It's a national terrorist organization.
23:55What are you doing here?
23:56I don't have time to explain.
23:58He's after me. Arrest me.
24:02What are you going to do?
24:10I'll help you.
24:12I'll pick up the gun.
24:14What are you going to do?
24:16I'll pick up the gun.
24:19I'll pick up the gun.
24:26What's your name?
24:27I'm Yokota Kimie from Otsuka Minami.
24:29I'm Kazuhiko Minami.
24:30I'm Shido Genma from the CTU.
24:32Don't kill him.
24:33You'll get caught alive.
24:48You'll get caught alive.
24:59Give me the flashlight.
25:18Give me the flashlight.
25:37It's me.
25:38Where's Miyo?
25:39I'll call you later.
25:48I'll call you later.
26:13This is PC1. This is PC3.
26:15We're almost there.
26:17I'm sorry.
26:19Are you going to help me?
26:20Yes.
26:21I can't do that.
26:22Why not?
26:23The police won't listen to me.
26:25I'll be in trouble if they take his glasses.
26:30Who is he?
26:32He's an important reference for the assassination plan.
26:35Let's go.
26:36Yes.
26:38Shido is living with his wife.
26:40He's enjoying his sweet life with you.
26:43He's enjoying his sweet life with you.
26:46I see.
26:49Are you okay with that?
26:51It's none of your business.
26:53It is.
26:54It's none of your business.
26:56Don't worry about it.
26:58You were the most promising candidate when you joined us.
27:02But you're different now.
27:03You're different now.
27:04You're different now.
27:05What do you think?
27:06Nothing.
27:07Nothing.
27:09He's dangerous.
27:11He doesn't follow the rules.
27:13He does whatever he wants.
27:15I was shot by a sniper.
27:17Don't laugh at me.
27:19You're hiding the information.
27:21It's an order from above.
27:27Tell me where he is.
27:32Where is Shido going?
27:38I don't know.
27:43I don't know.
28:13I don't know.
28:20Shido!
28:23Shido!
28:44Is he dead?
28:46I don't know.
28:55Let's get in the car.
28:56No!
28:57You'll get dirty.
29:07Stop it!
29:08Shut up!
29:09It's easier to kill him!
29:13No!
29:14No!
29:15No!
29:16No!
29:17No!
29:18No!
29:29He saw us.
29:30It's okay.
29:31He won't follow us.
29:44A few days later.
30:03Sumire.
30:04They'll call us next.
30:05What should we say?
30:06The boss told us not to say anything.
30:08Even though we're dealing with the branch manager?
30:10We can't say anything.
30:12It's the branch manager's order.
30:14The spy might be the branch manager.
30:21Don't let him threaten you.
30:25I understand.
30:33You're next.
30:42A few days later.
30:48Excuse me.
30:53Sit down.
31:01I heard you helped the branch manager.
31:07You must be upset that he killed you.
31:12I'll tell you the truth.
31:16I was with him when he was killed.
31:20I was his instructor.
31:23Do you know what that means?
31:36He's tough.
31:37Be careful.
31:38He's over there.
31:42A few days later.
31:47Did you get the source?
31:49It's Aoi Toko.
31:51Aoi Toko?
31:52The counselor?
31:54Yuta himself confessed to her.
32:00Also,
32:01the caster, Madoka Yamashiro,
32:04is staying at the same hotel as you.
32:07That's all I know.
32:27I've been locked up since I got back.
32:33It's not about the election.
32:35What happened?
32:45Madoka Yamashiro.
32:48She told me she was going to reveal her past.
32:57What is it?
32:59Yuta killed the boy who attacked Hina.
33:04That's nonsense.
33:05There's evidence.
33:07Evidence?
33:08The boss told me.
33:11The source was Aoi Toko.
33:15Yuta's counselor?
33:17So?
33:19Yuta told me during counseling.
33:22Wait a minute.
33:24He confessed to killing the boy who attacked Hina?
33:29That's what happened.
33:30It's nonsense.
33:31Let's go to the lawyer.
33:34Of course.
33:36But...
33:37But?
33:39Madoka Yamashiro is a real journalist.
33:44You don't think your son is a murderer, do you?
33:49No.
33:52But...
33:53But?
34:00Give me some time to sort this out.
34:04Okay.
34:31Please let me go.
34:32My daughters are in danger.
34:36This is Sankouki-8 from Kanagawa headquarters.
34:40Yes, this is Sankouki-8.
34:42We received the same 100 copies 40 minutes ago.
34:47Sankouki-8, roger.
34:54The misunderstanding is solved.
34:57I'm glad.
34:59I told you many times.
35:01It's bad to resist.
35:05Let's go.
35:06Let's go.
35:24It's bad if a lot of police officers come.
35:30I want to finish him before he comes.
35:32Finish him?
35:33I'll make him surrender.
35:34How?
35:35I'll stab him.
35:36But don't shoot him.
35:39Roger.
35:42Don't overdo it.
35:44Okay?
35:47Let's go.
35:48Yes.
36:04Don't move.
36:12Don't rush.
36:19I told you not to move.
36:21I'm sorry.
36:35Answer me honestly.
36:45I'm glad.
36:46Don't move.
36:49Drop the gun.
36:53Hurry up.
37:05I'm here.
37:08Come to catch me.
37:09Don't come.
37:10Come out.
37:19I got it.
37:21Don't shoot her.
37:24I'll do as you say.
37:25Drop the gun.
37:34Drop the gun.
37:43Drop the gun.
37:44Don't shoot.
37:45You'll be killed.
38:04Drop the gun.
38:15Don't think you can escape.
38:19Mr. Yokota.
38:27Are you okay?
38:28Are you conscious?
38:30I'm sorry.
38:32Mr. Yokota.
38:33Mr. Yokota.
38:35Call an ambulance.
38:36Yes.
38:38Call an ambulance.
38:40I'm No. 2, No. 3.
38:42Call an ambulance.
38:44Mr. Yokota.
38:46Mr. Yokota.
39:02Stop the car.
39:13Should we ask around?
39:26Excuse me.
39:27Did you have an accident?
39:28What happened?
39:31It could be a girl. Tell me what happened.
39:37A young girl was hit by a car and fell down on the road.
39:43Hurry! Go after the ambulance!
39:58The ambulance is here.
40:07It's here.
40:29Go.
40:30Where's the other one?
40:31He ran away, so I took him down.
40:33What about the body?
40:34I took him to a place where he wouldn't be seen.
40:40Can I have the money? I promised.
40:43Not yet.
40:51If she's a good girl, I'll pay you back in a day or two.
40:54But if you make a noise, I'll know.
41:01She's a good girl.
41:07Take her to my car. I'll wait here.
41:24A few days later...
41:26A few days later...
41:52Take her away.
41:57Who are you?
41:58I'm Shido Genba.
42:01I work for the CTO.
42:03You're Shido, too?
42:05You won't get anything out of covering for Shido.
42:09I don't know anything.
42:13This is Shido and Mizuishi's plan.
42:17First, tell them you're the only one they can trust.
42:21Then, make them trust you.
42:23Next, tell them what they shouldn't do.
42:27For example...
42:29Tell them you don't know where they are.
42:35Shido will cover for you.
42:37Mizuishi will cut through you.
42:40You're the only one they'll trust.
42:42You're just being used.
42:47I heard you're a good worker.
42:51I heard you're skilled and fast.
42:55If you work with me, I'll let you off the hook.
42:59Not only that.
43:00I want you to give me your signature.
43:18It's me.
43:20What?
43:21Okay, I'll be right there.
43:24You can go now.
43:40The police found Shido.
43:44Is he okay?
43:46I have one question.
43:49Where is he?
43:51He's been fooling us.
43:54He's not needed here anymore.
43:56We're leaving.
43:58Let Usawa go.
43:59Yes, sir.
44:01Think about the future.
44:03Thank you for your advice.
44:17The police found Shido.
44:23We've confirmed that he's dead.
44:25I want to take care of his body.
44:27Sorry, but no.
44:29He killed a cop.
44:32I know that.
44:34But he's a key witness.
44:36That's none of our business.
44:43Okay.
44:44Give me a couple of minutes.
44:46I want to talk to him.
44:48We've confirmed that he's dead.
44:50We've located the body.
44:52We're investigating the situation.
44:58Can you take this off?
45:00Yes, sir.
45:09I'll help you.
45:11He'll kill me.
45:12The police?
45:13No.
45:14Then who?
45:15Let me go.
45:16Answer me.
45:17Let me go.
45:18Who's behind you?
45:19Answer me.
45:20I refuse, Mr. Shido.
45:24How do you know my name?
45:30That's enough.
45:32That's not all I know.
45:35Help me.
45:37I want to see my daughter.
45:40My daughter?
45:41Wait.
45:42I refuse.
45:43Help me.
46:12There's a hospital up ahead.
46:14Okay.
46:41My daughter's life is at stake.
46:43You want to get rid of him?
46:46This program was brought to you by Kirin and the following sponsors.
46:53Don't forget the rules!
46:55We're working on a plan to assassinate him while you're lost!