La vida de Irfan, un profesor de Economia de universidad, que se encuentra de pronto despedido de su trabajo, algo que considera injusto, y ademas debe cuidar de su hijo enfermo. En su lucha, acabara en medio de una oscura aventura. Halit es un padre amoroso, idealista, inteligente, carismatico y humilde que se siente muy molesto por su despido. Su esposa, Eda es apasionada, intrigante, buena madre pero enemiga peligrosa. Ayse, la asistente del empresario Suleyman, una joven amable, honesta y buena.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00NARANJA
00:13Estoy tan feliz, no podía dormir.
00:22No deberías pensar demasiado.
00:25Eso siempre trae miseria.
00:27Pero si quieres pensar en algo,
00:30Piensa en nuestra boda. ¿Dónde será?
00:32¿Y cómo te gustaría que fuera?
00:37Es que no sé qué me pasa.
00:41Siento que aún... no sé, no puedo creerlo.
00:46De acuerdo.
00:48Puedes repetirlo una y otra vez.
00:51Nos casaremos y pronto te acostumbrarás.
00:54Además, te aseguro que nuestro matrimonio
00:57será la comidilla de todo el país.
01:00Dilay, no mires el pasado.
01:02Tienes que pensar en el mañana.
01:05Prepárate para nuestro matrimonio
01:08y prepárate para ser mi esposa ante el mundo.
01:12Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
01:17Buenas noches, mi amor.
01:18Buenas noches.
01:27[♪ cantan en portugués ♪..........]
01:57Papá, papá.
02:01Papá.
02:03Irfan.
02:03Papá.
02:05Hijo mío.
02:06Papá, te extraño demasiado.
02:09Estoy solo, papá. Me muero de miedo.
02:12No temas, hijo. Todo pasará, ya lo verás.
02:16Ya no lo soporto, papá.
02:18No puedo respirar aquí.
02:20¿Cómo puedo salir de este horrible agujero?
02:22Escúchame bien.
02:23Me juraste que te levantarías cada vez que te cayeras
02:27y me llevarías a tus seres queridos en tu corazón,
02:29¿lo recuerdas?
02:34Siempre estoy aquí.
02:36No estás solo.
02:37Tu hijo está aquí.
02:41Papá, papá.
02:43Llamé a mi hijo por teléfono.
02:46Lo primero que me dijo fue papá.
02:49Yo quise llamarle a mi hijo, pero no lo pude hacer.
02:52¿Por qué no es tu derecho?
02:54¿O por qué no pudiste hacerlo?
02:56Sí quise, papá. Sí quise.
02:59Pero no pude hacerlo.
03:01Me sentí perdido, papá.
03:03¿Qué más puedo hacer? ¿Cómo viviré?
03:07¿Cómo puedo superar este infierno maldito
03:09en el que estoy metido?
03:11¿Cómo puedo dejar de sentirme como el papá de Deniz?
03:15¿Cómo puedo arrancarlo de mi corazón, papá?
03:18Escúchame atentamente.
03:21Nosotros guiamos a nuestros hijos
03:26y ellos nos guían a nosotros.
03:29Estás creciendo junto con tu hijo.
03:33Pregúntale a Deniz.
03:36Pregúntale qué es lo que quiere.
03:38No importa si es tu derecho legal o no lo es.
03:41La paternidad es mucho más que lo que dice un papel.
03:44Pregúntaselo a Deniz.
03:46¿Qué es lo que él quiere?
03:48[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
04:01Déjeme hacer una llamada. Solo una llamada.
04:04Tengo que hacerla, es muy urgente, créame.
04:06Necesito llamar a mi hijo,
04:08está esperando mi llamada, por favor.
04:10Solo será un minuto.
04:11Mijaal, al fin viniste.
04:13Necesito llamar a mi hijo, por favor.
04:15Es muy urgente, por favor.
04:17[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
04:22Deniz, ¡no hagas eso!
04:25¡Deniz!
04:26Ve a tu cuarto, ¡estás castigado!
04:29Eda, el teléfono.
04:38Hijo, ¿tenés?
04:54¿Papá?
04:56¿Mi león?
04:59Papá, ¿dónde estás?
05:02Estoy aquí, hijo.
05:05Papá, ¿cuándo vas a venir?
05:07La escuela está a punto de abrir.
05:09No haré a menos que vengas.
05:12Mamá me obliga a comer brócoli.
05:15Además, no pude andar en bicicleta.
05:20¿Papá?
05:21Te escucho, mi león.
05:23Dime.
05:25Papá, quiero que vengas.
05:28Te extraño mucho.
05:34Hijo, me permitiste que si caías,
05:36te levantarías por mí.
05:37¿Te acuerdas de eso?
05:39Ajá.
05:41Bueno, caí en lo profundo, hijo.
05:43Estoy en prisión,
05:45pero voy a salir por ti.
05:48Te lo prometo.
05:50Pero debes ser fuerte, por mí.
05:52Ahora júramelo.
05:53Lo juro.
05:58¿Cómo cumplirás tu promesa, Irfán?
06:29Quiero ir con mi papá.
06:35Hijo, tu papá viajó por negocio.
06:39Mamá, ya no me digas más mentiras.
06:41Mi papá está en prisión.
06:47Cariño, entonces tú entiendes que no podemos ir.
06:51¡Mentirosa!
06:52Hijo.
06:53Hola, buenos días.
06:55Buen día.
06:57Veo que pusiste tus manos en la oficina de tu amigo
07:00sin dudarlo.
07:02No, no, no.
07:04No, no, no.
07:06No, no, no.
07:08No, no, no.
07:10No, no, no.
07:12No, no, no.
07:14No, no, no.
07:16No, no, no.
07:18No, no, no.
07:20No, no, no.
07:23No, estaba preparando la oficina para usted.
07:26Pero puede usar la oficina de Ilay si quiere.
07:29¿Para qué querría tener la oficina
07:31si tengo a Ilay para mí?
07:33¿Cómo?
07:34Nos casaremos.
07:37Felicidades.
07:38Sí, felicidades.
07:40Qué velocidad, señor Suleyman.
07:43Empezó un negocio al salir de la prisión
07:46y ahora se casa.
07:48Bravo.
07:49Hay mucho que celebrar.
07:51La fiesta de boda será la mejor fiesta
07:53de todo el año.
07:55Ayemen, espera.
07:57Olvidaste esto.
07:59No, no.
08:01No, no lo he olvidado.
08:03Me lo llevo.
08:05Muchas gracias.
08:10Ya se lo dije.
08:11¿Lo recuerda?
08:13Debo ser un hombre nuevo.
08:15Tengo un hijo ahora.
08:22¿Pero ese no es el hijo de Irfan?
08:26¿El famoso hijo por el que sacrificó todo?
08:30Recién nos enteramos por un ADN
08:34que Deniz es mi hijo.
08:44Vaya.
08:46Irfan entregó todo lo que tenía por ese niño.
08:51Y no era suyo el final.
09:05Irfan Saigun, tienes visitas.
09:20Hola, buenos días. ¿Está Ogur hoy?
09:22Sí, pase.
09:23Hola.
09:25¿Ogur?
09:30¿Qué hace ella en este lugar?
09:35Señorita Ilay, lo lamento tanto.
09:38No puedo atenderla.
09:40¿Es posible que pida una hora con antelación?
09:43¿Qué significa? ¿Que no soy bienvenido?
09:45Por favor, no me malinterprete.
09:48Estoy en una situación difícil. Por favor.
09:59Ogur.
10:04Ten, vine a darte esto.
10:06Muchas gracias.
10:11¿Qué es eso?
10:13Tráelo, a ver.
10:16Vamos a ver qué quiere.
10:18Es una tarjeta de invitación.
10:20¿Se casará con el señor Suleyman?
10:23Ilay y Suleyman.
10:39Mírate, el gran perdedor.
10:44Querías tomar todo lo que es mío.
10:46Mi fortuna, mi libertad y también mi reputación.
10:51Incluso mi mujer.
10:54¿Pero ahora qué pasó?
10:56Tú caíste.
10:58Yo ascendí.
11:00Y ahora estás bajo tierra.
11:05Ganaste tu libertad gracias a tus trucos.
11:08Y tu dinero gracias a la mafia.
11:10Esa mujer no te pertenece, solo quiere tu dinero.
11:15A ella no le interesa mi dinero.
11:18Le di a elegir y le pregunté si quiere casarse o no.
11:23Ella voluntariamente eligió casarse.
11:28Yo no le obligué a nada, si eso es lo que piensas.
11:31Ella me eligió.
11:34Eligió tu dinero, no a ti, lo sabes.
11:37Aunque también sé que eso no te problema.
11:42Mi riqueza es una parte de mi carácter.
11:48Pero no me convertí en Suleyman porque soy rico.
11:53Es por ser Suleyman que me hice rico.
11:58Y tú, por ser Irfan, estás en este lugar.
12:02Algún día saldré de este lugar.
12:04Y tu imperio va a caer, Suleyman Yavuzi.
12:12Ah, profesor.
12:17No saldrás de este lugar jamás, profesor.
12:21¿Qué es lo que pensabas?
12:23¿Que Mahmud confesará que no le vendió las armas a Irfan
12:27y que se las vendió a Suleyman, por ejemplo?
12:31Él sabe que para seguir vivo, tiene que guardar silencio.
12:36Y lo mismo se aplica a usted.
12:40¿O vas a matarme?
12:45Si hubiera querido matarte, lo habría hecho hace mucho.
12:51El idiota de Egemen cree que haberte prometido no matarte me frena.
12:56Es imbécil.
13:00Pero yo te diré la verdad.
13:04Si no te he matado, es porque no quiero evitarte el dolor.
13:09Mira cómo acabaste aquí.
13:12Juro que en cuanto oigas hablar de mí, de mi fortuna,
13:16mi posición, mi poder y de cómo prospera mi vida en familia con Ilay,
13:22vas a desear la muerte.
13:25Eso no pasará jamás, no te preocupes.
13:28Esa es la vida, ¿no?
13:31También oirás hablar de tu único hijo
13:34por el que sacrificaste todo lo que tenías en la vida.
13:40Seguirás viviendo para escuchar cómo llama a tu enemigo,
13:45papá querido.
13:48Y llegará el día en que no podrá recordarte en absoluto.
13:54Entonces perderás tu razón de vivir.
13:58Porque él, en realidad, nunca fue tu hijo, nunca lo fue, profesor.
14:08Entiende que aún no has recibido tu castigo, Suleiman.
14:11Todo en esta vida se paga.
14:13Y créeme que tú me las vas a pagar muy lentamente.
14:19Eso está por verse, profesor.
14:21Eso está por verse, ahora hasta nunca.
14:36No ha comido nada desde que llegó aquí.
14:41¿Busca una muerte lenta?
14:46Supe lo que pasó con su hijo.
14:49Sería mejor morir.
14:52Lo está volviendo loco, lo sé.
14:54Adora a ese niño.
14:57Suleiman y su hijo conspiraron contra usted.
15:00Eso a ti no te incomoda.
15:02Mahmud también está aquí.
15:04Lo traicionaron, le darán 25 años.
15:07Dime, ¿ahora dónde está?
15:09En mi módulo.
15:12Entiendo por qué se deshicieron de usted, pero no de él.
15:19Oye, necesito dinero.
15:22Bienvenido al club.
15:24Un préstamo, lo devolveré.
15:27Le creo, profesor.
15:29¿Pero cuándo? ¿En 20 años?
15:31No tardaré tanto.
15:34¿Cuánto quiere?
15:37Lo suficiente para un soborno.
15:48Así que no se lo voy a pedir.
16:09Hola, Fonda.
16:11¿Cómo estás, campeón?
16:13Bien.
16:15¿Quieren que los lleve hasta su casa?
16:17Nos iremos caminando.
16:18Está bien, sí, bueno.
16:20¿Te ayudo?
16:21No es necesario.
16:23Claro, por supuesto que puedes tú solo.
16:25Siempre lo olvido.
16:26Eres muy fuerte, ¿verdad?
16:29Mi campeón.
16:35¡Ah!
16:36Espera, espera, espera.
16:37Me olvidé de algo muy importante.
16:39Espera, espera.
16:40Mira lo que tengo.
16:42Qué grande, ¿eh?
16:44Una sorpresa.
16:45¿La abrimos juntos?
16:47Bien, aquí vamos.
16:50Muy bien.
16:52Tira hacia allá, fuerte.
16:54¡Oh!
16:56¡Tarán!
17:00Sé que te gustan los dinosaurios,
17:01así que compré toda la colección.
17:03Pero ya no me gustan.
17:05Ah, Dennis.
17:07Hace una semana dijiste que te gustaban.
17:09No, no hay problema, tranquila.
17:11Eh, tengo una idea, ¿sí?
17:14Puedo ir a devolverlo a la tienda
17:16y regalarte lo que tú quieras.
17:18¿Te parece?
17:20¿Qué es lo que más quieres, ah?
17:24¡Ah!
17:26Es un secreto.
17:28Quiero ir a ver a mi papá, tío.
17:34Eh...
17:36Dennis, eh...
17:38Irfán tuvo que viajar.
17:40Está muy lejos de aquí.
17:41No podemos ir con él.
17:43¡Eres mentiroso!
17:44Eres igual que mi mamá.
17:46Papá está en prisión.
17:47Él me lo dijo.
18:14¿Quiénes son ustedes?
18:16¡Déjenme en paz!
18:17¡No partes!
18:18¡Sinvergüenzas!
18:22¡Déjenme!
18:25¿Qué están haciendo?
18:26¡Déjenme en paz!
18:27¡Basta!
18:28¡Cállense!
18:29¡Fuera!
18:30¡No partes!
18:31¡Fuera de aquí!
18:33¡Fuera!
18:40¡Bastardo!
18:42¡Bastardo!
18:44¡Déjame!
18:50¿Le ayudé?
18:52¿Esperas que te dé las gracias?
18:54Estoy aquí por ti.
18:56Si eso fuera cierto,
18:57yo tampoco estaría aquí ahora.
19:01Lo traicionaron para encarcelarme.
19:03Fue un chico expiatorio.
19:04Eso es todo.
19:06Mire, esos hombres me atacaron ayer.
19:08Mire mi cuello.
19:09¿Seguirán haciéndolo?
19:10Sí, lo seguirán haciendo
19:11hasta cumplir su misión.
19:13¿Quién quiere matarte?
19:15Suleiman.
19:18Vino a visitarme hoy
19:20y dijo que nos matará a ambos
19:21apenas pueda.
19:24Prefiero la muerte
19:25que vivir con miedo.
19:27Espere, ¿por qué tendríamos que morir?
19:28¿Por qué?
19:29No lo entiendo.
19:31Usted fue víctima de engaño
19:32y yo víctima de la traición.
19:36Mira, le tengo una oferta.
19:38Unamos nuestras fuerzas
19:39para que podamos cobrar venganza.
19:42Lo que le hicieron es imperdonable.
19:52No comas nada ahora.
19:53La comida está casi lista.
20:00Eda, ¿qué vas a hacer?
20:02¿Qué le vas a decir?
20:03No lo sé.
20:05No tuve la oportunidad
20:06de pensar en eso.
20:08Pensé que sería buena idea
20:09pedir una hora con un psicólogo.
20:12Denis hoy me preguntó por Irfan
20:14y me preguntó por qué la policía
20:16envía gente a la cárcel.
20:27¿Y qué le dijiste?
20:28¿Qué más?
20:30Nada.
20:31¿Qué más le dijiste?
20:32¿Qué más?
20:33Le dije que la gente es arrestada
20:36en caso de que roben o se peleen.
20:38Pobre.
20:39Creo que debí decírselo
20:40desde un principio.
20:42Lo habría asimilado mucho mejor.
20:44¿Y si llevaras a Denis a visitarlo?
20:47¿Cómo podría llevarlo?
20:49Irfan no aceptaría verlo
20:50y Denis sufriría muchísimo.
20:58¡Denis, ven a comer!
21:00¡Denis!
21:04¿Denis?
21:12¡Fonda!
21:13¡Denis se fue!
21:18¿Qué pasó?
21:19Él tomó su bicicleta y se marchó.
21:21Me pidió que lo llevara al parque.
21:23Tal vez está ahí.
21:30¡Oye!
21:31¡Déjame!
21:32¡Déjame!
21:34¡Déjame!
21:35¡Oye, oye, oye, oye!
21:37¡Fuera!
21:38Ya déjalo.
21:39Arregla, hijo.
21:40Tranquila.
21:41¿Nos llamará la policía?
21:42¿Dónde están tus padres?
21:43¿Denis?
21:44¡Denis!
21:47Hijo, ¿estás bien?
21:50¿No te da vergüenza
21:51atacar a un niño indefenso?
21:52Tú deberías estar avergonzada.
21:54Ponle más atención a tu hijo.
21:55¿Y a ti qué te pasa, imbécil?
21:57¿Sabes?
21:58Si fueras hombre,
21:59te daría tu merecido
22:00loca del patio.
22:01Atrévete.
22:02Vení, muéstrame.
22:03Quiero ver cómo lo haces.
22:05¡Basta, niño!
22:06¡Aléjate!
22:07¡Controla a esa bestia!
22:08¡Basta!
22:09¿Con quién crees que estás hablando?
22:11Si te atreves a acercarte
22:12a ese niño o a su madre,
22:14te voy a romper la cara
22:15con mis propias manos,
22:16maldito estúpido.
22:17Ahora lárgate de aquí.
22:19Ven.
22:27¿Verdad?
22:48Supongamos que te creo.
22:50¿Por qué debo hablar?
22:51Me matarán de inmediato.
22:54No entiendo qué caso tiene.
22:56Yo lo haré, me haré cargo de todo.
23:00Pase lo que pase, irán tras de mí, no de usted,
23:03así que no se preocupe.
23:05Puedo entender que estés tan furioso con Suleyman
23:08que estés listo para vengarte.
23:11Ni siquiera te importa el precio.
23:13No, no es por venganza, era...
23:19Un hijo me está esperando en casa
23:22Y si estoy haciendo todo esto es por él.
23:24♪♪♪
23:33¿Denis, puedes decirme qué te pasa?
23:35Denis, dímelo, por favor.
23:38¡Denis!
23:39¡Denis, mi amor!
23:41Espera un poco.
23:43¡Denis!
23:47Déjame hablar con él.
23:50¿No te bastó, cierto? ¿Quieres seguir confundiéndolo?
23:54Es solo que no sé cómo tratar la situación de Irfan.
23:57Consultaré con un psicólogo.
23:59¿Y tú qué haces aquí?
24:00Estoy aquí para ayudarte.
24:02Estuviste a punto de golpear a ese hombre, Egemen.
24:05¿Así esperas ayudar? ¿Golpeando en el parque a un tipo?
24:08Si quieres ayudarnos,
24:10aléjate de nuestras vidas para siempre.
24:12Por favor.
24:14♪♪♪
24:18Sabes todo lo que sé. Así es como ocurrió.
24:22Ah, de ahora en adelante no hay nada entre nosotros.
24:25No te hablaré ni me hablarás, ¿bien?
24:27Claro, perfecto. Ya tengo lo que quería.
24:29Gracias.
24:32Si es lo que quieres,
24:34debes saber que estás jugando con fuego.
24:36Ten cuidado.
24:38No quiero tu muerte en mi conciencia.
24:41♪♪♪
24:46♪♪♪
24:51♪♪♪
24:56♪♪♪
25:01♪♪♪
25:06♪♪♪
25:10Hola.
25:11Hola, comisario, soy Irfan. Necesito hablar con usted.
25:15♪♪♪
25:21Irfan, ¿quiere decirme algo?
25:24¿Cómo es eso? ¿Qué podría ser?
25:26¿Qué sé yo? Te lo diré cuando sepa.
25:29Quiero hablar con usted. Quiero escucharlo.
25:31Nihal, termina tu sándwich.
25:33¿Cree que me quedaré tranquila? ¿Eh?
25:36Lo acompaño. Estaré en el auto.
25:38Salí. Gracias, amigo.
25:40Nos vamos. Adiós.
25:42♪♪♪
25:47♪♪♪
25:51¡Fuera! ¡No te quiero a ti!
25:55¡Papá!
26:05Oye, tu papá te envió esa carta.
26:08¿Quieres leerla?
26:11♪♪♪
26:16♪♪♪
26:43¡Es muy rápido!
26:46♪♪♪
27:01No, apenas aquí, hermana.
27:04Eda, piensa lo que quieras de Egemen,
27:07pero deja en paz al niño.
27:09Al fin logramos calmarlo. Te lo pido.
27:12♪♪♪
27:37¿Denis? ¿Tienes hambre?
27:39¡Sí, me muero de hambre!
27:41Entonces, ve con tu tía. Ve.
27:44♪♪♪
28:09♪♪♪
28:16¿Egemen?
28:21Puedes quedarte a cenar.
28:23♪♪♪
28:48¿Y bien?
28:49Se llamaste tan tarde.
28:50Supongo que es urgente.
28:52Así es.
28:55Pero no sé por dónde empezar.
29:01Comience con la conspiración que lo trajo aquí
29:04o con la acusación en su contra.
29:06Ah, primero quiero que sepa
29:09que las acusaciones por contrabando de armas
29:11en mi contra son correctas.
29:14♪♪♪
29:19Es parte de mi trabajo.
29:22Todas esas armas me pertenecen.
29:25♪♪♪
29:34Pero el grupo no se limita a peces pequeños
29:36como Mahmud, Zeynel y Suleiman, comisario.
29:43Hay peces mucho más gordos.
29:46Y si me libera, puedo traerle a todos esos hombres
29:49uno por uno ante usted.
29:51♪♪♪
30:01Si usted me lo permite,
30:04le hablaré de la parte que más le preocupa,
30:06es decir, la punta de la esfera.
30:09Partamos por admitir que no podrían haber atrapado
30:11a Mahmud y a Suleiman si no fuera por mí.
30:16Pero si de verdad cree que arrestarnos a mí y a Mahmud
30:20basta y no le importa el resto,
30:24entonces, comisario, le pido disculpas
30:27por molestarlo a esta hora.
30:29Vuelva a su casa y déjeme volver a mi fría celda y dormir.
30:32Pero si le interesa conocer más
30:34sobre la parte oculta de este iceberg,
30:37entonces, después de este punto,
30:39podemos pasar a discutir los temas
30:41que son realmente importantes.
30:43Sáltate el iceberg. Quiero que me des nombres.
30:46♪♪♪♪
30:53Chulak, por ejemplo.
30:55Nesmi.
30:57Usted los conoce.
30:59¿Podría arrestarlos?
31:01No.
31:03Y también está Sinan,
31:07que se hace llamar Oflo.
31:09No es un pez tan grande, pero no le será fácil.
31:12También están Vedat, Mahaví
31:14y otros más cuyos nombres me reservaré.
31:18Sabe que estos tipos son los que lavan el dinero de Suleiman, ¿no?
31:23Dije que puedo poner a esos hombres uno a uno ante sus pies.
31:27Yo puedo acceder a lugares
31:29a los que usted nunca puede llegar.
31:32Puedo darle los apodos de todos esos hombres que se esconden.
31:35Le diré todo lo que he visto y escuchado
31:38y usted se llevará la gloria.
31:40♪♪♪♪
31:45Serás nuestro informante.
31:47Mahmud no quiso.
31:49No, informante es poco para lo que haré.
31:53Atraparé a cada uno de esos hombres
31:55y se los traeré a la comisaría.
31:57♪♪♪♪
32:00Pero para que eso ocurra, usted tiene que liberarme.
32:03♪♪♪♪
32:11No depende de mí.
32:13Si llego a aceptar, se lo explicaré al fiscal
32:16y él decide.
32:18Comisario, ahórreme estas formalidades.
32:20Tengo claro que la decisión es suya.
32:23Tengo la información que quiere.
32:25Está interesado en atrapar a estos hombres o no.
32:29Una vez que tome esta decisión,
32:31podrá ir y convencer al fiscal.
32:33♪♪♪♪♪
32:39Te voy a atender esto. Continúa.
32:41♪♪♪♪♪
32:52¿Qué es lo que buscas?
32:54¿Qué estás tramando?
32:57¿Entregarás a la mafia a la policía?
33:00Sí, lo haré. ¿Y qué tiene?
33:03Si me libera, trabajaré para ustedes.
33:06Cooperaré.
33:08¿Cuál es el gran problema?
33:16¿Dónde trabaja este Nesmi?
33:20En Terkidag.
33:23¿Cuál es el nombre de Mavi?
33:30Es Asinanoflo.
33:32¿De dónde es?
33:36Shaile. Yakara.
33:38¿Qué diferencia hace?
33:40Francamente.
33:42No sabes nada. Estás inventando.
33:44Irfan, ¿por qué haces esto?
33:46¿Por qué? Dímelo.
33:48No tengo opción, Nihal.
33:50¿Qué es lo que quieres decir con eso?
33:52¿Entiendes lo que haces?
33:54Le mentiste al comisario descaradamente.
33:56Estás hablando de una mafia que no conoces.
33:59Dime quién creería que eres inocente después de esto, Irfan.
34:02¿Por qué haces esto?
34:04Nihal, tranquilízate, por favor.
34:06Yo he creído toda mi vida que el bien triunfa.
34:09Toda mi vida. Hablemos.
34:12Creía que esta vida es solo para la gente buena.
34:15Y ellos siempre ganan, ¿sabes?
34:17Mi padre me contó esas historias.
34:19Y luego yo se las conté a mi hijo también.
34:21¿Y cuáles son?
34:23Las hormigas pueden derribar al elefante.
34:25¿Otra historia más?
34:27Bulgarsito puede domar al gigante.
34:29Hace que se quede ciego y puede atarlo.
34:32Pero solo son cuentos.
34:34Los buenos no ganan.
34:36Me costó toda una vida poder entenderlo.
34:38¿Por qué?
34:41Si las hormigas lucharan contra el elefante,
34:43¿qué pasaría?
34:44Los elefantes pasarían por encima de ellas.
34:51Y si Bulgarsito existiera,
34:53se olvidaría de la hija del sultán.
34:55Porque es de un estatus más alto.
34:57No podría casarse con ella.
34:59El gigante se lo habría devorado.
35:02¿Deniz?
35:07Yusuf morirá en el pozo en el que fue arrojado.
35:11Y la gente buena se aferra a la vida
35:14mientras sus corazones, su paz y sus creencias son destrozados.
35:17Intentan vivir, pero no saben qué hacer.
35:21¿Qué pasa?
35:23¿Qué pasa?
35:25¿Qué pasa?
35:27¿Qué pasa?
35:29¿Qué vas a hacer?
35:33Esta vida es injusta para los débiles, Nihal.
35:36Ya lo he visto.
35:40¿Qué es lo que harás, Irfan?
35:42¿Reescribirás esas historias?
35:44Ser una hormiga no funcionó.
35:46¿Serás el rey de los elefantes?
35:49Sí, bueno, lo seré si es necesario.
35:51Haré lo que sea,
35:53pero nunca más voy a permitir que alguien me separe de mi hijo.
35:55Nadie apuntará un arma en su cabeza después de esto.
35:58Y ellos me la van a pagar.
36:00Me imagino que crees que eso es muy fácil, ¿verdad?
36:03No conoces los límites de su maldad, Irfan.
36:06Escucha, si te metiste en su suciedad, te arrepentirás.
36:09Métete en sus agujeros y estarás muerto.
36:12¿Vivo o muerto, en serio? ¿Qué me importa?
36:15¿Qué diferencia hay ahora?
36:17Me abandonaré a mí mismo,
36:19pero no abandonaré jamás a mi hijo.
36:21Eso no puedo hacerlo.
36:23No permitiré que gente con el corazón podrido crie a Deniz.
36:27Y si tengo que ser un mafioso para protegerlo, pues lo seré.
36:30Si debo enfrentarme a ellos, créeme que lo haré.
36:32Me enfrentaré a la policía si es necesario.
36:34Y si tuviera que morir,
36:36pelearía y moriría por mi hijo Deniz.
36:46Hayrat.
36:50Lo ha negado, pero es Hayrat.
36:54El nombre de Mavi es Harun.
37:02Nagmi trabaja en Yerkeskoy.
37:05Muy poca gente lo sabe.
37:07Ten cuidado cuando hables con Sadat.
37:23El señor Muhyif también invirtió.
37:25El dinero está llegando por montones.
37:28Claramente, Babil Minera le enseñó al mercado de inversiones
37:31una lección histórica.
37:34Bien que el dinero siga lloviendo.
37:37Le doy gracias a Dios.
37:39Lloverá más, señor Suleiman.
37:41Cuando abramos Babil al público,
37:43tendremos más dinero que nunca.
37:46¿Qué?
37:48¿Qué?
37:50Lloverá más, señor Suleiman.
37:52Cuando abramos Babil al público
37:54y comencemos a unir las operaciones de las capitales,
37:56tendremos un gran éxito, se lo aseguro.
37:59Sí, el negocio crecerá y el dinero aumentará con el tiempo.
38:03El resto se dará.
38:05Oye, no llegues tarde, queda poco tiempo.
38:07Por supuesto que no, no se preocupe.
38:21Tienes el alma más pura.
38:24Hola, campeón.
38:26¿Cómo estás?
38:28Hola, tío Hegemén.
38:30Sí, ya me vas a llamar papá, espera y verás.
38:33¿A qué estás jugando, ah?
38:35¿Qué haces?
38:36¿Sabes quién te vino a ver?
38:37Ven, ven, ven, ven.
38:39¡El monstruo de las cosquillas!
38:44Ven aquí.
38:46¡Qué pesado estás, has crecido demasiado!
39:05Llegó Hegemén.
39:07Está jugando con Denis.
39:11¿Te lo compró él?
39:13Compró ropa para Denis y me sorprendió con esto.
39:16Es para la boda.
39:21Es muy bonito, pero...
39:23¿por qué vas a la boda de tu enemiga?
39:25¿Por qué tanto masoquismo?
39:27No me cabe duda que es ella la que sufrirá y no yo.
39:30No pensaba ir, pero Hegemén dijo que quería llevar a Denis,
39:33así que cambié de opinión.
39:37Esto es normal.
39:39Quiero a su hijo a su lado y a la madre también.
39:48Tiene buen gusto, sin duda.
39:53Te ves más joven.
40:02Denis corresponde al afecto de Hegemén.
40:06Las sos de sangre.
40:08Es un niño, es fácil robar su corazón.
40:11Cada mañana lo lleva a la escuela y hace lo que le pide.
40:14Pero quiere a Hegemén como a un tío.
40:16Nunca lo querrá como a su padre.
40:20¿Lo estás presionando para que así sea?
40:22¿Qué vas a hacer?
40:24Irfan no querrá verte al salir de la cárcel.
40:26Dale a Hegemén una oportunidad.
40:28Sin duda la merece.
40:30No voy a esperar a Irfan.
40:32Lleva una semana en la cárcel.
40:35Hegemén no es un buen hombre.
40:37Es el mismo mentiroso de siempre.
40:40No seas injusta.
40:42Ha cambiado mucho.
40:44Es obvio que quiere tu corazón.
40:46Eda, eres lista.
40:48Eres joven.
40:50No seas terca.
40:52Y quítate ese anillo.
40:55Estás divorciada.