• 3 months ago
Setelah menjalani kehidupan yang menyakitkan sebagai seorang pekerja kantoran, Azusa akhirnya meninggal karena terlalu banyak bekerja. Ketika dia menyadari bahwa dirinya bereinkarnasi sebagai penyihir yang abadi dan tidak menua di dunia baru, Azusa kemudian bersumpah untuk menjalankan kehidupan sehari-harinya senyaman dan sebebas mungkin dari stres. Azusa kemudian mencari nafkah dengan berburu slime dan setelah melakukan pekerjaan sederhana ini selama berabad-abad, Azusa kemudian menyadari bahwa dirinya telah menjadi sangat kuat dan dia tidak dapat lagi mempertahankan kehidupannya yang sederhana
Transcript
00:00I'm sure it's weird.
00:02It's weird.
00:04It's weird.
00:06I think it's weird, too.
00:08Master, my meal is on the day after tomorrow.
00:12Can I change to Kyoto?
00:15I don't mind, but is something wrong?
00:18I'm a little busy in the city of Nascoupe.
00:21Master, is something wrong?
00:23I'm a little busy in the city of Nascoupe.
00:35It's important to stay healthy.
00:39See you later, Mr.Bot.
00:42It's better to say goodbye cleanly.
00:47Is Harukara going to leave this house?
00:50I'm sure of it.
00:52I don't want that!
00:55But if Harukara has decided...
01:01I'm home.
01:03I'm hungry.
01:10Harukara, thank you for everything.
01:13Take care of yourself in a new place.
01:16I'm lonely.
01:20I don't want to go to Harukara.
01:24Farfa, don't cry.
01:27I have to send her out with a smile.
01:30What's going on?
01:32What do you mean you're leaving?
01:35I'm not leaving this house.
01:38I don't have such a plan.
01:40You're looking for a property in the city of Nascoupe?
01:43I'm looking for a new factory.
01:46What?
02:17I'm home.
02:19I'm home.
02:21I'm home.
02:23I'm home.
02:25I'm home.
02:27I'm home.
02:29I'm home.
02:31I'm home.
02:33I'm home.
02:35I'm home.
02:37I'm home.
02:39I'm home.
02:41I'm home.
02:43I'm home.
02:45I'm home.
02:47I'm home.
02:49I'm home.
02:51I'm home.
02:53I'm home.
02:55I'm home.
02:57I'm home.
02:59I'm home.
03:01I'm home.
03:03I'm home.
03:05I'm home.
03:07I'm home.
03:09I'm home.
03:11I'm home.
03:13I'm home.
03:15I'm home.
03:17I'm home.
03:19I'm home.
03:27I'm home.
03:31You're working late every night.
03:35You're working too hard.
03:37No, no.
03:39Even if I'm tired, I can fight for a while if I drink nutritional supplements.
03:43However, the number of daily consumption has increased recently.
03:48That's bad.
03:50Go home when the sun goes down.
03:52This is a master's order.
03:54But there's a reason I can't go home.
04:00Ghost?
04:02There's a ghost in my factory.
04:06Thanks to that, the locals don't want to work.
04:10There are no people at all.
04:13There's a reason for that?
04:15Are you a ghost going to the factory?
04:17It's a so-called self-destruct ghost.
04:19Ghosts are scientifically called ghostly spirits.
04:24This type is probably stuck in a place where it can't move from where it died.
04:31Does that mean the ghost died there?
04:36Master, can you get rid of the ghost?
04:42I'm not good at that.
04:45Please help me.
04:48At this rate, I'll have to shut down the factory by myself.
04:54That's true.
05:01All right, I'll go see it tomorrow.
05:04Thank you, master.
05:07However, only if you have an assistant.
05:12Assistant?
05:14What is this?
05:16I don't know if I can do the magic you taught me before.
05:32What's going on?
05:43Nothing's happening.
05:46What's going on?
05:52Hyakko Inuja.
06:00Why did you shut it down?
06:03Your pronunciation was rough, so the summoning location was slightly off.
06:09Why is there water in the bath from the morning?
06:13It's a water gun in the field.
06:15It's eco, right?
06:16Eco is fine.
06:18So what's the matter?
06:24What?
06:26Did you call me for that?
06:29I'm really sorry.
06:30But I thought you could count on me.
06:35That's right.
06:36If it's you, I'm sure you'll do something.
06:41No, I won't.
06:44Well, there's nothing I can't do.
06:49All right, I'll take you to the factory.
06:52I'll crush the ghost.
06:57Ghosts only appear at night.
06:59Can you wait until nightfall?
07:03Then I'll summon you at night!
07:12It looks like it's going to come out.
07:15That cat statue is very creepy.
07:18I put it there.
07:20It's cute, isn't it?
07:22What's your hobby?
07:24What are you talking about?
07:26Let's go.
07:28As expected of the demons, they don't hesitate.
07:31You didn't make a mistake.
07:36It's still dark.
07:39I hope nothing comes out.
07:41Are you stupid?
07:42If it doesn't come out, there's no point in me coming here.
07:48Hey, Belzebub.
07:50What?
07:51I'm scared, so can I hold your hand?
07:55You're like a little girl.
07:58It's not a helmet, so it's okay.
08:02Master, let me hold your hand, too.
08:08Where do ghosts come from in the spring?
08:12It's the room in the back.
08:15Then let's focus on that.
08:18I'm scared, so let's not go to that room.
08:22That's a good idea.
08:24At least at the end...
08:26That's enough!
08:36Let's not go there.
08:39But there's nothing here.
08:44Shut up.
08:46You're more of a nuisance than the ghosts.
08:51It's over there.
08:55Don't look!
08:57I'm going to die.
08:59You're too noisy.
09:01Cool your head.
09:03After all, it's a ghost.
09:05It's the spirit of a dead woman.
09:07What are you afraid of?
09:09That's what I'm afraid of!
09:11Why are you so calm?
09:13You're afraid because you can't see.
09:16Hey, spirit of a dead woman!
09:18Show yourself!
09:20Don't push me!
09:24I am a high-ranking demon, Belzebub.
09:27I am in charge of the agriculture of the demons.
09:31If you have the power,
09:33you can turn this place into a graveyard.
09:37You're so annoying!
09:39Stop it! It's my factory!
09:42If you don't like it,
09:44I'll count to ten.
09:46Show yourself!
09:48One...
09:50Ten!
09:51Run!
09:55There you are!
09:59I got you!
10:01Turn on the light!
10:07Shut up!
10:10Let go of me!
10:19What's your name?
10:21I'm Rosalie.
10:23I'm the ghost of a girl who committed suicide in this house.
10:28Humph!
10:29How rude!
10:30Um...
10:31Why are you here?
10:34No reason.
10:35This is the only place for me!
10:38Hundreds of years ago,
10:40I was told that I was going to be a noble.
10:44I was known for my cuteness and gentleness,
10:48so I trusted my parents.
10:51But...
10:52My dad and my grandma
10:54deceived me.
10:56I was about to be sold.
11:00I see.
11:01I feel sorry for you.
11:03It's all in the past.
11:05Um...
11:06I understand what you said,
11:07but were you really gentle?
11:10It's been hundreds of years since I became a ghost.
11:14Greta.
11:16That's impossible.
11:18If an old girl is betrayed by her parents,
11:21that's a big change.
11:23This is my island!
11:25No outsiders are allowed here!
11:27I've been protecting it.
11:30That's why you guys came here.
11:34Rosalie.
11:35What do you want to do now?
11:39What do I want to do?
11:41Oh!
11:42Then...
11:44I'll make you disappear in an instant.
11:47I refuse!
11:49Why not?
11:50I'll make sure you don't leave any traces.
11:55No!
11:56I don't want to disappear yet!
11:59I know.
12:01Then, Rosalie,
12:02why don't you stay in this world?
12:04Really?
12:06But it's a nuisance.
12:08How about you, Harukara?
12:10Um...
12:11You don't have to disappear.
12:12Can't you move from here?
12:15I tried to move a few times.
12:17But I can't get away from this building.
12:20I see.
12:21Shalsha said so.
12:23You can't move from the place where you died.
12:27Then there's a good way.
12:29Huh?
12:30The Reikon's research is going on.
12:33According to the latest research,
12:35once a ghost attaches itself to a living person,
12:38it can move to other places.
12:41Attach?
12:43It's like moving a person into a container.
12:46It's better to attach to a person who has a lot of space.
12:50A person whose will is weak and can be swept away by others.
12:56Huh?
12:57Huh?
12:58Huh?
12:59What?
13:01I don't like it.
13:04I'm afraid of ghosts,
13:06but I don't want to put it in my body.
13:09It's for the factory, isn't it?
13:11It's just a little patience.
13:13Master, I thought you were talking to me.
13:18I'm sorry, but I'll get in the way.
13:21It's a drama.
13:30All right, I'm in.
13:34It's been a while since I've been in my body.
13:38My chest feels heavy.
13:42I knew it.
13:44So, where are you taking it?
13:47Well, I'm chasing it out.
13:51Nozari, do you want to live in my house?
13:53Are you sure?
13:54You don't mind?
13:56You were so unhappy that you almost died, weren't you?
13:59Even if you're happy after you die, you won't be punished.
14:03Come to my house.
14:10Let me call you sister.
14:12I'll protect you even if I die.
14:16You're already dead.
14:19You're really a human, no, a ghost.
14:25Daika's sister.
14:27My sister's daughters.
14:29My name is Nozari.
14:31Nice to meet you.
14:34It's kind of weird.
14:37Nice to meet you.
14:39It's the first time I've seen it. It's interesting.
14:44Well, I'm tired, so I'll let you rest first.
14:48Yes, thank you.
14:50Now, I, Nozari, will show you what I'm really like.
15:03Huh?
15:09Nozari!
15:10I can't.
15:12It's like I'm stuck in a box.
15:15It was a good match.
15:18Um, does this make you feel sick?
15:23Of course.
15:24If there's another ghost in there for a whole day, it'll put a lot of pressure on your body.
15:29Pressure?
15:30The worst.
15:31You'll die.
15:32That's crazy!
15:34I don't want to pretend to kill someone I care about.
15:38I don't want to do something so shameful.
15:41I don't want to do it.
15:43I'm going to die here!
15:46You can't!
15:47In this state, Harukara will die!
15:51So, we're going to separate Harukara and Nozari.
15:56Anyone have a good idea?
15:58Yes.
15:59Ms. Nozari said she was stuck in a box.
16:03I'm going to shake it first.
16:12Or I'll hit it from behind.
16:17No!
16:19No!
16:21Or I'll break the box.
16:24Stop!
16:26Okay, okay.
16:28I'm going to surprise it like I do when I shake it.
16:31Okay.
16:34Hey, where are we?
16:37I'm worried about the strong wind.
16:40I'm worried about the strong wind.
16:45I'm scared!
16:47I'm scared!
16:49I'm scared!
16:54Even ghosts shouldn't be afraid of heights.
16:57How is it?
16:58Can you get out of your body?
17:00I can't.
17:01I'm just scared.
17:03I see.
17:04It can't be helped.
17:05Let's go to the second stage.
17:07The second stage?
17:11No!
17:31How is it?
17:32Can you get out of your body?
17:33I thought I could get out of my body.
17:36It didn't work.
17:38I have no choice but to give it a try.
18:09It's already noon.
18:12It's dangerous if we don't go out soon.
18:15Harukara's body may be at its limit.
18:18In other words, it looks like it's at its limit.
18:21At least we should be able to call Harukara out of his body.
18:26You're right.
18:28Hey, there are two Reikons in Harukara right now, right?
18:33If we let Rosalie sleep in that state, I wonder if Harukara will come out.
18:38I see.
18:39You mean we should move the one in front of us?
18:43That might work.
18:45But how can we make Rosalie sleep?
18:48Help me.
18:50Is this alcohol?
18:52Harukara often gets drunk with this.
18:55I've never drunk alcohol.
18:58Harukara's body is fine.
19:01He'll fall asleep soon.
19:03Let's go.
19:10What's this?
19:13It's amazing!
19:15Huh?
19:16Why are we at the master's house?
19:19Where's my factory?
19:21Harukara!
19:23What?
19:24All right!
19:25Let's wake Rosalie up from here.
19:28Then Harukara might jump out of his body.
19:31Then I have a good idea.
19:33Leave it to me.
19:35What?
19:40A bath?
19:41Ms. Velveeta, you're so bold.
19:44Yeah, I'm going to be bold.
19:50Help me!
19:55All right.
19:56I did it!
19:57I did it!
20:00All right!
20:01I did it!
20:03It's cold.
20:07I'm sorry for the trouble.
20:09I'm going to take care of you from now on.
20:12I'm Rosalie.
20:13Please get along with me.
20:19It's really a ghost.
20:21Amazing.
20:23Interesting.
20:24I don't feel like a stranger.
20:27I didn't know you'd wake up if you were in cold water.
20:31I remembered when I was summoned by you yesterday.
20:38But I'm glad that Harukara's factory seems to be working well.
20:43Yeah.
20:44I'll wait until the ghost rumors are gone.
20:48I'm sorry. It's my fault.
20:51Ms. Harukara, I'll help you.
20:58Wow!
21:00That's right.
21:01There's a way to get rid of the rumors quickly.
21:08Wait a minute.
21:09I'm Rosalie, and I'm in charge of Harukara's factory.
21:14I'm a ghost.
21:16I'd like to help you with this power.
21:21That's amazing.
21:23Some ghosts aren't scary.
21:26Rather, it's cute.
21:30That's great.
21:31It seems that everyone in town will accept it.
21:34Yeah.
21:35Sister!
21:37Sister, thank you.
21:39There are things that make you happy after you die.
21:43I'm glad I died.
21:46How about that statement?
21:48Rosalie.
21:50Wipe my window, too.
21:52Please wipe mine, too.
21:54Leave it to me.
21:55I'll ask you in turn.
22:00If this happens, I'll be the most energetic ghost in the world.
22:20I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:58I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:42I'm sorry.