• 3 months ago
Setelah menjalani kehidupan yang menyakitkan sebagai seorang pekerja kantoran, Azusa akhirnya meninggal karena terlalu banyak bekerja. Ketika dia menyadari bahwa dirinya bereinkarnasi sebagai penyihir yang abadi dan tidak menua di dunia baru, Azusa kemudian bersumpah untuk menjalankan kehidupan sehari-harinya senyaman dan sebebas mungkin dari stres. Azusa kemudian mencari nafkah dengan berburu slime dan setelah melakukan pekerjaan sederhana ini selama berabad-abad, Azusa kemudian menyadari bahwa dirinya telah menjadi sangat kuat dan dia tidak dapat lagi mempertahankan kehidupannya yang sederhana
Transcript
00:00...
00:02...
00:09Hehe.
00:11...
00:13...
00:15...
00:17...
00:19...
00:21...
00:23...
00:25...
00:27...
00:29...
00:31...
00:33...
00:35...
00:37...
00:39...
00:41...
00:43...
00:45...
00:47...
00:49...
00:51...
00:53...
00:55...
00:57...
00:59...
01:01...
01:03...
01:05...
01:07...
01:09...
01:11...
01:13...
01:15...
01:17...
01:19...
01:21...
01:23...
01:25...
01:27...
01:29...
01:31...
01:33...
01:35...
01:37...
01:39...
01:41...
01:43...
01:45...
01:47...
01:49...
01:51...
01:53...
01:55...
01:57...
01:59...
02:01...
02:03...
02:05...
02:07...
02:09...
02:11...
02:13...
02:15...
02:17...
02:19...
02:21...
02:23...
02:25...
02:27...
02:29...
02:31...
02:33...
02:35...
02:37...
02:39...
02:41...
02:43...
02:45...
02:47...
02:49...
02:51...
02:53...
02:55...
02:57...
02:59...
03:01...
03:03...
03:05...
03:07...
03:09...
03:11...
03:13...
03:15...
03:17...
03:19...
03:21...
03:23...
03:25...
03:27...
03:29...
03:31...
03:33...
03:35...
03:37...
03:39...
03:41...
03:43...
03:45...
03:47...
03:49...
03:51...
03:53...
03:55...
03:57...
03:59...
04:01...
04:03...
04:05...
04:07...
04:09...
04:11I don't think so.
04:12Kirari!
04:13I don't think so.
04:13I don't think so.
04:14I don't think so.
04:14I don't think so.
04:15I don't think so.
04:15I don't think so.
04:16I don't think so.
04:16I don't think so.
04:17I don't think so.
04:17I don't think so.
04:18I don't think so.
04:18I don't think so.
04:19I don't think so.
04:19I don't think so.
04:20I don't think so.
04:20I don't think so.
04:21I don't think so.
04:21I don't think so.
04:22I don't think so.
04:22I don't think so.
04:23I don't think so.
04:23I don't think so.
04:24I don't think so.
04:24I don't think so.
04:25I don't think so.
04:25I don't think so.
04:27Amazing!
04:28There are so many dragons!
04:30Biologically, the Red Dragon is classified as a dragon tribe, not a monster.
04:38Oh?
04:39Sister Lanka, how are you?
04:42Oh.
04:43You have beautiful wings today, too.
04:46What we need is more than the wings we were born with.
04:50It's what we're going to polish.
04:52Sister Lanka, you're so cool!
04:54What is this girl's school?
04:57Excuse me, Azusa-sama.
04:59They are the juniors of the girls' school.
05:02The juniors of the girls' school?
05:04Sister Lanka.
05:05Sister Lanka.
05:07Now, let me introduce you to my family.
05:12They're all so big!
05:14They're huge.
05:16Please make sure you don't get on the plate.
05:20No, no!
05:22I'm not food!
05:27I'm home.
05:29Dad, Mom.
05:31Lanka, welcome home.
05:33My daughter, welcome home.
05:39You're a lively father.
05:41Dad, you're in front of the guests.
05:43Oh, I'm sorry.
05:47I've heard about you from my daughter.
05:50Have I caused you any trouble?
05:52No, no.
05:53It's just that I've been taking care of you.
05:56Lanka!
05:58Sister!
05:59You came!
06:01This is my sister and her husband.
06:04I'm Layla, Lanka's sister.
06:06Congratulations on your wedding.
06:09By the way, how did you two meet?
06:12It's love.
06:14My husband and I were childhood friends.
06:16It's been 80 years since we met and got married.
06:20It's been 80 years!
06:23I'm glad it's peaceful today.
06:26I just hope it ends safely.
06:29Is there something you're worried about?
06:32Yes.
06:33The Dragon Clan has a bad relationship with each other.
06:36Sometimes other clans come to interrupt the wedding.
06:40That's a very flag-like statement.
06:44Tch!
06:45I knew it was going to be a storm.
06:47Blue Dragon!
06:55Gold Breath!
06:59They're Blue Dragons who live in the Highlands.
07:02They're wild dragons who don't even feel ashamed to use their spirit energy.
07:07My dear Red Dragons.
07:09I heard it's a wedding today.
07:13I'm sick of this.
07:15I'm here to bully you!
07:18Her name is Flatte.
07:20She's called the Bullying Queen of the Blue Dragons.
07:24She's such a nuisance.
07:26She's only a little over 300 years old and she's already married.
07:29I've been single for over 400 years!
07:33You have no reason at all!
07:35I'm not the only one who bullies.
07:39I'm going to do the same to you.
07:44Dad!
07:45I have no choice.
07:47Let's have a face-to-face battle!
07:52I'm scared, Mom.
07:54We should get away from here.
07:56Leave it to me.
07:58Harukara, run!
08:00Tch!
08:01What are you doing?
08:03If you see a dragon, pretend to be dead.
08:06That's what Grandpa said.
08:10Ouch!
08:11Stop it!
08:18Mom!
08:21Get out of the way!
08:26Let's hurry.
08:28Flatte!
08:29I won't let you stay here any longer!
08:31Shut up!
08:32You haven't forgotten the fate of the dragons, have you?
08:36No, I haven't.
08:37Prepare yourself!
08:38I'll show you!
08:48We should be fine now.
08:50Raika, you're doing great!
08:52That's my disciple!
08:56I'm irritated, but this is a matter of the clan.
09:00I don't deserve to be here.
09:05You're Red Dragon's friends, aren't you?
09:08So what if we're friends?
09:10I'll hurt you all and ruin the wedding!
09:15Mom!
09:16Mom...
09:19How could you do this to a little girl?
09:24I'll kill you!
09:30Mom, you're amazing!
09:32I respect you.
09:33Farfara, take Farba and Shalsha and hide somewhere.
09:37Yes, Master!
09:39Roger that!
09:40I became a Level Max before I knew it,
09:44but now I'll use this power as much as I can to protect my family!
09:51Raika, can you do it?
09:53No matter how hard I try, there are too many enemies.
09:56Let's go.
10:00What's that?
10:06Master!
10:13What?
10:20Everyone!
10:24Watch out!
10:27What?
10:31What's going on?
10:32What?
10:39That's a lot of enemies.
10:41Master Azusa, there's a Flatterty behind you!
10:44Who are you?
10:47Why?
10:48Why would a human be able to defeat a dragon?
10:51I can win.
10:53I guess you can't beat a dragon in a day.
10:57A dragon?
10:58If you pile up everything, you can do it!
11:07I'll make you freeze!
11:11I'll teach you a lesson!
11:13Take this!
11:19That's hot!
11:21Witch's...
11:24Slash!
11:31Still not done?
11:34I'm sorry!
11:37Master Azusa!
11:40Everyone, Master Azusa did it!
11:43That's the power of the Flatterty!
11:46Master Azusa did it!
11:48Raika, it's too early to give up.
11:52Kazan said he sent another group.
11:55Master Azusa, get on my back.
11:58Okay!
11:59Next Episode Preview
12:08There's a main battle in this town.
12:10I'm worried if there are any tourists around.
12:13At first glance, there doesn't seem to be any fighting.
12:17As long as there's nothing going on, that's fine.
12:21I just want to make my sister's wedding a good one.
12:26Don't worry.
12:27Once it's over, we'll be able to continue your sister's wedding.
12:33Yes.
12:36What's that?
12:37Master Azusa.
12:40This is...
12:41A blue dragon?
12:43It's absorbing power and weakening it.
12:46It's quite a powerful magic.
12:49Who are you guys?
12:51What a coincidence to meet you here.
12:54Belzebub!
12:55Why are you here?
12:57There's a good hot spring in this mountain.
13:00I come here from time to time to heal my tiredness.
13:04Then, could it be...
13:06Yeah.
13:07When I was strolling around town,
13:09they said something stupid like they were going to harass me.
13:13So I used the magic of the demons to make it weak.
13:18Did you defeat five blue dragons by yourself?
13:22I've lived for 3,000 years.
13:25I can't afford to lose.
13:27Azusa.
13:28I don't know what you're going to do next.
13:32I'm strong, you know.
13:34Belzebub!
13:35Thanks to you, the Red Dragon's crisis has been avoided.
13:39Thank you!
13:41Don't hug me!
13:42I didn't do it for you.
13:44I did it because the dragons were in a good mood.
13:47Sniff, sniff.
13:48It smells good.
13:51That's because I just took a bath.
13:54I don't care about that.
13:56Let go of me!
14:03I was scared, Mom.
14:05Mom, was the volcano okay?
14:08Yeah, thanks to Belzebub.
14:11I'm just a regular visitor.
14:15Now, let's have a feast.
14:18Fla-Fla-Tart.
14:19It's Fla-Torte!
14:21Remember my name!
14:23Now that you know, be a human.
14:26Let's talk.
14:35Is this okay?
14:37This is the compensation for this attack.
14:40I want you to pay me.
14:42You're going to charge me this much?
14:45This is the compensation for your treatment.
14:49If you don't like it, you can't leave.
14:52Is that okay?
14:53That's a problem, too.
14:56I understand.
14:57I'll take that condition.
14:59All right.
15:00The negotiation is done.
15:02But there's one more thing.
15:04I need you to talk to me.
15:06I want you to sign a contract with me.
15:09A contract?
15:11That's right.
15:12A non-conflict agreement between the Blue Dragons and the Red Dragons.
15:16Of course, I don't want you to attack me for no reason.
15:19No!
15:20It's not worth it!
15:22If you don't sign it, you can't go back to your hometown.
15:26You can't go home.
15:27You can't stay at work for three days.
15:30No!
15:31Your smile scares me!
15:33Then let's sign it.
15:35Okay?
15:36All right.
15:37I'll sign it.
15:39I want you to forgive me.
15:41All right.
15:42The contract has been signed.
15:44Now you can live in peace.
15:47Azusa!
15:48Thank you for saving my hometown!
15:53Beelzebub, I'll leave the rest to you.
15:55I understand.
15:57Kohon.
15:58Azusa, the witch of the light, saw that the contract was signed.
16:04If you break the contract...
16:08I know.
16:09Shut up!
16:10I didn't mean to do this.
16:13Beelzebub, thank you for everything.
16:16You're the only one who uses such a big weapon.
16:20I'm counting on you from now on!
16:23You can grab me as many times as you want!
16:29You're going to have a second meeting in person.
16:32Yes!
16:33Let's have a meal together at the second meeting.
16:36I'm already full.
16:39Charles, take a break.
16:42Parfait, you're a good sister.
16:47Master!
16:49This alcohol is too strong!
16:53Parfait, be careful not to drink too much.
16:57I'm fine.
16:59I've already drunk once today.
17:03That's why!
17:06There's nothing good about that elf.
17:11Azusa.
17:15Leila, you're amazing!
17:18Thanks to everyone, I was able to continue the ceremony.
17:23No, I just helped a little.
17:27You're good at defending yourself.
17:30If you love me like that, I'll help you in the future.
17:35Perseverance is too much!
17:37Actually, I'm great, so it can't be helped.
17:42That's great, Laika.
17:44You have wonderful people with you.
17:48You won't be lonely without me.
17:52Sister.
17:55Congratulations.
17:58Thank you, Laika.
18:02Sister.
18:03Leila, can I talk to you for a moment?
18:13Congratulations, Leila.
18:16You're going to be happy.
18:19Flattered.
18:21I lost this time.
18:23I'll be honest with you if I lose.
18:26That blue dragon is pretty good.
18:32You can't get married, but you'll be happy.
18:36What are you talking about?
18:38I'm not saying I can't get married.
18:41Didn't you come to bless me?
18:44You should get a divorce.
18:47Red dragon and blue dragon are complicated.
18:51Now I understand.
18:55I ate well.
18:57All of them were delicious.
19:00I wonder if Haruka is okay.
19:02She seems to have been drinking a lot.
19:05Azusa-sama.
19:11I have a favor to ask you.
19:15I have a favor to ask you.
19:21I've been able to exercise better than my sister.
19:25I was stronger at fighting.
19:28When my parents got angry or something bad happened,
19:32my sister always did this to me.
19:40It's hard to ask you to get married from now on.
19:44Yes.
19:47Then, you can do this once in a while.
19:52No.
19:54It's special now.
20:07What is it?
20:08What is she doing?
20:11Wake up.
20:13I can drink alcohol.
20:16You can't drink my fruit liquor?
20:21You're a troublesome elf.
20:27I'm going to throw up.
20:29If you throw up, I'll burn your soul.
20:32I'm sorry.
20:34I'm sorry, Belzebub.
20:36Azusa.
20:37She's a troublemaker.
20:39Why don't you stay at the hot spring in the volcano?
20:43I'm staying, too.
20:45Hot spring? What should I do?
20:48I want to go to the hot spring!
20:50Rokkou Hot Spring has seven hot springs,
20:54excluding Iyosen and Sanseisei.
20:56It's effective against colds and high blood pressure.
20:59If you're going to stay overnight, I'll take care of it.
21:02Then, I don't have to go home today.
21:05Let's stay overnight!
21:11It's fun to be with you.
21:15It's like something interesting is going to happen.
21:18Belzebub helps me a lot when I ask him to.
21:22He's very helpful.
21:24You're like an older sister.
21:26I'm an older sister?
21:28It seems like you're being used well.
21:32You have two daughters.
21:34Laika is the younger sister.
21:37Belzebub is the older sister.
21:39It's nice to have a family like that.
21:43Wait a minute!
21:45I'm the only one who's not a friend!
21:48Oh, that's right.
21:50Um...
21:51Karukara is...
21:53A junior I can count on.
21:55Master!
21:56That's not true!
22:00Stop it!
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.