Wolfen Heiger
  • 3 months ago
(PS2) Yakuza 2 - 16
Transcript
00:00Heyo guys, name's Rokun Haka and welcome to The Wolves Inn. Today, we're playing some more Yakuza 2 on PlayStation 2, and we are...
00:13I think we're getting a wake to Adam.
00:17Tachi.
00:19Here you are, son. I've got the totals for tonight.
00:22Already?
00:23In the club next time you're passing by, sir. I'll be here.
00:27Okay, thanks.
00:29Well, I'm already here.
00:32So, let's get the club actually set up.
00:39Because I, unfortunately, forgot to change the decor.
00:46Let's make some decisions.
00:48We'll go about maybe one or two sessions, depending on if I can last.
01:00Here's a thousand for last time work.
01:03Unfortunately, I've got a thousand.
01:06I'm sure we have no more capital. We can't make any more purchases.
01:09All we can do now is rely on the girls to do their best.
01:12I think it would be helpful to carry...
01:15Hurry.
01:16I swear to god, the restoration patch, they must have fucked up some of the subtitling.
01:21That's not right.
01:22In favor with some gifts.
01:25Here it is. Please do something.
01:29There's a ball. I need to change the furniture.
01:34What did I just get?
01:38Oh, we got...
01:40So...
01:41We did do the...
01:44Got no...
01:46Boring. We're already got red robes.
01:48Got no paintings.
01:51We gotta change it to the weeping figure.
01:54Bloody hell.
01:56Alright, that's one.
01:58Number two.
02:00We got lamps now.
02:04Switch it out.
02:06Wallpaper.
02:09We've got gothic wallpaper.
02:13Pretty sure that's what we should be using.
02:20And tables.
02:22We don't need to check it out.
02:25It should be...
02:31Already expanded furniture.
02:33Should be the language we're currently using.
02:36I think that's fine.
02:38I'm not even going to talk to the girls this round.
02:45Because we have zero dollars. Why?
02:49Yes.
02:51I don't care what's happening next.
02:55Let's see what the dudes have to say.
02:58Let's see.
03:01Actually, let me go in here.
03:02I don't think anything new is going to show up in here.
03:06Wait, why not?
03:12This time I rem decreased the brightness.
03:18What do you guys have to say? Come on.
03:20Spit it out.
03:24Ick.
03:25Who thought of this lighting?
03:26You don't like the lighting?
03:27Awkward tables.
03:28And lighting.
03:39Okay, well.
03:40That's just going to have to wait.
03:46What are we doing?
03:48We've got to go to Adam.
03:50We've already done all the dator scenes now, which is good.
03:55We don't have to worry about that.
03:59We're looking for one more hostess as well.
04:04Pretty sure.
04:08They may be...
04:11By a theater?
04:13Not too sure.
04:14Can't remember.
04:20If we come across girls, we'll just have to talk to them.
04:23Where are the guys to bash up?
04:25Because I need money.
04:28Need them thugs.
04:39We've got a smooth ride to Adam.
04:44Let's go.
04:46Don't think this is going to be messed up from here on.
04:54Where is the food?
04:57Hey, rookie.
04:59I'm half surprised you showed up.
05:03Gami-san.
05:06You're really going at it these days, huh?
05:09Think you're hot stuff?
05:12Well, I'd say it's time you learned how things really work around here.
05:17Oh.
05:21My dad owns this place.
05:23I don't have to tell you what that means, do I?
05:26He owns you.
05:29Gami-san, here too.
05:31You work here because he lets you.
05:34Now, Gami-san here owes my dad a whole lot of money back in the day.
05:40My dad letting him work it off here as a club manager.
05:47It's starting to piss me off.
05:48Nobody likes an upstart, Kazuma.
05:52Figured it was time you learned who's really in control here.
05:56It's time to get knocked down a pivot too, so I've called you out here.
06:01Is that all? What a waste of time.
06:04You're welcome to try knocking me down.
06:08Excuse me?
06:10Not a scrawny little pretty boy host.
06:14You cocky little...
06:17So, Adam's Top Host can't keep his title without resorting to threats.
06:25Some number one you are.
06:28You got a death wish, asshole.
06:32Hey, now, stop it.
06:35Hey, you're the Top Host, so act like it.
06:38Take him on out there on the club floor.
06:42Who the hell are you to tell me what to?
06:46He's right.
06:48Let's settle this as opposed.
06:51We'll see who can quarter-climb better.
06:54Alright, you're on.
06:57Let's do it.
07:00Then it's settled.
07:02I'll ask Mama Ayumi, the owner of Giza Top Club.
07:07Any objections?
07:09Mama Ayumi?
07:11Sounds like fun.
07:13I'm sure you both know who she is.
07:16The richest, best known, passionate in all of Giza.
07:21You're the club queen.
07:23Fitting judge, wouldn't you say?
07:26No complaints here.
07:29I just feel sorry for Rookie Boy here.
07:32You're gonna embarrass yourself.
07:36You'll take turns with her, and whoever makes more money in sales wins.
07:41I'll let you know as soon as I manage to arrange it.
07:45Fine.
07:47See you then, Kazama.
07:49Get ready to go down in flames.
07:56Are you alright, Kagami-san?
07:58Yeah, I think so.
08:01There's something I want to ask you.
08:04Oh?
08:06Mogoto was telling me about Kisaragi.
08:09He said he scammed the hosts that worked here.
08:14Something about placing the tab that customers defaulted on on the hosts.
08:20Did he do the same to you?
08:24Not exactly.
08:27A few years back, a whole wave of hosts I scouted got fed up with his scams and ran.
08:33I can't blame them, of course, but still.
08:37Still?
08:39Kisaragi said that it was my responsibility to pay the tabs they ran out on.
08:45I'm the one who scouted them, so their running off was my fault.
08:49I see.
08:51Yeah, well...
08:54Anyway, Kazama.
08:56You've got bigger worries. You need to focus on beating Takaya.
09:00If you can dethrone him, Adam will change.
09:03I know it, and I know you can do it!
09:06I'll do my best.
09:09I'll do my best.
09:12Alright, what's going on here now? Do I have to wait for a call or something?
09:19Let's go have a run around and wait.
09:26Let's see if we can scout some girls.
09:32While I'm running around, let's have some tea.
09:36Let's see if any girls show up.
09:41Maybe something will show up.
09:45Ah, stop!
09:48Oh, it's that drunk dude.
09:51I did give this guy... Oh, there's something here.
09:54There's something here.
09:56There's a coin over here.
09:58Funny how I missed those guys.
10:00Come on now.
10:06Okay.
10:08Pick it up.
10:12I missed.
10:16Ah, that's one thing I forgot to do.
10:19I forgot to put in the pictures of Gobunbori from Japan.
10:25I totally forgot to put it in the last one.
10:27Because I know some of you guys know if I went to Japan.
10:30I've been to Japan a few times with my friend.
10:33And unfortunately, I lost the pictures to this...
10:42But Kamurocho is the in-game name.
10:55But yeah, I got the Gobunbori pics.
10:57I did have the big red gate of this place.
10:59Unfortunately, that picture is now lost.
11:02My hard drive did corrupt when I moved it across.
11:05And Windows totally factored back when that happened.
11:09So, it's a bit sad that I've lost those pictures.
11:12There was a...
11:14It's the place that has the giant Godzilla above the hotel.
11:18And there's a Joypolis there that we went to play at arcades.
11:23Where is it?
11:24Let me just look at this.
11:26I should actually be on the farm over here.
11:30That's something I could do.
11:32I'm actually going to check out the other square.
11:35But I just want to take you guys to the red gate.
11:40I had a picture of this red gate which is right here.
11:47I had this picture.
11:49I took it from this side.
11:52Well, there we are.
11:54But unfortunately, the game can't go that far today.
11:56Now, I've totally lost a picture.
11:58So, I can't prove it.
12:00It was about the second or third trip I've been out there to Japan.
12:04And...
12:07Yeah, I've been there about two other times after that.
12:11We went to Sapporo during the winter.
12:13We saw the ice sculptures and that.
12:16And...
12:18I think I actually lost a picture of that one too.
12:21Um...
12:23What the hell happened?
12:25I always lose my pictures of Japan.
12:27I've got videos of maybe the fourth?
12:30The third or fourth, I think?
12:34I used to have it on the old channel until I deleted my channel.
12:38Anyone here?
12:40Anyone? Any girls too?
12:45Not by the looks of things.
12:51I've got some pictures.
12:53I've got a few of them.
12:55You guys will know right at the beginning of the game of Danganronpa
12:58where the round circle place bridges
13:01and the giant crab restaurant which I don't even see.
13:08Are you a girl?
13:10You're a nobody?
13:12Hmm.
13:14I should ask her if she'll work at Marietta for us.
13:16Don't think about wearing a character mask.
13:18Not really, sorry.
13:20How do you...
13:22Is there a girl that's hidden on the side?
13:27I'll go down to her.
13:33Wait a minute.
13:35Wait a minute.
13:38Is there no key here?
13:40And no...
13:42Secret girl?
13:43Secret girl?
13:48Here we go.
13:50Here's the key.
13:56Let's see how it goes.
13:58There's no girls on this side.
14:08No further keys, that's all.
14:13Let's hope my encoding doesn't overload.
14:16It's going fine right now.
14:20Let's just have a look at that.
14:22This is just like up to something like 40%.
14:25But it's actually 49, yeah.
14:28It's popping up to 49.
14:30That's fine.
14:35It drops down to 7%.
14:37Which is good.
14:40But it's not overloading.
14:44Let's get in here.
14:47Let's set...
14:49Let's reasonable...
14:50Yo, yo!
14:52Set prices are reasonable, yes.
14:54Oh.
14:56Set prices are reasonable.
14:58Yeah.
14:59Who thought about this lighting?
15:00Alright, alright, we'll buy different lighting.
15:02That's the only thing that they're really arguing...
15:06Over.
15:08About.
15:10Okay, let's do this.
15:13Let's do this.
15:24We're waiting for you.
15:25Sales from last time were...
15:27Unfortunately, 500,000.
15:29I'll make a roll this time.
15:31Alright.
15:37I'm going to set the club prices apart now.
15:44Okay.
15:50Club prices.
15:52Let's chuck it up one.
15:55Yes.
15:57I think we can do this now.
16:00Menu prices.
16:01They say it's reasonable.
16:05Let's chuck everything up one.
16:07Oh, okay.
16:09Let's see if we can change the lighting.
16:13They don't like the lighting.
16:15They might not like the other lighting even more, to be honest.
16:23I'm probably using the...
16:28That wasn't set.
16:29Why do I need these?
16:31That was part of the club's furniture.
16:34Okay.
16:40I can't make any money.
16:43What?
16:47I'm going to leave the girls at the moment.
16:49I wonder if I just need to go back to Adam.
16:52Yeah, I just need to go back to Adam.
16:59I've got to make money somehow.
17:02Number three.
17:04Hello?
17:05Kagami.
17:08It's me, Kagami.
17:10Everything's set for the big host.
17:13Awkward.
17:14Get down to the club.
17:16Okay.
17:17Actually...
17:20What have you guys got to say about my lighting?
17:23Yeah, who thought of this lighting?
17:24Okay, they want the other lighting.
17:26What an awkward table.
17:29I'm going to change the tables.
17:33Cooler lighting.
17:34Cooler lighting.
17:39We're going to go this way.
17:42Go by the east pole side.
17:45Instead of going around the sides.
17:53Oh, that guy's bailing on me.
17:55I just want to pick a fight.
18:05So, the girls are on a theatre square.
18:12Why don't we go to a different light?
18:14Shine or something.
18:25Also, let me take a quick dip into the store.
18:30I want to check something out.
18:35Okay.
18:41There is nothing here.
18:46Get out of the way.
19:02Hotel district.
19:05And off.
19:31Yes, we will.
19:35Let's go.
19:41Kazuma, you're here.
19:44Yes, sir.
19:46Then we're ready to start.
19:48Let's get this host off going.
19:51Your client is the top club owner of In Ginza, Mama Ayumi.
19:56You'll take turns with her.
19:58And whoever knits the most in sales is the winner.
20:01I've already been informed about the nature of the challenge.
20:04Any questions?
20:06I'm ready. Let's do this.
20:09No questions, sir.
20:12As the pending champ, Takaya will begin.
20:14You'll have a set amount of time with her.
20:18Once his time with her is up, Kazuma, you'll take over.
20:23Your sales total won't be disclosed until both of your turns are over.
20:29You're up, Takaya.
20:32Here we go.
20:43Senpai, I don't need your help.
20:46Kazuma, I've got nothing left to tell you.
20:49This is going to take everything you've learned up to this point.
20:54I'm not necessarily on Takaya's side in this.
21:00And neither am I on yours.
21:03The most important thing to a host is sales.
21:06The only thing you can compare hosts with is their sales.
21:11I understand.
21:13Takaya just finished with the customer.
21:15You're up next.
21:17Okay, boss.
21:20Finally, my advice.
21:23Little tricks won't fly with Mama Ayumi.
21:26Treat her with respect.
21:28And don't fool around.
21:30Okay.
21:33Then get out there and give it everything you've got.
21:38I'm Kazuma. Nice to meet you.
21:42Nice to meet you.
21:44I'm Ayumi.
21:46Pleasure to meet you.
21:48Excuse me.
21:53See you.
21:54See you.
21:56May I have a bottle of silicone?
22:01Right away.
22:02Three million.
22:05Hey, Kazuma-san.
22:08Not working balls. A lot of drinking, doesn't it?
22:11Yes.
22:13So it's important that we really take care of our health.
22:17Man, I drink too much. The next day my skin always gets so dry and irritated.
22:23I drank a lot yesterday, but does my skin look okay?
22:31You're emotionally drained.
22:33Just one drink.
22:35I can't tell at all.
22:39You can't?
22:41Your skin looks quite pretty.
22:43I can't see anything.
22:45Oh, Jesus.
22:47Just look. My skin is usually a lot smoother than this. I don't even know who you are.
22:52Okay.
22:53Let me just say what you think. I want to hear.
22:56Okay.
22:57Kazuma-san.
23:00Just one drink.
23:02Let's see what that brings us.
23:04Have you ever heard of a cabaret club run by someone who didn't drink?
23:08Don't be ridiculous.
23:10It's like, dang, I'm a winner in this one.
23:14You're emotionally drained.
23:15Yes.
23:16That might be it.
23:18If you think you're tired, it'll get worse.
23:23But I'll make you feel rested and relaxed.
23:26How about right here, right now, we dance nico?
23:32What?
23:34We can't do that.
23:36But you're funny. That's taking her serious.
23:42Come on.
23:44I run a club in the Ginza district.
23:47This kind of works tough, isn't it?
23:50Lately, it's really taken a toll on me.
23:54Let's see how I'm going to stop this one off.
23:57It's mental fatigue, isn't it?
23:59Would you like a massage?
24:02I can't let that get to you.
24:04Well, they said to.
24:08I can't.
24:09Lately, it's taken a toll on me. It's mental fatigue, isn't it?
24:12Should we go for the same type of answer? Let's see.
24:16Mental fatigue.
24:17I mean, you have to deal with all kinds of customers.
24:21To be honest, I'm tired too.
24:26Okay, I was going to go for this one.
24:31I'm grateful for the offer, but honestly,
24:34I have a special place that I'd like to go to for that.
24:39Let's see.
24:40Okay, that's a neutral.
24:44You can't let that get to you.
24:45I can't let that get to you.
24:46What do you mean?
24:47What do you mean?
24:48Customers can tell when you're feeling down about the work.
24:52It's true.
24:53But my customers today.
24:56So, please enjoy yourself.
24:59I'll help you get rid of your fatigue.
25:02Thanks.
25:03Okay.
25:05So, Kazuma-san.
25:06Tell me what kind of woman you like.
25:08Well...
25:12Ah, others.
25:15Let's go for this one.
25:17Sexy ones like you.
25:21I like honest ones like you.
25:23I like cute ones like you.
25:24Too bad I don't have a pole.
25:26Let's go for this.
25:29Thanks.
25:30She wants to be pampered.
25:32A woman's charm depends on her sex appeal.
25:35So, you're saying it's all about looks?
25:38Maybe not.
25:40That seems pretty shallow.
25:45Okay.
25:46Honest ones.
25:47You're not cute.
25:50I see.
25:52When I talk to you, I can feel it.
25:54I like women who can be themselves.
25:56Who don't put on airs.
25:59You might be the first man to ever say that to me.
26:06Like Ginza clubs.
26:07When you choose a hostess,
26:08choose your permanent hostess from then on.
26:12Yeah.
26:14Plus, we don't allow walk-ins.
26:16Right.
26:17You have to be referred by an existing customer.
26:20I see.
26:22They say a good club is built on the foundation of good customers.
26:27Customers make the club then.
26:29A system like that sounds like pain.
26:32Both clubs are all...
26:33Ah, both clubs are the same way.
26:36Ah, that's true.
26:39Customers make the club then.
26:41Yes.
26:43Well, certainly, we depend on the customers.
26:46Some clubs go under
26:47because a single important customer stops coming.
26:50In the end, it's a very fickle business.
26:54But it's our job to see that everything comes together anyway, isn't it?
26:58Yes.
26:59You can't.
27:00You always succeed like that.
27:02Okay.
27:06Both clubs are the same way.
27:08I see.
27:09I see.
27:10Both clubs have permanent hosts too.
27:12Yes.
27:13But we can't just relax.
27:15We can't relax just because selections are permanent.
27:20We need to make sure we treat the customers right every time we see them.
27:26Exactly.
27:28That spirit is important.
27:29Okay, that's the one.
27:32Aren't you thirsty?
27:35Yes, I do think I'm a bit thirsty.
27:39Let's see.
27:40Please order the gold.
27:42You can order whatever you want.
27:43Nah.
27:45You know what to do, right?
27:48Should we push?
27:49Let's push.
27:54You don't have to be so obvious, silly.
27:57No good.
28:00What should I get?
28:02Let's see.
28:03Let's see.
28:05May I have a bottle of Louis Doss 14 and one San Pieta.
28:13Thank you very much.
28:14Got it.
28:15Come right up.
28:17Well, that worked.
28:22Your time is almost up.
28:23We got like an extension.
28:25Your time already?
28:27How are you leaving so soon?
28:30What to do?
28:32Okay, I'll have an extension.
28:39This is embarrassing for me to admit, but...
28:42When I was a girl, I wanted to grow up to be a nurse.
28:47It's interesting.
28:49But now, somehow, I grew up to manage clubs in Ginza.
28:53Isn't that funny?
28:57That doesn't surprise me.
29:00There's still time.
29:02You've been suited to this life.
29:08Do I still say there's still time?
29:10I would say that.
29:13There's still time.
29:15You could enroll in a vocational school.
29:20I wasn't being completely serious.
29:24I was just reminiscing.
29:25I see.
29:26Come on.
29:28That doesn't surprise me.
29:30You're better suited to this life.
29:32Why not?
29:33That's nice of you to say.
29:35I think it's your calling.
29:38I can't see you doing any other job.
29:41That's not very nice.
29:42It would have been a lot of money if she did want it.
29:44Sad to think that I can only do this type of work.
29:48Alright, that doesn't surprise me.
29:50Oh, really?
29:52Since you were little, you wanted to help others.
29:58I guess that's true.
30:00Maybe...
30:01I...
30:02Maybe I just liked to meddle.
30:04But ever since I was a girl,
30:07if there was something I could do,
30:09I always wanted to help.
30:11See?
30:13Maybe you're right.
30:14Maybe that's why I do what I do.
30:20Kazuma-san.
30:21Have you learned anything from this job?
30:24Let's see.
30:26How to read the atmosphere in a room.
30:28How to spot the best customer.
30:29How to seduce women.
30:30It's gotta be the top answer, right?
30:32How to read the atmosphere in a room.
30:35Uh-huh.
30:36That's important, isn't it?
30:37Yeah.
30:38In a customer-oriented industry,
30:40it's indispensable.
30:43But it's funny to think about
30:45a tough guy like you reading a room.
30:48Kinda cute, actually.
30:51Is it?
30:53So...
30:54Kazuma-san.
30:55Are you the type who devotes themselves
30:58to the person they love?
31:00That's right.
31:01Well...
31:03Okay.
31:04Say a woman you were in love with
31:07had a huge debt.
31:08What would you do?
31:11Dump her at once.
31:14And pay off the debt.
31:16We'd run away together.
31:19It's gotta be one of these two.
31:22This would probably be the best answer in today's time.
31:28Pay off the debt.
31:33We'd run away together.
31:35That's not wise.
31:37I'd go as far
31:39as it would take.
31:41Don't you think it's completely reckless?
31:43Life is different from TV.
31:45I think so.
31:47It's me.
31:50What?
31:57Hmm...
32:16Lovely.
32:19I like that you don't mess around.
32:22That's probably the best thing to do.
32:26Too strong a voice, eh?
32:28Yes.
32:29Oh, girl.
32:30A man I was dating had a huge debt.
32:33When I found out,
32:34I broke things off at once.
32:36When I look back now,
32:37I'm glad I did.
32:39Well, you can't have been in love with that guy, right?
32:42If we had kept going like that,
32:43it would have been really difficult.
32:46I see.
32:47I guess you're not truly in love.
32:49Ha!
32:52Actually, you run a few different clubs.
32:54I see.
32:56A lot of time has passed since I started in this industry.
33:00To be honest,
33:02I'd like to be a normal woman.
33:04I really would.
33:08Don't take what you have for granted.
33:10That wouldn't be...
33:12hard to do.
33:13That's impossible.
33:15Ah, a couple of...
33:16Oh!
33:17Jeez, she don't like the truth.
33:23Yeah.
33:27She doesn't want to be an action.
33:31Let's go the hard way.
33:33That's impossible.
33:35Oh, what is that?
33:36Hi.
33:37Once you've seen the highlight,
33:38you can't go back to something so ordinary.
33:42Oh!
33:43Even if it was only a little more,
33:44I wish I could feel normal.
33:47Alright.
33:48Alright.
33:49That wouldn't be hard to do.
33:50I've failed every single question,
33:52minus if it feels like...
33:55If only...
33:56While you're here,
33:58I'll help you forget your stressful job.
34:01I'll let you have fun like a regular woman.
34:05I can't wait.
34:07I have one last thing to ask you.
34:11Please let me win this competition.
34:15What to do?
34:16I don't think you can actually fail this.
34:19I'll do anything for you.
34:21Let's order a bottle.
34:23I'll do anything for you.
34:25Do anything?
34:26Like what?
34:28I haven't decided that yet.
34:31Then it doesn't mean anything.
34:33But I really...
34:35need to beat Kaeya.
34:37Kaeya's thinking the same thing.
34:42What should I get?
34:45Let's see.
34:47Revolve of...
34:48Luidos.
34:49Oh!
34:51It's one of my favorites.
34:53Thank you very much.
34:55It's a fail.
34:58It's a fail!
35:01Oh, wait a minute.
35:03I didn't say that.
35:14Please.
35:16Don't you dare use those eyes on me.
35:22When you ask me like that,
35:24I can't help but consider it.
35:27What?
35:29What should I get?
35:33See you.
35:40Really?
35:51Thank you very much.
35:56Yes.
36:02The Charentise.
36:04It is.
36:32Yes!
36:33Thank you very much!
36:36Thank you!
36:38Charentise!
36:39Thank you!
36:40Thank you very much!
36:42Thank you!
36:44Thank you!
36:45Thank you very much!
36:46Thank you!
36:49Now, to celebrate our meeting tonight...
36:523, 2, 1!
36:55Charentise!
36:56Charentise!
37:02...
37:04...
37:06...
37:08...
37:10...
37:12...
37:14...
37:16...
37:18...
37:20...
37:22...
37:24...
37:26...
37:28...
37:30...
37:32...
37:34...
37:36...
37:38...
37:40...
37:42...
37:44...
37:46...
37:48...
37:50...
37:52...
37:54...
37:56...
37:58...
38:00...
38:02...
38:04...
38:06...
38:08...
38:10...
38:12...
38:14...
38:16...
38:18...
38:20...
38:22...
38:24...
38:26...
38:28...
38:30...
38:32...
38:34...
38:36...
38:38...
38:40...
38:42...
38:44...
38:46...
38:48...
38:50...
38:52...
38:54...
38:56...
38:58...
39:00...
39:02...
39:04...
39:06...
39:08...
39:10...
39:12...
39:14...
39:16...
39:18...
39:20...
39:22Go! I refuse you!
39:27You!
39:30You go!
39:33Go!
39:41I failed earlier.
39:43Oh, wait.
39:45No, no, no, no, no, no, no, no.
39:48Come on!
39:52No!
39:56You're no good for them.
39:58You like getting in my way?
39:59Take this, son!
40:17No, no.
40:19I don't ever want to see you all.
40:21I don't want to ever see you here again.
40:25Dad.
40:30Hiya.
40:32I heard you lost in a sales competition. Is that true?
40:39And to a rookie host, no less.
40:41Are you trying to shame me out of business?
40:44Get the hell out of here.
40:47Dad.
40:50Your cousin.
40:52Yes.
40:54However, I hear you performed impressively.
40:57Thank you, sir.
41:00Quite something if you beat my son. I'm impressed.
41:04I'm here for the monthly meeting. I'll announce your top host status here.
41:09There.
41:10Yes, sir. I understand.
41:14Good morning, all.
41:17Good morning, sir.
41:20Let's begin with this month's top host.
41:23I suspect all of you already heard, but Takaya's long-running streak is over.
41:28Kazuma is our new number one.
41:31I want all of you to model yourselves on Kazuma here in the future.
41:37What's going on?
41:41Welcome. This is Kisaragi, Adam's owner.
41:45Hello, sir.
41:47I'd like to treat you to a drink to celebrate your recent success.
41:51Meet me at Shellac, in the Champion District.
41:55Yes, sir.
41:57Meet me at Shellac, in the Champion District.
42:01Yes, sir.
42:06Kiryu-san, I just heard.
42:09You're going to meet the owner now, right?
42:12Yeah.
42:13He wants me to meet him in the Champion District.
42:17Kiryu-san, please, be careful.
42:20You've got to watch your back around him.
42:23That Kisaragi is an animal.
42:27I'm sure he'll show his true colors before too long tonight.
42:32I know you'll be fine, but please, just be careful.
42:37I think we are good with items, right?
42:40We're three bentos.
42:43We have a...
42:46high-quality silver necklace.
42:49We are running low on health.
42:52Oh, there's a guy to fight up there now.
42:56Oh, I can't wait.
42:58I'm going to fight him on the way back.
43:01I'm at 43. I think this is the last thing we can do.
43:06Are we in this one?
43:10I think we can get full health.
43:14Yes, she is not the one.
43:18I can't eat. Not here.
43:23Maybe in the next one.
43:40It's this one.
43:48Welcome.
43:52Let me show you your table.
43:59Welcome. Are you ready to order?
44:05Very good. I have left something for you.
44:10Okay. I'm happy with that.
44:13It worked out fine.
44:15I can only order one bowl.
44:21Ah, that's enough health.
44:24Off to... a massage shop.
44:28Here you are, sir.
44:30I've got the totals for tonight.
44:32When's the club next time you're passing by here?
44:34Yes. I think we're on the drop here.
44:40Let's go take a quick check.
44:45Let's see what they say.
44:50Menu prices are insane.
44:54You can't afford anything here.
44:57No more for me, rancher in your soul. I don't get it.
45:00Menu prices are insane.
45:02You don't like the tables.
45:09Okay.
45:11We're going to sit the menus down.
45:19I don't know if they said anything bad about the menu prices.
45:26Okay. Menu prices. Back to ordinary.
45:43No, no, they complained about the lighting, which is alright.
45:49They did complain about the tables, but I've got no money.
45:53I can't even use my own money to buy tables. We just suck.
46:05I hope this will be enough time before we get to meet the other star.
46:14So, to get in is pricey.
46:18But to...
46:20Oops, going the wrong way.
46:22But to buy something is cheap.
46:33There's literally nowhere to fight, which is no good.
46:37Where is Shellac?
46:39Shellac's in one town, I think.
46:42Where's Shellac?
46:50Where's Shellac?
46:52No, that was Earth Angel.
46:54What's the next one?
46:57Oh, hello.
47:00There you are.
47:03Sorry I'm late, sir.
47:05So, Kazuma.
47:08How shall I pay you back for humiliating me and my son, hmm?
47:13Because I will pay you back.
47:16Well, that didn't take long.
47:29How bad are you? Give me your right hand.
47:37Give me your right hand.
47:43Let's see, guys.
48:01Man, quite watery.
48:07Whoa!
48:37Hmm?
48:46Oinks.
48:52That'll play. Go on.
49:00With a portable stove.
49:08Well, weren't you going to pay me back?
49:14Forgive me. I was hasty. I'll do anything.
49:19You'll forget about all the money your hosts closely owe you.
49:23Corp startups.
49:25Wallets.
49:27Coding manager Kagame's.
49:30Am I clear?
49:33Crystal clear. Consider it done.
49:38All right.
49:43Kazuma, I heard about you and Kisaragi.
49:47Oh, that. Well, at least you're a free man, as of today, Kagame-san.
49:52Kazuma, I don't know what to say.
49:55How could I begin to thank you?
49:58I owe you a huge debt of gratitude.
50:01My, my. I knew you were the real deal.
50:05My, my. I knew you were the real deal, Kazuma-san.
50:09Oh, have you given any thought to my offer?
50:12It's still on the table, you know.
50:15Yes, I have.
50:17My ops do you a huge favor.
50:20Lay it on me, handsome.
50:22We'll see what I can do.
50:24But you, why this place wrong, Kisaragi?
50:28This club? It's a tall order.
50:32But all right.
50:37I want Kisaragi-san to be the new owner.
50:41That's it, if you don't mind.
50:43Well...
50:45Kazuma, I...
50:47What about you?
50:49Don't worry about me.
50:52With you in control, Anemone will become a new sort of club.
50:55One worth coming to.
50:58Today, also, is my last day here.
51:00I hope you all understand.
51:03Thank you for all your support.
51:07Please.
51:09Anytime you want, anytime.
51:11You'll always be welcome here.
51:15Thanks.
51:21Kiryu-san, it's me, Makoto.
51:24You did it!
51:26You really saved us all.
51:28Oh, thank you so much, sir.
51:31So, what about the reward you promised me?
51:33You said you'd make it worth my while.
51:37You remember that part, huh?
51:41I feared as much.
51:44And I asked you to wait until I make top host at Anem, sir.
51:49Once I'm number one, I'll treat you to the most amazing meal of your life, I swear.
51:54Is that alright?
51:57I don't see that I have much choice.
52:00I promise I'll make top host.
52:02I'll give you my word as a man.
52:05Good luck.
52:09EXP.
52:11Alright, guys.
52:13We will save right here and call this episode for now.
52:18Let's just get to the quicksand point.
52:20Right here.
52:23And thank you guys for watching.
52:25I hope you're still enjoying this.
52:26Like, subscribe, write me a comment if you're on YouTube.
52:28Follow me if you're on Twitch.
52:30And I will be back shortly.
52:32Adios, guys.
52:34I'm out.