Category
🎥
Short filmTranscript
00:00As you can see, he's the same age as me.
00:13Yesterday, my mother died.
00:19You're all so beautiful.
00:22You were all killed in the war.
00:26Otomi... Otomi...
00:36I'm going to stay at home tonight.
00:42I want to be respected, forgiven, and cleansed.
00:55I want to be respected, forgiven, and cleansed.
01:00I want to be respected, forgiven, and cleansed.
01:23I want to be respected, forgiven, and cleansed.
01:29Otomi!
01:37Nina!
01:39Nina!
01:47Mr. Fukai!
01:52Ma'am!
01:55Mr. Fukai!
01:58Ma'am!
02:01Mr. Fukai.
02:11I'm still sleeping.
02:21I wonder if Kira is still at Urano Shrine.
02:24Good evening.
02:27Good evening.
02:30Kira.
02:32It's me.
02:35I'm coming in.
02:43Oh, it's you, Sakakiyama.
02:47Come in.
02:54Come in.
02:59Kira didn't go to the shrine.
03:18Blood.
03:24Blood.
03:29This is what it means.
03:36It's unnatural.
03:39It's natural.
03:55I'm going.
03:58Don't forget the camera.
04:02Yes.
04:10And...
04:12You can take this Ukai's body.
04:24You can take this Ukai's body.
04:29You can take this Ukai's body.
04:52So, what is it?
04:55Nothing.
04:57Take your time.
05:00I'm going to quit smoking today.
05:11I'm forgiven.
05:16I'm cleansed.
05:27Women are sad.
05:36Men are pitiful.
05:57The first shrine of Karatsukin.
06:05The city center of Karatsukin is where the shogunate was formed in the Edo period.
06:12The Karatsukin period was 60,000 years after the founding of the Kiryu Zhen.
06:17It's a story about the shogunate after the war.
06:23and the train to Kashiko.
06:25Ichan Furukayama is Akajishi in Gatan-machi,
06:28then Aojishi in Nakamachi,
06:30then Kame and Urashima Taro in Zaimoku-machi,
06:33Minamoto Yoshitsune Kabuto in Gofuku-machi,
06:36Tai in Oyamachi,
06:38Houomaru in Oishi-machi and Hiryu in Shin-machi,
06:40Kinjishi in Hon-machi,
06:42Takeda Shingen Kabuto in Kiwata-machi,
06:44Uesugi Kenshin Kabuto in Hirano-machi after entering Meiji,
06:48Shitendouji in Tomeya-machi,
06:50and Minamoto Raikou Kabuto.
06:52Tama Torii-shi in Kyo-machi,
06:54and Kako-machi.
06:56Egao-machi's 750 was born,
06:59and there are 14 of them now.
07:02My grandfather was born in Gatan-machi,
07:05but when he was young,
07:07he got into an accident in Akajishi,
07:09and died.
07:10But then,
07:11he got on that red train in Uon-machi.
07:15He was my grandfather's lover.
07:20In Karatsun-machi,
07:22there's a big festival
07:24that's been going on for a long time.
07:27The town has come out.
07:29Everyone will come to my house tonight.
07:32Hey,
07:33do you want to ride on the red train?
07:36It's a life-threatening ride.
07:38I'm okay.
07:39That's right.
07:40It's a good ride.
07:42It's good to be here.
07:44The forest in the mountains is like a lullaby.
07:47It's a good place for children.
08:09Chitose!
08:11What happened to the girl at the hotel?
08:13She was dressed like that on the night of the festival.
08:16That's right.
08:17Even if she's a girl,
08:19I'm still a girl.
08:20I'm who I am today.
08:22I was going to go to your house later,
08:25but today,
08:26I'm going to Karatsun-machi.
08:28It's a special night for everyone.
08:30My house?
08:34Where should I go on the night of the festival?
08:37Akane!
08:38Where are you?
08:39Where are you?
08:40Yes!
08:41See you.
08:46See you.
09:17I'm sorry.
09:30Chie...
09:32I was taught,
09:34I was forgiven,
09:36and I was purified.
09:38The End
09:43This year's festival is coming to an end.
09:47This year, for the first time,
09:49I didn't go to the mountains.
09:52Nakahara Chuyawa,
09:55who sang about his dirty sadness,
09:58I heard that he died of lung disease
10:00because he didn't go to the war.
10:03Then,
10:04is he a defendant?
10:09The End
10:20It's dazzling.
10:23Were you looking at my face the whole time?
10:26If anything happened to you,
10:28I was going to die, too.
10:31Then I have to get better.
10:33The End
10:36Maybe this is a good time to be alive.
10:41It's important to give them the power to live.
10:47It will be a good memory.
10:51Look, it's going down to 6.6 degrees.
10:54The End
10:56That's good.
10:58Then the party is as planned.
11:00I don't want you to die without any memories.
11:03I feel sorry for you.
11:06But you know,
11:07you should be resting quietly.
11:10I heard it secretly.
11:12I'm sorry.
11:14So...
11:17Let's do that.
11:19Okay, let's do that.
11:20I'll let Toshihiko know.
11:23Gather everyone as planned.
11:26December 8th night.
11:29I'm so happy.
11:31I have to be beautiful.
11:33I'm done with my job.
11:36When I think about it,
11:38I haven't seen you for a long time.
11:42It's been a long time.
11:44Yes.
11:45Goodbye.
11:46Be careful.
11:47Yes.
11:49Good luck.
11:50Yes.
11:58I haven't seen you for a long time.
12:22Ma'am! Ma'am!
12:24We're in trouble!
12:25Today, the war between Japan and the United States has begun.
12:29Shinjū attacked.
12:31And then,
12:32the Japanese army won.
12:34It's serious.
12:35Everyone is in a big fuss.
12:37Well, if you stay in this house, you won't know anything about the world.
12:40And then, this is a big problem.
12:43Please be quiet.
12:45Today is a very important night for Nina.
12:47I don't want to make a fuss in this house.
12:49I see.
12:50That's right.
12:52So...
12:54Where is Nina?
12:55Today, Mr. Chitose will come in the afternoon.
12:58He will wipe Nina's body and wash Nina's hair.
13:02Come on.
13:04Ma'am, you have to dress up, too.
13:06Right?
13:07That's right.
13:09That's right.
13:23OTOBI
13:28OTOBI
13:30OTOBI
13:33Yes.
13:37We're together.
13:38Because we're friends, right?
13:42Yes.
13:44Welcome.
13:45Good evening.
13:48But we won't talk about the war tonight.
13:53OTOBI
13:54OTOBI
13:55OTOBI
13:56OTOBI
13:57OTOBI
13:58OTOBI
13:59OTOBI
14:00OTOBI
14:06Ma'am, you did a great job tonight.
14:10It's like a dream to shake hands with food like this.
14:17It was gorgeous.
14:18When my father was alive, he invited a lot of foreign businessmen.
14:23He even threw a dance party.
14:25I think this is the last time I'll see you.
14:32In that case...
14:33My two sons, who died in the war, will come to pick me up.
14:41They'll call me Mom.
14:43In my dreams...
14:46Yes.
14:48Ma'am, there's blood on your sleeve.
14:55It's from that time.
15:08Ma'am!
15:09Ma'am!
15:10Ma'am!
15:15Even if I swim, I won't fall into the blood of strangers.
15:25I still have a flower in my hand.
15:35That was when Keiko-jou-sama was waiting for the flower.
15:42It was just before he married Ryo-sama.
16:02Ryo-san was definitely there.
16:05He was definitely there at that time.
16:09Here.
16:11By my side.
16:34Keiko-jou-sama!
16:35Keiko-jou-sama!
16:39Ma'am!
16:40Hurry up!
16:41Everyone's waiting for you!
16:44What's wrong?
16:48I was dreaming.
16:51Come on!
16:52Ma'am!
16:53Hurry up!
16:59What would you like?
17:01I'll have a Belmont.
17:09I'll have a Belmont, too.
17:11Toshihiko-san, too?
17:17Here's your Belmont.
17:20I'll have a Belmont, too.
17:22Let's all have a Belmont.
17:25Yes.
17:26Ukai-san and Kira-san, please be good friends with Toshihiko-san.
17:31Yes.
17:34What about you, Chitose?
17:36I had my first party with Peppermint.
17:39Everyone.
17:40Good evening, everyone.
17:41Good evening.
17:42Thank you for coming.
17:43Good evening.
17:44Good evening.
17:45Kira-san, you're all beautiful, aren't you?
17:47Minako-san.
17:48Mina-chan.
17:49Please forgive me.
17:51There was an old soldier who committed suicide this morning.
17:55In front of Ishigaki in Nagoya Castle.
17:57He was pushing a gun against his stomach.
18:01On a day like this, the whole town heard about it.
18:05Mom.
18:11Kira-kun.
18:13Let's not talk about war tonight.
18:15Yes.
18:16Thank you for the beautiful heroine.
18:19Everyone.
18:20Please eat a lot.
18:22Yes.
18:44Everyone.
18:46Please take care of Toshihiko-san.
18:56Kira-san.
18:57Let's dance.
18:58Please dance with me.
19:28Kira-san.
19:34Hey, Kira-san.
19:35I wanted to ask you something.
19:38Yes?
19:39Did something happen between you and Chitose-san?
19:42After a certain season,
19:43both of my childhood friends became adults.
19:47I see.
19:53It's beautiful.
19:54You too.
19:55I don't think it's something like this.
19:57I used to dance with my husband in this dress.
20:00This is my brother's.
20:02He was my proud brother.
20:04He was the hero of Uoyamachi.
20:06He's wearing a white dress tonight.
20:08It's beautiful.
20:10Ah.
20:13Aunt, your blood.
20:15Oh.
20:17Blood.
20:18Blood.
20:26Let's dance.
20:28But Mina-chan, you...
20:30I'm in a good mood tonight.
20:33Then, just a little.
20:43Akine, dance with me.
20:45Okay.
20:46But it's against the etiquette.
21:01I heard there was a big war today.
21:04Mina-chan.
21:05I heard Toshihiko-san screaming in the yard.
21:08Oh, that's right.
21:10We failed.
21:12Finally, Toshihiko-san, Kira-san, and Ukai-san
21:17are going to go to war.
21:19I wonder if Japanese men will die after being born.
21:23There was a brown war.
21:25What?
21:36It's a song by Nakahara Chuuya,
21:38the nostalgia of the three fallen leaves.
21:40He died of the same disease as me.
21:42A brown war, huh?
21:44In this country, there has always been a brown war.
21:49Toshihiko-san.
21:50What is it, Mina-chan?
21:52I'm not afraid anymore.
21:54I'm going with you.
21:57To war?
22:10To war.
22:33It's against the etiquette.
22:35Lend Toshihiko-san to me.
22:37Oh, go ahead.
22:39Toshihiko-san and I are the worst.
22:42We have nothing.
22:44Aki-nee-san.
22:46The least I can do is to sew a thousand needles.
22:57Ukai is always dancing with his aunt.
23:01This is over tonight.
23:04I don't want to be killed,
23:06but I don't want to die.
23:08They say war is hell.
23:10I'll watch over my hell.
23:12Is it hell if you die?
23:14Some people go to heaven, don't they, Minako-san?
23:18The war is over.
23:22The war is over.
23:24The war is over.
23:26The war is over.
23:28The war is over.
23:30The war is over.
23:32The war is over.
23:34The war is over.
23:36I'd die for my aunt.
23:40But I've only lived for you.
23:43I'm her little sister.
23:46I'm sure we're of the same blood.
23:49Aunt.
23:51That's why I won't say goodbye.
23:55This is the end.
24:04It's cold.
24:09Look, everyone is alone.
24:15It's cold.
24:31Don't forget the camera.
24:34Yes.
24:35Oh, my doll.
24:37It's my protection.
24:42It's beautiful.
24:45It's beautiful.
24:53Minako-san.
25:04Don't do it, Toshihiko-san.
25:07Minako-san!
25:11I'll help you.
25:13Go to Minako-san's room on the 3rd floor.
25:23She's beautiful.
25:26Minako-san.
25:28Did I say Minako?
25:31Yes, you did.
25:35Kira-kun.
25:37My aunt is Minako.
25:40Why?
25:43I don't know.
25:59I'm always clumsy.
26:14I think I know one thing.
26:19What is it?
26:21Akine, you might be the only one I really loved.
26:27I'll give you a thousand.
26:30That's right.
26:32I'm just a normal girl.
26:36It's not normal.
26:38I can't go around the village of dreams with this luxury.
26:54This will give you courage.
27:06I love you.
27:18I want to sleep.
27:21I'll never wake up from sleep.
27:26That's right. That's good.
27:29Someday...
27:31Someday no one will die and no one will be killed.
27:56Ukai-kun, Kira-kun.
27:59Do you want to see Minako's picture?
28:02The picture you took?
28:04The picture I took.
28:09This is it.
28:13Do you know her?
28:14Of course.
28:16I don't know her.
28:18Let's go. Let's go to the sea.
29:00You...
29:03You're waiting for something, aren't you, Kira-kun?
29:06Don't be stupid.
29:08What are you waiting for?
29:11What's coming?
29:13I'm not waiting for anything.
29:15If I'm waiting for something, it won't come.
29:30Let's go.
29:48It's broken.
29:50Why, Kira-kun?
29:51I don't have a reason to wear it anymore.
30:00Goodbye.
30:02Goodbye.
30:15Ukai-kun.
30:17I was here.
30:20I was here.
30:23I was here.
30:26I was here.
30:29I've been looking for you.
30:31I'm going to climb Tategami Rock.
30:35You're going to fly?
30:37Yes.
30:38If it's Ukai-kun, I'm sure he can fly over Tategami Rock.
30:42You're my hero.
30:45I'm a non-citizen now.
30:49I can't even shoot a .38 rifle.
30:52Because you're left-handed.
30:55Even if I go to war and die, my dead brother won't be happy.
31:00I think everyone wants to live their own way.
31:03Youth is a product of war.
31:06It's obvious.
31:12You're the only one who survives.
31:16Let's go.
31:19Kira-kun went over there.
31:23Yes.
31:25Ina-chan.
31:28Ina was beautiful.
31:31Beautiful?
31:33It's all in the past.
31:35Goodbye, Koji-kun.
31:41Goodbye, Ukai-kun.
31:49You were here.
31:51It's like a hide-and-seek game.
31:53Hey, Sakakiyama-kun.
31:55I've done a lot of things.
31:59There's no point in doing it.
32:01There's a meaning in doing it.
32:04I...
32:06I humiliated Chitose.
32:10I've created a lot of worlds.
32:12Worlds that are different from the ones in this world.
32:15I probably humiliated Akine, Minako-san, Obasama, Ukai, and you.
32:24But I didn't love anyone.
32:29Who can live?
32:32I...
32:37I believe in you.
32:46In the end, there's only one thing I know now.
32:52It's that I'm...
32:53One.
32:55I can't swim.
32:56Two.
32:58And I'm a piece-of-cake.
33:15I'm a piece-of-cake.
33:25It's beautiful.
33:27Your red dress.
33:30I've been sucking your blood for a long time.
33:37It's like you and I have become one.
33:46This is how the world ends.
33:54But I'll always be with you.
33:58Everyone.
34:16I love you.
34:29Goodbye.
34:45Goodbye.
35:16Ukai-san!
35:17Minako.
35:21What's wrong?
35:22I'm in so much pain.
35:24Help me.
35:31I made the moonlight into powder and grabbed it in my palm.
35:36Here, drink it.
35:45I'm in so much pain.
35:47Help me.
35:58I can't drink it.
35:59Actually, I made the scales of the white snake into powder.
36:15Onee-sama.
36:45Onee-sama.
37:15Help me.
37:26Oba-sama!
37:28Oba-sama!
37:44Oba-sama.
37:47Oba-sama.
37:57Now I'm in Mina's delusion.
38:01I'm with Mina's sadness.
38:04It must have been so painful for Mina to live.
38:09Was I really alive at that time?
38:17I can't go.
38:25I can't go, Toshihiko-san.
38:36Oba-sama.
38:39Mina.
38:42I love you.
38:43Goodbye.
38:46Goodbye.
38:48Goodbye.
38:54I can't go.
38:59Toshihiko-san.
39:17I can't go.
39:26I can't go.
39:46I can't go.
39:51I can't go.
39:53Goodbye.
39:55Goodbye.
40:14Mom.
40:15Japan has started another war.
40:17We will die again for our country.
40:20We will go.
40:41It's sunny outside the window where I sleep.
40:45It's windy today.
40:47I'm not so sad anymore.
40:50I don't want to suffer, but I'm not afraid anymore.
40:55Oba-sama.
40:57It's a strange story, but the saddest thing is that I've never seen myself naked.
41:03I don't want to be suspected, but I think it's good to be suspected.
41:07I may look good.
41:09You may see my good deeds.
41:14Japan has lost this war.
41:17The world of peace has come.
41:20In order not to lose this peace, Japan must never go to war again.
41:44It's sunny outside the window where I sleep.
41:50It's windy today.
41:52I'm not so sad anymore.
41:55I don't want to suffer, but I'm not afraid anymore.
42:00Oba-sama.
42:02It's a strange story, but the saddest thing is that I've never seen myself naked.
42:08I don't want to be suspected, but I think it's good to be suspected.
42:13Mina-chan.
42:17You may look good.
42:19You may see my good deeds.
42:23It's been 76 years since then.
42:29Since that war, I've been living in Toshi's house prepared by my mother and aunt.
42:39As my mother and aunt expected, I never called my wife.
42:45But as my old friend predicted, I was the only one who survived from those days.
43:08In other words, I think they all died in that war.
43:21Come to think of it, Fukai-kun seemed to be wandering aimlessly in the battlefield from the beginning.
43:28Kira-kun is a stubborn fugitive.
43:31A stray girl like Chitose was everywhere in Japan during the war.
43:36Aso-kun was acting as if he didn't know anything.
43:41And Akine, who continued to weave the 1000-yen needle, sent many soldiers to the battlefield and survived the war.
43:50But I don't know where she went.
43:54The lives of the Japanese people during the war were forgotten far away with the memories of the war.
44:03And Mina was the symbol of our life.
44:16Mina-chan.
44:23You can't go, Toshihiko-san.
44:26I think it's good to be buried where you can see the sea, but what do you think?
44:32If you're going to swim, it's because I want to see you brave.
44:42Look, this is the top of Urayama.
44:45It's the sea.
44:46What you can see from here is the secret sea.
44:48I can't see my mother's island as usual.
44:51Only the moonlight and Toshihiko-san can be seen.
44:54Let's go down a little further.
44:57We're going down this time.
45:01If you're going to visit the grave, please do it on the night of the moon.
45:07You don't have to travel much, but please come alone.
45:24I'm going to the grave.
45:32Goodbye.
45:34Goodbye.
45:35My beloved.
45:37Goodbye.
45:38From Mina.
45:39Goodbye.
45:43Mina-chan!
45:49Mina...
45:54Mina...
46:05It's beautiful.
46:10For Toshihiko Sakakiyama, the days of his youth were like a hide-and-seek game.
46:15When he realized it, the sun had set and no one was there.
46:21Goodbye.
46:25Fly, fly.
46:27Come on, fly.
46:30Did I fly or not?
46:34What does it mean to fly?
46:36For us who live in this age,
46:38can you fly?
46:40I am...
46:54I am...
46:55I am...
46:56I am...
46:57I am...
46:58I am...
46:59I am...
47:00I am...
47:01I am...
47:02I am...
47:03I am...
47:04I am...
47:05I am...
47:06I am...
47:07I am...
47:08I am...
47:09I am...
47:10I am...
47:11I am...
47:12I am...
47:13I am...
47:14I am...
47:15I am...
47:16I am...
47:17I am...
47:18I am...
47:19I am...
47:20I am...
47:21I am...
47:22I am...