Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Good morning.
00:02What are you doing here?
00:05I came to bring you something.
00:07What is this?
00:09It's the divorce suit.
00:12You're not going to read it?
00:15You just have to sign it and it's all over.
00:19It's that easy?
00:21Is that all you need?
00:24I can't do this.
00:26Is it that easy?
00:28Is that all you need from me?
00:30That I sign this paper so you can be free?
00:33It's what's best for both of us.
00:36Our relationship is over, Florencia.
00:38Why keep waiting?
00:40Let's sign as civilized people that we are and that's it.
00:43I told you it wouldn't be easy for you to divorce me.
00:46We don't have to fight, Florencia.
00:48There's nothing stopping us.
00:53Florencia, did you go somewhere else or what?
00:55No, I'm here.
00:57Keep your pen.
00:59I have to think about a lot of things before I sign.
01:03Think whatever you want.
01:05But I'll just remind you that when one of the parties
01:07requests a divorce,
01:09when there are no children or common goods,
01:11the marriage dissolves.
01:12We'll see.
01:14I'm just warning you.
01:15Whether you sign or not,
01:17the process is still ongoing.
01:20Very well.
01:29Come in, please.
01:31Good morning.
01:32How are you?
01:33Have a seat.
01:35What can I do for you?
01:39My daughter ran into Lorena Martinez.
01:42Did they arrest her?
01:44No.
01:45Unfortunately, she escaped.
01:47But my daughter is very worried
01:49because Martinez told her that he's been investigating
01:51and that very soon he'll be able to bring to light
01:53the real murderer of Juan Pablo Correa.
01:55I'm afraid that the very unfortunate Castillo
01:57may ask for the case to be reopened.
01:59Lorena Martinez and her lawyer
02:01can say whatever they want.
02:03Reopening a trial case takes a lot of time.
02:05It's very complicated.
02:07Besides, I have very good contacts
02:09who could stop this case.
02:11You're right.
02:12A dog that barks doesn't bite.
02:14That's right.
02:21Why did that idiot Ismael show up?
02:24Are you going to believe that a construction company
02:26like Pedro broke into your house?
02:28Who does he think he is?
02:29That he still has the same privileges
02:30even though they're already separated?
02:32If he wants to see you, he can ask for a signature.
02:34I don't care.
02:35I don't care.
02:36I don't care.
02:37I don't care.
02:38I don't care.
02:39I don't care.
02:40If he wants to see you, he can ask for a date.
02:42You'll see if you want to see him.
02:45All men are the same.
02:47They shock me.
02:48At least I won't be obsessed
02:50thinking about whether Nicolás loves me.
02:53Why do you say that?
02:56Because I broke up with him last night.
02:59Why did you do it?
03:00I told you not to rush.
03:02I couldn't take it anymore.
03:03He's immature, selfish, and rude.
03:06Can you believe that I came to his house
03:08to try to fix things and he didn't even listen to me?
03:10He kept watching soccer.
03:12The good thing is that you're also alone
03:14and we'll be able to do everything together.
03:17I don't know if I'm going to get a divorce.
03:19What?
03:20Don't tell me you're doubting.
03:22I still have a lot of things to think about.
03:25Please, don't make me do that, Florencia.
03:28You can't beg that man.
03:30You have to have a little bit of dignity
03:32to hold on to something that's already dead.
03:35The truth is that you don't need it.
03:37Things aren't that simple, Veronica.
03:40Would you mind leaving me alone?
03:42I have to settle my ideas.
03:45Okay.
03:47I understand.
03:48I'll shut up.
03:49I'm leaving.
03:51I'll take care of Flumil's project.
03:54We have to deliver it this afternoon.
03:56Of course.
03:57I'll send it to your email so you can review it.
04:08I'm not going to get over it, Dad.
04:10Physics is too hard for me.
04:12You have to have confidence in yourself.
04:14And even if you've done badly in the last two exams,
04:17you don't have to do it again.
04:19You've studied a lot.
04:20I can't answer everything.
04:22It's hard for me to solve problems,
04:24and I'm running out of time.
04:26You have to focus on answering question by question
04:28without thinking about time.
04:30Don't let your nerves beat you.
04:32How do I do it?
04:33Repeat after me.
04:34I'm capable.
04:36I'm capable.
04:37I'm sure of what I've learned.
04:39I'm sure of what I've learned.
04:41I'm going to do very well on the exam.
04:43I'm going to do very well on the exam.
04:45And no matter what happens, my dad loves me.
04:48And I love my dad.
04:57Hi, honey. How are you?
04:59I couldn't sleep all night.
05:01I spent the night thinking that Vicente was the murderer.
05:04We couldn't prove anything.
05:06But Sofia and I found something that caught our attention.
05:09What did you find?
05:10Two weeks before he was murdered,
05:12Juan Pablo was in Buenos Aires.
05:14That doesn't confirm anything.
05:16I don't know.
05:17But it's a fact that we have to take into account.
05:19What we need to find out is why Vicente
05:21decided to steal his car.
05:23Well, they must have had a very serious problem
05:25to do something like that.
05:26What worries me a lot is that a guy
05:28who clearly has violent instincts lives with my sister.
05:32Good morning.
05:33Good morning.
05:34Wait.
05:36I want to thank you for telling me
05:38the story of your life last night so honestly.
05:40I would have liked to have done it from the beginning.
05:43I don't know.
05:44Maybe things would be different.
05:46I'm sorry.
05:47What surprises me is that,
05:49having had such a complicated life,
05:51you are always with a positive attitude and good humor.
05:54I have always thought that life must be enjoyed
05:56and that life must be enjoyed.
05:58As if it were the last.
05:59Keep being who you are.
06:01It's admirable.
06:05Have a good day.
06:11Are you running late?
06:12I'm almost done, ma'am. Why?
06:14I need you to help me here in the kitchen.
06:16You have to chop everything for the vegetable soup.
06:18Okay.
06:19As soon as I'm done, I'm going to the kitchen.
06:21Hey.
06:22What are you doing?
06:23I'm going to the kitchen.
06:24You're going to the kitchen?
06:25Yes.
06:26I'm going to the kitchen.
06:27Oh.
06:28Hey.
06:29You look great in this picture,
06:31young Vicente and Mrs. Florencia.
06:34Yes.
06:35Very handsome, right?
06:37You love them very much, don't you?
06:39Yes.
06:40As if they were my children.
06:42It's just that when I got to this house,
06:43Vicentito was a baby.
06:44And Florencia, a little girl.
06:47And which of the two is your favorite?
06:49Oh, I love them both the same.
06:51But Vicentito didn't always live here.
06:54He went to live with his mom.
06:55And why is that?
06:56He was very rebellious.
06:58He had a lot of problems with his dad.
07:01They often fought with each other.
07:02Mr. Arturo is very strict.
07:05Was he very rebellious?
07:07No, not so much.
07:09He has a very nice character.
07:11The thing is, he doesn't give up.
07:14Vicentito is one of the noblest people I know.
07:21Well, that's enough questions.
07:23So hurry up so you can help me here in the kitchen.
07:26Yes, ma'am.
07:33May I?
07:34Yes, come in.
07:37I just wanted to talk to you.
07:39Don't you find it strange that they haven't given notice
07:41of Natalia's hospital admission?
07:44They shouldn't take long.
07:45We have to give her a couple more days.
07:47If we don't have news,
07:48it means she left the city or went with a partner.
07:51It could be.
07:53That doesn't mean you haven't done a great job.
07:56You're an excellent detective.
07:59You know, I'm very pleased
08:02with the team I've formed with you and your dad.
08:05I trust them completely.
08:10There's something important I have to tell you.
08:12Yes, what is it?
08:14Prosecutor Arteaga is determined to get you out of the case.
08:17Where do you get that from?
08:19A while ago he told me
08:20that you had something to do with Lorena
08:23and that's why you were so interested in catching her.
08:26I foolishly believed him.
08:28Then you told me what had really happened
08:31and I realized how wrong I was.
08:34I've never helped him in any way to hurt him.
08:37I only listened to his plans.
08:41But he just asked me to talk to the Attorney General
08:44to get him out of the case and put him...
08:48I can't believe it.
08:52I'm sorry.
08:53I should have told you before, but...
08:57I was threatened.
08:59Threatened by what?
09:00To make sure I was fired from the corporation.
09:04What's wrong with you? Why would you do something like that?
09:08Because I made a mistake.
09:11It was me who leaked the information to the press
09:16that Lorena Martinez had sent to hit Claudio Vilchic.
09:21I know I shouldn't have done it, but...
09:23At that moment I thought it was the only thing we could do
09:26for Lorena to find out that we knew what she had done
09:30and therefore to be able to catch her.
09:32Attorney General Arteaga discovered me
09:35and since then he has threatened me.
09:39I'm really sorry.
09:41I should have told you before, but...
09:45Today, when I found out about his intentions,
09:47I decided not to keep quiet and I came to tell you everything.
09:53It's too late. You're out of the case.
10:02Hello, Martillo. Good morning.
10:04Hi, Eric.
10:05And now? Why are you so down?
10:08I'm very worried about my sister.
10:10Don't tell me you're at the hospital again.
10:12Don't say that.
10:13It's because I'm investigating with Alejandro
10:15and I think that Juan Pablo's real killer is Vicente Marquez.
10:18Your sister's lover is the real Martillo?
10:21Everything indicates that he is.
10:23And I'm very worried that he and Gabriela live together.
10:26Last night I didn't sleep at all because I was worried.
10:28Well, it's not for less.
10:29And did you tell your sister?
10:31No.
10:32And what are you waiting for?
10:33Don't be the kind of person who messes with Vicente and does something to him.
10:37I'm afraid that he won't love me and that it will be worse.
10:40Are you talking about a murderer?
10:42If you don't warn him and something happens to him,
10:45you're going to regret it for the rest of your life.
10:47Tell him what you found out.
10:49You're not the kind of person who's afraid to grab the bull by the horns,
10:53especially when it comes to your sister.
10:58There's something else I have to tell you.
11:01Arturo Marquez is supporting Prosecutor Arteaga.
11:04What are you talking about? How can he support him?
11:07Using his influence.
11:09Arteaga told me that he has a very good relationship with people from above.
11:13I know I don't deserve your forgiveness and I'm not telling you that,
11:18but because I'm sure that without you in charge,
11:21all the work we've done will end up in the trash.
11:25Talk to the Attorney General.
11:28Keep him informed.
11:30Don't let Arteaga get away with it.
11:35Give me your things and leave.
11:39Okay.
12:01I'm a fool.
12:04I really am a fool.
12:09I'm a fool.
12:40So we can be at ease.
12:43That's great news, Dad. I feel very relieved. Thank you.
12:48The most important thing is not to fall into provocations.
12:51That's right.
12:52Lorena Martinez murdered Juan Pablo.
12:55And that's the only truth.
12:58How are you?
13:00I haven't heard from you in a long time.
13:03I'd like to see you.
13:07I was out of town.
13:09I went to a spiritual retreat.
13:11I just got back.
13:13I'm sorry.
13:15Are you free tonight?
13:18I'd like to invite you to the movies.
13:21I'm sorry.
13:23Are you free tonight?
13:25I'd like to invite you to the movies.
13:30I'd love to, but I can't.
13:33As you know, I take care of a woman at night.
13:37For now, I send you kisses.
13:49Hello?
13:50Good afternoon. How are you?
13:52Very well.
13:53I'm cooking spaghetti bolognese that my grandson loves.
13:57I imagine it must be very tasty.
14:00That's what they say.
14:01I wanted to show you that I'm also very good in the kitchen.
14:04Oh yeah? And how am I going to prove it?
14:08Because I want to invite you to dinner tonight at my house.
14:10What do you think?
14:11At your house?
14:12I want you to meet her.
14:14Well, thank you very much.
14:16And what are you going to prepare for me?
14:18A chicken with white wine with mushrooms.
14:21It's not for nothing, but it's delicious.
14:24What do you say? Do you accept?
14:26Delighted.
14:27I'll pick you up at eight.
14:29No, no, it's not necessary.
14:31Give me your address and I'll come to your house.
14:33No, no, no. How do you think?
14:35No, please. I'll pick you up.
14:37I'm not going to be at home.
14:39In the afternoon I'm going shopping with my niece.
14:42And from there I'm going to yours. What do you think?
14:44Well, do you have a place to book?
14:48Yes, yes, I have it here.
14:50Yes. Let's see, tell me.
14:57Hello, hello.
14:58What's up, man?
14:59What's up? How are you?
15:01Cool here. Passing by. And you?
15:03Fine.
15:05Hey, I don't see Lucre anywhere.
15:07Where is he?
15:09What?
15:10Did something happen to him?
15:14Hey, he's...
15:15He's...
15:20He's been like this since yesterday.
15:23He's on the trip because you showed up here to talk to him about his kid.
15:27No, no, no, don't tell me that.
15:29My intention was to help her detoxify so that she could be close to him.
15:34If you even think you're going to convince her...
15:38Lucre prefers to stay in El Pasón to be able to forget everything.
15:42She really cares about her kid.
15:46If you really want to help her, don't show up here again.
15:51We'll take care of her. Forget about her.
15:55I brought you some clothes.
15:58I hope it helps.
16:00There it is.
16:12I love you.
16:43I love you.
16:51I know, I know, baby, I know.
16:56There it is.
16:57There it is.
17:11Look.
17:13Look, baby.
17:16It's your daddy.
17:23Yes, my love.
17:28Yes, my love.
17:31I already sent the project to your email.
17:33Please send it to Esteban Rangel.
17:35Okay.
17:36And cancel all my appointments today and move them to tomorrow, please.
17:39Do you feel bad?
17:40No, no, no.
17:41I just need to take the afternoon off to clear my mind.
17:46Come on, I'll go with you so you're not alone.
17:48We can go eat some delicious crepes at Crepe Justine and forget about the pain.
17:53I'm sorry, but I need to be alone.
17:58Are you cutting me off?
18:00Oh, Veronica, don't take it that way.
18:02I just don't want company.
18:05See you tomorrow.
18:10Hey, where did you get this catalog from?
18:13Argelia gave it to me, the lady at the corner store.
18:15Monce, you don't learn, do you?
18:18It's not good that you relate to other people.
18:20Oh, it's okay.
18:22She's a very kind lady and obviously I don't tell her anything about my life.
18:26Hi.
18:28Hi.
18:29Where's Elena?
18:31She's asleep.
18:33I wanted to tell you that I've been thinking a lot about Daniel.
18:36Especially since I saw Dario and Matias' beautiful relationship.
18:42Dario is the best father in the world.
18:44I don't want to take away my daughter's chance to have a father.
18:48I'm sure Daniel would be.
18:50I want to find him.
18:51It's a good idea. How are you going to do it?
18:53I don't know. That's my problem.
18:56And do you know where he lives?
18:58No, but I know where he works.
19:04He looks like a good person.
19:06Yes, while we were together, he was very nice to me.
19:11Well, write him on your page, send him a message.
19:14No, let's see.
19:15A message on social media telling him they have a daughter?
19:21How can you think of that?
19:22Those things are not said by messages.
19:24Of course not.
19:25What I wanted to say is that I send him a message
19:27so that they can meet somewhere.
19:29And having him face to face, you tell him that they have a daughter.
19:33What if he tells me that he doesn't want to see me?
19:35Well, if you don't risk it, you'll be left with doubt.
19:39Do you want him to take care of Lenita?
19:41Of course.
19:42Then locate him.
19:46I'll write him.
19:50Dear Daniel...
19:53No, no, I don't talk like that.
19:58Then, my love...
20:01No, I'll write him.
20:06Hello.
20:07I know you told me you didn't want to know anything about me.
20:11But I really want to see you and tell you something very important.
20:17Could we meet somewhere?
20:30Hello?
20:31It's me. How are you?
20:33Fine.
20:35I asked you not to call me again the last time you did it
20:38and you caused me a problem with Vicente.
20:40That's exactly what I want to talk to you about.
20:42I was investigating, Gaby.
20:44Vicente is Juan Pablo's real murderer.
20:47Are you crazy? What are you talking about?
20:49Please listen to me.
20:51It took me a lot of work to call you to tell you this.
20:53But I couldn't stay quiet, okay?
20:55You have to stay away from Vicente. You're in danger.
20:58No, you're wrong. How do you think?
21:00Alejandro and I found out that he had a serious problem with Juan Pablo.
21:03Did you know?
21:04Did he tell you what his relationship with him was like?
21:06He just told me that they didn't get along.
21:08See?
21:09One thing is that they didn't get along,
21:11and another is that you blame him for being a murderer.
21:13Vicente is a very violent guy, Gaby.
21:15He destroyed Juan Pablo's car.
21:17I don't believe you.
21:19You're making it up to get me away from Los Marques.
21:21No, I swear.
21:23We have pictures of Juan Pablo's car.
21:25Look, I understand that you're desperate to prove that you're innocent,
21:28but blaming Vicente is too much.
21:31He's the best man in the world.
21:33Who do you think has seen me since you were locked up in prison?
21:36Him.
21:38I'm not going to let you make up lies.
21:40I understand that it's hard for you to believe it,
21:42but it all makes sense.
21:44Vicente showed up that day out of the blue.
21:46He lived in Buenos Aires.
21:47He killed Juan Pablo and he came to you so you wouldn't suspect anything.
21:50He had it all planned out.
21:52Vicente loves me.
21:54He would never use me to hide a crime.
21:56Open your eyes, Gaby.
21:58That whole family is not good people.
22:01They set everything up to cover it up.
22:03Enough.
22:04The only thing you achieve every time you show up is to torment me,
22:07make my life impossible,
22:09so that the only person who really cares about me
22:12and has been by my side is a murderer?
22:15I've put up with everything because I love you
22:17and because I know you're innocent.
22:19But blaming Vicente, that's not true.
22:21I had to tell you because you worry me.
22:23To protect you.
22:25If something happens to you, don't...
22:26It's over. I don't want to hear you anymore.
22:28You hurt me.
22:36Oh my God, please protect her.
22:39Danielo, answer.
22:41Let's see.
22:42Remember if it's one of those you see on social media often.
22:45Because there are people who never check them.
22:48No, I have no idea.
22:50This is not going to work.
22:51The best thing is to go find him where I know he's going to be.
22:54And where?
22:55Did they have a place where they met when they were together?
22:59Yes.
23:00We always saw each other in the park of Niños Héroes.
23:03Close to where he worked.
23:05And what does he do?
23:06He's a singer.
23:07He plays the guitar and writes his songs.
23:10He wrote some really cool ones for me.
23:12Oh, really? Wow.
23:15How nice.
23:17Yes, he was very nice to me.
23:19Can you imagine the songs he's going to sing to the baby
23:22when he finds out it's his daughter?
23:24I hope so.
23:26But I don't know, I'm afraid he'll reject me.
23:28And where does he sing?
23:30Outside a restaurant where they already know her.
23:33He gets very good tips.
23:35I'm going to go find him.
23:41Dad, can we talk?
23:43Yes, of course.
23:47Amanda, what's wrong?
23:49It's over. I'm out of the case.
23:52I'm not going to work at the DA's office anymore.
23:55What are you talking about?
23:57Dominguez fired me.
23:59Why?
24:01Because I...
24:03Amanda, what's going on?
24:06I was the one who leaked the information to the press
24:09when Lorena hit Claudio Villi.
24:13I told a reporter.
24:19Why did you do it?
24:21I thought I was going to help the investigation
24:25and make Lorena feel pressured, but I was wrong.
24:30It can't be.
24:32I was a fool, Dad.
24:34I let you down.
24:36I betrayed everything you taught me.
24:40I failed the DA, the whole team.
24:47Forgive me, Dad.
24:50I don't understand how you could do something like that.
24:53You've always been a straight person, committed to your job.
24:57I was wrong, Dad.
24:59I felt like things weren't moving forward
25:02and I made a bad decision.
25:04At that moment, I just wanted to trap Lorena
25:07because I was fed up.
25:09Fed up that she would make fun of us,
25:11that she would look us in the face.
25:13That happens to you because you're impulsive.
25:15How many times have I told you to go to work
25:17and have a cool head?
25:19How many?
25:20Many.
25:21And you don't know how much I'm sorry.
25:24That's not enough, Amanda.
25:27You should have told me before.
25:29Why now?
25:30Because I couldn't take it anymore
25:32with Nicolas' stupid threats.
25:34What does he have to do with all this?
25:36He was the one who found out I was leaking information.
25:40He threatened to tell the DA
25:42if he didn't do what he asked.
25:44And what did that bastard ask you?
25:47First, that we work together.
25:50And then,
25:51to talk to the DA
25:53to discredit Ismael and get him fired.
25:56He wants to be the head of the case.
25:59What an idiot.
26:00Who does he think he is?
26:02He's an idiot.
26:03He was here once and what did he do?
26:05Nothing.
26:06He's sick with power.
26:09Oh, God.
26:10That's why I decided to tell Ismael the whole truth
26:13and assume the responsibility
26:15of having leaked the information.
26:18You made an unforgivable mistake.
26:23I'm sorry.
26:48Come in, Florencia, please.
26:50How are you?
26:51It's been a while since you came.
26:52Sit down.
26:55I stopped doing it because I felt good.
26:58But now my life has become a disaster.
27:01Let's talk calmly.
27:03Why do you say it's a disaster?
27:05Were you able to fix things with Ismael?
27:07The last time you were here, you were separated.
27:10That's right.
27:12And we came back because Juan Pablo Correa died today.
27:15The pain we both felt because of his death
27:17brought us together again.
27:19I heard.
27:20I'm very sorry.
27:21I know he was like a brother to you.
27:23And Ismael, his best friend.
27:26We thought we could fix things between us,
27:29but it was quite the opposite.
27:32That time we were together again
27:34was only to get rid of all the rot we had stored.
27:39We became anything but a couple.
27:43We were like two strangers in a house,
27:45each on his own.
27:47In these cases, it's best not to force the situation.
27:50Otherwise, you can get very hurt.
27:52That's why we broke up again.
27:54In fact, we're not together anymore.
27:56Although it was very painful for me
27:58that our marriage would end,
28:00I was convinced it would be for the best.
28:02So what's going on?
28:04I'm pregnant.
28:06Good.
28:07I don't see any reason for Ismael and you to be separated.
28:11As long as both are present parents,
28:13I don't see any problem.
28:15How did he react to the news?
28:18I haven't told him.
28:20Why?
28:22Because I don't know if the baby I'm expecting is Ismael's.
28:28And what's the name of the restaurant where he sings?
28:30El Regio.
28:31It's in the Los Condores neighborhood.
28:33I know how to get there.
28:34Once they closed it for a private party
28:36and hired him to sing.
28:38Oh, he did a great job.
28:39Wow, so he's good.
28:41Yes, of course.
28:43Well, hopefully one day someone is hunting for talent
28:45and they find it.
28:47I hope he deserves it.
28:48Especially now that we have Elenita.
28:50Yes.
28:52What happened to you?
28:54It looks like you saw the devil.
28:56I just made the worst stupidity of my life.
28:59Why? What did you do?
29:00Why do you say that?
29:02I talked to Gabriela to tell her to stay away from Vicente
29:04because he is the one who murdered Juan Pablo.
29:07And how do you know?
29:09Because Alejandro and Sofia found out
29:11that he destroyed Juan Pablo's car.
29:13Obviously they had problems.
29:16I'm very worried that my sister will go with him
29:18because he is a violent man.
29:20Yes.
29:21And although Alejandro told me not to say anything,
29:23I couldn't stay quiet.
29:25I had to warn him.
29:26And how did he react?
29:27Terrible.
29:28He defended Vicente with all his soul.
29:32He told me that because he wanted to find a culprit,
29:34he was driving me crazy.
29:36And he hung up on me.
29:37And what did you want, Lore?
29:39You hit him where it hurts the most.
29:41Vicente has been the only support she has
29:43since they put you in jail.
29:45Well, yes.
29:46He told me that he had only received good things,
29:48just like the entire Marquez family.
29:51I felt horrible.
29:53My sister defending those who sent me to jail.
29:56I can't believe it.
29:57Calm down.
29:59Look, it's normal for Gabriela to have reacted like that.
30:02She is very close to Vicente.
30:04She must have fallen like a bucket of cold water
30:06for you to tell her that you suspect
30:08that her boyfriend is a murderer.
30:10Well, yes.
30:11I grabbed her and now I don't know what to do.
30:13Wait.
30:14You have no choice.
30:16You should have listened to Alejandro
30:18and not tell him anything until he proved it.
30:23So you have an affair outside of marriage.
30:26Yes.
30:27With Nicolas Arteaga.
30:29I started seeing him because
30:31Ismael ignored me
30:33and didn't even look at me.
30:35My self-esteem was at its lowest
30:37and I needed someone to value me.
30:40And does Nicolas love you?
30:42Does he respect you?
30:43Yes.
30:44He's always told me that he's in love with me.
30:46So if that's the case,
30:48why don't you tell him about your pregnancy?
30:50Oh, don't even think about it.
30:52It will be a scandal.
30:54Nicolas works with Ismael.
30:56He's his right-hand man.
30:57And besides,
30:58he's my best friend's boyfriend.
31:01And do you love him?
31:03No.
31:04No.
31:05I'm only with him because
31:07he makes me feel good.
31:10I don't want him to find out I'm pregnant.
31:12I don't want him to get any ideas in his head.
31:16I feel like I'm in a dead end.
31:19I've been thinking about
31:22stopping the pregnancy,
31:25but I don't dare.
31:28I don't want to regret
31:30the rest of my life for doing it.
31:32And to top it all off,
31:34this morning,
31:35Ismael turned me in for a divorce.
31:38He doesn't want to know anything about me.
31:40And I...
31:45I don't want to be a single mother.
31:48I'm not here to judge your behavior.
31:52But you must face the consequences of your actions.
31:56And what would you do for me?
31:58When the baby is born,
31:59I'll do a DNA test
32:01to find out who the father is.
32:03No, I...
32:04I can't get into that situation.
32:06There has to be another way.
32:08It's the only way to react
32:10maturely to this situation.
32:12No.
32:14No.
32:17In fact, I have to go.
32:19I just remembered I have another appointment.
32:23Thank you for your time.
32:25I hope you find what we talked about useful.
32:32Bye.
32:40Hi.
32:41Hi.
32:43I came from the salad.
32:45I went to give Lucre the clothes
32:47and I found her completely drugged.
32:50Meche, the friend who is always with her,
32:52told me she looked like that because I went to talk to her about Teo.
32:55My good intentions only served to move her world.
33:00Instead of helping,
33:01I only made her sink deeper.
33:04I don't know what to do.
33:06How am I going to get close to her again
33:07if when I do,
33:08the only thing I achieve is that she gets worse?
33:14Why don't you say anything?
33:17What's wrong?
33:19I need you to tell me something.
33:23Did you kill Juan Pablo Correa?
33:25How dare you ask me if I killed Juan Pablo?
33:27Lorena called me to tell me she was investigating
33:30and she is convinced that you are the murderer.
33:32Your sister is crazy.
33:34Do you think I'm capable of something like that?
33:36No.
33:37But then why did she tell me?
33:39Because she is desperate,
33:40trying to see who she points out as guilty
33:42to get rid of prison.
33:43She told me you had destroyed Juan Pablo's car.
33:47And how do you know that?
33:49Is it true?
33:51Yes, I did.
33:52And why did you do it?
33:54Well, because she made a mess with my dad
33:56and I didn't forgive her for that.
33:59What did she do to you?
34:00She wanted me to go study at Copenhagen.
34:03And that idiot Juan Pablo told my dad
34:05not to waste his money on me.
34:07That I was nothing more than a good-for-nothing
34:09and that all he wanted was for me to go
34:11and live the good life in Denmark.
34:13He also told her that what I should do
34:14was go to a military school
34:17and that she would learn what discipline was.
34:19And did your dad listen to her?
34:21Yes.
34:22What Juan Pablo said was the law for him.
34:26He enrolled me in a military academy.
34:29I was disgusted that he influenced my dad so much.
34:32That's why I grabbed his car.
34:36What if I reacted badly?
34:38I know.
34:39It's just that I was so full of anger
34:41that I took off in that way.
34:44But not to murder Juan Pablo either.
34:49Look at me.
34:53Do you think I'm capable of killing someone?
34:57No.
34:59Your sister is very bad.
35:01She wants to put you away from me and my family.
35:09Come in.
35:12I'm sorry.
35:14I just came to tell you that I already gave my plate
35:17and my gun to Commander Rojas.
35:21It was a pleasure to work with you.
35:23I don't know who to tell you this,
35:26but you should get rid of the DA, Tiaga.
35:30He's not a trustworthy person.
35:31I know very well what I have to do.
35:35Excuse me.
35:37Wait.
35:43What you did was unethical.
35:46But in the time we've been working together,
35:49I've proven that you're a good person.
35:52I've proven that you're an excellent person.
35:58Go back to your position and don't do it again.
36:01Go to work.
36:03And don't tell anyone about Nicolás.
36:05Stay between us, understood?
36:09That's all.
36:11Go pack your things again.
36:21Now you've gone too far, Manita.
36:24You've gotten yourself into a mess.
36:26If you keep flying like this,
36:28one of these days you're going to stay on the trip.
36:30What else can I do?
36:32Although it's very difficult,
36:33I don't lose the desire to get out of this one.
36:37That guy came back a while ago.
36:40The one who's been looking for you.
36:43And he saw me.
36:44I wish he didn't see you.
36:48I don't want to be like this anymore.
36:52Oh, Manita.
36:53That's what you always say when you're raw.
36:56But then you forget and you go back to the same thing.
36:59No, I'm not saying it because of that.
37:03I don't want to keep feeling the pain I feel here.
37:08I can't breathe.
37:10Chimo, you're screwed.
37:12No.
37:15It's been like this since I separated from Teo.
37:18Then take advantage of the fact that that guy wants to help you clean up
37:22so you can be with your kid again.
37:25I don't know.
37:26He's a very honest guy.
37:27Look.
37:30He brought you clothes.
37:35Come on.
37:37He's screwed.
37:43This is the report from Pachuca's informant.
37:45We're still on the same page.
37:47There's nothing about Graciela Moreno.
37:50Hey, since you claimed that she said Amanda was a lesbian,
37:54you've been distant with me.
37:57I'm sorry. You're right.
37:59I shouldn't involve the people of the DA's office with my private life.
38:04Excuse me.
38:05You know,
38:07I'm the one who has to apologize to you.
38:10With the separation of Florencia, I've been with my head in any direction.
38:14And the truth is that I haven't recognized your achievements
38:17and the professionalism with which you've worked.
38:21I want to thank you for all the support and commitment you've put in the case of the fugitives.
38:26Now, more than ever, I need you by my side.
38:30And here between us,
38:32I've lost confidence in my entire team.
38:34Especially in the Reds.
38:37Why? Did something happen?
38:39No, no. It's mere intuition.
38:43But I need someone I can trust by my side.
38:46Someone who's better than you.
38:48Besides, we've been friends for many years, right?
38:52That's worth more than anything.
38:54I just need to tell you that you can count on me.
38:57I'll never let you down.
39:03Dad.
39:04I thought you'd already left.
39:06No, something happened. I have to tell you.
39:08We'll talk later.
39:09I'm going to see Prosecutor Domínguez.
39:10I have to apologize for what you did.
39:12No, no. It's not necessary.
39:14He asked me to stay.
39:16What?
39:17Yes.
39:18He told me that he considered me a good element
39:21and that I shouldn't repeat the stupidity I did.
39:23And regarding Nicolás,
39:25he asked me not to tell him that he was staying with us.
39:29Prosecutor Domínguez is a fair man.
39:33I hope you've learned your lesson.
39:36Keep it safe.
39:38Now,
39:40I just hope
39:42you can forgive me.
39:44Of course.
39:48I'll take this opportunity to remind you
39:50of what I've told you thousands of times.
39:52If you want to succeed in this job,
39:54stop being so impulsive.
39:56Think, please.
39:58Think before you act.
40:01Learn to be patient.
40:05Is that clear?
40:06Yes.
40:08I promise I'll listen to you.
40:10No.
40:18Hey!
40:22I think
40:24this is yours, Detective Rojas.
40:41Are you going out, Superior?
40:43Yes.
40:45I'm going to have dinner at Patricio's house.
40:51That dress is going to look beautiful on you.
40:53I'll do your makeup.
40:55Oh, stop it!
40:57I'm not going to regret it.
40:59No, you won't.
41:01We just want you to look beautiful.
41:03Okay.
41:05I'm going to leave you, but don't overdo it.
41:07I'm not that young anymore.
41:08Your eyes are so bright
41:10that it looks like you're in love.
41:12Hey, don't you think it's ridiculous
41:14that at my age...
41:16No!
41:18It's a privilege to feel love again.
41:20How many wouldn't want that?
41:22That's what I thought.
41:24It's a gift from God.
41:26Whoever sees the Commander...
41:28Oh, well.
41:30If you're going to help me, let's start right away
41:32because you also have to get ready to work.
41:34Yes.
41:36Let's go.
41:38Look at my makeup box.
41:40Rojas.
41:42See you tomorrow.
41:44See you tomorrow.
41:46I'm going to stay a little longer to work.
41:48Be careful.
42:08Daniel Popoca.
42:26I can't take this situation anymore.
42:28What you did today outweighs anything.
42:31Stop making up guilts.
42:33Get away from me.
42:35I don't want to have contact with you again
42:36ever again in my life.
42:38I don't want to keep hearing
42:40that you speak ill of the Marques.
42:42They are my new family.
42:44Don't look for me again
42:46if you don't want me to report you to the police.
42:48From now on, you are dead to me.
43:06I'm not perfect.
43:08I'm not a legend.
43:10I'm not what people make up either.