Black Out (2024) EP 11 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you so much for having me.
00:02:12Wait a minute!
00:02:30What are you doing?
00:02:40Aren't you going to move?
00:02:43You knew, too.
00:02:45Huh?
00:02:46No, Go Jung-woo's father has kept the car in a container for 10 years.
00:02:50Huh?
00:02:51Wow, you're amazing.
00:02:53Where is it?
00:02:56You can get out of the car over there and come over there.
00:02:59Huh?
00:03:00Let's go.
00:03:01Let's go.
00:03:17Hey!
00:03:18Get off!
00:03:19Hey!
00:03:20Get off!
00:03:21Get off!
00:03:22I'm not moving.
00:03:24I'm not moving.
00:03:34Hey!
00:03:35Get off!
00:03:43Let go!
00:03:46I don't know if it's going to be evidence or not, so I pressed the detention button.
00:03:51What the hell are you doing, huh?
00:03:54According to the chief's instructions, Ko Jung-woo's murder case will not be re-investigated.
00:03:59Are you cheating on me?
00:04:01Are you crazy?
00:04:03I'm not re-investigating Ko Jung-woo's murder case.
00:04:07What?
00:04:09Shin Min-soo turned himself in.
00:04:12I'm a re-investigator of Yang Byung-mo and Shin Min-soo's sexual assault case.
00:04:18Interestingly, both cases happened on the same day, at the same time, and at the same place.
00:04:25I think you might have some misunderstanding.
00:04:28Okay, I got it.
00:04:30I'll be in charge of this case from now on.
00:04:32Get out of my way.
00:04:35Thankfully, the person who allowed you to use his car to solve the case seems to be a little uncomfortable with you.
00:04:44I'll take care of it.
00:04:47Hey, don't just stand there watching. Get out of my way.
00:04:51I'll be quiet next to you without disturbing you.
00:04:54Get out of my way.
00:04:56I'll be away.
00:04:58Yes, yes.
00:05:00It's my car.
00:05:03You two...
00:05:06We let you go because you said you were going to meet the congressman that day.
00:05:10You've climbed up to the position of the chief of police.
00:05:15Chief Hyun Gu-tak.
00:05:17When you talk nicely, find Min-soo and put Byung-mo back in his place.
00:05:29Are they crazy?
00:05:33Phew...
00:05:40Go Jung-woo found the car first.
00:05:43It's just like the accident.
00:05:45The surveillance team is coming and investigating.
00:05:47What should I do?
00:05:49What I can't do for my father now is that I'm disappearing.
00:05:57I'm dying because of my father.
00:06:00It's not me.
00:06:05I'm not the one who made my son die.
00:06:10I'm not the one who killed my father.
00:06:15I'm not the one who killed my father.
00:06:19It's all because of Byung-mo and Min-soo that Bo-young died like you.
00:06:29Please punish Byung-mo and Min-soo like me.
00:06:36But how dare you do this to me?
00:06:39You have nothing.
00:06:42You're just a bunch of losers.
00:06:45Gu-tak.
00:06:48Go to me.
00:06:58What the hell is this?
00:07:00What does this have to do with the sexual assault case of Min-soo and Byung-mo?
00:07:07Forget it. Get out of here.
00:07:09It's a falsification.
00:07:11Oh, there was that way.
00:07:14Oh, yes. Thank you. Come on in.
00:07:17What are you doing?
00:07:19No, I'm a little F-type, so I asked the National Forensic Service.
00:07:24There's a problem with checking the entire fingerprint of this car.
00:07:28I think we'll have to dismantle this car after the inspection.
00:07:33What should I do?
00:07:35Please check the entire fingerprint.
00:07:37Sir, I'll open the CA chamber and get the fingerprint right away.
00:07:41Yes, sir.
00:07:44Oh, my God.
00:07:46Oh, shit.
00:08:08It's okay. It's all right.
00:08:11It's all right.
00:08:14It's all right.
00:08:17Yeah.
00:08:18Oh, yes. Hello?
00:08:20Yes, sir.
00:08:22That...
00:08:23Your team leader is related to the sexual assault case of Min-soo and Byung-mo.
00:08:30I can't do anything about this.
00:08:32So I think it's going to go over to the National Forensic Service.
00:08:35Okay. It's a 10-year-old case.
00:08:38Would a traffic accident be evidence?
00:08:41That's what I thought, too.
00:08:44Now that we've got all the tools for the crime.
00:08:48At that time, the case was so...
00:08:50Hey, don't dawdle and tell me the conclusion first.
00:08:52What is it?
00:08:54There's a shovel in the trunk.
00:09:00I didn't investigate the shovel properly.
00:09:06Hey, what are you talking about?
00:09:09You don't have to stay here. Hurry up and come back to your team.
00:09:11Hurry up.
00:09:13Yes, sir.
00:09:28Yeah, it's me.
00:09:30Uh, it's nothing.
00:09:33I don't have any experience in the business.
00:09:35I can't say thank you.
00:09:38Yeah, thank you for your advice.
00:09:40It's a big help.
00:09:42No, it's nothing else.
00:09:45I'm going to ask you to do something urgently in our office.
00:09:50No, Mr. Kim.
00:09:52I lost one of the evidence from the 10-year-old case.
00:09:56I have to take care of my son anyway.
00:09:58So, uh...
00:10:00As soon as the results come out.
00:10:02Please call me in advance.
00:10:06Oh, yeah.
00:10:08Yeah, I got it.
00:10:09Oh, thank you.
00:10:11Hey, you're the team leader.
00:10:13Oh, my God.
00:10:15You're looking for the chief.
00:10:17I'll take care of this.
00:10:19It's the chief's order, man.
00:10:21Come in and report it right away.
00:10:23Yes, sir.
00:10:31How long do we have to wait?
00:10:3310 minutes.
00:10:35Please take me to the police station.
00:10:37I'll be right there.
00:10:39If you go to the police station, please give me a ride.
00:10:41Why are you going to the police station?
00:10:45No, I...
00:10:47I'll do this investigation no matter what.
00:10:50Don't worry.
00:10:52I'm angry to think about it.
00:10:54I'm afraid I can't say that.
00:11:05Ha...
00:11:11Sit down.
00:11:13Yes, sir.
00:11:15Oh, my God.
00:11:23Don't you have anything to say to the team leader?
00:11:29Yeah.
00:11:32I heard you found Go Jung-woo's car.
00:11:34Yes, sir.
00:11:37Tell me.
00:11:44Sir.
00:11:46In my personal opinion,
00:11:48Go Jung-woo is likely to have been involved in the murder of Shin Bo-young.
00:11:53I think it's more likely that it's Shin Min-soo, the military police.
00:11:58Keep going.
00:12:00The victim, Shin Bo-young, was also likely to have been helped by Yang Byung-mo and Shin Min-soo's fathers.
00:12:06And I think there's a possibility that the fingerprints and other traces may have come out of Go Jung-woo's car.
00:12:13Hey, Go Jung-woo is a murderer.
00:12:16Hey, when the other victim, Park Da-eun's grandmother, was murdered,
00:12:20I heard Go Jung-woo's voice.
00:12:22Go Jung-woo is the culprit.
00:12:25Didn't you ever think you could catch a living person?
00:12:27Chief, I'm just looking at the evidence and investigating.
00:12:31Logically.
00:12:32You don't say a word.
00:12:33Chief Kim.
00:12:38Mr. No.
00:12:39Yes.
00:12:40Report to me directly about this case from now on.
00:12:44Yeah, 10 years ago.
00:12:46No.
00:12:48It's been 12 years now.
00:12:50If our investigation was poor at that time,
00:12:52I may be punished now, but there should be no unfair person.
00:12:56Yes.
00:12:57And above all, it's important to find the truth.
00:13:00Yes, that's right.
00:13:01Report to me.
00:13:08I'm busy.
00:13:09Yes, sir.
00:13:20No.
00:13:31Chief.
00:13:33Why didn't you stop Mr. No?
00:13:36Can I stop him?
00:13:38Huh?
00:13:39You know what kind of friend Mr. No is.
00:13:42If I stop him, it'll only get worse.
00:13:44No, then...
00:13:46If the bodyguard is the real culprit...
00:13:49Lee Do.
00:13:52Do you regret what you did 10 years ago?
00:14:03I don't know.
00:14:07I don't know if we did the right investigation.
00:14:11But one thing is for sure.
00:14:14You were running around like crazy.
00:14:17Didn't you catch Go Jung-ho?
00:14:20We were so confident back then.
00:14:23Huh?
00:14:25Yes.
00:14:27Prosecution?
00:14:28If you do it?
00:14:29I'll take full responsibility for that.
00:14:31Okay?
00:14:33What's important to us?
00:14:35We're the police.
00:14:37Catch the criminal.
00:14:38Make sure there's no unfair person.
00:14:41Just remember that.
00:14:44Yes.
00:14:45I'll take full responsibility.
00:14:54You witnessed the car accident.
00:14:57Yes.
00:14:59Let's hurry up and find him.
00:15:01Yes, sir.
00:15:14I told you.
00:15:16Stay still.
00:15:21My father had been restoring the car for 10 years.
00:15:24He had a car accident.
00:15:26He's in the middle of an investigation, so he'll be released soon.
00:15:30You used to be a detective, too.
00:15:34Why are you so quiet?
00:15:35Because of who?
00:15:37I don't know.
00:15:39I don't know.
00:15:40I don't know.
00:15:41I don't know.
00:15:43That's good news.
00:15:45But...
00:15:47I didn't do anything wrong.
00:15:49So I have nothing to say.
00:15:51Geon-ho?
00:15:52He's depressed.
00:15:53Bo-young?
00:15:55She came into the warehouse all of a sudden because of Geon-ho.
00:15:58No, no, no.
00:15:59She...
00:16:01She hit herself because she was wrong.
00:16:03She fell down and died because of her own fault.
00:16:05It's not my fault.
00:16:07You killed Da-eun anyway.
00:16:13I'm scared.
00:16:26Bo-young was sexually assaulted.
00:16:31We promised each other the future.
00:16:34It was a relationship made by agreement.
00:16:38Min-soo and I are the same.
00:16:41You don't have a sense of guilt.
00:16:44You can blame me.
00:16:48You two shared your sins well.
00:16:52No, no.
00:16:53We didn't share our sins.
00:16:55There's no sin.
00:16:56There's no sin.
00:16:57There's no sin.
00:16:59I don't have a sin, either.
00:17:03Why is Geon-ho threatening you?
00:17:04Because of what?
00:17:05Hey, he said I threatened you, too.
00:17:08He's an actor now.
00:17:11Ha...
00:17:13Goodbye, Geon-ho.
00:17:14Hey, but...
00:17:16You need to grow up.
00:17:18Next time, come a little bigger.
00:17:20Huh?
00:17:30I'll live hard now.
00:17:33Watch me.
00:17:41Huh?
00:17:58What are you doing here?
00:18:05Oh, it's clean.
00:18:11How do you feel?
00:18:15Do you want something to eat?
00:18:23It's my fault.
00:18:24I was crazy.
00:18:26I'll do everything you want me to do from now on.
00:18:31I told you to leave here.
00:18:32I'll sell this house and make Bo-young's room prettier and bigger.
00:18:37I'll go to Hye-young's place and live there.
00:18:41Huh?
00:18:44I'm sick.
00:18:48Find me some medicine.
00:18:50Yeah?
00:18:51Yeah, I'll be right back.
00:18:55I'll be right back.
00:18:57Okay.
00:19:22Oh, it hurts.
00:19:25Oh...
00:19:27Oh...
00:19:30Oh...
00:19:38Oh, I didn't bring the money.
00:19:57Why now?
00:19:59Why?
00:20:01You were next to me when Bo-young died.
00:20:04But why now?
00:20:09Here...
00:20:12There was Bo-young who I haven't found yet.
00:20:16Everyone said she was dead,
00:20:18but there was hope that Bo-young would come back home.
00:20:24There was hope.
00:20:29So...
00:20:32You've been holding it in for over 10 years?
00:20:36If you hadn't helped me,
00:20:39I would have held it in.
00:20:43I wanted to raise Hye-young well
00:20:46and show her to others.
00:20:50I can't live like this anymore.
00:20:54Why did I hit you?
00:20:59I held it in
00:21:02when you tried to get close to Hyun-gu.
00:21:09Oh...
00:21:10You're so stubborn.
00:21:14You know my wife is cheating on me,
00:21:16but you know how I feel?
00:21:20Why?
00:21:22Why?
00:21:24Why did you hit Hyun-gu?
00:21:45You have to get rid of Bo-young.
00:21:49You have to let her go.
00:21:54So...
00:21:57Did you hit Bo-young because you loved her so much?
00:22:03I'll take care of Bo-young's funeral.
00:22:24Yes, Ha-sol.
00:22:25Yes, I got a call from the witness.
00:22:27It'll only take 10 minutes.
00:22:30It was the day after the college entrance exam,
00:22:33and it rained a lot that day.
00:22:36Yes, that's right.
00:22:37It was pouring.
00:22:39It rained a lot, right?
00:22:41How did the accident go?
00:22:44The car was hit by a car.
00:22:47The car was hit by a car.
00:22:49The car was hit by a car.
00:22:51The car was hit by a car.
00:22:53The car was hit by a car.
00:22:55The car was hit by a car.
00:22:57Do you remember the driver's face?
00:22:58I don't know.
00:22:59It rained so much that I couldn't see it in detail.
00:23:04But...
00:23:05How much do you pay for the murder?
00:23:09You have to tell me something else other than what's on here.
00:23:12You have to tell me something else other than what's on here.
00:23:13If you haven't seen it and you don't remember it,
00:23:15If you haven't seen it and you don't remember it,
00:23:16Then you should have told me earlier.
00:23:18Then you should have told me earlier.
00:23:19Na-gyeom!
00:23:20Choi Na-gyeom!
00:23:22Na-gyeom went to Seoul.
00:23:25Na-gyeom and I are friends.
00:23:27I have something to tell you.
00:23:28I see.
00:23:29Go ahead.
00:23:30Na-gyeom!
00:23:31No, it's Deok-mi! Choi Deok-mi!
00:23:32It's about Jung-woo.
00:23:33Go Jung-woo.
00:23:34Go ahead.
00:23:41What is it about Jung-woo?
00:23:46I'm thirsty.
00:23:47I can see you rolling your hair.
00:23:50You're lying about Jung-woo, aren't you?
00:23:52It's not a lie.
00:23:58I'll tell you, so help me.
00:24:04How can I help you?
00:24:07Can you lend me some money?
00:24:13Talk about Jung-woo.
00:24:15If you don't, you don't have any money.
00:24:17Yes.
00:24:20Jung-woo...
00:24:37I compared the left side of the electric wire
00:24:39that was lost to the victim.
00:24:4198% of the tools match.
00:24:43There's a high possibility that it's a direct signature.
00:24:47Of course, it's such a waste of information
00:24:50that I can't say for sure.
00:24:54Sir, this is the target you mentioned.
00:25:04How much do you think the murder is worth?
00:25:06Are you really going to give me the money?
00:25:08Give me the money first.
00:25:09I'll tell you then.
00:25:12Oh, but I'm really angry.
00:25:15How can people lie about this?
00:25:18But sometimes I think he's very naive.
00:25:21I told you.
00:25:22If you don't have the money, no one will contact you.
00:25:27You're not going to give up, are you?
00:25:38Yes, hello.
00:25:40Yes, hello.
00:25:42Oh, yes.
00:25:45Yes.
00:25:46There were two people getting out of the car?
00:25:50Who are you going to meet?
00:25:52Hey, send me the address.
00:25:54If that happened, contact me.
00:25:58Why do you keep coming out?
00:26:01Oh, really.
00:26:03I'm really tired of being mixed up with the killer
00:26:06and going to the court, the police station,
00:26:09and so on.
00:26:11And now Go Jung-woo is just talking.
00:26:14I don't know much about murder.
00:26:19Yes.
00:26:22I understand what you're saying.
00:26:25Yes.
00:26:27I understand what you're saying.
00:26:36How did you know this place?
00:26:37Go in first.
00:26:40Are you meeting a witness?
00:26:42Do I have to report that to you?
00:26:45Come here.
00:26:49Chief, what are you doing?
00:26:52What are you doing?
00:26:55Why do you keep coming in?
00:26:56I think you know best why I'm doing this.
00:26:59But before that...
00:27:00Don't show off.
00:27:02I have a conviction as a detective.
00:27:05Those who commit crimes and do bad things and escape like loaches.
00:27:09I can never see that loach.
00:27:12What if you pointed it out wrong?
00:27:14If it was a wrong conviction, you should catch it right away.
00:27:18Stop it.
00:27:19Even if you talk a hundred days, you have to believe me anyway.
00:27:23You bastards.
00:27:25Wait a minute.
00:27:28He saw it.
00:27:34It's cumbersome for me to be a witness.
00:27:39But I don't think I'll feel uncomfortable if I tell you what I saw.
00:27:44You can't ask questions as you see them.
00:27:46As I told you at the police station,
00:27:50I don't remember his face in detail.
00:27:53It's been 11 years, so I don't remember any more.
00:27:56But
00:27:59It's not him.
00:28:03It's not him.
00:28:05They were middle-aged men.
00:28:07If you tell me to give it to you, you mean you weren't alone?
00:28:10Yes.
00:28:13I told you then, too. I saw two people.
00:28:16There was a storm.
00:28:18But does it make sense that you saw it?
00:28:21Are you sure you saw it?
00:28:25No, the female detective at that time was saying the same thing and ignoring me.
00:28:48Ho Jung-woo.
00:28:50He's the culprit.
00:28:52The chief said I was right at that time.
00:28:59Ho Jung-woo is right.
00:29:08Jung-woo and Ha-seol were together all the time.
00:29:11No, they're already dating.
00:29:13Do you know that Ha-seol and Jung-woo have become very close these days?
00:29:18They rely on each other a lot.
00:29:22They slept at Jung-woo's house yesterday.
00:29:31You can't stay here.
00:29:34Let's go to Seoul quickly.
00:29:37Let's go home.
00:29:39I'm sorry.
00:29:41You said you were going to take a movie after finishing your schedule, right?
00:29:54Because of the killer?
00:29:57Let's go. Let's go, Nagyung.
00:30:00Let's go, Nagyung.
00:30:01I'm not going. I'm not going. I can't go.
00:30:05I can't go.
00:30:10What are you going to do if something happens to you?
00:30:13Aren't you scared?
00:30:14I'm not a killer.
00:30:16You may want to believe it, but you've been to prison.
00:30:20You're a killer.
00:30:21No, I'm not.
00:30:25Mr. President, please help me.
00:30:30You remember when we first met, right?
00:30:35It's already been seven years since we met then.
00:30:43What the hell is an audition judge?
00:30:47How far do I have to touch this?
00:30:53No, no, just stay comfortable. Comfortably.
00:30:57There's no guarantee that you'll fall out of this.
00:31:08What's wrong with you?
00:31:09What's wrong?
00:31:11What's going on?
00:31:12He just tried to touch me.
00:31:14Are you crazy? You're a total nut.
00:31:23I just tried it.
00:31:25I just tried it.
00:31:28He's been touching me for a while.
00:31:42Nagyung, if you do this,
00:31:46you'll regret your choice seven years ago.
00:31:49He's not a killer. He's been framed.
00:31:53And I can't live without him.
00:32:12I'm sorry I can only take you here.
00:32:14No, it's okay.
00:32:16Thank you for today.
00:32:18I'll go first.
00:32:20Let's go.
00:32:29I've been wondering since last time.
00:32:32Why did you come to Bucheon from Gwangsu-do, Seoul?
00:32:35I don't listen to good words.
00:32:37I'm just full of bad feelings.
00:32:40So you came to Seoul leaving your wife behind?
00:32:43Looking at the frame,
00:32:46you two look really good together.
00:32:51She died on the wedding day.
00:32:55Why are you so scared?
00:32:58The person you're going to marry is a detective from Gwangsu-do.
00:33:01Even a veteran detective.
00:33:03Isn't that right?
00:33:05Yes.
00:33:07I'm a veteran detective.
00:33:09I'm a veteran detective.
00:33:11Isn't that right?
00:33:13It's not that.
00:33:15There's been a lot of strange things lately.
00:33:18Don't worry.
00:33:23Let's think of it as a good thing.
00:33:26Ye-won.
00:33:32Ye-won, open your eyes.
00:33:33It's all because of me.
00:33:34Open your eyes.
00:33:35Ye-won should have listened to me then.
00:33:38The person I put in
00:33:40is trying to make me more painful than dying.
00:33:44It's my fault.
00:33:47I'm so cowardly.
00:33:49I don't want to admit that it's my fault.
00:33:51That's all because of the criminals.
00:33:53Saying this,
00:33:56I beat up the victims who didn't do anything wrong.
00:34:00So I got kicked out like this.
00:34:08If it's tomorrow,
00:34:10I'm going to hand out the test results now.
00:34:13It's the real beginning from now on.
00:34:38Dong-min.
00:34:42Are you okay?
00:34:44Where have you been?
00:34:47It's none of your business.
00:34:51I'm fine.
00:34:53Maybe it's because I feel comfortable, I eat well.
00:34:56That's good.
00:34:59That's a relief.
00:35:01But Dong-min will go crazy looking for you.
00:35:05I can't help it now.
00:35:07What are you going to do?
00:35:12He's been knowing
00:35:15about our relationship for a long time.
00:35:20I'm going to go to Hye-young to play with Bo-young.
00:35:30Oh,
00:35:32there's something you need to be careful about.
00:35:37What?
00:35:45Yeah.
00:35:47I can be a cop again.
00:35:50I can do it again.
00:36:00Byeong-gu!
00:36:02Ha ha ha ha.
00:36:04Ha ha ha ha.
00:36:06My son is great.
00:36:09I told you I'd pass.
00:36:12Dad, I look good in a uniform, right?
00:36:15Ha ha ha ha.
00:36:17You know what?
00:36:18I'm going to be a just cop for this country and for the citizens.
00:36:24Yeah, forget about the old days.
00:36:26Old days?
00:36:27What about the old days?
00:36:32Oh, Bo-young?
00:36:37That was an accident.
00:36:40She made a mistake.
00:36:43Ha ha ha ha.
00:36:44Oh, my God.
00:36:46Ha ha ha ha.
00:36:50It was all an accident.
00:36:52Byeong-gu...
00:36:55Ha ha ha ha.
00:37:02Byeong-gu...
00:37:05Byeong-gu...
00:37:06Why are you here?
00:37:07I gave all the money to Byeong-gu.
00:37:10Why are you here?
00:37:16I was a little too much yesterday.
00:37:18Byeong-gu...
00:37:19Let's talk to me.
00:37:21What are you talking about?
00:37:25You should turn yourself in, too.
00:37:28Then you can get infected by normal production.
00:37:32You can't tell me what's going on, can you?
00:37:36Jung-woo's car was found.
00:37:40The shovel came out of the trunk of the car.
00:37:43It's a matter of time before you find the fingerprints.
00:37:45You should turn yourself in first.
00:37:46Okay?
00:37:47Shovel?
00:37:49You found the shovel?
00:37:53Yes, then...
00:37:55If it's that shovel, I can find out everything.
00:37:58Find out what?
00:38:00When I took Bo-young to the abandoned church,
00:38:03Bo-young didn't die.
00:38:04She was alive.
00:38:10What should I do?
00:38:13Should I call the police?
00:38:14No.
00:38:15Gu-tak told me not to meet anyone.
00:38:23How about there?
00:38:24What?
00:38:25There, there.
00:38:27There's a school that closed down 9 or 10 years ago.
00:38:29In Cheonsu village.
00:38:34Okay, okay.
00:38:52It's cold!
00:38:57It's cold!
00:39:00It's cold!
00:39:02What?
00:39:18What do you want me to do?
00:39:19If she survives, we'll all die.
00:39:23Okay.
00:39:25Okay.
00:39:30What do you mean?
00:39:36Bo-young was alive?
00:39:38I opened the trunk,
00:39:39and Bo-young was struggling to say something.
00:39:43Min-soo's father...
00:39:45That bastard took my daughter's shovel!
00:39:50If I find her fingerprints on that shovel,
00:39:53my mother-in-law will be released.
00:39:57You should have stopped him then!
00:40:04You should have stopped him.
00:40:09So?
00:40:11What are you going to do?
00:40:13What are you going to do if your brother's fingerprints are found on that shovel?
00:40:16What are you going to do if your mother-in-law is released?
00:40:20Sir.
00:40:22Sir.
00:40:24Please help me.
00:40:27It's your brother.
00:40:40Do you still have Bo-young's shovel?
00:40:43Yes.
00:40:52Bo-young's father.
00:41:01Kwon Min-ah.
00:41:03Kwon Min-ah.
00:41:05Bo-young's father.
00:41:07Jae-min.
00:41:10Are you sick?
00:41:12Are you sick?
00:41:20I ruined everything.
00:41:25What happened?
00:41:27If Bo-young hadn't been born as my daughter,
00:41:32would she still be alive?
00:41:34If she was alive,
00:41:37would Jae-hee not have run away?
00:41:42I'm sorry.
00:42:07I'm sorry.
00:42:12Hey, Bo-young.
00:42:16Come here.
00:42:18Come here.
00:42:40What is it?
00:42:42It's your birthday.
00:42:44Give me a hug.
00:43:04Jae-min.
00:43:07Why do you have this?
00:43:12Why do you have this?
00:43:17Min-ah.
00:43:19I'm sorry
00:43:21I told you too late.
00:43:26That day,
00:43:29I saw Bo-young.
00:43:33It wasn't Jung-woo
00:43:37who killed Bo-young.
00:43:39It wasn't Jung-woo, either.
00:43:41It wasn't Jung-woo.
00:43:43Then who did it?
00:43:46Then
00:43:47Who did it?
00:44:03Did you move the hospital room well?
00:44:05Call me if you're in a hurry.
00:44:09Min-soo, after that day...
00:44:10Yes.
00:44:12It's a mess because I reported it.
00:44:19Min-soo is coming to the store right now.
00:44:22It's a mess.
00:44:28I don't even do business, but there are so many things to do.
00:44:32Open the store again from tomorrow.
00:44:35Is the store a problem now?
00:44:38I can't get in touch with my son right now.
00:44:40People think it's all closed.
00:44:43Don't you have to eat and live?
00:44:49Mom.
00:44:52Hey!
00:44:54Where do you fill it up?
00:44:56I can't live if I don't answer the phone and I have a head.
00:44:59It hurts. It hurts. It hurts.
00:45:00Stop it.
00:45:02What is this?
00:45:08Ha...
00:45:11Mom.
00:45:13Dad.
00:45:17I've been thinking a lot.
00:45:19Let's immigrate to New Zealand.
00:45:22It's a happy place, and it's good to be a nurse.
00:45:25I can get a job again.
00:45:27It's noisy.
00:45:29Hey, if we go there, we can't speak English.
00:45:32What do you eat in the house all the time?
00:45:36If you just take it with you, who will make you a nurse?
00:45:39Don't talk nonsense.
00:45:41Oh, my God. What is this?
00:45:43Have you eaten?
00:45:45I can't live here because I'm scared!
00:45:48Suho.
00:45:51Didn't you miss your teacher?
00:45:54If you hold on a little longer, you'll be able to go home.
00:45:58Our Suho takes medicine well and listens to the nurse well.
00:46:03I feel so good.
00:46:14Thank you for your hard work.
00:46:15Yes, sir.
00:46:19I didn't draw a picture.
00:46:21Oh, yeah?
00:46:36I think I've improved a lot thanks to you.
00:46:43Yes.
00:47:06Oh...
00:47:16Suho.
00:47:18Why did you draw a picture in a place like that?
00:47:26Suho.
00:47:29What did you draw?
00:47:36What did you draw?
00:47:46I saw everything that day.
00:47:51You saw everything?
00:47:56You saw everything?
00:47:58You saw everything?
00:48:06Everything?
00:48:08Everything?
00:48:12Suho.
00:48:14Suho.
00:48:15Don't get rid of him.
00:48:18Murderer.
00:48:22No.
00:48:24No.
00:48:26No.
00:48:28No.
00:48:30No.
00:48:32No.
00:48:34No.
00:48:36No.
00:48:38I saw everything.
00:48:40I saw...
00:48:44I saw everything.
00:48:45Hey!
00:48:47Suho.
00:48:50How could you do this to my daughter?
00:48:52How could you do this to my daughter?
00:48:55How could you do this to my daughter?
00:49:00How could you do this to my daughter?
00:49:05There's something you need to be careful of.
00:49:10He has a gun.
00:49:13The gun he borrowed to punish Jungwoo.
00:49:16He still has it at home.
00:49:19He still has it at home.
00:49:45Hello, sir.
00:49:48Nice to meet you.
00:49:50I'm a fan of yours.
00:49:52I'm meeting your best brother today.
00:49:56Eat up.
00:50:08This is getting interesting.
00:50:10Where is he?
00:50:12He's in the basement.
00:50:13What are you doing here?
00:50:15No, it's nothing.
00:50:18I thought I should come in with you.
00:50:21Honey.
00:50:23I think Suho was there.
00:50:26What are you talking about?
00:50:32These paintings were drawn all over the place.
00:50:37They were all over the place.
00:50:52Hyeonho.
00:50:54Are you sick?
00:50:56It must have been hard because it was a fingerprint.
00:51:04Okay.
00:51:06Thanks for letting me know.
00:51:25What are you doing? Sit down.
00:51:27Were you there
00:51:31at the warehouse that day?
00:51:36No.
00:51:40Any other paintings?
00:51:42Do you have a face or anything like that?
00:51:51Murderer.
00:51:55Wait a minute.
00:51:56Why?
00:51:59Okay.
00:52:00Are you going to wear this?
00:52:01Okay, next.
00:52:03No.
00:52:06Give it to me.
00:52:08Give it to me.
00:52:14Hey!
00:52:18Hey.
00:52:21Hey.
00:52:24How could you throw that away?
00:52:29Hey.
00:52:31Do you know how hard it is to get this?
00:52:33It must be expensive.
00:52:35Because your old wife bought it for you.
00:52:37What?
00:52:38What did you say?
00:52:41Let's look for this first.
00:52:43Huh?
00:52:46What is this?
00:52:53Damn it!
00:52:55Yes, grandma.
00:52:57Why?
00:52:59I'm going to hide in the warehouse.
00:53:02Okay.
00:53:04Okay, I'll call you later.
00:53:06Bye.
00:53:09How dare you
00:53:13insult me?
00:53:18You too?
00:53:21You dirty bastard.
00:53:24Don't be nervous.
00:53:25Just give it to me.
00:53:27Don't be nervous.
00:53:29How dare you?
00:53:34You're shaking because you're scared of a great agent.
00:53:39You're the one who's avoiding people's eyes and flirting with high school students.
00:53:44You're such a beggar.
00:53:47I think I saw everything.
00:53:53No, I saw everything.
00:53:56I'm sorry.
00:54:02It's true that you were there, right?
00:54:07It's just a picture.
00:54:13You go to the hospital.
00:54:15Go and take care of the patients.
00:54:17Come home after work.
00:54:20I beg you.
00:54:22Stay quiet for a few months.
00:54:28Did you catch the threat?
00:54:30Don't care about it.
00:54:33This is not what a doctor should do.
00:54:37Yes.
00:54:40You should have told me first.
00:54:43You even paid for the VIP room.
00:54:46That's what the guardian requested, so from our point of view...
00:54:50Hang up.
00:54:52Hang up.
00:54:56Jungwoo.
00:54:59Don't do this.
00:55:03You can't do this.
00:55:06Nagyung.
00:55:07Why?
00:55:15Mr. Senator.
00:55:17You should have called me in advance.
00:55:20Manager.
00:55:33I heard that celebrities also carry a few cell phones like politicians.
00:55:40I didn't know you had a hobby of carrying an old junk cell phone.
00:55:50It's a friend's belonging, so I cherished it.
00:56:00Tell me.
00:56:01I'll listen.
00:56:20Jungwoo.
00:56:22Jungwoo.
00:56:50Jungwoo.
00:56:55Where is this place?
00:56:57Our class president's warehouse.
00:56:58Oh, the friend who has a crush on Daeun?
00:57:02I like it, too.
00:57:04Then do I have to have a fight with that friend?
00:57:10There's no one here.
00:57:11The kids are gathering at their house and drinking.
00:57:15Teacher.
00:57:17You like thrilling things, don't you?
00:57:22But why did you bring that?
00:57:24I'll take you.
00:57:25Oh, I'm going to try it on inside.
00:57:33Does it look okay to anyone?
00:57:45What's this smell?
00:57:48The smell of youth.
00:57:55No, there's a lot of dust here.
00:57:58It's disgusting.
00:58:00Teacher.
00:58:01No, brother.
00:58:06It's work.
00:58:10What are you doing?
00:58:12It's work.
00:58:26Did you deliver the monkey spanner?
00:58:28Yes.
00:58:33Hello.
00:58:35Hello.
00:58:36Daeun.
00:58:38Hello.
00:58:42Hello.
00:59:01I ran for a long time on my bike on that cold winter night.
00:59:12I'm sorry.
00:59:24Who are you?
00:59:30Who are you?
00:59:33Who are you?
00:59:42Who are you?
01:00:03Who are you?
01:00:09Who are you?
01:00:11Why did you come now when you could have told me everything at the police station?
01:00:14I've been loved by a lot of people in the world.
01:00:18Do you have a sense of justice?
01:00:22I'm sorry.
01:00:28Tell me what you want.
01:00:30There will always be a reason for your actions.
01:00:41I want it fixed.
01:00:54I think you should come quickly.
01:01:00I didn't know Choi Na-gyeom was in love like this.
01:01:04You don't have anything else in mind, do you?
01:01:35I'm sorry.
01:01:43Hey, take your time.
01:01:47Oh, you're here.
01:01:51Hey, why do you have a gun?
01:01:52Why are you in such a hurry?
01:01:57Did you kill him?
01:01:58Is he alive?
01:02:02I knew everything.
01:02:04How could you do that?
01:02:08That's a misunderstanding.
01:02:18Put the gun down.
01:02:19Ha-seol!
01:02:21Tell me who he is.
01:02:23You killed Bo-young because you stole Go Jung-woo's gun.
01:02:26Kill him for Bo-young.
01:02:28Shoot him quickly.
01:02:29Don't move!
01:02:34Don't move!
01:02:37Sir.
01:02:40Calm down.
01:02:44Don't touch me.
01:02:46Calm down.
01:02:47Jung-woo.
01:02:49I didn't do anything for Bo-young.
01:02:54I didn't give her a bracelet worth 2,000 won.
01:03:00Bo-young loved that bracelet so much.
01:03:04Bo-young is looking at it from the sky right now.
01:03:08Stop it.
01:03:12Don't do it.
01:03:13It's okay.
01:03:16It's okay, sir.
01:03:18I'm fine.
01:03:20Everything will be fine. So put the gun down.
01:03:32I'm sorry.
01:03:33I'm sorry.
01:04:04I'm sorry.
01:04:06Jung-woo.
01:04:08Jung-woo.
01:04:34Bo-young
01:04:36There's been a murder.
01:04:38What did you say?
01:04:39I'm sorry.
01:04:44Who else was there?
01:04:46Director Hyun was here.
01:04:48Did the chief make all of this?
01:04:50I had a crush on you.
01:04:54I think it was him.
01:04:56Are you sure?
01:04:58Where were you at the time of the murder?
01:05:01I was wrong.
01:05:05You