Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Ray Minard, Anthony Quinn, and Debra Badgett in Corrientes Traicioneras.
00:00:30No longer loves kisses. No longer burning to fill us with sorrow.
00:00:42Glad are we to lose the sting of yesteryear.
00:00:51Glad are we to see a springtime reappear.
00:00:58And so we stand.
00:01:02The fates can't ignore us.
00:01:06A new world before us.
00:01:10At the river's edge.
00:01:29It's very hot, isn't it?
00:01:33Yes, quite. Fill the tank.
00:01:35Yes, sir.
00:01:48What a beautiful car you have.
00:01:50Shall I sell it to you?
00:01:51No, thank you. Are you going hunting?
00:01:54Yes, I think so.
00:01:56Do you know a man named Cameron? Ben Cameron?
00:01:59Of course I know him. If he needs a guide, he's the best.
00:02:02He knows the region like the back of his hand.
00:02:04That's what they say. Is your house far from here?
00:02:07About 30 kilometers from here, then to the left.
00:02:10I don't know if Ben is accepting hunters.
00:02:13He's just married, and he likes to work near his wife.
00:02:17Well, I don't blame him. Is she graceful?
00:02:20Of course she is. She's very pretty. She's from the city.
00:02:23Is she red-haired, about 1.55 meters tall?
00:02:26Yes, sir. That's right. Do you know her?
00:02:28They got married in San Francisco when Ben came back from Korea.
00:02:32Excuse me.
00:02:41Done. It's 9.42.
00:02:44I have to transport the gas, that's why I'm selling it expensive.
00:02:47Here's 10. What kind of business does he have?
00:02:50For now, he's modest. Ben is a man, a fighter.
00:02:53He's got 25 or maybe 30 cattle heads.
00:02:57Keep going straight ahead. Goodbye.
00:03:20Goodbye.
00:03:50Ben!
00:04:06Watch out!
00:04:14Ben, are you all right? Did it hurt?
00:04:16No, but he stomped on me.
00:04:19He liked it, didn't he?
00:04:21Let me see.
00:04:22I'm fine. It's just a bruise.
00:04:25Ben!
00:04:26I'm fine. Calm down. I have to mark it.
00:04:33Is there no other way to do it without burning them?
00:04:36Yes, of course. I can tie a letter to his tail to tell him it's mine.
00:04:41Tell me.
00:04:43You don't have to run away every time I have a problem.
00:04:46The bull could hurt you.
00:04:48All right.
00:05:10Ben!
00:05:40Ben!
00:06:10Ben!
00:06:40Ben!
00:07:10Ben!
00:07:11Ben!
00:07:12Ben!
00:07:13Ben!
00:07:15Help me!
00:07:16Can't you hear me?
00:07:18Ben, help me!
00:07:20Calm down.
00:07:22Shut the tap.
00:07:24Don't laugh.
00:07:26Don't make fun of me.
00:07:27I told you not to use it.
00:07:29The tank was dirty.
00:07:31If I listened to everything you said, I'd be crazy.
00:07:34Don't make fun of me.
00:07:35It's not your fault.
00:07:36You never listen to me.
00:07:38You don't know what's going to happen from now on.
00:07:41Get out! Get out of here!
00:07:43All right, all right.
00:07:45Hey, that dries quickly in this weather.
00:07:47If you don't hurry, you'll have to use a broom instead of a towel.
00:07:50Leave me alone!
00:07:51All right.
00:08:01Honey, what did you do with the medicine I had in the cabinet?
00:08:05What medicine?
00:08:07The one I use for the cattle.
00:08:09It was here in a can.
00:08:12If you go back to that dirty water, I'll throw it away.
00:08:16You threw it away?
00:08:18It cost me 11 dollars.
00:08:20What did I know it was medicine?
00:08:23Why did you think I had it? For fun?
00:08:2611 dollars in the trash.
00:08:28I hope it makes the stones grow.
00:08:30I didn't do it on purpose, and I'm sorry.
00:08:32I can't say more.
00:08:33And if you care so much about money, why didn't you accept what they offered you?
00:08:37Because I did, and I'm going to reject any job.
00:08:40Of course. You used up 100 dollars a week.
00:08:43Meg, I'm not a guide. I'm a rancher.
00:08:46You don't understand. I have a cattle ranch.
00:08:50Maybe it's not much now, but it'll be big if I propose it.
00:08:56In our lives, there's no fun of any kind.
00:08:59I've been working since we got up, until we went to bed at night.
00:09:03We don't even have a bathroom.
00:09:06Heavens, I swear I learned everything.
00:09:13Butane is a very explosive gas.
00:09:16The safety valve must be closed, as I've told you 160 times.
00:09:20If you don't close it, it flies, and you have to fix it again.
00:09:24I don't want to fix anything. I'm sick of all this.
00:09:30Oh, it's delicious. What was it?
00:09:33An ignorant cake. Or have you forgotten that today is your birthday?
00:09:38I'm such a fool.
00:09:42You only think of your horrible cows and bulls, as always.
00:09:46Think from now on, because you'll see that this cow is going to jump the fence.
00:09:52Meg, please don't say that.
00:09:55Come on, come on.
00:09:57Please, forgive me. What do you want me to do?
00:10:01Unload the truck and take me to town.
00:10:04I can't take it anymore.
00:10:07But I didn't have you.
00:10:09I thought you were going to suffer, but I didn't think you'd give up.
00:10:12That's not it, Ben. I've never been a coward.
00:10:15Come on, Meg. What's wrong with us?
00:10:20We shouldn't have gotten married in the first place.
00:10:22And where would you be without me?
00:10:26Come on, finish it.
00:10:28Where would I be if you hadn't gotten me out of California, right?
00:10:31I'd still be in jail for raping my freedom.
00:10:34Forget that. I've never reproached you.
00:10:36No, but you haven't forgotten.
00:10:38You didn't want to marry me.
00:10:40You were alone, you didn't have any friends,
00:10:42and you thought you'd do a good deed by getting a girl out of trouble by marrying her.
00:10:47That's not how a marriage starts.
00:10:49Meg, for God's sake.
00:10:51Please, forget it.
00:10:53I'm sorry about the medicine, but...
00:10:56Ben!
00:10:57We have to forget all this.
00:10:58I can't forget it!
00:11:00If marriage was good, I'd stay for the rest of my life, but it isn't.
00:11:04There isn't even love, and you can't live without love.
00:11:07There was a lot of love with the other one, right?
00:11:10Yes, that's true.
00:11:12And he got you into trouble and left you.
00:11:14He left you just to purge your sentence,
00:11:16and when your conditional freedom didn't even show up.
00:11:18Yes!
00:11:19If that's love, I don't understand it.
00:11:22You still love him, don't you?
00:11:24Ben!
00:11:25Come on, answer me!
00:11:26Tell me you're crazy about him!
00:11:28Maybe I hate him!
00:11:29But you're not sure!
00:11:30Ben, you don't understand!
00:11:31You don't understand anything!
00:11:33When you love someone, you're never sure,
00:11:35even if love makes you hate him!
00:11:37You never know if it's another face of love.
00:11:41That's how things are.
00:11:46Meg...
00:11:48Are you going to come back to his side?
00:11:51I don't know where he is.
00:11:52If I knew, I'd never come back.
00:11:54I'll tell you this way, Ben.
00:11:56A man took me to jail,
00:11:58and another man saved me from death.
00:12:00It's time for me to find something on my own,
00:12:02without the help of anyone, just me.
00:12:04That's why I'm leaving.
00:12:06Please, Meg, no!
00:12:07Ben!
00:12:08I beg you, darling.
00:12:10Ben.
00:12:20What do you want?
00:12:22Mr. Cameron?
00:12:23Ben Cameron?
00:12:24Yes.
00:12:25My name is Denning.
00:12:26I've heard a lot about you.
00:12:29And...
00:12:30Excuse me.
00:12:32My wife.
00:12:33Nice to meet you.
00:12:36What can I do for you, Mr. Denning?
00:12:39I want to cross the border on a hunting trip to the Sapitan Lakes.
00:12:44Cross the international bridge in Arivaca,
00:12:46hire a guide, and there's no problem.
00:12:49Well, frankly, I was hoping to come back with something more than the legal limit.
00:12:53I don't want to go through customs,
00:12:55I want to go straight ahead,
00:12:57and I don't want another guide.
00:12:59I want you.
00:13:01Why do you want me?
00:13:03They say it's the best, and that's what I want.
00:13:07The official border is 20 miles.
00:13:11The other route is 50 miles up and down.
00:13:16I'm not interested.
00:13:17They tell me you charge $100 a week.
00:13:20I'll give you $200.
00:13:21When my husband says he's not interested, sir, he's not interested.
00:13:25I couldn't buy it for $1,000 a week.
00:13:28Don't waste your time.
00:13:29Let me handle this.
00:13:33There are many good guides in the country.
00:13:35For that price, you can get it easily.
00:13:38Maybe my arrival was inopportune.
00:13:41Think about it, Mr. Cameron.
00:13:42If you change your mind...
00:13:43Never.
00:13:46Oh, by the way, my wife is going to town.
00:13:49I'm too busy to take her.
00:13:51Can you take her?
00:13:53But of course, with pleasure.
00:14:01I'd rather wait until later, when you finish.
00:14:04Why?
00:14:05You have a good car and a lot of space.
00:14:08Excuse me.
00:14:10Goodbye, Mr. Cameron.
00:14:14Remember me.
00:14:16That's how you wanted it.
00:14:18Yes.
00:15:10I'm glad to see you.
00:15:13You knew I was here.
00:15:15Of course.
00:15:16I've been looking for you for a long time.
00:15:19I've missed you.
00:15:21Me too, Nardo.
00:15:24I was arrested.
00:15:25You should have come back from Los Angeles that morning.
00:15:27And you didn't.
00:15:29I know.
00:15:30I left, but I never came with you.
00:15:33I left the night before.
00:15:35I hit a car on the road to Bakersfield.
00:15:38I came back at 5 weeks.
00:15:40That's a lie.
00:15:42I can show you the data of the General Hospital of Bakersfield, if you want.
00:15:46It's 14 months of data.
00:15:48You're a genius at things like this, Nardo.
00:15:50You can't convince me.
00:15:53Would you believe this?
00:15:55Nardo.
00:15:58It took me six months to write you a letter.
00:16:01You came back saying you were a stranger.
00:16:04I didn't know what had happened.
00:16:06Until I went to San Francisco.
00:16:08By then I had been in jail for almost a year.
00:16:11I got a lawyer and gave him money to get your freedom.
00:16:15Then I left the state.
00:16:18Where did you go?
00:16:19Chicago.
00:16:21When they gave me my freedom, you weren't there.
00:16:25I know, darling.
00:16:26I was in New York when the lawyer's letter arrived.
00:16:29The news arrived two weeks later.
00:16:31I took the first plane to San Francisco.
00:16:35But I didn't find you.
00:16:37You had left.
00:16:39Where did you expect me to be?
00:16:42I don't know, darling.
00:16:44I don't blame you.
00:16:46I just don't want you to blame me too much.
00:16:50After all, we found each other.
00:16:57You believe me, don't you, darling?
00:17:00I don't know what to think.
00:17:03I'm afraid to trust human beings.
00:17:07Take me to the village and don't make me cry.
00:17:10I hate crying.
00:17:12I know, darling.
00:17:21What's that?
00:17:41I'll help you.
00:17:42Don't bother.
00:17:45Meg.
00:17:47Do you want to have dinner with me tonight?
00:17:50No, I don't think so, Nardo.
00:17:52I have to think about a lot of things.
00:18:05Mrs. Cameron, come and have some fun.
00:18:08I want a room with a bathroom.
00:18:10Ben is working.
00:18:14It's room 212.
00:18:16The first room on the right.
00:18:18And bring the suitcase as soon as the gentleman arrives.
00:18:21Room with a bathroom.
00:18:33When the lady comes, bring her a jar of salt.
00:18:37Yes, sir.
00:18:39Send him if you find him.
00:18:41Yes, sir.
00:19:16It's you.
00:19:21You'll never know just how much I care.
00:19:32And if I try, I still couldn't hide my love for you.
00:19:44You ought to know, for haven't I told you so?
00:19:52A million or more times you went away, and my heart went with you.
00:20:07I speak your name in my every prayer.
00:20:14Do you remember the song?
00:20:16Yes.
00:20:19And your suit?
00:20:22Salón Babordeal, Hotel Palace, San Francisco.
00:20:25When we decided to work together.
00:20:28You haven't forgotten.
00:20:31And what a couple.
00:20:33The best in the profession.
00:20:37Why didn't we be honest?
00:20:39What do you mean honest?
00:20:41We only cheated the rich.
00:20:43We cheated those who wanted to cheat us.
00:20:46That doesn't lack sincerity.
00:20:50Do you remember the oil man from Dallas?
00:20:53He was a little naïve.
00:20:56You bought me a coat and a ring.
00:21:02Yes, those were the days.
00:21:04We worked so hard when we were in Paris.
00:21:07We weren't very lucky, were we?
00:21:09I can't say we had a great time, but...
00:21:17Let's have a drink.
00:21:20Yes.
00:21:21Let's go.
00:21:34Hello, Barim.
00:21:40How are you, Ben?
00:21:42I'm glad you came.
00:21:43The land next to yours is available if you want it.
00:21:46I came to sell you mine.
00:21:48Do you want to buy it?
00:21:51You didn't like my offer.
00:21:53Well, now I do.
00:21:56An old-fashioned with whiskey and a brandy with soda.
00:22:01Yes.
00:22:03I have a great deal this month.
00:22:05Better than you can imagine.
00:22:07No, Nardo, I don't want to be your accomplice.
00:22:10Don't count on me.
00:22:11Don't get me wrong.
00:22:14It will be enough to live a good life.
00:22:18A million dollars.
00:22:21It's what I've always wanted.
00:22:24When I got it, I looked for you.
00:22:28How did you get it?
00:22:31Cielo...
00:22:33You went to jail because you knew what I did.
00:22:36I don't want that to happen again.
00:22:39They'll never hurt you for something you don't know.
00:22:43But this business is already a fact.
00:22:45It's done, it's good, and it's very safe.
00:22:48And the police are looking for you.
00:22:49No, no.
00:22:51It's the most beautiful thing.
00:22:52Nobody's looking for me.
00:22:54The police are looking for a fortune, but they don't know who has it.
00:22:58There's no description, no picture, nothing.
00:23:02Just a bunch of precious notes with Franklin's picture printed on them.
00:23:09That's why you wanted Ben to cross the border.
00:23:12To escape with the money.
00:23:14Well, Ben or someone else.
00:23:19I wanted Ben because I wanted his wife.
00:23:22For the money I can pay, I'll hire another guide.
00:23:26Yes?
00:23:27Of course.
00:23:29And we'll be you and me.
00:23:32As always.
00:23:35Come on, let's toast.
00:23:39We'll start again, Cielo.
00:23:43Your dinner is ready, sir.
00:23:58Well, my dear, I toast to you.
00:24:00Tell me what bothers you.
00:24:03It's Ben.
00:24:05The farmer?
00:24:08I thought you were going to leave him.
00:24:11And I did.
00:24:13But I don't know if I did the right thing.
00:24:15If it wasn't for Ben, you know where he would be.
00:24:19But why do you worry?
00:24:21You don't love him.
00:24:22No, but he's good, that matters a lot.
00:24:26Don't you think of me?
00:24:30Yes, and I love you, Nardo.
00:24:33I didn't want to love you.
00:24:35I thought I had forgotten you, but I was wrong.
00:24:40When I saw your face, I changed my mind.
00:24:45You're like a contagion that I can't cure.
00:24:50I'll hire another guide.
00:24:52We'll leave in the morning.
00:24:55No, I have to see Ben with you.
00:24:59Okay.
00:25:00I don't like the idea, but if that's what you want, it'll have to be.
00:25:06Let's finish at once.
00:25:23Hi, Fred.
00:25:24Hi, Ben.
00:25:25Can I see that?
00:25:26Sure.
00:25:40212, right?
00:25:42It's not in his room.
00:25:45Where is it?
00:25:46It left five minutes ago.
00:25:49A man in a sports car?
00:25:52That's right, Ben.
00:25:55Good.
00:25:56I have time to have a drink, right?
00:25:59Of course.
00:26:19What did I do wrong, officer?
00:26:21Nothing, I hope.
00:26:23Show me the registration card.
00:26:25I was in a hurry.
00:26:27Show me the registration card.
00:26:31Yes, I violated a traffic law, I'm sorry.
00:26:34Tell me what I did.
00:26:36I'm not from the police.
00:26:38I'm from the border patrol.
00:26:40The border patrol?
00:26:42That's right, sir.
00:26:45The border patrol?
00:26:46That's right, sir.
00:26:47It's close.
00:26:48We cover this whole area and check cars every kilometer.
00:26:52Open the back, please.
00:26:55The back?
00:26:56Yes.
00:27:05Do you have the key?
00:27:07Officer, it's late and the lady is married.
00:27:10I have to take her to her house.
00:27:12Forget that you saw us.
00:27:14Our service is completely free, sir.
00:27:18You have no right to steal my car without an order.
00:27:21We're looking for something special.
00:27:23We cover the border from Bronzeville to Tijuana.
00:27:26Take out the key and come right away.
00:27:31Here.
00:27:38What's wrong with you?
00:27:39The police won't give you a problem.
00:27:41They're polite people.
00:27:42Why don't you open the back?
00:27:46Do you want me to go ahead?
00:27:53Nardo!
00:27:56Nardo, what are you doing?
00:28:09Ah!
00:28:13Ah!
00:28:24Mej!
00:28:25Don't touch me!
00:28:26Don't touch me!
00:28:27Mej!
00:28:28What's wrong with you?
00:28:30I was trying to stop you, my love.
00:28:32I thought you were going to kill me.
00:28:36I thought you had killed him.
00:28:38By the way...
00:28:39I didn't know it was backwards.
00:28:41I know.
00:28:45Let's go.
00:28:56Do you feel better?
00:28:57Yes.
00:29:02We have to walk.
00:29:03The stones broke the tank.
00:29:08Let's go.
00:29:26Please!
00:29:27It's almost three o'clock.
00:29:28Send for them.
00:29:30Look, Ben.
00:29:31Don't be ridiculous.
00:29:33They'll be here soon.
00:29:34I've been through similar things.
00:29:36You're the only one the woman has left.
00:29:38Don't be ridiculous.
00:29:39Please.
00:29:40It's normal.
00:29:41Something must have happened to her.
00:29:43Inspector, give us a hand.
00:29:47It's Harry Casselton.
00:29:49We found him at twenty-six.
00:29:51A man ran over me twice.
00:29:54I was...
00:29:56...a redhead with him.
00:29:59It was...
00:30:01...a pink car.
00:30:04He did it on purpose.
00:30:07Go on, Harry.
00:30:11Don't insist. He's dead.
00:30:30Ben!
00:30:32Ben!
00:30:34Open the door!
00:30:40We have to cross now.
00:30:42I won't hire another guide.
00:30:44Ben, open the door!
00:30:46You've never seen me before.
00:30:49Ben, open the door!
00:30:56I knew you'd be with him.
00:30:58Get out of here!
00:30:59Sorry, my car broke down.
00:31:01You have more to worry about than a car.
00:31:03The man who ran over you has four children.
00:31:06It was an accident.
00:31:07She was there. She'll tell you.
00:31:09Put on some decent clothes.
00:31:11I'm taking you to Arivaca.
00:31:13Why?
00:31:14So you can tell them what you know about all this.
00:31:17I don't know anything, Ben.
00:31:19You're right.
00:31:20It was an accident, but she's an accomplice.
00:31:22Her fingerprints are in the car.
00:31:23And without a doubt, they're also in the body.
00:31:26She has to help us cross the border.
00:31:28She only has to tell the truth.
00:31:30I told you to get dressed.
00:31:31I won't go, Ben!
00:31:32I won't go!
00:31:33Of course you will.
00:31:34No, Ben!
00:31:35Let me go, please!
00:31:36Let me go!
00:31:38Shoot if you have guts!
00:31:39I don't need guts. I need you.
00:31:42I told you to get dressed!
00:31:43Ben, I can't! And you know it!
00:31:45Shut up!
00:31:46When I get back, you'll investigate me.
00:31:48They'll know I raped my freedom.
00:31:50And I'll spend another ten years in prison.
00:31:52Why don't you shut up?
00:31:53Because that's how things are.
00:31:56The police are looking for the lady.
00:31:58Now I know why you married him.
00:32:01What are you going to do?
00:32:04Well...
00:32:06You deserve each other.
00:32:08Will you help us or not?
00:32:09Ben, please!
00:32:11How much do you think the lady is worth?
00:32:14I offered her $200, but she rejected it.
00:32:18It was before she killed Castleton.
00:32:20$1,000.
00:32:23Maybe that's worth something to you.
00:32:26But how much is she worth?
00:32:28You know more about her than I do.
00:32:31$5,000 for everything.
00:32:34No.
00:32:36I'd say...
00:32:37$10,000.
00:32:39Ben, I'll go to jail if you refuse. Have mercy!
00:32:42She's right, Cameron.
00:32:45She won't expect me to give your wife a higher price than you.
00:32:48Don't try to fool me, Denning.
00:32:50I'll turn both of us in to the police.
00:32:53I don't doubt that.
00:32:56All right, $10,000.
00:32:58In cash?
00:32:59I don't know if I can trust you.
00:33:02Maybe I'll turn myself in on the other side of the border.
00:33:05You're armed.
00:33:08Yes.
00:33:10Just a moment.
00:33:30Ben, please forgive me.
00:33:33Shut up, you're a street dog.
00:33:36But I wouldn't let a dog go to jail if I could avoid it.
00:33:40Especially if there's $10,000.
00:33:49I don't want to bring so much money.
00:33:52Take it.
00:33:54I think I can trust you.
00:33:56And keep her.
00:33:57I'll take your offer.
00:33:59When do we leave?
00:34:00Now.
00:34:03You have three minutes to get dressed and get supplies.
00:34:10What's that?
00:34:12Underwear.
00:34:14For a long time.
00:34:29Let's go.
00:34:44Where are you going?
00:34:46I'll go with you.
00:34:48You and Meg will travel here. I'll drive.
00:34:50You're wrong.
00:34:51I want to travel with you.
00:34:54Hey, let's get this straight.
00:34:56From now on, you'll do what I say and you'll do it right away.
00:35:00When you don't accept orders, I'll stop traveling.
00:35:03And when I stop traveling, you won't have a way out.
00:35:05Do you understand?
00:35:07Yes, I think so.
00:35:11Get in the trailer.
00:35:17When the engine starts, turn off the light.
00:35:19And don't turn it on again.
00:35:22Here.
00:35:24Try to sleep.
00:35:26I can't trust you.
00:35:29Oh, what's this?
00:35:31Straw?
00:35:34In case you're interested, Cameron, your wife has behaved like a lady.
00:35:39Well, I'm just a farmer and I don't know what a lady is.
00:35:43But if you say so,
00:35:45I congratulate you.
00:35:50Do you think she can betray us?
00:35:53No.
00:35:54With our experience, she's never stolen anything from anyone.
00:35:58She'll do what she says.
00:35:59Count on it.
00:36:01She almost made you an honest woman.
00:36:25Let's go.
00:36:38If you shoot now, I assure you that old Denning will not arrive.
00:36:54Come on.
00:37:24Let's go.
00:37:54Let's go.
00:38:24Let's go.
00:38:32Denning.
00:38:34Don't move a muscle.
00:38:36I can hurt you.
00:38:37Don't raise your head or I'll make a deep scratch.
00:38:40What's wrong, Cameron?
00:38:42Have you ever seen a knife like this?
00:38:45No, I don't think so.
00:38:47We use them to kill peacocks.
00:38:49It goes through the base of the throat and then up to the brain.
00:38:54It's really very easy.
00:38:56I've done it many times.
00:38:59I hope the novelty has passed.
00:39:03There will be times on this trip when we can't watch each other.
00:39:08When we're sleeping.
00:39:11I don't like to be pointed with a gun while I drive.
00:39:15I understand perfectly.
00:39:16Not at any other time.
00:39:19If that happens again, Denning...
00:39:22Now walk.
00:39:24It's going to be up.
00:39:27I'll throw the trailer and the truck in the ravine.
00:39:30Take a bag.
00:39:32And you pack your things.
00:40:02Don't worry about the bill.
00:40:04I'm very sensitive about things that aren't mine.
00:40:08Cameron.
00:40:09Are you sure we can't stay in the truck?
00:40:11Yes.
00:40:12What if we have to go back?
00:40:14If that happens, your friend will have many more worries.
00:40:18We would have to travel.
00:40:19I'm not going to leave any clues.
00:40:22By the time I get to the bottom of the ravine, it will be so destroyed that you won't be able to see it from a plane.
00:40:28If there's a danger that the patrol won't follow us, then I think...
00:40:31I have news for you.
00:40:33They're already following us.
00:40:35Let's hide the truck in case we need it.
00:40:38If we need the truck to get him out of trouble, it will be too late for everyone.
00:40:47Go there so you can see how it falls.
00:40:49Okay.
00:41:19Let's go.
00:41:28Leave that suitcase alone.
00:41:31He won't have time to change his underwear.
00:41:34Take care of his things, and I'll take care of mine.
00:41:36Let's go.
00:41:48You never liked it, did you?
00:41:50Let's go.
00:42:06Let's go.
00:42:31It will take us 4 or 5 hours to go around the mountain.
00:42:35It will get dark soon.
00:42:37We'll stay here until tomorrow.
00:42:51What the hell are you doing up here?
00:42:55Hello, Grandpa.
00:42:57Ben Cameron!
00:43:00Hello, Ben.
00:43:02Hello.
00:43:03Mrs. Cameron.
00:43:06What are you doing up here? Do you want to get me out of here?
00:43:09No, I'm taking the man hunting.
00:43:11Hunting? And the animals?
00:43:12There's no need. We're going to scare the animals to death.
00:43:16We've had problems.
00:43:18Like what?
00:43:20We could save time if you had a rope.
00:43:22Rope?
00:43:23Yes, to get these two up.
00:43:25Well, time doesn't cost, but...
00:43:27Ropes cost a lot when you don't have them.
00:43:30How much do they cost?
00:43:31Two dollars.
00:43:33I'll give you five.
00:43:35For five, I'll carry them myself. Wait here.
00:43:46There's a stone up there.
00:43:48You'll see, I'll tie it up and...
00:43:50Wait, leave it to me.
00:43:58Very good, boy.
00:43:59I wouldn't have done it better.
00:44:03I'll go up, you tie them up.
00:44:05Okay.
00:44:30Ready, Denning.
00:44:32You first.
00:44:34Grandpa, do you want to tie up Catrin?
00:44:36Yes, come.
00:44:50I hope she doesn't run away.
00:44:54Do you have the five dollars?
00:44:56Yes.
00:44:58Here.
00:45:02Denning, tie yourself up while I shoot.
00:45:05And use your feet when you can.
00:45:21Get me down, Cameron.
00:45:27Ow, ow, ow!
00:45:29Money!
00:45:31Get me down!
00:45:36Hey, what an elegant interior.
00:45:40But what a strange color.
00:45:42It's what I've dreamed of all my life.
00:45:45I'd like to know where your girl is.
00:45:48They even feel pretty.
00:45:50I'll take this.
00:45:52No, no, for God's sake, I won't help you.
00:45:53I'd like to do this all the time.
00:45:56Don't tell me.
00:45:58Hey, where's your girl?
00:46:00She's over here, I'll show you.
00:46:03Watch this, Meg.
00:46:10There she is!
00:46:24I'm sorry, dear.
00:46:26We must always protect ourselves.
00:46:29If he had reported us...
00:46:35Bury him.
00:46:37He's crazy.
00:46:39Bury him!
00:46:53Bury him!
00:47:18The telegram I was waiting for.
00:47:23I'm sorry.
00:47:27Well, it's overwhelming, especially with the fingerprint report.
00:47:31The fingerprints on Castleton's belt belong to a woman named Margaret Fowler.
00:47:36She was sentenced to 10 years in Texas for fraud.
00:47:39She was released after a year.
00:47:43Her fingerprints are the same as Ben Cameron's.
00:47:47Do you think Ben is involved in this?
00:47:49I don't know, but the woman is guilty.
00:47:52That dress was in his cabin.
00:47:56As for Ben, why not?
00:47:58He sold his ranch and left on the night of the murder.
00:48:01Ben was with me when they brought Castleton.
00:48:04Maybe Cameron helped his wife escape.
00:48:07After leaving him with that Catherine Tenning?
00:48:12That's how Ben is.
00:48:14Yes, it was logical.
00:48:15I know Ben and I know where he'll try to cross the border.
00:48:45Let's go.
00:49:03Where?
00:49:05To the right.
00:49:07Why don't you go to the head?
00:49:09If he wants to kill me, I want him to be in front.
00:49:12Let's go.
00:49:33Do you like my music?
00:49:36No, but I like to hear the police.
00:49:39I'll give you two an hour.
00:49:42For what?
00:49:44To rest.
00:49:46Then we'll continue our journey.
00:49:49Are we going to walk at night?
00:49:52All night.
00:49:56Are you exaggerating a little, Cameron?
00:49:59Your wife is tired.
00:50:01Load your things.
00:50:04Tomorrow you can rest all day.
00:50:06I can walk with you as long as I want.
00:50:10But I want to know why.
00:50:13We have to cross the upper part of the reservation.
00:50:17If we do it during the day, they can see us.
00:50:20We have to do it at night.
00:50:22Yes, it's reasonable.
00:50:24How far are we from the border?
00:50:28Very far.
00:50:30I'm going to look for the best way down.
00:50:33Don't be long.
00:51:04I'm sorry about what happened to the old miner.
00:51:07He had to do it. He would have reported us.
00:51:10Of course.
00:51:12Everything would have been lost.
00:51:14We would have been arrested in 24 hours.
00:51:17You would have gone back to jail.
00:51:19We would never have reunited.
00:51:22You had to kill him.
00:51:24That's right.
00:51:26And the man you killed, it wasn't an accident, was it?
00:51:29You had to kill him too?
00:51:30My dear, the first thing they teach you in the infantry is to always cover yourself.
00:51:35To save your life. It has to be like that.
00:51:38It seems to be a virtue, as if it were the Christian duty to kill those who hinder us.
00:51:43Wait a minute.
00:51:45Why do you speak in plural?
00:51:47You had nothing to do with it.
00:51:49Are we a couple or not?
00:51:51It has never been you or me, it has always been us.
00:51:54And we will always be us.
00:51:56I want you to forget the past, dear.
00:51:58Think about the future and about us together.
00:52:01As soon as we get you out of that husband of yours.
00:52:04Get rid of him?
00:52:06Wait a minute, dear.
00:52:08I'm not a born killer.
00:52:10I don't usually look for trouble.
00:52:13I have nothing against Cameron.
00:52:15And I doubt he has anything in the future.
00:52:19You said get rid of him.
00:52:22I meant when we crossed the border.
00:52:25I'll pay him, I'll tell him we love each other and we'll leave, you and me.
00:52:32Margot, bring the $10,000.
00:52:35Put them in his backpack so he can see them when he comes back.
00:52:39What for?
00:52:41To leave, you and me. We won't need it anymore.
00:52:43So we've already crossed the border?
00:52:45No, but we're close to it.
00:52:47How close?
00:52:49Do you remember what Ben said about the reservation?
00:52:51Yes.
00:52:52It's a long and narrow valley with many indigenous farms.
00:52:56The border is on the other side, over there.
00:52:59How far is it?
00:53:01Five miles, maybe less.
00:53:04Ben, there's no need.
00:53:06We can go alone.
00:53:08Put the money in his backpack.
00:53:10Come on, dear.
00:53:12It's something we've been waiting for many years.
00:53:18Let's go.
00:53:22We've never been able to go far away from San Francisco, have we?
00:53:26I don't want to go far, dear.
00:53:28Not that far.
00:53:30I want to go far away from the others.
00:53:32We've fooled the fools.
00:53:34We've been thieves.
00:53:36From now on, we'll be you and me.
00:53:52Go ahead.
00:54:22Let's go.
00:54:52Bring the rifle.
00:55:05Help!
00:55:06Help me!
00:55:21What's wrong with you?
00:55:23What are you trying to do to me?
00:55:27Don't be afraid, son.
00:55:29I won't hurt you.
00:55:37Fat cow.
00:55:39You have to pay.
00:55:43Drop the gun, Denny.
00:55:49Take it away.
00:55:51And give it to me.
00:55:53Pay the cow, boy.
00:55:55How much is it?
00:55:57Five of the bills you have in your pocket.
00:56:00Five hundred dollars?
00:56:02We were hunting and we got here by mistake.
00:56:05Don't blame us.
00:56:07No.
00:56:09Take your rifle.
00:56:11We don't want to bother you anymore.
00:56:14Let's go get the things you left.
00:56:17Why don't we cross the border so I can go far away?
00:56:20How close do you think we are to her?
00:56:23I'd say about five miles.
00:56:26Five miles?
00:56:27Why are you looking at her?
00:56:30Did she tell you that?
00:56:32She doesn't know anything.
00:56:34She's never been here.
00:56:36She's been waiting for us for two days.
00:56:39Why did you do it, Meg?
00:56:41Because something terrible has happened to you, Nardo.
00:56:45I thought it was an accident and now I know it's not.
00:56:48You're a murderer.
00:56:50We're still a couple.
00:56:52I'm a murderer and you want the judge to kill me.
00:56:54Ben, I should have told you before.
00:56:57He's...
00:56:59I know who he is.
00:57:01I have his picture.
00:57:03He was in love with you.
00:57:06And he still is.
00:57:08Yes, of course.
00:57:10I hope he doesn't fall in love with you, Cameron.
00:57:13Because he'll have to watch you for the rest of his life.
00:57:16What they do once, they do twice.
00:57:19Let's go.
00:57:24Let's go.
00:57:25Let's go.
00:57:53We'll stop here.
00:57:56We can sleep until midnight.
00:57:59You there, we here.
00:58:05Wait, don't bother.
00:58:25Ben.
00:58:26Ben.
00:58:54Ben.
00:58:57Ben.
00:59:00Ben.
00:59:03It seems I'm a bad grandfather to everyone.
00:59:08He loves me and I tried everything to stop him.
00:59:13I congratulate you.
00:59:16It seems you're anxious to return to the penitentiary.
00:59:22Why did you do it?
00:59:23Why did you do it?
00:59:26I wanted to kill you.
00:59:29We have a lot in common.
00:59:32I want to kill you.
00:59:37I've been cured of it, Ben.
00:59:40Yes.
00:59:43Who knows?
00:59:44Don't doubt it.
00:59:47When you can't resist the thought of being touched, you're cured.
00:59:51Let's go, Ben.
00:59:53I want to go home.
00:59:55It's not easy.
00:59:57We're involved in two crimes.
01:00:00There's a lot to explain.
01:00:04Besides,
01:00:06I want to be there when Deming dies.
01:00:10Ben.
01:00:13I've said everything.
01:00:17Would you kill him?
01:00:20Listen.
01:00:22I have a rifle wrapped around that blanket.
01:00:25Do you know why?
01:00:27Otherwise, I'd kill him a hundred times a day.
01:00:30Not for the boot?
01:00:34No.
01:00:35Not just for the boot.
01:00:38Even if there is one, I won't abandon it.
01:00:43And your arm?
01:00:46It's very swollen.
01:00:48And it hurts.
01:00:49It's normal.
01:00:51Come on.
01:00:52Try to sleep.
01:01:20What's wrong, Meg?
01:01:21My arm.
01:01:23It hurts.
01:01:25Hey.
01:01:27You have a fever.
01:01:29Why didn't you tell me?
01:01:30I didn't know.
01:01:32Let's take refuge in that cave.
01:01:34Can you walk?
01:01:49Sit down.
01:01:52Take this off.
01:01:57Let me see your arm.
01:02:01Sit down.
01:02:03Sit down.
01:02:05Sit down.
01:02:07Sit down.
01:02:09Sit down.
01:02:11Sit down.
01:02:13Sit down.
01:02:15Sit down.
01:02:17Sit down.
01:02:20How is it?
01:02:24I don't like it.
01:02:25It's infected.
01:02:27You should have told me.
01:02:32It's all wet.
01:02:38Don't make yourself comfortable.
01:02:39We have to bring firewood.
01:02:41Bring it.
01:02:44Here, shoot if necessary.
01:02:49Shoot.
01:03:17I need something dry to make fire.
01:03:19Come in.
01:03:21Do you have something dry?
01:03:23I'm as wet as you are.
01:03:36It's all right, Denning.
01:03:37Give me that.
01:03:39Are you crazy?
01:03:40I have to boil water.
01:03:42Your arm is infected.
01:03:44Give me my 10,000.
01:03:499,500.
01:03:51You bought a cow, didn't you?
01:03:53Do you think she would burn 10,000 for you?
01:03:57It's not possible that she was born clumsy.
01:03:59She must have studied.
01:04:05Here, watch him.
01:04:19I think we can light it with this.
01:04:49Let's go, Denning.
01:04:50Give me more money.
01:04:51No.
01:04:53I won't have a better excuse to kill him.
01:04:56You'll have to do that.
01:05:20Don't move.
01:05:23Don't move.
01:05:28Give me the rifle.
01:05:50I'm going to fail.
01:05:52Don't give up.
01:05:54I could hurt you.
01:05:57Do it calmly.
01:05:59Remember what I taught you.
01:06:15Congratulations.
01:06:20What about you?
01:06:22Come, my love.
01:06:24Let's go.
01:06:25That's it.
01:06:27Calmly.
01:06:29Lie down.
01:06:32I'll light the fire right away.
01:06:35Come on, lie down.
01:06:50A great advantage for everyone is that there is plenty of money.
01:06:56By the way, Denning.
01:06:58Where did you get this rifle?
01:07:00A friend of mine gave it to me.
01:07:02He was being chased and...
01:07:04I kept it just in case.
01:07:07And of course, when he looked for it, you weren't there anymore.
01:07:11Yes, that's right.
01:07:14You didn't know him very well, did you?
01:07:16He knew me very well.
01:07:18He was my best friend.
01:07:37Listen, my love.
01:07:39Turn around carefully.
01:07:43Calmly.
01:07:44Calmly, calmly.
01:07:47It will be very fast.
01:07:48Don't worry.
01:08:00Lift it up a little.
01:08:03Like this.
01:08:14Like this.
01:08:30Now, my love.
01:08:32This is very hot.
01:08:34Calmly.
01:08:36Calmly.
01:08:38That's it.
01:08:40Now...
01:08:42This will hurt a lot.
01:08:45Scream as much as you want.
01:09:05That's it, my love.
01:09:07That's it, one moment.
01:09:09That's it.
01:09:26That's it, my love.
01:09:33That's it, that's it.
01:09:40That's it, my love.
01:09:42I've finished healing you.
01:09:46You're brave.
01:09:48It's all over now.
01:09:51Calmly, calmly.
01:09:53I removed the dead flesh.
01:09:55The pain will pass soon.
01:10:06Forgive me for hurting you.
01:10:09My love.
01:10:39You'll be by his side.
01:10:46How do you feel?
01:10:48Better.
01:10:50You'll be like new for when the storm passes.
01:10:56See?
01:10:58Yes.
01:11:00If I had to go back to jail, would you wait for me?
01:11:04My love.
01:11:06Until you turn 100 years old.
01:11:10Let's go back to the ranch.
01:11:13I don't have a ranch anymore, Lovendien.
01:11:17What?
01:11:18Yes, to Floyd Barry.
01:11:19When?
01:11:21When I went to town to look for you.
01:11:24But...
01:11:26You loved that piece of land so much.
01:11:28No, I was fed up.
01:11:30Besides...
01:11:32I thought you were the ranch.
01:11:35And I think...
01:11:37I chose you.
01:11:40Oh, Ben.
01:11:42I'm...
01:11:44I'm afraid.
01:11:46Tell him to keep the boat.
01:11:48But, Cielo...
01:11:50We've seen two homicides.
01:11:53He'll want to kill us and...
01:11:55Money doesn't matter anymore.
01:11:59Unless you think you'll keep everything.
01:12:02Well, I won't leave the Coyotes.
01:12:07We're in a hurry, Cielo.
01:12:10We need money to get out of this.
01:12:14No, dirty money, Ben.
01:12:17What can you do with it except run away for the rest of your life?
01:12:21I'd like to...
01:12:24Buy you things.
01:12:27Buy you new shoes.
01:12:32Maybe...
01:12:33300 pink dresses.
01:12:39Excuse me.
01:12:41I should have called first.
01:12:48How's the weather?
01:12:50Wet.
01:12:52I want fire from your bonfire.
01:12:55Hey.
01:12:57It'll cost me 25,000 dollars.
01:13:02It's too expensive.
01:13:04Besides, the storm is coming.
01:13:06It's too expensive.
01:13:08Besides, the storm is coming.
01:13:37Why are you laughing?
01:13:40I'm thinking I'm a fool.
01:13:43I'm awake to watch you.
01:13:46You're the one who should be watching, not me.
01:13:51Rest, Cameron.
01:13:54It's a shame you don't share my beautiful dreams.
01:14:00I'm sorry.
01:14:02I'm sorry.
01:14:03My beautiful dreams.
01:14:33I'm sorry.
01:15:03Ben.
01:15:06Ben.
01:15:08I'm cold.
01:15:19Is this better?
01:15:33Is this better?
01:16:04It's still raining in San Felipe.
01:16:07How far away is the storm?
01:16:10About five miles.
01:16:16San Felipe is ten miles south of the border.
01:16:21Yes.
01:16:25You should go.
01:16:27I don't want to be alone.
01:16:29Why?
01:16:33We should be in Mexico now.
01:16:37Since yesterday.
01:16:40Mec, come here.
01:16:42Don't move.
01:16:45I'm going to shoot.
01:16:47I know.
01:16:49But she's staying here.
01:16:59Don't move.
01:17:30No.
01:17:42Don't you dare.
01:17:49Stay away from him.
01:17:55No, Nardo.
01:18:00Don't worry.
01:18:02I won't use any ammunition.
01:18:06Do you think you can survive in the region?
01:18:10Of course.
01:18:13With some work.
01:18:14Yes, of course.
01:18:15He's a dead man.
01:18:16And you'll die, Mec, if you stay.
01:18:18Worry about yourself.
01:18:19I'll be fine.
01:18:21I don't have an infected arm.
01:18:23I don't have a leg covered in rocks.
01:18:25But I do have a gun, so...
01:18:28I'll be fine as long as you go south.
01:18:31What do you think?
01:18:34It's very possible.
01:18:38You'll know more if you give me some instructions.
01:18:41I'll do something more than give you instructions.
01:18:46I'll give you another way out.
01:18:51Through the canyon, about two and a half miles.
01:18:55You'll see a path.
01:18:58Go to the left.
01:19:01Follow him.
01:19:03He'll take you to an Indian village called Santa Isabel.
01:19:08When you get there,
01:19:10give someone ten dollars,
01:19:12and they'll come to help us.
01:19:14He'd do the same for me, I suppose.
01:19:17That doesn't matter now.
01:19:19The only bad thing about Santa Isabel
01:19:22is that it's in the opposite direction of where you're going.
01:19:27But imagine...
01:19:29The other way out is...
01:19:31that when you get to the road
01:19:33to your right,
01:19:36you'll see the Sapitan Lakes.
01:19:40They have a plane service.
01:19:43In two hours,
01:19:44you'll be on your way to Mexico City.
01:19:48I like that.
01:19:50Why don't you tell him to come with me?
01:19:51He needs a doctor.
01:19:53They don't have to die, the two of them.
01:19:54Unless that's what they want.
01:19:57He has a strange logic.
01:20:01Pack your things and go with him.
01:20:03No!
01:20:04You're not going to make it out alive.
01:20:06That's what worries me.
01:20:07I'll stay with you.
01:20:10Do you prefer him dead to me alive?
01:20:13That's exactly what it is.
01:20:24Let's go.
01:20:49I should have killed him while I was aiming at him.
01:20:54He's carrying...
01:20:55a branch or something.
01:20:57He's pulling the earth from under the rock.
01:21:00He still hasn't defeated us.
01:21:05I'm going to chase him.
01:21:07I'm going to chase him and kill him.
01:21:11People like that shouldn't live on.
01:21:18Follow him.
01:21:19He'll take him to an Indian village called Santa Isabel.
01:21:22Tell someone ten dollars and they'll come get us.
01:21:25The other exit is...
01:21:27to his right.
01:21:28He'll see the lakes of Zapitan.
01:21:31They have an airplane service.
01:21:33In two hours I could be on my way to Mexico City.
01:21:46A little...
01:21:47A little more, Meg.
01:21:50Almost there.
01:22:15What's the matter with you, Isabel?
01:22:18I can't take it anymore. I'm so tired.
01:22:22Come on, there's not much left.
01:22:24Hang in there.
01:22:26Hang in there, dear.
01:22:28We'll rest up ahead tonight.
01:22:31Come on, walk.
01:22:33Make an effort.
01:22:47Halt!
01:23:06Halt!
01:23:18I don't see anything.
01:23:20Look, the river is full of money.
01:23:28The police are coming.
01:23:30The police?
01:23:31Get in the truck.
01:23:32Come on, get in, son.
01:23:34Hurry up.
01:23:35Come on.
01:23:47Come on.
01:24:11Meg.
01:24:13Meg.
01:24:14Meg.
01:24:15Look at that.
01:24:22Where? What is it?
01:24:24Look.
01:24:25A hundred dollar bill.
01:24:27It's wet.
01:24:33It came from the river.
01:24:46Meg.
01:24:47Look.
01:24:48The river is full of money.
01:24:50Something happened to Denny.
01:24:52Come here.
01:24:53You don't want the man anymore.
01:24:55You want the money.
01:25:15Look.
01:25:33Meg, go away.
01:25:41It's Denny.
01:25:42It's wet.
01:25:45There's a path there.
01:25:48So you weren't going, Captain?
01:25:51I was going to Santa Isabel. I was going to get help.
01:26:06What do you think?
01:26:08The first decent thing he did in years, and the worst after that.
01:26:13I'm sorry.
01:26:16Don't cry. You don't need to.
01:26:19If that man loved you, I think he proved it.
01:26:23He deserves your tears.
01:26:31And now, go ahead.
01:26:42The river's edge.
01:26:47The end of a journey.
01:26:51There's no returning.
01:26:55There's only tomorrow.
01:26:59The river's edge.
01:27:03Another love's kisses.
01:27:08No longer burning.
01:27:12To fill us with sorrow.