Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00D'arzán, the Lord of the Jungle.
00:01:00The return of D'arzán.
00:01:30The return of D'arzán.
00:02:01Ah, John. This is much better than the jungle, isn't it?
00:02:06Different, but just as dangerous.
00:02:10Mon ami, you confront society with the fierceness of a tiger.
00:02:15Why don't you use your noble title of Lord Grayskull?
00:02:18You get married and live here.
00:02:21It's a possibility to take into account.
00:02:24No, thank you.
00:02:29Colette de Coutet and her father have just arrived.
00:02:32Excellent.
00:02:37It's the occasion we were waiting for.
00:02:39Ah, bonsoir, Henry.
00:02:42Bavisane, Colette.
00:02:44Merci.
00:02:45Comment allez-vous?
00:02:46Très bien, merci.
00:02:47John, it's a pleasure to introduce you to Count Henry de Coutet and his daughter Colette,
00:02:52John Clayton, Lord D'arzán.
00:02:57Mademoiselle.
00:02:59I was impatient to meet you, sir.
00:03:03Paul has informed me of your fascinating past.
00:03:07I happen to be a collector of African art.
00:03:10Eh, Colette, dear, would you show Lord D'arzán my latest acquisition?
00:03:16I'm sorry, sir, I know very little about art.
00:03:19How wonderful.
00:03:21It's a unique piece, don't you think?
00:03:25How did you get this amulet?
00:03:27Do you know him?
00:03:28I've heard a lot about him, yes.
00:03:30What about it?
00:03:31What is its value?
00:03:33I do not know its monetary value in the market, but it can be considered priceless.
00:03:38How boring.
00:03:40I will temporarily kidnap this mysterious man,
00:03:43while you play the cards, as always.
00:03:46The roulette is a much more exciting game.
00:03:53Colette de Coutet wears the amulet.
00:03:57Yes.
00:03:58The Count is a fool.
00:04:00If he knew his true value, he would be protecting it with his life.
00:04:19The 30 will come out.
00:04:22The 20 is my favorite number.
00:04:25Bet on the 30.
00:04:26No more bets, please. No more, gentlemen.
00:04:28Who is the one with Colette?
00:04:31His name is Jean-Christophe D'arzán.
00:04:34Does that name ring a bell?
00:04:40The 30 wins.
00:04:42Are you a fortune teller, or do you have sixth sense?
00:04:46Only sometimes.
00:04:48Oh.
00:04:52Colette.
00:04:55Messie.
00:04:59Dear.
00:05:03Tonight you are attractive.
00:05:06Très jolie.
00:05:09A unique piece.
00:05:11Uncomfortable.
00:05:14Like you.
00:05:16Messie.
00:05:18I am Nikolai Rokov.
00:05:20Colette de Coutet will spend the rest of the evening with me.
00:05:23Excuse me.
00:05:24You behave like a braggart, Nikolai.
00:05:27I'm not bragging, dear.
00:05:29Excuse me.
00:05:32Let go of me, Nikolai!
00:05:36Do you know who I am?
00:05:42You said your name was Rokov.
00:05:44Nikolai Rokov.
00:05:46I am the son of the Russian pharaoh.
00:05:51That person you are talking to is a gentleman.
00:05:57I advise you not to play here anymore.
00:06:07Get up!
00:06:09This is a gentlemen's club, not a port tavern.
00:06:12That man is drunk and has offended me.
00:06:15He created this mess.
00:06:17That man has never been drunk in his life.
00:06:20You were the one who provoked this mess, Nikolai.
00:06:22I remind you that you are here as my guests.
00:06:25Your behavior has been offensive and detestable.
00:06:30How dare you offend me, your future son-in-law?
00:06:36Will you sacrifice your commercial ties with my father?
00:06:42It is the price I must pay to keep myself respecting my daughter.
00:06:47Accepted.
00:06:50We have nothing more to say, Nikolai.
00:06:54The carriage is waiting for you at the door.
00:07:00See you later, monsieur.
00:07:04Colette.
00:07:07Monsieur.
00:07:10You will regret having confronted me.
00:07:13Your threats do not scare me.
00:07:15It's a promise.
00:07:21Rokoff is a very dangerous enemy, John.
00:07:25I still can't understand why Henri has given consent to that marital commitment.
00:07:31All of Rokoff's interest lies in the fortune of Decudé and the power that entails.
00:07:37He intends to seize the amulet.
00:07:39The amulet?
00:07:40The one Colette was wearing tonight.
00:07:42Why?
00:07:43It certainly is very lovely, but it is of no value to a collector.
00:07:48That's where you are wrong, my friend.
00:07:51It is of great value.
00:07:52I don't understand, Tarzan.
00:07:53What value can it have beyond the money I've spent?
00:08:01Watch out.
00:08:04We must go at once.
00:08:12Tarzan!
00:08:42Tarzan!
00:09:13Go!
00:09:24Tarzan! Tarzan!
00:09:42Tarzan!
00:09:50Are you all right, Tarzan?
00:09:54Better than well, Mon ami.
00:09:57The two of us make a very hard couple to watch.
00:10:03I'm tired of that Tarzan.
00:10:05You have to kill him, Alexei.
00:10:08I'll go get the amulet.
00:10:13You're my only leg, my friend, to make a good fight.
00:10:20The amulet is secondary.
00:10:23Agility and bravery are the most important.
00:10:27It's time.
00:10:32You're remembering the jungle.
00:10:35It's time to go home.
00:10:37John, you should appreciate more what you have here.
00:10:40You have a title, you have riches.
00:10:46It's the life you deserve.
00:10:48If I were to consider myself Lord Christ, and not myself.
00:10:53I am Tarzan, son of Kala.
00:10:56And this is not my place.
00:11:00My place is in the jungle.
00:11:05You're like a brother to me.
00:11:07But it's not easy for me to understand your need.
00:11:11I respect your instinct, but I'm not satisfied with this decision.
00:11:16I believe you can rule the civilization the same way you ruled the jungle.
00:11:24Tarzan!
00:11:26Tarzan!
00:11:37Tarzan!
00:11:44I'm going back to the jungle.
00:11:46It's been too long since I left there.
00:11:53We must be free.
00:11:57Live in freedom.
00:11:59This place is not for us.
00:12:03It's not fair for you to be here, in the middle of this city.
00:12:11I wish I could take you with me.
00:12:30Free! Free! Free!
00:12:32Free!
00:12:57Ah, you're alive and you just proved it.
00:13:01Maybe now you'll tell me why you were on the brink of death.
00:13:06John, you've been unconscious all day.
00:13:08There was a fire, I don't remember anymore.
00:13:10They shot you and there was no sign of your attacker,
00:13:12unless one of your chimpanzees was armed.
00:13:14The bullet only pierced you.
00:13:16John, are you listening to me?
00:13:19Barely.
00:13:20Well, you really need to know what happened.
00:13:23Messiah Tarzan, I'm very sorry for what happened to you,
00:13:26and I think I was the cause.
00:13:28We had both been ambushed by the same man.
00:13:32Do you know who shot me?
00:13:34It was Nikolai Rokoff.
00:13:36He brought me to my home.
00:13:38And he stole the amulet your daughter was wearing?
00:13:40Yes.
00:13:41And he kidnapped her too.
00:13:43I think he's on his way to Africa.
00:13:51I think we should be more concerned about Meseth than the Count of Kutek.
00:13:55We must not trust Sek.
00:13:57Why? Because he's greedy?
00:14:00If we hadn't accepted his dishonesty,
00:14:02we wouldn't have been able to convince him with words or weapons.
00:14:06No.
00:14:07Ahmed Sek knows where the amulet comes from,
00:14:10and he knows much more.
00:14:12He has his own plans, just like I do.
00:14:15Let go of me!
00:14:28No!
00:14:30No!
00:14:34Take me home! Take me home right now!
00:14:39You are home, my dear.
00:14:41You are in the presence of your future husband.
00:14:44I have to attend to some pegasus in the north of Africa.
00:14:47But as soon as I return, we'll get married.
00:14:51I never want to be with you.
00:14:53I'd rather die!
00:14:56I'm not giving you that opportunity.
00:14:59I can't wait to enjoy you.
00:15:08Colette is in great danger.
00:15:13Jean, why are you so interested in this amulet?
00:15:17Is it not better than quartz crystal?
00:15:19It's a talisman.
00:15:20And if Rocco manages to use it,
00:15:22it would cause a great disaster.
00:15:25Fascinating.
00:15:27Then we must find it, and he will let me.
00:15:33I hope he's still alive.
00:15:46You want her?
00:15:47She's yours.
00:15:48I bought her two years ago from the Spaniards.
00:15:51She has a great experience.
00:15:53Who bought her?
00:15:54She's a slave.
00:15:55Remember your place.
00:15:56Do not film our hostess.
00:15:58Keep quiet.
00:15:59I am only looking for a few weeks.
00:16:01They're going to teach her silence.
00:16:02If you need anything, tell me.
00:16:05I'll think about it.
00:16:10Ahmed, I have something for you.
00:16:16You have succeeded!
00:16:19It's my father's.
00:16:20Yes, it was, my dear.
00:16:22Consider it part of your bounty.
00:16:24And thank you.
00:16:28Take her to her chambers.
00:16:30I will not.
00:16:32Of course you will.
00:16:34Be obedient.
00:16:37Take the amulet and go to the temple.
00:16:40Yes.
00:16:41And now you can show me how this amulet rewards me.
00:16:44That will be difficult.
00:16:46How difficult was it to get the amulet, Ahmed?
00:16:49Like it or not, my friend, we are partners in this business.
00:16:52If this amulet rewards you,
00:16:54I will give you the amulet.
00:16:56I will give you the amulet.
00:16:58I will give you the amulet.
00:17:00I will give you the amulet.
00:17:02I will give you the amulet.
00:17:04We are partners in this business.
00:17:06And if this is as valuable as you say,
00:17:08it will surely be more than enough for both of us.
00:17:15It is from the temple of the ancients.
00:17:18In the temple there is a golden obelisk that reaches the sky.
00:17:22I will lead an expedition right now to look for the temple and the golden obelisk.
00:17:27Why do you want to go?
00:17:29Because the amulet is mine.
00:17:31And besides, this expedition will be long and uncomfortable.
00:17:35You don't have to leave the luxuries of your palace.
00:17:40My men will accompany you.
00:17:42So guide your return.
00:17:45Then you know the way.
00:17:47When I have someone who knows it.
00:17:55Is there someone waiting for you in Morocco?
00:17:58No.
00:17:59No friends, no enemies?
00:18:02Is there a problem, Ahmed?
00:18:04There are two men asking about your whereabouts and the location of my palace.
00:18:09Nobody knows I'm here.
00:18:14A man called Darnot and another called Tarzan.
00:18:20Tarzan is dead.
00:18:22Then his ghost is hunting you.
00:18:24He was talking with my men less than an hour ago.
00:18:27Well, Alexei, you are a genius to fail.
00:18:32He fell.
00:18:34My bullet reached him.
00:18:36Allow me to extend my courtesy, Nikolai.
00:18:40This is an impossible issue to solve.
00:18:47I will appreciate your services.
00:18:58Are you sure they're here?
00:19:01Why do you think so?
00:19:03The guard is bent.
00:19:05They're here.
00:19:28Darsahara.
00:19:30Darsahara, Aseifa.
00:19:33I think you're a bad man.
00:19:37Well, I'll recruit you as soon as I can.
00:19:40I like simple plans when they're possible.
00:19:46I'm sorry.
00:19:48I'm sorry.
00:19:50I'm sorry.
00:19:52I'm sorry.
00:19:54I'm sorry.
00:19:56I'm sorry.
00:20:15Let's get out of here!
00:20:18Let's get out of here!
00:20:24Get out!
00:20:31I've never met such a cunning man.
00:20:47Get out!
00:20:58Behind you!
00:21:18No, Tarzan!
00:21:20Don't give up on me!
00:21:24No!
00:21:45John?
00:21:47Tarzan?
00:21:50Tarzan!
00:21:52Your friend has been unconscious since he arrived.
00:21:55Who's there?
00:21:57But his breathing is constant,
00:21:59so there's no reason to believe he's dead.
00:22:02I'm Joshua Bambi.
00:22:05Monsieur, how do you know my friend is still alive?
00:22:08He's a dead man.
00:22:10He's a dead man.
00:22:23Rokok?
00:22:27I see you are as versed in crime as you are in theft.
00:22:37This one has a good plant.
00:22:39We'll sell it for a good price.
00:22:45The mighty Tarzan
00:22:48must have gotten into his own business in Paris.
00:22:51This is the fruit of his stupidity.
00:22:55I will double the ransom for us.
00:22:58I have funds in Paris.
00:23:00Abu, this is Africa.
00:23:02Here we negotiate with gold.
00:23:07Nikolai?
00:23:13This man knows the way.
00:23:21You know what this is, old man?
00:23:27I've been waiting for the appearance of the talisman for a long time.
00:23:33Now it will return to its place.
00:23:36As long as I don't order it, it won't return.
00:23:39It must be returned to the Obelisk of Gold.
00:23:42I don't believe you.
00:23:44I don't believe you.
00:23:46I don't believe you.
00:23:48It must be returned to the Obelisk of Gold.
00:23:51Obelisk of Gold?
00:23:54Tall as twenty men
00:23:58and wide as ten.
00:24:02I can guide you.
00:24:08I am willing to leave immediately.
00:24:10It will be with my authorization.
00:24:13I have a very good friend.
00:24:15Africa is my country
00:24:17and you will leave it alone if I want.
00:24:21Agreed, Ahmed.
00:24:28Take a hideout and accompany them.
00:24:31Tell them to take all the risks.
00:24:34And when they find the Obelisk of Gold,
00:24:37you will return.
00:24:39But without them.
00:24:41Do you understand me?
00:24:44We will find the Temple of the Ancients, you and I, Alexei.
00:24:48And with that gold I will buy the necessary power
00:24:51to ascend to the throne of Russia.
00:24:54But your father, the Tsar, is still alive!
00:24:57My father is an old man.
00:25:00It's time for him to rest in peace.
00:25:05I refuse to share the booty with that barbarian!
00:25:08Shut up! Shut up!
00:25:11Shut up!
00:25:15I have no intention of sharing it with anyone.
00:25:19What?
00:25:22But what about his men?
00:25:24His men will be lost in the jungle.
00:25:27The old man is the only one I need.
00:25:29He will be the only one left.
00:25:34And what about Kudai?
00:25:36Is he coming with us?
00:25:39No.
00:25:43It will be a good gift for my friend Ahmed.
00:25:58My friends, I have specimens for all tastes and at a good price.
00:26:02Look at this delicious creature.
00:26:05And what do you say about the price?
00:26:07Not now, my friend. Not now.
00:26:09Three! Three! Three!
00:26:11Offer three!
00:26:12Who else? Four! Five! Five!
00:26:14Sold for five! It's yours! Take it away!
00:26:17Take it away!
00:26:20Ah! Look at this specimen!
00:26:24Magnificent! Certainly magnificent!
00:26:28Whoever buys it from me will be taking the guarantee.
00:26:31Fortunately, it won't be a problem for me.
00:26:35It's just a bag of gold for me.
00:26:38I'll buy it. I'll buy them all.
00:26:41You're a woman and you have no voice in this matter.
00:26:44And if you hear a single sound again, you'll go up to that hill with them.
00:26:48I'll talk as much as I want and when I feel like it.
00:26:53Gollum!
00:26:56Come on, little one, sell it!
00:26:59Gollum!
00:27:03What are you doing?
00:27:05Pay attention to this, gentlemen!
00:27:08An authentic Uri!
00:27:10You disgusting pig!
00:27:29Gollum!
00:27:37No, don't do it!
00:27:40Don't do it!
00:27:59The police are coming!
00:28:05Gollum!
00:28:20Come on, guys!
00:28:30Come on, guys!
00:28:32There's no time for that.
00:28:38Light luggage travel.
00:28:40And very fast.
00:28:44I want to go with you.
00:28:46Have you forgotten your leg, Arnold?
00:28:48I could ride a horse, even an elephant.
00:28:50You need to get Colette back safe and sound and save her father.
00:28:55I'd feel safer staying with you.
00:28:58Not where I'm going, Colette.
00:29:00The journey through the jungle is difficult.
00:29:02I must stop off at the temple.
00:29:04Why the haste?
00:29:06I can't explain, but Rokhoff must not reach the Temple of the Ancients.
00:29:09I'll see you again.
00:29:11I don't know, but you'll be safe.
00:29:15Farewell.
00:29:18Colette.
00:29:29I shall be coming with you.
00:29:31I'll go alone.
00:29:33Traveling in the direction of my own land.
00:29:35Relaxed traveling with you is the fastest and safest way for me to travel.
00:29:39You'll be far behind me, Mugambi.
00:29:41My heritage is entitled to the Wazuris.
00:29:43I'm part of the blood of a Wazuri chief.
00:29:45And the Wazuri have lived in the jungle
00:29:47long before the white man would saddle a horse
00:29:49and mount it to the saddle.
00:29:51If you become a drag, I'll leave you.
00:29:53Never have to look over your shoulder for me.
00:29:59I'll never see you again.
00:30:02I've seen you many times.
00:30:07We're close, Mugambi.
00:30:08I can smell it.
00:30:10The jungle does have another unique scent.
00:30:29At last.
00:30:31Finally home.
00:30:39Release the horses.
00:30:40They'll know how to return.
00:30:42Shall we go walking?
00:30:46We're ready.
00:30:48Let's go.
00:30:57Tarzan, I've never been good at climbing.
00:31:00I'd rather go on a horse's back.
00:31:18Is it possible for him to bathe now?
00:31:48Tarzan!
00:32:19The old man never rests.
00:32:21He just stares at that crystal and keeps walking.
00:32:24It's like sending him strength.
00:32:26He gives it a different value,
00:32:28but as he opens the way for us,
00:32:30he does what he wants.
00:32:32It's very valuable for him to handle it like a toy.
00:32:35It keeps him calm, Alexei.
00:32:37We need him to guide us.
00:32:39A rope around his neck would keep him calm too.
00:32:42What does he want, his death or the amulet?
00:32:45It can be very valuable.
00:32:47When he leaves us in the temple, it will be yours.
00:32:50When he leaves us in the temple, it will be yours.
00:33:21The carriers are leaving!
00:33:23They're fleeing!
00:33:31They've abandoned us.
00:33:33They're scared.
00:33:36We'll meet them in Kikuyu territory.
00:33:39Kikuyu or not.
00:33:41Forward!
00:33:43I'm not afraid of a tribe of naked savages.
00:33:46I have enough firepower to destroy anything that comes my way.
00:33:50All you have to do is find the temple.
00:33:53Or you'll find yourself dead!
00:33:56Stop it!
00:34:02You don't have to fear the dungeon, old man.
00:34:05You have to fear death.
00:34:11Move on.
00:34:16Let's go.
00:34:47Don't you ever get tired?
00:34:49When I get tired, I sleep.
00:34:53Kikuyus!
00:34:56Tarzan, I've been away for a long time.
00:34:59Are the Kikuyu at peace with the Uruguayans?
00:35:02You'll find out right now.
00:35:17How long has it been since I've seen you, my friend?
00:35:20Time flies.
00:35:22Well, I'm going to assume that these friendly greetings
00:35:25mean that I can only be at this dinner as a guest.
00:35:30Enjoy your meal.
00:35:47Come, my friend.
00:35:49Tacanda.
00:35:50A tender and juicy Tacanda.
00:35:53And what is Tacanda?
00:35:56A being that yesterday was born.
00:35:59On your left, when I see you.
00:36:01On roots.
00:36:03On his palm.
00:36:05Breeding worm.
00:36:16We have arrived.
00:36:18The eternal journey.
00:36:27What eternal journey?
00:36:30There is nothing here but a jungle and a waterfall.
00:36:33Where is the temple of the ancients?
00:36:36In front of you.
00:36:38And yet you don't see it.
00:36:40You don't see it.
00:36:42You don't see it.
00:36:44And yet you don't see it.
00:36:46The coliseum blinds your eyes.
00:36:50No.
00:36:51Don't play with me, old man.
00:36:53I'm running out of patience.
00:37:00Alexei, you ask him.
00:37:06Where is the gold obelisk?
00:37:12This is the place you are looking for.
00:37:15Beyond the water is our home.
00:37:24You are no longer necessary.
00:37:27And the amulet is mine.
00:37:30You old man.
00:37:38You old man.
00:38:01See you next time, friend.
00:38:05See you later.
00:38:25At last.
00:38:27At last.
00:38:57It's impressive.
00:39:27Come, follow us. Move on.
00:39:57Come on.
00:40:27Come on.
00:40:57Come on.
00:41:27Come on.
00:41:41Come on.
00:41:52He's got it.
00:41:58He's got it.
00:42:12He's got it.
00:42:28I told you they were going to get us.
00:42:31Me too.
00:42:32We must get him out of there.
00:42:34He won't survive.
00:42:35Are you crazy?
00:42:36He's going to eat us both.
00:42:37No, he won't.
00:42:42I will be what he told me.
00:42:57I'm in the middle of a mountain in the heart of Africa,
00:43:00with a bug bigger than the River Zambezi
00:43:02and teeth longer than my arm.
00:43:27Come on.
00:43:57Come on.
00:44:02Come on.
00:44:04Get him.
00:44:14No, no, no. Don't touch him.
00:44:16It's taboo.
00:44:27Come on.
00:44:51Come on.
00:44:58No.
00:45:16Nicolai.
00:45:18Come on.
00:45:20Hurry up.
00:45:27Come on.
00:45:33Oh, my.
00:45:35Oh, my.
00:45:37Oh, cielos.
00:45:39Oh, look.
00:45:41Mira.
00:45:50Imposible.
00:45:52Es de oro maldito.
00:45:55Look.
00:45:57They've found its way.
00:45:59But where?
00:46:03The scent is strong.
00:46:13Tarzan de los monos.
00:46:16You have found your way back, Lord King.
00:46:20Do you know of this?
00:46:22Siempre te he conocido.
00:46:26We all shared one when I was a newborn.
00:46:31Me alegro de que vivas, anciano.
00:46:34Pero ¿dónde están los que tienen el talismán?
00:46:36El talismán ha retornado a su hogar.
00:46:39Pero los enemigos han abierto un paso hasta el centro de la tierra.
00:46:43Están en velocidad.
00:46:46Debes perseguirlos
00:46:49y cerrar el paso.
00:46:53¿Qué es esto?
00:46:54No puede ser.
00:46:58No es posible.
00:46:59Es de verdad.
00:47:03¡Esto ya no existe!
00:47:07¡No!
00:47:15¡Pero mi hermano!
00:47:17Rokof y su gente extrajeron la gema
00:47:20y con ello abrieron la puerta del interior de la tierra.
00:47:24Oye, este es un bestia pelúcido.
00:47:26No vas a ir allí.
00:47:28No.
00:47:29Tarzan,
00:47:31debes ir.
00:47:33Debes recuperar la gema roja.
00:47:35La puerta no puede cerrarse sin ella.
00:47:39El cristal mágico debe ser repuesto antes de que cese el viento
00:47:44o se convertirá en vapor,
00:47:47dejando el paso abierto para siempre.
00:47:50Y tu mundo no sobrevivirá.
00:48:06¿Dónde estamos?
00:48:09¡Esto es una pesadilla!
00:48:11Domínate y lo digas más antes.
00:48:14¡Pero mira!
00:48:16Al lado y horizonte la tierra se hunde con el cielo,
00:48:19pero noche y acto seguido es de día.
00:48:22¡Habrá alguna explicación!
00:48:24¡Aquí estamos!
00:48:25¡Y no es nada racional!
00:48:28Ha sido la gema.
00:48:30Ese cristal sea algún poder Alexis que nos ha transportado hasta aquí.
00:48:34Bien, entonces ¡hacémoslo para salir!
00:48:37El viejo nos ha guiado hasta algo más que un montón de oro.
00:48:41Nos ha dado la llave de conocimiento mágico.
00:48:44¡Es alguien raro!
00:48:46El poder sí es peligroso, Alexis,
00:48:48pero lo estable.
00:48:51¡Mira! ¡Es ello!
00:48:55¡Corre! ¡Corre!
00:49:04¡Arriba, Alexis! ¡Levanta!
00:49:08¡Voy!
00:49:15¿Dónde está el cristal?
00:49:18¡Lo he perdido!
00:49:19¡Aquí está! ¡Vea por él!
00:49:22¡Vamos, recógelo!
00:49:24¡Recógelo tú!
00:49:26¡Vamos, recógelo!
00:49:34¿Qué pasa?
00:49:53¡La Plaza de la Herida está en Londres!
00:49:59¡He oído que los Estados Unidos se vienen bien!
00:50:04What is this place?
00:50:28When do we run?
00:50:30We won't.
00:50:31Come on.
00:50:32Tarzan, we've been through this before.
00:50:34Let's get out of here.
00:50:35Do so with your lips.
00:50:36I'm more afraid than seven women!
00:50:42We could look like a threat to whoever's watching us.
00:50:45I look like a threat?
00:50:47Poor baby.
00:50:48What would I do with a foot this big?
00:50:53We're running out of time.
00:50:54We must find Arkoz and the gem now.
00:50:57It has no reason.
00:50:59It simply spins around like a broken clock.
00:51:02Throwing it away would certainly help.
00:51:07You don't seem to need it.
00:51:09You're moving us along like we have no idea where it's going.
00:51:14If you hadn't lost the red star, Alexei,
00:51:16we would have had the escape bridge.
00:51:18We have to find it.
00:51:20How are we going to do that?
00:51:22Follow the direction of that flying monster.
00:51:24Have you gone mad?
00:51:26Do you have a better idea, Alexei?
00:51:28Nikolai!
00:51:30Nikolai!
00:51:53Hey!
00:51:55Arkoz!
00:51:56Arkoz!
00:51:57Arkoz!
00:51:58Arkoz!
00:51:59Arkoz!
00:52:00Get up!
00:52:02Get up!
00:52:07Arkoz!
00:52:13Give me that.
00:52:14Give it to me!
00:52:15I don't understand you.
00:52:22I can't understand you.
00:52:25Keep speaking!
00:52:27Look!
00:52:28She's been in here!
00:52:32Shut up, you idiot!
00:52:37I'm not blind!
00:52:40♪♪
00:52:48-♪♪
00:52:55-♪♪
00:53:00-♪♪
00:53:05-♪♪
00:53:12It's obvious when you're the leader of this group
00:53:14that it's me.
00:53:15Do you recognize me?
00:53:17Why should I deny the evidence?
00:53:20I am Mora, queen of the Mahars.
00:53:23I am Colonel Nikolai Rokoff,
00:53:25son of Nikolai II Tsar of Russia.
00:53:28I've never heard of such Russia.
00:53:31Impressive.
00:53:35And I have never heard of the Russian Tsar of Russia.
00:53:38But you are in my territory.
00:53:41If you're not welcome, we will go.
00:53:46I rule the era.
00:53:48You're not going to come if you don't wish.
00:53:51Well, perhaps I would prefer to stay
00:53:55if you could tell me the nature of this strange place
00:53:59and what it might offer me.
00:54:01It might offer you nothing.
00:54:04Why are you here?
00:54:06My expedition was drawn into a tunnel of wind,
00:54:10and we were deposited here.
00:54:13A tunnel of wind?
00:54:16Tell me more about it.
00:54:19I will tell you nothing more
00:54:21until I understand what my situation is.
00:54:23I demand to know.
00:54:24What do you demand?
00:54:26You're a curious human.
00:54:29You're either very brave,
00:54:32or an idiot.
00:54:36I also demand the devolution of what is mine.
00:54:39The red stone around your neck was taken from me.
00:54:42Give it to me.
00:54:51The Crimson Eye belongs to my people.
00:54:54It was taken from the Queen of Rome many lifetimes ago.
00:54:57Its power gives back what it lost.
00:55:02Your time is over.
00:55:16Tarzan, my dear friend,
00:55:18I have the utmost confidence in your ability
00:55:20to know exactly where we are going,
00:55:22and that's not why I'm questioning you.
00:55:24But please, can you tell me why we're traveling in this direction?
00:55:27I'm smelling something.
00:55:30There remains a strong odor in the air.
00:55:33If I already said it, something smells bad to me.
00:55:39What is it now?
00:55:41A scent.
00:55:43It's new to me.
00:55:45Well, I'm not surprised.
00:55:47In this godforsaken territory,
00:55:49it could be a purple horse with twelve legs
00:55:51and a soprano voice.
00:55:55Yes, the scent is different.
00:55:59It's from the horse.
00:56:03This is a very strange world.
00:56:07And you, my friend, are a teacher
00:56:09saying what comes to mind.
00:56:24Don't move, or I'll kill you right here.
00:56:32You're... you're not...
00:56:34You're not my Tarzan.
00:56:36That's the offer of one.
00:56:38Silence! I'm Hanna,
00:56:40and I'll tell you when you can speak.
00:56:42Who are you?
00:56:44I'm Tarzan.
00:56:46I'm bringing you no harm.
00:56:48Why have you come?
00:56:51Why have you come?
00:56:54I'm pursuing a man named Ryanokov.
00:56:56You're pursuing him, or you're part of his gang.
00:56:58He could cause great damage in my world.
00:57:01I could replace him in any state.
00:57:03So you don't think you're a stranger?
00:57:05Shut up, Hanna!
00:57:06You don't have a right to question a man.
00:57:08You're a woman.
00:57:09But I've already confessed.
00:57:11I'm not from these lands.
00:57:14You haven't judged your own fate.
00:57:20Hanna!
00:57:25I don't feel what it is like to give us to death.
00:57:28It is not new to me.
00:57:30The Mayheirs raid and take us constantly.
00:57:34You know I could kill you if I wish.
00:57:37So what?
00:57:50I'm not your enemy, and I mean you no harm.
00:57:53I only see a man they broke off.
00:57:57Maybe.
00:58:02But you didn't.
00:58:07Now, I need to take a chance.
00:58:09He's not like us.
00:58:11So what?
00:58:13I've been to 11 friends.
00:58:15I've been to 11 friends.
00:58:17So what?
00:58:19I've been to 11 friends.
00:58:24I'll help you.
00:58:27Well, maybe if the Mayheirs would have been hanging on my palm more in a dignified manner.
00:58:37Good boy, good boy.
00:58:39Well, Your Excellency.
00:58:41Son of the Tsar of Russia.
00:58:44Do you think we should have the National Symphony or the Army Band here?
00:58:50If I cut your head off, you won't go either way.
00:58:53Why don't you spend your energy trying to free us?
00:58:56I have, and it's impossible.
00:58:58I've got another mission.
00:59:00No one is going to kill us.
00:59:02My destiny is not to die in a cave surrounded by the dark gods.
00:59:15Not enough room, Rukov.
00:59:18I admit, in pellucidar mandas tú.
00:59:22However, there is much more in pellucidar than you know.
00:59:26Do I even want to know?
00:59:29I am the supreme being in pellucidar.
00:59:31There is no one else to be in this domain.
00:59:34And why worry about a mere human like me?
00:59:38I am the supreme being in pellucidar.
00:59:41Why worry about a mere human like me?
00:59:44You must be back strong enough to be oppressed.
00:59:46Do you think it would be of any danger to me hanging from a rope?
00:59:51You're certainly young for that.
00:59:56You certainly might be wise to listen to my counsel.
01:00:00I might be able to offer something.
01:00:02What could you offer me that I don't have?
01:00:05Precisely what you don't already have.
01:00:07Another brain.
01:00:10Another way of thinking.
01:00:13A plan.
01:00:15I have it all now.
01:00:17Including my own.
01:00:20I would like to use it.
01:00:23To conquer distant countries with its power.
01:00:28Africa.
01:00:30France.
01:00:32Spain.
01:00:34Russia.
01:00:36And for what?
01:00:37To rule.
01:00:38To have the one thing that is the most exhilarating of all.
01:00:42Power over everything.
01:00:45If I wanted so much power, why would I share it with you?
01:00:48You're just a creature, not a human.
01:00:51I'm not an endeavor.
01:00:53We could learn each other later.
01:00:57Now, Leclerc.
01:00:58Your Majesty.
01:01:01I still believe you need to see this.
01:01:04I believe too.
01:01:07Leclerc!
01:01:37That place is a manor.
01:01:39The men you seek are there.
01:01:41How do you know?
01:01:42She knows.
01:01:43She travels through the caverns alone.
01:01:45I always seem to come back to her safe.
01:01:48She obeys me only.
01:01:50They've been captured by the Sagoths.
01:01:52The Sagoths serve Navora, queen of the manors.
01:01:55She's the only one who knows.
01:01:57She's the only one who knows.
01:01:59She's the only one who knows.
01:02:01She's the only one who knows.
01:02:03She's the only one who knows.
01:02:05They serve Navora, queen of the manors.
01:02:08We must find the stone that closes the portal.
01:02:10We'll find it, I'm sure.
01:02:12But what good will it do if we can't find the way back?
01:02:15You won't find a way there alone.
01:02:18We'll lead you.
01:02:21You don't have to risk your life.
01:02:24You let me live when I killed you.
01:02:27I'm already one life ahead.
01:02:31Hanna, wait!
01:02:35Wait.
01:02:43To die for them is stupid.
01:02:45If you're afraid, you don't have to come.
01:02:47You're my wife. I forbid you to go with them.
01:02:50I'm not your wife. No one can forbid me.
01:02:52I'll do what I want.
01:02:57We'll find a way.
01:02:59I just told you I'll do what I want.
01:03:02And now you're leading me.
01:03:05If you're afraid, don't follow me.
01:03:14I'd rather have you be my wife.
01:03:25You don't look bad at all.
01:03:29If you'd been with me, you could be presentable.
01:03:34Then you have made a wise decision.
01:03:36With me at your side, you will reach new levels of power and wealth.
01:03:42I'm proud of you.
01:03:43But my subjects will feel your power.
01:03:47Keeping you alive won't be enough.
01:03:49You're my slave.
01:03:51If you order them, they will not be able to do as they desire.
01:03:55Why should I give them that pleasure?
01:03:57Why is it?
01:03:59All I need is my servants in the safehouse on the beach.
01:04:03You may have the passage.
01:04:05You are truly beautiful.
01:04:07I tried my best to respect you.
01:04:10Yes, we are very similar.
01:04:13You look different than I do for each other.
01:04:16A lot like how I want you to.
01:04:29I have to tell you something.
01:04:31Now?
01:04:32It just came to my mind.
01:04:34Did I ever tell you that I suffer from claustrophobia?
01:04:38No.
01:04:39No?
01:04:40And that's it?
01:04:41Don't you want to know what it is?
01:04:47It's the fear of small, dark, and dark spaces, like caves.
01:04:51How long have you had it?
01:04:53It's the fear of small, dark, and dark spaces, like caves.
01:04:57How long have you had it?
01:04:59About 15 minutes or so.
01:05:10You know, the temperature has had to have increased by about 20 degrees in the last 10 minutes.
01:05:16We get closer to the powder river and it gets hotter.
01:05:19Have you done this route before?
01:05:21Once.
01:05:23When I was growing up, I did it for the first time.
01:05:27I got scared and I turned over my glasses.
01:05:29Do you like to fight?
01:05:32No, but I imagined that I would.
01:05:34When you want to fight, you don't see what you're fighting against.
01:05:37You have to face the enemy to see your ability.
01:05:41The mages are not fools.
01:05:44Soon you will see.
01:05:51You know, I don't think there's a word to define the fear of a burnt alive.
01:05:55Maybe it's a mantra.
01:05:57Maybe it's a norm.
01:05:59Well, I am sure, Tarzan.
01:06:01You just told the truth.
01:06:03Which is always a surprise to all of us.
01:06:06You know, I don't think there's a word to define the fear of a burnt alive.
01:06:10Maybe it's a mantra.
01:06:12Maybe it's a norm.
01:06:14Well, I am sure, Tarzan.
01:06:16You just told the truth.
01:06:18Which is always a surprise to all of us.
01:06:49No!
01:07:01It's all right. It's all right. She's still alive.
01:07:12Don't let her go. Don't let her go.
01:07:14That's what it is.
01:07:18I knew we shouldn't have come in here.
01:07:21I knew it.
01:07:31That's his wife.
01:07:48Go. Go.
01:08:00Where have you been?
01:08:02What sort of people do you think you are?
01:08:05Shut up.
01:08:09You.
01:08:18You.
01:08:24Bow down before your emperor.
01:08:26Bow down before your emperor.
01:08:28Are you afraid of me?
01:08:29Are you afraid of me?
01:08:30You are alone.
01:08:38Queen...
01:08:40Mora.
01:08:48I will follow the great man of my journey.
01:08:51To place an end to all of his oppression.
01:08:57There will be a new government.
01:08:59And extend our young.
01:09:04I've told them if we're fast and glad.
01:09:07That we'll get us unlimited birth and food.
01:09:10I will return and lead you all there.
01:09:12Until then, unless there's been some slight mercy.
01:09:16In the future, we will no longer need to eat carnivores.
01:09:19What is she talking about?
01:09:21Humans.
01:09:22She is Queen of the Mares.
01:09:24And the Mares feed on carnivores.
01:09:27Those who are there with them are their provisions.
01:09:30If this is what the Mares serve as an example.
01:09:33There will be an unlimited amount of humans to feed on.
01:09:37Don't eat them all at once.
01:09:40Be reasonable.
01:09:44Watch out!
01:09:47Mora!
01:09:54What are you doing?
01:09:56Watch out!
01:10:16Mora!
01:10:18Mora!
01:10:20Mora!
01:10:27You kill them all!
01:10:47Not with me!
01:10:50Kill them all!
01:11:03Kill them all!
01:11:15Come on!
01:11:16They're getting away! Let's go!
01:11:20Kill them all!
01:11:23Kill them all!
01:11:49Kill them all!
01:11:56Come on!
01:11:57We're going home now!
01:12:20You lead us well to the other worlds.
01:12:25Well?
01:12:27I must see those worlds before I reach Russia.
01:12:30How?
01:12:38Are you sure this is the right way?
01:12:49All right, you stay here. I'll deal with Mora and the Mares.
01:12:53I'll go with you.
01:12:57You can't go.
01:12:59The world on the other side of the world is not yours, and this one is not mine.
01:13:03You can't live there.
01:13:04Well, you can. And me, too.
01:13:07I can also. There's nothing I can't do.
01:13:10Janhanna, you will live in a world you don't belong to.
01:13:15You must stay here.
01:13:19Here, take this.
01:13:21Janhanna, take it.
01:13:23You must teach the Dwarves how to defend themselves against the Mare Hunters.
01:13:27This can help make Belusia safe for your people.
01:13:30Take it.
01:13:34Two or more of us will never listen to me.
01:13:37I think we'll listen to you.
01:13:39You will.
01:13:41You will.
01:13:43You will.
01:13:45You will.
01:13:47You will.
01:13:49You will.
01:13:52I still want to stay with you.
01:13:55If I don't, I'll never see you again.
01:13:58You will see me again.
01:14:01But I must deal with Mora and close the world for good.
01:14:06Our two worlds must never mix.
01:14:19You will.
01:14:34I much prefer this form of yours, Janhanna.
01:14:37Hey.
01:14:47People have their advantages.
01:14:49Goggles.
01:14:53No!
01:14:54No!
01:15:00What do this stone and us crystals mean?
01:15:07They will protect you.
01:15:16They will protect you.
01:15:24Mora, kill him!
01:15:29On your back!
01:15:31Oh well.
01:15:32You are too old for that.
01:15:37It is in the interests of the humans.
01:15:41You will never see me again, Mora.
01:16:07No!
01:16:11No!
01:16:37No!
01:17:08Janhanna!
01:17:12Janhanna!
01:17:37No!
01:17:55I can make you rich and powerful!
01:17:59I can make you a king!
01:18:02You! You're going to be Lord!
01:18:08No!
01:18:14Every man should be with the woman of his life.
01:18:16They will be happy together.
01:18:18Until she has a king.
01:18:20It is said.
01:18:38No!
01:18:50Tarzan, I think we better get out of here,
01:18:52before the blood chambers open up.
01:19:08This place should remain unknown to the world.
01:19:19Your quest is unfinished.
01:19:25I've returned to Stardust.
01:19:27It was unclosed and my world is safe.
01:19:30I don't know what else you want from me,
01:19:32but you want me to look it over.
01:19:35You talk to riddles, old man.
01:19:37What is this quest you speak of?
01:19:40How will I know if I succeed?
01:19:43You don't know.
01:20:05You don't know.
01:20:10You don't know.
01:20:34You don't know.