Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Feliz cumpleaños a ti.
00:00:27Que la paz es feliz.
00:00:30Feliz cumpleaños, Mingyuk.
00:00:33Feliz cumpleaños a ti.
00:00:37Bien.
00:00:37Sopla las velas.
00:00:38Anda.
00:00:38Tú no.
00:00:39Es un pastel.
00:00:39No, tú no, amor.
00:00:40Es una carta de tu padre.
00:00:43Feliz cumpleaños.
00:00:44Cavamos un pozo en Tanzania y lleva tu nombre.
00:00:48Tu papá.
00:00:49Oye, amor.
00:00:51Mingyuk, ta-da.
00:00:54Tu tío te trajo un regalo.
00:00:56Feliz cumpleaños.
00:00:58Ábrelo es tuyo, hijo.
00:00:59Ponlo ahí.
00:01:00Papá, para mi cumpleaños quiero algo así de grande, ¿sí?
00:01:03Ah, claro que sí.
00:01:05Te traeré algo igual de grande para tu cumpleaños.
00:01:09Ah, dame esos cinco.
00:01:11Ay, qué fuerte.
00:01:12Mis padres tenían sueños más grandes que criar a sus hijos.
00:01:16Cuando comencé a caminar, se fueron al extranjero.
00:01:20Se fueron 300 de 365 días, cavando pozos,
00:01:25construyendo escuelas y estableciendo hospitales.
00:01:29Dicen que los padres aman en un sentido a sus hijos,
00:01:32pero era yo quien los amaba así.
00:01:35Quería que mis padres pensarán bien de mí.
00:01:38Por eso estudié duro.
00:01:40Salud.
00:01:42No está muy grande, Kangu.
00:01:45Sí, y es un niño muy grande.
00:01:49Que no se rompa tu corazón.
00:01:52No es primera vez que no llegan aún cuando lo prometieron.
00:01:55Solo te dolerá si dejas que esto te afecte en todo momento.
00:02:00Sí, estoy bien.
00:02:10Come también.
00:02:12Estoy bien.
00:02:13Está delicioso.
00:02:15Vaya, esos primos no se parecen en nada.
00:02:18Los hermanos mayores son mejores,
00:02:20pero no en esta familia.
00:02:22El más joven es demasiado listo.
00:02:24Oí que llama la atención de la directora.
00:02:26¿En serio?
00:02:28Escuché todo, pero no quise consolarlo.
00:02:31Él ya tenía muchas cosas.
00:02:33Creí que merecía ser adorado.
00:02:36Por aquellos que no lo conocían, él ya tenía muchas cosas.
00:02:41Por una vez yo...
00:02:49Por una vez...
00:03:00Por una vez...
00:03:06también quería algo.
00:03:07¿Qué haces?
00:03:19¿Quién te crees?
00:03:23Espera.
00:03:24No...
00:03:25Ella te gusta.
00:03:26Pregúntame.
00:03:27Sabes que no puedo mentir.
00:03:31Pregúntame...
00:03:33¿por qué hago esto?
00:03:37Do you like Seo?
00:03:41Why don't you finish?
00:03:45Why should I?
00:03:47Do you want to know?
00:03:48No. I don't want to know.
00:03:50Well, I'll tell you.
00:03:51I don't want to hear it.
00:03:53I'm going to tell you.
00:03:54I don't want to hear it.
00:03:55I'm going to tell you.
00:03:56I won't hear you.
00:03:57Fine, I'll tell you.
00:03:58No.
00:03:59I like him.
00:04:01You'll hear it. You'll hear it.
00:04:04Hey, hey. Pay attention.
00:04:07Listen to me.
00:04:09I don't want to. I don't want to.
00:04:11Why? Why don't I want to?
00:04:12Listen to me.
00:04:13No, no, no, no.
00:04:14Na, na, na, na, na, na, na.
00:04:16Na, na, na.
00:04:17No, no, no.
00:04:18Ah, ah, ah.
00:04:20Hey, hey.
00:04:25Really?
00:04:27I'm not going to do it.
00:04:33Where?
00:04:35Where are you?
00:04:42How do you know where he lives?
00:04:44Because we went to elementary school together.
00:04:48Does that mean you knew?
00:04:51We were close.
00:04:53And why aren't you close now?
00:04:56That's none of your business.
00:05:29Me interesa desde ahora.
00:05:33Quisiera...
00:05:34Taxi!
00:05:43Oh, my head. It hurts.
00:05:46Here.
00:05:48I'm glad you didn't kill him.
00:05:50I'm glad you held on.
00:05:52Well done, Seoyeon.
00:05:55I think I made a mess when I was with Kangoo.
00:06:00What?
00:06:01I think I threw rocks at him.
00:06:05What did you do?
00:06:12Why does he come in a taxi when he has a car?
00:06:16What?
00:06:17What do you have?
00:06:21You stole his car?
00:06:29Din!
00:06:40About yesterday...
00:06:45Drink for hangover.
00:06:55Is it poison?
00:06:58You try it.
00:07:03Someone who shouldn't give him this gave it to him.
00:07:05And we wonder if it's poisoned.
00:07:07I think it looks good.
00:07:09It doesn't look like they opened it.
00:07:11What could it be?
00:07:12How much are you going to bother me today to give me this drink?
00:07:16Did Director Lee give it to you?
00:07:19Yes.
00:07:21Did I do something weird yesterday?
00:07:26No.
00:07:27You took a taxi and went home.
00:07:30Then...
00:07:32I'll drink anyway.
00:07:55Why does Kangoo act like a depressed and in love child?
00:07:59And why did he do something so absurd with Hyunsoo?
00:08:02What do you mean I'm his lover?
00:08:05Kangoo and me?
00:08:06Why?
00:08:07Where do you get it from?
00:08:09Hyunsoo said profusely that we should never tell Kangoo that we know about his relationship with him.
00:08:16It could be...
00:08:25The time has come.
00:08:32Yes, tell me.
00:08:44I'll ask you.
00:08:47I understand you made up that lie because you thought we were despicable.
00:08:51Come on, we would never think that.
00:08:53Forget it.
00:08:54Did Kangoo know?
00:08:57Weren't you the only one who made it up?
00:08:59If she finds out, I'll never see you again.
00:09:04Did you understand?
00:09:06No.
00:09:07Of course he knew.
00:09:09So Kangoo lied to Seojeon and came out knowing everything without any other feeling,
00:09:14and with the intention of taking revenge on that old story?
00:09:19So, are you sure Kangoo doesn't like her?
00:09:26What? Kangoo?
00:09:28Don't be ridiculous.
00:09:30Fine.
00:09:31It's better if no one gets in the way.
00:09:33I'll be the one to choose his partner.
00:09:35That vagabond must be completely blind.
00:09:40What is it that...
00:09:41Forget it.
00:09:42We'll never see each other again.
00:09:46Don't take advantage of Kangoo and focus on cleaning.
00:09:49All jobs are valuable, but they should only spend as much as they can afford.
00:09:55I'll pay for this.
00:10:00Why is she so obsessive?
00:10:02Maybe she's gone crazy.
00:10:17What did he mean by cleaning?
00:10:25Oh, Miss Yoo.
00:10:27If you're going to the faculty, could you please leave my pot outside?
00:10:32It's time for my baby to sunbathe and be delicate.
00:10:37What?
00:10:38And something else.
00:10:39Do you think she could get rid of all the paper?
00:10:42As the principal said, teachers don't do much.
00:10:45Was that what he said?
00:10:46Of course. He's a genius.
00:10:48Oh, if that's the case, she'll know what to do.
00:10:51Be careful.
00:11:16Hey!
00:11:18Principal!
00:11:29She clearly can use the other side.
00:11:32If she wants to cut expenses, don't throw them away.
00:11:38Miss Yoo, from now on, if you're going to the faculty,
00:11:43Miss Yoo, from now on, you'll always be on standby,
00:11:46from the moment you come in to the moment you leave.
00:11:49I don't know what time I'm going to need you,
00:11:53but don't make her do anything else.
00:11:56Yes.
00:11:59Just wait for my orders.
00:12:02Understood?
00:12:08Understood?
00:12:09Yes.
00:12:13Why did he take my pot?
00:12:16And what was that?
00:12:19How can they dare to give him orders?
00:12:22He's already suffering with his hangover.
00:12:26That was today?
00:12:28I don't know if I can go.
00:12:30You should come. They're talking about you.
00:12:33Some say you died out there,
00:12:34and others say you're an addict,
00:12:35and they're spilling those absurd rumors.
00:12:37Why are they interested in the life of a stranger?
00:12:39You're not just a stranger.
00:12:41You're the main heir to Shingwa Food.
00:12:43Don't ruin the company's reputation.
00:12:46I'll see you at night.
00:12:51How annoying.
00:12:54Don't forget to bring someone.
00:12:56Don't make others drool when they're already with you.
00:13:06What about you?
00:13:07What kind of men do you like?
00:13:10Appearance doesn't matter to me.
00:13:23I'm not bad looking.
00:13:24What's going on?
00:13:26He has to look 200 times uglier.
00:13:29More, more.
00:13:33Because he's still handsome.
00:13:35What?
00:13:36A moon!
00:13:41What's wrong with you?
00:13:42Tell me.
00:13:43Do you pay your house monthly or annually, or is it your house?
00:13:45It's my house.
00:13:46Your family must be rich.
00:13:47What do your parents do?
00:13:49They do charity.
00:13:50They're very generous.
00:13:52Did you go to college?
00:13:54To Hancock.
00:13:55Don't tell me.
00:13:56Did you study medicine there?
00:13:58Yes, but why are you asking me all those questions?
00:14:02Then why aren't you a doctor in the hospital?
00:14:07Well...
00:14:09According to the school health law,
00:14:11there must be a doctor, a pharmacist, and a nurse.
00:14:14I understand.
00:14:15I'll go now.
00:14:18I'm going to find you a...
00:14:21No!
00:14:31So if he doesn't have a girlfriend,
00:14:33he'll be in trouble?
00:14:36Yes.
00:14:38I wasn't planning on going,
00:14:40but they like to talk.
00:14:42Am I asking too much?
00:14:44If you're not comfortable...
00:14:46I asked!
00:14:47What?
00:14:48For now, I can tell you it's been a great help.
00:14:51And if you're okay with it,
00:14:53then I'll go.
00:14:57I'll be very polite.
00:15:00I'll see you after school.
00:15:19What are we doing here?
00:15:23I'm sorry I didn't dress up.
00:15:25I'll call Miki now,
00:15:27and she'll bring me some clothes.
00:15:29In fact, she already chose something for you.
00:15:32What?
00:15:35Good afternoon.
00:15:49What's going on?
00:15:50He asked me to choose a dress for you.
00:15:52What do you think?
00:15:53Isn't it pretty?
00:15:55$4,300.
00:15:56You didn't even see the label?
00:15:58Yeah, don't be ridiculous.
00:16:00It's not for you to keep.
00:16:02After wearing it tonight,
00:16:03you have to give it back to him.
00:16:05How can you think of keeping it?
00:16:07Now that you've decided to help him,
00:16:09do the best you can.
00:16:10Call me when you're done.
00:16:11Good luck.
00:16:14Don't laugh!
00:16:16Don't laugh!
00:16:34Don't laugh.
00:16:35Don't exaggerate.
00:16:37Oh, God.
00:16:38It's not my style at all.
00:16:42Here I go!
00:16:46$4,300
00:17:08What do you think?
00:17:09Is it that bad?
00:17:11See?
00:17:12I told you this wouldn't look good on you.
00:17:16I'm amazed.
00:17:19Amazed by your beauty.
00:17:23Ming Hyuk.
00:17:28Could you take them for me?
00:17:30Oh, Ming Hyuk.
00:17:31I can't believe you came.
00:17:35And who is she?
00:17:38She's a teacher at our school.
00:17:40She's my aunt.
00:17:42Hello.
00:17:43It's an honor.
00:17:44Oh, hello.
00:17:46What's your name?
00:17:47I'm...
00:17:48Excuse us.
00:17:49We're in a hurry.
00:17:51Let's go.
00:17:54Oh, wow.
00:17:56I'll see you later.
00:17:58Goodbye.
00:18:02Does Ming Hyuk have a girlfriend?
00:18:04That was a coincidence.
00:18:06I ran to see him and he was with a woman.
00:18:09But they looked more like friends.
00:18:11I doubt they were anything more.
00:18:12She said she was a teacher at our school.
00:18:14Don't you know her?
00:18:30Don't worry.
00:18:31I won't keep it.
00:18:33You're worried I'll keep the dress?
00:18:35Don't worry.
00:18:37I couldn't ask for something so expensive.
00:18:39It's absurd.
00:18:43By the way,
00:18:45was it necessary to ask for something so expensive?
00:18:49Yes.
00:18:51More expensive or better.
00:18:53Those are the best.
00:18:55Wow.
00:18:56I didn't think you were that kind.
00:18:58Hey.
00:19:00Are you going to go to me?
00:19:02We're partners here.
00:19:04What are you going to do?
00:19:09How about...
00:19:11Ming Hyuk.
00:19:17Ming Hyuk.
00:19:20Ming Hyuk.
00:19:21Ming Hyuk.
00:19:23Wait, Ming Hyuk.
00:19:30Hi.
00:19:31Hi, Ming Hyuk.
00:19:33Hi, Ming Hyuk.
00:19:35You're finally here.
00:19:37God, who is she?
00:19:40How are you?
00:19:41It's a pleasure.
00:19:43Yes.
00:19:44I can't believe you kept this beauty just for yourself.
00:19:48It's not the first time Ming Hyuk brings a beauty.
00:19:51What you say is true.
00:19:53And you?
00:19:54What do you do?
00:19:56Me?
00:19:57I teach children.
00:19:59We work at the same school.
00:20:00School?
00:20:02Do you teach now?
00:20:04No.
00:20:05I'm a doctor in a high school.
00:20:07School doctor?
00:20:11Of course.
00:20:14This is delicious.
00:20:15Very good wine.
00:20:16The food is delicious.
00:20:17Let me have more wine.
00:20:20I love it.
00:20:22A little more.
00:20:23Try this.
00:20:24Thank you very much.
00:20:25You're welcome.
00:20:26Who would be so kind to a woman?
00:20:29Hey.
00:20:30You should be jealous.
00:20:36Hey.
00:20:37Who did you like first?
00:20:40I bet
00:20:42he liked her.
00:20:48It was me.
00:20:50I liked her.
00:20:51You?
00:20:52Yes.
00:20:53I fell in love at first sight.
00:20:57Wow.
00:20:59Well, you are very attractive.
00:21:01But nothing to fall in love at first sight.
00:21:05Before she told me she was beautiful.
00:21:08It was at first sight.
00:21:13And I liked her later.
00:21:17Being with her
00:21:19makes me feel like a good person.
00:21:22And it also makes me want to be.
00:21:32Wow, Mingyu.
00:21:34You've changed a lot.
00:21:35Yes.
00:21:36You've changed a lot.
00:21:38Are we here to listen to your love story?
00:21:42Okay.
00:21:44Good, good, good, good, good.
00:21:45Ready, right?
00:21:47Has it been a year?
00:21:48So soon?
00:21:49It's been a year.
00:21:50You're going to donate something
00:21:51of what you're using.
00:21:52And the profits will go to the pediatric center.
00:21:55It could be money.
00:21:56Why donate your clothes?
00:21:58They need an excuse.
00:22:00An excuse to make this meeting meaningful.
00:22:05He usually wears designer clothes,
00:22:08but for this meeting,
00:22:10he wears $50 ties.
00:22:13He donates his handkerchief,
00:22:15and she her stockings.
00:22:17Well, you can't force them to make donations.
00:22:21But I think
00:22:23I'll force them to do it today.
00:22:28Listen.
00:22:32We'll donate what we bring in.
00:22:35Yes, can you hear me?
00:22:38More expensive or better.
00:22:40Those are the best.
00:22:44Yes.
00:22:46From the head
00:22:51to the feet.
00:22:55We didn't expect that.
00:23:02Everything goes.
00:23:05Yes.
00:23:14Well, I'm going up first.
00:23:21I thought we were dating.
00:23:23We had agreed that you were going to donate.
00:23:36By the way, how do you know where I live?
00:23:40The day of the dinner.
00:23:42Oh, you mean the day I got drunk.
00:23:45God, how silly.
00:23:50We've never made as good donations as today.
00:23:54I appreciate you letting me be part of it,
00:23:56even if it wasn't planned.
00:23:58By the way,
00:23:59did you know I used to get nervous?
00:24:02I didn't.
00:24:03Did you know I used to get nervous?
00:24:06You managed to make the story sound so believable
00:24:08about how I started to like you,
00:24:10so you almost made me fall in love.
00:24:13I was honest.
00:24:16I can't lie.
00:24:19Sure, of course.
00:24:21I'm leaving.
00:24:22I'm serious.
00:24:24Yes, yes, yes.
00:24:27Wait.
00:24:30I said it seriously.
00:24:31That's nice to hear.
00:24:33See you later.
00:24:42It's true.
00:25:02You never smiled like that when you were with me.
00:25:06And you never made jokes with me.
00:25:12You and I have never
00:25:16gotten along.
00:25:32He took off the accessories he was wearing.
00:25:34What did you say?
00:25:35I'll donate everything?
00:25:37We'll donate everything we have on us.
00:25:40That's great!
00:25:41Really?
00:25:49What a surprise.
00:25:50I didn't know you ate at the cafeteria.
00:25:52It's my option.
00:25:55The heir of Xinguafood eating with us.
00:25:58Seriously, what an honor.
00:26:00You're right.
00:26:02Dr. Lee,
00:26:03the heir of Xinguafood eating with you.
00:26:10Answer one thing.
00:26:11Remember that question
00:26:13I wanted you to ask
00:26:15during that dinner?
00:26:17I think I'll do it today.
00:26:28Tell me, Dr. Lee,
00:26:29why do you meddle in...
00:26:36What did you do?
00:26:39You started this.
00:26:44Minhyuk,
00:26:45why do you meddle in...
00:26:53Hey!
00:26:54We're at school.
00:27:00What are you doing?
00:27:02Hey!
00:27:08Miss Ju,
00:27:10I need to talk to you.
00:27:11Please come to my office.
00:27:13Right now.
00:27:20Do you think I'm an idiot?
00:27:23Do you think I'm an idiot?
00:27:39You two seem very close.
00:27:41I mean you and Kangoo.
00:27:43Kangoo?
00:27:52He's a kid.
00:27:53You two are.
00:27:58What's going on?
00:28:05I'm sorry.
00:28:06I'll be back later.
00:28:07Report to the athletics team.
00:28:08Daily.
00:28:10Don't skip a single day.
00:28:11What?
00:28:12I didn't want to do it.
00:28:13I thought it was as important as
00:28:14breaking into my house
00:28:15so I could approve it.
00:28:16I thought I trusted them.
00:28:19I'm still doing it.
00:28:20Report to the...
00:28:21I'm sponsoring the team.
00:28:22I need to see that there are results
00:28:23and decide who to keep in the team.
00:28:25Or if I have to keep you at school.
00:28:28I can only make one decision.
00:28:29Kangoo!
00:28:32Director Angel Lee!
00:28:33That's common sense.
00:28:34It'll start today.
00:28:42What did you do yesterday?
00:28:46What did you do yesterday?
00:28:47After work.
00:28:48I washed my feet!
00:28:49And I slept!
00:29:01I shouldn't have asked!
00:29:02It was useless!
00:29:10That idiot Kangoo!
00:29:13He looks more mature.
00:29:14I can do it.
00:29:15I'm the good one.
00:29:16I can do this.
00:29:20It's me, Seo Yeon!
00:29:21I'm coming in!
00:29:23Necessary approval.
00:29:43What is this?
00:29:50Where are you?
00:29:51I came to give my report.
00:29:53Oh, right.
00:29:55Oh, right.
00:29:58So, I'll report to you tomorrow.
00:30:00Come to my house.
00:30:02Wait.
00:30:03Hey, hey, hello!
00:30:08Hey, you idiot!
00:30:12I'm sorry.
00:30:22I think he's still in his house.
00:30:34I'm sorry.
00:30:37I'm sorry.
00:30:38It's your lawn.
00:30:39I'm sorry.
00:30:42What are you doing?
00:31:02Hello, how are you?
00:31:07Were you trying to avoid me?
00:31:09I'll keep the secret!
00:31:10Trust me!
00:31:18What's wrong with him?
00:31:24You caught my attention. Your ankle hurts. Can you use these?
00:31:43He likes her.
00:31:48And he likes her too.
00:31:52But between them...
00:31:57What's going on? Why are there so many people around her?
00:32:02There's no place for me!
00:32:11Is this really the only way?
00:32:22Lee Yu-Hee has a great score.
00:32:26Yu-Hee? Really? And she's getting better every day. She's definitely going to win this match.
00:32:32The others don't have much.
00:32:33She just has to keep training.
00:32:36We'll wait and see.
00:32:41Oh! Mr. Potato has grown.
00:32:46You think so?
00:32:50And the water is clean.
00:32:53You put your heart into this.
00:32:55If you want to take it, go ahead. It's very annoying.
00:33:04Take whatever you want from the kitchen.
00:33:06Really?
00:33:07Yes!
00:33:12I'm just kidding. Don't worry. I won't let you go.
00:33:21No!
00:33:24Rich people have luxurious refrigerators.
00:33:38What's that?
00:33:39You told me to eat whatever I wanted.
00:33:41You didn't even cook them.
00:33:43It's okay. They taste the same when you eat them.
00:33:45I bought all kinds of fruit, milk, and you choose to eat that?
00:33:52They're good.
00:34:03Don't be mean to the food!
00:34:22Can you do this?
00:34:24If you want to eat something, you have to eat well. Eat.
00:34:36Do you want to do business?
00:34:44What about you?
00:34:45I'm fine. I don't want to get fat.
00:34:48Let's eat.
00:34:50Just eat a little.
00:34:56Do you mind if I use the spoon?
00:35:04It's not good?
00:35:13Leave them to me. You cook for me. I wash the dishes.
00:35:17Leave them.
00:35:27You wash them too carefully.
00:35:32Yes, it's great to be a manager.
00:35:37Stop staring and eat fruit.
00:35:51Look at this!
00:35:59This tastes like corn!
00:36:08Yes?
00:36:10I sent you an email. Don't you have it?
00:36:13Impossible.
00:36:23Yes.
00:36:24I'll send you another email. Check it.
00:36:28Yes. I'll see you at the meeting.
00:36:31Very well.
00:36:36Oh my God!
00:36:40What are you doing here?
00:36:43You told me to follow you.
00:36:46I told you to stay there.
00:36:49Oh, did you mean that?
00:36:54I don't know much about this, but they look great.
00:36:59Your designs.
00:37:03Well, they're not that bad.
00:37:08Why don't you make clothes for women? You used to draw a lot of that.
00:37:12Do you remember? The drawing you gave me.
00:37:16I still have it.
00:37:18You should go.
00:37:48You used to be so good. Why?
00:38:17Why do I keep seeing things?
00:38:19Hey, that's enough.
00:38:21Alto, you're real.
00:38:24Stop avoiding me. Just make sure you give them class on time.
00:38:29Do you understand?
00:38:31Yes.
00:38:43That night...
00:38:46at the bar,
00:38:48your look in advance was what bothered me.
00:38:52Don't think that all minorities are on the same side.
00:38:56When others make a group,
00:38:58it is expected that there is something bad between them.
00:39:01So, were you worried about me?
00:39:04You were protecting me from the bad guys.
00:39:07I swear I had no idea.
00:39:09I didn't mean to say that I'm the bad guy,
00:39:12so don't take seriously what I do when...
00:39:15Better, better forget it.
00:39:19My family is aware of this,
00:39:21so don't try to keep the secret.
00:39:23Do you understand?
00:39:24How?
00:39:27How did you call him?
00:39:36I don't know.
00:39:46And who is the other one?
00:39:51Well done.
00:39:59Aren't you going to leave?
00:40:00Already? There's nothing else?
00:40:04Wow.
00:40:05You're very passionate about your job, Miss Yu.
00:40:08It's all thanks to someone.
00:40:12I have a meeting.
00:40:16No.
00:40:17I'll go alone.
00:40:19You can leave.
00:40:21What?
00:40:25Very well.
00:40:27I'll see you tomorrow.
00:40:43What's wrong?
00:40:44He always treats me like his driver.
00:40:47What?
00:40:48Is he going somewhere I can't go?
00:41:03Here, drink.
00:41:04I didn't open it.
00:41:28Are you going to another blind date?
00:41:41Is Seo Yeoun the only woman in this world?
00:41:45Where I turn to see, there she is, there she is.
00:41:52Yes.
00:41:54Are you on your way?
00:41:55You're going to forget our date.
00:41:57I'm sorry, but I'm going to have to cancel it.
00:42:17Get in.
00:42:18We have to go somewhere.
00:42:23Why is he so capricious?
00:42:50What's this?
00:42:51Did they bully me?
00:42:52He told me to only focus on one noise.
00:42:54I should have bought the $3,000 one, not the $2,000 one.
00:43:05I should have bought the $3,000 one, not the $2,000 one.
00:43:33Seo Yeoun, Seo Yeoun!
00:43:39Are you sleeping?
00:43:42Wake up!
00:43:57Momma!
00:44:01Momma!
00:44:04Momma!
00:44:09Momma!
00:44:13Momma!
00:44:17Momma!
00:44:19Are you okay?
00:44:22What's wrong? Did you get hurt?
00:44:24Momma!
00:44:26Momma!
00:44:29Momma!
00:44:31Calm down.
00:44:32Momma!
00:44:33Are you okay?
00:44:34Momma!
00:44:36Momma!
00:44:39Momma!
00:44:47Are you okay?
00:44:55What's wrong?
00:44:57Don't call her that, John.
00:45:04It's the first time I've been to a factory.
00:45:08Did you have fun?
00:45:10Then you'll be able to take me there from now on.
00:45:13You'll have fun and you'll convince me.
00:45:15Oh, about my corpse.
00:45:25There are times when I can't fall asleep.
00:45:29I toss and turn all day.
00:45:33I go to bed at dawn.
00:45:36I'm asleep.
00:45:39Good.
00:45:41I'll wake you up when I get there.
00:45:46This is driving me crazy.
00:45:48Go to sleep now. Let's go.
00:45:51Your left and right legs together.
00:45:53Breathe in.
00:45:55One.
00:45:56Exhale.
00:45:58Two.
00:45:59Exhale.
00:46:03You can answer now.
00:46:05Can I do it?
00:46:10I'm Lee Canjiabla.
00:46:12Did you send the report?
00:46:14I'm going to review it.
00:46:18When did she take it?
00:46:20Then wake her up in the morning.
00:46:23Good.
00:46:25Bring it to 1405.
00:46:27Goodbye.
00:46:34What a smelly garbage.
00:46:43Oh, it's heavier than I thought.
00:46:46We're almost there.
00:46:47Was it 1405?
00:46:48Yes.
00:46:49Come on.
00:46:53Let's go.
00:47:07Then wake her up in the morning.
00:47:09Bring it to 1405.
00:47:10Was it 1405?
00:47:12Yes.
00:47:17Canji!
00:47:24Let's go.
00:47:28Come on, hurry up.
00:47:31We have to go.
00:47:33You can get out.
00:47:34What?
00:47:35You're the one who told me to be nicer.
00:47:41Yes, I'm fair, but it's urgent. Let's go.
00:47:44You run a show, right?
00:47:46Show?
00:47:47Do you want me to think it's a coincidence?
00:47:50Get out.
00:47:51I'll take the girl.
00:47:52Get out.
00:48:03This won't work.
00:48:05Hey!
00:48:09Who are you?
00:48:10Me?
00:48:12I'm his brother.
00:48:13Oh, yeah?
00:48:14I don't have brothers.
00:48:16Then I'm a brother of his club.
00:48:19It's incredible.
00:48:20How dare you mess with me, pretty boy?
00:48:23What a scare.
00:48:25Hey, if a man calls another pretty boy,
00:48:28it means that women must think that man is very handsome.
00:48:33Yes, good for you guys.
00:48:35Your facial configurations don't harmonize together.
00:48:38Me?
00:48:39Me?
00:48:41Well, you're an idiot.
00:48:51What?
00:48:52Enough.
00:48:53Shut up.
00:48:54Forget it.
00:48:55It's okay.
00:48:56It doesn't matter if you go alone.
00:48:58Let's go.
00:48:59Let's go for another round.
00:49:01Of course not.
00:49:21Are you crazy?
00:49:22How dare you drive after everything you've drank?
00:49:28What did he say?
00:49:29You should hit him.
00:49:35Ouch.
00:49:46Yes, Mr. Kim.
00:49:48Did he look for you?
00:49:49The guy from the gym is the fifth son of the president of Baik Dam.
00:49:53Baik Jung Jo is under arrest for assault.
00:49:56For assault?
00:49:58Oh, please.
00:49:59It's incredible.
00:50:00I can't believe it.
00:50:03Idiot.
00:50:07Don't you know who I am?
00:50:09I'll make you rot in prison for the rest of your life.
00:50:12Calm down and sit down.
00:50:13Sit down.
00:50:15Ouch.
00:50:17Devils.
00:50:18You were not one of them.
00:50:24Mr. Baik Buwa.
00:50:27And who is this?
00:50:31You know that President Baik will not forgive you for talking about others, right?
00:50:37Who the hell do you think you are?
00:50:42I have the girl's statement in this memory.
00:50:46What do you want to do?
00:50:47Should I turn him in to the police?
00:50:50Or will he remain silent?
00:50:54Oh, fuck!
00:51:00They keep doing it because they think they won't be punished.
00:51:03You should turn in the evidence.
00:51:05Sometimes talking is faster than the law.
00:51:12Yes, Mr. Park.
00:51:13I'll send you something.
00:51:15Call me when you see it.
00:51:17Okay.
00:51:20I didn't say I'd talk to a journalist.
00:51:23And don't worry about her.
00:51:25Her parents will pick her up.
00:51:27She always chooses the worst guys.
00:51:29How did you know what these guys were going to do?
00:51:32I know how to distinguish their motives.
00:51:36Their eyes are different.
00:51:37So you followed them to the hotel and saved her?
00:51:43You know, I'm a loyal friend.
00:51:45He didn't change his mind when he was his accomplice.
00:51:48I can't believe it.
00:51:49Don't I have the right clothes?
00:51:51Why do you still think I'm one of them?
00:51:54Why?
00:51:55He could have called the police.
00:51:56Why did he get out of the way?
00:51:58If I had called the police, he might be dead.
00:52:01Employees and thugs from the club would have attacked me.
00:52:04We're friends, but not so much to risk me.
00:52:09You'd change if your family owned Shinwa Food.
00:52:12I'm not going to pretend I don't know about my family.
00:52:15You read my work.
00:52:16What's the point?
00:52:20Don't worry.
00:52:22I won't show up in your life again.
00:52:25Anyway, I appreciate it.
00:52:36Mr. Kim.
00:52:38I told you not to come.
00:52:39What's wrong?
00:52:40I didn't come for you.
00:52:50Sorry, I'm late.
00:52:51I was getting a little impertinent.
00:52:53No, it's okay.
00:52:55You can't drive again, right?
00:52:57Yes.
00:52:58It's the third time, plus the assault.
00:53:01If that doesn't work for you, then you're not human.
00:53:08What happened?
00:53:09Kangi?
00:53:11Why are you here?
00:53:12My name is Lee Kangi.
00:53:14And you?
00:53:16Hi.
00:53:18You don't have to know.
00:53:20Thank you, Mr. Kim.
00:53:22Let's go.
00:53:28Excuse me.
00:53:29Mr. Kim.
00:53:30Please don't tell my parents about today.
00:53:39If they know, it won't be good for us.
00:53:45Hey!
00:53:46Go slower!
00:53:51Oh, God.
00:53:59You...
00:54:01You want to lose me, right?
00:54:03What were you thinking when you jumped into the car, right in front of me?
00:54:09Did it shock you?
00:54:10You just wanted to have your ex.
00:54:13To drive drunk.
00:54:15And you almost got hurt.
00:54:17What were you thinking?
00:54:18I had to do it.
00:54:21And why?
00:54:24What does that have to do with you?
00:54:27If someone had done it a long time ago,
00:54:30my parents would live.
00:54:40Goodbye.
00:54:42Thank you for today.
00:54:45I'm sorry.
00:54:51What are you talking about?
00:54:53What happened to your parents?
00:55:10Why are you eating tofu?
00:55:12I was in a horrible place.
00:55:14I have to clean my body and my heart.
00:55:18Me too.
00:55:25Mmm!
00:55:26Delicious!
00:55:27What brand is it?
00:55:28I don't know.
00:55:29I just drank it.
00:55:33It's good.
00:55:34It's good.
00:55:35It's good.
00:55:36It's good.
00:55:38Xinguafood?
00:55:43Do you hate him?
00:55:45Yes, and you too?
00:55:48I do.
00:55:49Me too.
00:55:54Are you still dating that guy?
00:55:58We're not dating.
00:56:00There's a story behind it.
00:56:01I knew it.
00:56:02I already had a feeling.
00:56:04You can't like a handsome guy like him.
00:56:07What is it?
00:56:08Do you want me to go and hit him?
00:56:10You tell me.
00:56:11If I needed to hit him,
00:56:13I would do it.
00:56:14Oh!
00:56:15Surprising!
00:56:16Look at the strength in your fist!
00:56:23Even so,
00:56:24if you get tired of hitting him,
00:56:26tell me and I'll take care of it.
00:56:31Now,
00:56:32I'm going to bed.
00:56:33Good night.
00:56:34Good night.
00:56:44What?
00:56:46You don't have to know.
00:56:49Am I someone who doesn't deserve to be introduced to your family?
00:56:53Is that it?
00:57:04If someone had done it a long time ago,
00:57:07my parents would live.
00:57:21Why did you want to see me so soon?
00:57:23I don't think we're friends to talk so late.
00:57:26I could only ask you.
00:57:31What happened?
00:57:35With Seoyeon's parents.
00:57:38Why...
00:57:40do you want to know?
00:57:50I was in high school.
00:57:52It was maybe a day before the field trip.
00:58:05I'm leaving!
00:58:06Goodbye!
00:58:07Oh!
00:58:08Oh!
00:58:10Ready.
00:58:11They won't untie.
00:58:12Is he still living here with you?
00:58:14I'll say hello to him next time.
00:58:26They died at the same time
00:58:28because of an idiot who was drunk.
00:58:31Because of an idiot who was drunk.
00:59:01I haven't had that dream in a long time.
00:59:32It wasn't in my hands.
00:59:35Now it's at my feet.
00:59:37I'm crazy.
01:00:02Without going out to run,
01:00:04it would have been a disaster.
01:00:17Kangu?
01:00:18Don't say my name.
01:00:20Are you here to exercise?
01:00:22Don't talk to me.
01:00:23I'm not talking to you.
01:00:25I'm not talking to you.
01:00:27I'm not talking to you.
01:00:29Should I invite you?
01:00:30Don't talk to me.
01:00:34Don't smile.
01:00:35Don't...
01:00:41Hey!
01:00:43Don't smile.
01:00:59Don't...
01:01:23I'm sorry.
01:01:25What?
01:01:26For everything in the past.
01:01:28For what I feel.
01:01:29For now.
01:01:31And even for the future.
01:01:33I'm going to regret it.
01:01:35I'll make you worry.
01:01:37I'll change your nerves.
01:01:39I'll make you think about me.
01:01:41What do you mean?
01:01:49I'm sorry.
01:01:51Because I like you.
01:01:58I like you.
01:02:24Imperfect love.
01:02:26Someone who has always lied.
01:02:27To be honest,
01:02:28I hate handsome men.
01:02:29Why did you lead a horrible life?
01:02:31I'll torment you!
01:02:32Nobody falls in love with someone like that now.
01:02:34Possession. Possession.
01:02:35Why do you keep calling me?
01:02:37Forget it!
01:02:38Merde! Merde! Merde!
01:02:39You fight.
01:02:40The strong will survive.
01:02:41Is that it?
01:02:42Follow us then.
01:02:43You always do what you want.
01:02:44Why do you keep altering my nerves?
01:02:46Why do you make me think of you?
01:02:49I love you.
01:02:55Imperfect love.