Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Ah
01:00Oh
01:30I
02:00It's okay if you don't like me, I know I'm a bit harsh
02:04It's okay if you don't like me, I know I'm a bit harsh
02:07It's okay if you don't like me, I know I'm a bit harsh
02:10It's okay if you don't like me, I know I'm a bit harsh
02:13It's okay if you don't like me, I know I'm a bit harsh
02:34Here it is
02:43Wow, it looks so good
02:49Are you talking about the curry?
02:52Yes, what do you think I'm talking about?
02:56What is it?
02:58Fahsai, so you agreed to help me adjust the menu, right?
03:06Right now, my spicy chicken salad shop is on the rise
03:09I don't have time to work for you
03:12As for this menu, I made it to thank you and Lueb for helping me
03:19Please keep it for him
03:23Fah, you look so sad
03:27I can't compete with Lueb
03:29I'll save it for another day
03:31I'll ask Lueb to find it for me
03:34Okay, I'll do it
03:51Hey, what's up?
03:53You said you had something important to tell me
03:56Try it and I'll tell you
04:08How is it? The original taste is back, right?
04:16From now on, I'll let Lueb find all the ingredients for every flavor
04:23And from now on, you don't have to buy the curry
04:28Why?
04:30Because I found the curry that tastes like Arun's
04:35So you don't have to be fooled by Ae-Yen that it's Arun's curry
04:42Isn't it too much work?
04:46That's enough
04:47It's okay
04:49No matter how hard it is, I can do it
04:53And I'm willing to do it
04:55If it will bring the car back to normal
04:57Because the car is my home
05:00I won't let anyone destroy the car
05:07I have something to tell you
05:09If there's anything else, I'll tell you
05:19Ae-Yen, I'm sorry
05:32Are you looking for the truth?
05:35I don't think you and I can live together
05:44Next is an accident
05:46The main cause of car accident is a car crash
05:49The cause of death in the car is Korn
05:53It's better to die
05:54You two-headed lawyer
05:56Are you trying to threaten me?
05:59You don't know me
06:02You deserve it
06:03Go fix yourself and Arthit in hell
06:10What are you doing?
06:13You know what?
06:15He went to find a curry that tastes like Arun's
06:18And now Mr. Jakarin
06:20He asked him to order curry for every branch
06:25It's true
06:27Yes
06:28The factory that we invested in
06:30There's a chance
06:32This won't happen
06:34If we make a curry recipe for Arun
06:36To put in front of them
06:38You have to make a curry recipe
06:40Get Fahsai here as soon as possible
06:42I'm sitting here
06:44But there's a problem
06:46I have something to show you
06:56Who is he?
06:58He looks like he's trained to fight
07:02Why does he have to protect Fahsai?
07:04I want to know too
07:06He has to help Fahsai every time something happens
07:09This time, we have to make our own curry recipe
07:11No matter how good it is
07:13I believe there's no way
07:15We can't beat him
07:27And this is our menu
07:29Please come in
07:31Excuse me, I have to clear my order
07:33Bye
07:39Fahsai
07:41Fahsai
07:45Kim Fahsai
07:47Don't be surprised
07:49These are my friends
07:51They want to meet you
07:53Because they see you as an idol
07:55And
07:57Your parents
07:59They want to support you
08:01Fahsai, my parents really like you
08:03Can I take a picture with you?
08:05Sure
08:07Come here
08:09One more time
08:11Thank you
08:15Fahsai
08:17Next, I'm going to help Fahsai
08:19I won't let Fahsai be alone
08:25If you want to help, we have to help each other
08:27Fahsai
08:29He's been working so hard for us
08:31I'll help you clear your order
08:37Our customer is here
08:39Let's go
08:41Please have a seat
08:43This seat is free
08:51Thank you, Fon, Mek
08:53For giving me strength
09:03Ya
09:05Ya
09:07Are you okay?
09:09P'Arthit
09:11I'm okay
09:13My face is a bit dark
09:17You're going back to Thuot today, right?
09:21Don't forget to take care of that person
09:23Okay, Ya
09:25I'm going back
09:27But before that, I'm going to get some stuff from P'George's house
09:29I'll bring you some fried pork
09:31Okay
09:33Take care
09:35Take care
09:37Have a safe trip
09:39It's going to get dark
09:41I'm okay
09:43Okay
09:45See you
09:55You have to be okay
09:57You have to live
09:59To see your success
10:03Mom
10:05please
10:07protect your daughter
10:09I'll do my best
10:17Wait
10:23Premium spicy salad is here
10:25Coming right up
10:33I'm gonna get my bag. I'm gonna get my bag.
10:38Khun Chut. Khun Chut.
10:39Let me check in first.
10:40I'm not done yet.
10:43Oh, we have VIP guests today.
10:47What would you like to order?
10:49I'm not here to order you.
10:52You're the one who tricked me into following that taxi.
10:56Hold on.
10:58When did I trick you?
11:01Or are you trying to spy on me?
11:06Good.
11:08Then I can report everything to the police.
11:10Khun Fahsai, calm down.
11:13I think we may have misunderstood each other.
11:16Let's not talk about the police.
11:18Let's go home.
11:21Let's go.
11:22No.
11:23I'm not going home until I know about Khun Tum.
11:27What's up?
11:29Where did you hide Khun Tum?
11:31Are you still conscious?
11:35When did Khun Tum become yours?
11:39Aren't you ashamed?
11:40If you ask him,
11:42and he says he's just an acquaintance,
11:45I don't think he wants to look at you.
11:50Stop it.
11:51Don't scream.
11:52This is a restaurant.
11:54What does it have to do with you?
11:55Don't call me sister.
11:57Mek, don't call her sister.
12:00Call her
12:01crazy.
12:03Crazy.
12:05You're crazy.
12:08I don't want to waste my time with you.
12:12Go away.
12:13I'm going to see Tum.
12:15Come in.
12:17I'll serve you fermented fish soup.
12:23Come in.
12:25Sure.
12:26As usual.
12:29Just go in.
12:31I'll serve you.
12:32Okay.
12:34You're not going?
12:36I'll serve you fermented fish soup.
12:41Are you going or not?
12:42I'm going.
12:43Are you?
12:44Fine.
12:45Listen to me.
12:46Don't interrupt me.
12:47I'm going.
12:50Are you going or not?
12:55I'm going.
13:01What?
13:02So many customers today.
13:05A lot less.
13:08What's up?
13:10Are you going to be here?
13:13Where are you going?
13:16Okay.
13:17I'll be there soon.
13:19Okay.
13:21Who are you?
13:23What are you doing in my house?
13:25Help!
13:27Get out.
13:28Don't come in.
13:32Take this.
13:47What's up?
13:51Why don't you answer me?
13:54Hello.
13:55What's up?
13:58Hello.
13:59Hello.
14:00Is this Jorjee?
14:03No.
14:05Can I talk to Jorjee?
14:08He's not available.
14:10But he said he was coming out.
14:14He changed his mind.
14:16He wants to have fun with us.
14:21I see.
14:23I understand.
14:25Jorjee said he'll be there soon.
14:35Drag her somewhere else.
14:37Train her like a dog.
14:39Search every nook and cranny.
14:41Find her.
14:42Yes, sir.
14:50Let's go.
14:57Let's go.
15:13It's fake.
15:20It's fake.
15:26Did you find her?
15:27No.
15:29She's not there.
15:34Hello, sir.
15:35We've searched every nook and cranny.
15:38Yes, sir.
15:45Why didn't you lock the door?
15:51What's going on?
15:57Jorjee!
15:59Jorjee!
16:04Jorjee!
16:07Jorjee!
16:10Jorjee!
16:11Jorjee!
16:21Jorjee!
16:25Jorjee!
16:37This is the last order.
16:38I can't bend over.
16:42It's all sold out.
16:50What's up, Arthit?
16:51Have you found her?
16:53Not yet.
16:54She's in the hospital.
16:56Jorjee was badly injured.
17:12I'm sorry.
17:14We're closed.
17:15No more orders.
17:18What's wrong, Fahsai?
17:23Jorjee was attacked by thieves.
17:27She's in critical condition.
17:29Arthit took her to the hospital.
17:31You should go to the hospital.
17:33I'll take care of this.
17:37I'll help you, Fahsai.
17:40I'll go with you.
17:43I'll go get changed.
17:44I'll go get changed.
17:46Drive safe.
17:49I'm sorry.
17:52We're closed.
17:54Please come again.
18:00Mek,
18:01clean up so we can sleep.
18:05Yes, ma'am.
18:12Good job.
18:18Is there anything left for us to eat?
18:21Not today.
18:23We're closed.
18:25Please come again tomorrow.
18:27We're not hungry.
18:30If we three can eat delicious food
18:33from the legendary restaurant,
18:35that would be great.
18:36What legendary restaurant?
18:37I've never heard of it.
18:39You've never heard of it?
18:45Who are you?
18:46What do you want?
18:57Tum,
18:59do you know that
19:00I like Fahsai's curry very much?
19:03He even gave me
19:05all the curry
19:07except for Prapada.
19:08Really?
19:10I'll go tell Fahsai right now.
19:12Wait.
19:14I only allow you to date Fahsai
19:16because of work.
19:18I won't allow anything else.
19:21I'm not a kid anymore.
19:24I have the right to date anyone.
19:27You too.
19:28You should find someone to date
19:30so you won't be lonely.
19:32I'm leaving.
19:42Let's go.
19:56You old hag.
19:57If you don't want to die,
19:58send me the legendary restaurant.
20:00What are you talking about?
20:01I don't understand.
20:02You're old but you're still lying.
20:04You should be punished.
20:08Mom.
20:09Mom.
20:10Mom.
20:11Don't hurt my daughter.
20:12Mom.
20:13Mom.
20:17Arthit,
20:18how is Jorjee?
20:20The hospital has been waiting here for a long time.
20:21They didn't tell us anything.
20:27Fahsai,
20:28I called Mom and Grandma.
20:30No one answered the phone.
20:31I called 40 times.
20:33That's strange.
20:34They usually answer the phone
20:35every time they call.
20:38I'm sorry.
20:39May I know
20:40who is the relative of the victim?
20:42It's me.
20:43The patient
20:44has a brain hemorrhage.
20:46His right temporal lobe is broken.
20:47He needs an emergency surgery.
20:50Please excuse me.
20:55Fah,
20:56calm down.
20:58Jorjee is safe.
21:00Please sign the consent form
21:01for the surgery.
21:10You can't come in today.
21:12You can wait at the parking lot
21:14or go home first.
21:16If anything happens,
21:17the hospital will call you.
21:19Please excuse me.
21:23Fon,
21:24you can go home first.
21:26I'll send Arthit home.
21:28I'll stay here
21:29to take care of Jorjee.
21:31Please take care of him.
21:33Fah,
21:34do you think
21:35I can stay?
21:38I don't think
21:39I can stay alone.
21:43Let's go see
21:44Grandma and Mek.
21:45You two stay here
21:46so you can be friends.
21:49See you.
22:01Mek, can you hear me?
22:07Close your eyes.
22:08Mek,
22:09my grandson.
22:12Mek.
22:14Don't take him away.
22:15Get up and run.
22:16Mek.
22:17Mek, can you hear me?
22:20Mek.
22:22You,
22:23stay right there.
22:25I'm scared.
22:27Don't hurt me.
22:32I give up.
22:34I'll take you
22:35to the hospital by car.
22:38If you say so,
22:40you two don't have to get hurt.
22:44Follow me.
22:56Walk faster.
23:00Hey,
23:01what's wrong?
23:03Don't be scared.
23:05Let's go.
23:12Hurry up.
23:18P'Fahsai,
23:19neither Mek nor Grandma
23:20picked up the phone.
23:22I think
23:23something's wrong.
23:25I'll call them.
23:35Mek.
23:41Mek.
23:42Stop.
23:44Where are you going?
23:47Catch him.
23:51Mek.
23:52Help me.
23:53Help my grandma.
23:54No one can help you.
23:56Get up.
24:00Let go of my grandson.
24:01Don't hurt him.
24:06Go.
24:09Go.
24:10Go.
24:36Go.
24:55P'Fang.
24:58Mek,
24:59what's going on?
25:00Hurry up and help Grandma.
25:02They want to hurt her.
25:04Don't worry about Grandma.
25:19I'm sorry
25:23that I can only send everyone here.
25:35Mek.
25:48P'Arthit.
25:51Are you here to pick me up?
26:04Let go of me.
26:20Is this
26:21what you said you were good at?
26:23That's it?
26:25Go to hell.
26:34Arthit.
27:04Arthit.
27:34Arthit.
27:47Mek,
27:48are you okay?
27:50Where's Grandma?
27:51She's inside.
27:53Let's go see her.
27:55Grandma.
27:57Grandma,
27:58I'm not safe.
27:59Help me.
28:01Grandma.
28:03Grandma.
28:17Grandma.
28:18Grandma, wake up.
28:21Mek,
28:22look at me closely.
28:25Grandma, I'm fine.
28:29You're okay, aren't you?
28:33I'm not here anymore.
28:37You have to listen to me.
28:40Don't get close to your siblings.
28:43Yes, Grandma.
28:59Grandma.
29:01Grandma,
29:02don't get hurt.
29:04Take her to the hospital.
29:08Grandma.
29:23What's up, Arthit?
29:26What?
29:27Grandma and Mek were attacked.
29:36Grandma,
29:37you have to be okay.
29:38Grandma,
29:39wake up and talk to me.
29:41Grandma.
29:42Grandma.
29:43Grandma, you have to be okay.
29:47Please wait outside.
29:49Grandma.
29:51Please wait outside.
29:58What happened to my life?
30:04I have no family left.
30:07I have no family.
30:10My father died.
30:13My grandmother and my uncle were killed.
30:20I can't live like this.
30:28Sine.
30:30Sine.
30:31Please calm down.
30:34Grandma will be fine.
30:58I'm sorry.
31:04You must think
31:06I don't have the money to pay for your grandmother's treatment.
31:09So you have to do this.
31:11My family's business.
31:13Let us handle it.
31:15Fahsai,
31:16don't reject me.
31:18I want to repay your gratitude
31:20for finding food for me
31:22when I was in the orphanage.
31:25But
31:27it's too much.
31:30Just think of it as
31:32a salary
31:33that I will let you work for me.
31:36Work?
31:38Yes.
31:39In addition to hiring you to cook,
31:42I have another job for you.
31:44I want you to investigate thoroughly
31:46if there is anything unusual
31:48other than cooking.
31:51You can start today.
31:53I hope you won't reject me.
31:57Fahsai,
31:59are you okay?
32:07I can't believe
32:08Fahsai,
32:09the one with the blue tongue,
32:10will work with us.
32:12I'm shocked.
32:14I heard that
32:15wherever I go,
32:16I'm hired by someone.
32:17From a blue-tongued woman,
32:19I became a coward.
32:24Hey,
32:25there she is.
32:26She's gone.
32:30Hello,
32:31I'm Fahsai.
32:32I'm a chef assistant.
32:34Please take care of the meat.
32:36I'm going to be in trouble.
32:39I'm Som.
32:40You can tell me if you need help.
32:42I'm an easy-going person.
32:44I won't cause any trouble.
32:45Hello, Fahsai.
32:46I'm Ko.
32:48I'm also an easy-going person.
32:49Nice to meet you.
32:53I'm Chan.
32:59We've known each other for a long time.
33:01Fahsai,
33:03don't you remember
33:04that here,
33:05the company's rules
33:06are the most important.
33:09And another thing
33:10that must be strictly followed
33:12is
33:14to speak
33:15what you should speak,
33:16and what you shouldn't speak.
33:18Keep your mouth shut.
33:20Keep your mouth shut.
33:22Also,
33:23the manager
33:24pulled my face
33:25so hard.
33:26At first,
33:27I thought
33:28he was a kid.
33:32Are you kidding me?
33:36Remember this, Fahsai.
33:38Even if you are
33:39a big cable
33:40like Rama VIII,
33:41but you are free,
33:42you can do anything.
33:44Because if you make a mistake,
33:47I
33:48won't let you go.
33:51Follow me.
34:04All right.
34:05This is another important part
34:06of the restaurant.
34:09Chef,
34:10I've brought a new chef
34:11to introduce himself.
34:20Chef,
34:21I've brought a new chef
34:22to introduce himself.
34:34Although the main ingredients
34:35may look like a scallop,
34:38Linnangfa never deceived me.
34:40Because this is a fish ball
34:42which was colored,
34:43and decorated
34:44like a scallop.
34:45Don't say nonsense like this.
34:47Don't just taste the food
34:49I cooked before you were born.
34:53I'm sorry.
34:54He hired me to tell the truth.
34:56I did what I was supposed to do.
34:59Let me tell you this.
35:01You'd better be prepared
35:03if you still have a father who lacks trust in customers.
35:10Is he the chef here?
35:12Yes.
35:13What's your problem, Fahsai?
35:17Nothing.
35:20That's good.
35:21Nice to work with you.
35:31This is the kitchen kitchen.
35:35All right.
35:36Go get changed
35:38and start working.
35:41Yes, sir.
35:42Wait.
35:44I don't think we can start like this.
35:47We need to prove something first.
35:50Fahsai,
35:52you may think
35:54that working in the kitchen is like gambling.
35:58But do you know
36:00what I've been through
36:04before I got here?
36:06What can a kid like you
36:09do?
36:14Look at you.
36:17You look so soft.
36:20How can you work in the kitchen?
36:23Let me tell you this.
36:26The kitchen
36:28is not a place to sell your looks and body.
36:33You're underestimating me.
36:38Soochin,
36:40Pornlady
36:41told me to bring Fahsai here.
36:43Pornlady,
36:44what did you say?
36:48Sakchai,
36:51please tell Pornlady
36:55that I don't accept
36:57anyone working in my kitchen.
37:12What are you doing?
37:14When did I allow you to work here?
37:17You can't make a mess like this, Fahsai.
37:24Fahsai,
37:25what are you doing?
37:28Sak,
37:29there must be something wrong here.
37:34What are you doing?
37:36What are you doing?
37:38Fahsai,
37:39what are you doing?
37:48Fahsai, this is not a playground.
38:10I found the evidence.
38:12What evidence?
38:13What evidence?
38:17I smelled dried chilies
38:20and it was real.
38:26This is also dried chilies.
38:29Do you know that
38:30this kind of fungus
38:32can withstand heat up to 200 degrees?
38:36Don't you know that?
38:39If you eat it often,
38:41it can cause cancer.
38:49That's cool.
38:53You're dead.
38:57You're so good, Fahsai.
39:00If anyone finds out about this,
39:02they will definitely complain.
39:10Chef,
39:12can you prove it now
39:15that I'm not just a kid
39:17who can't stop drinking milk?
39:26You have a good nose.
39:28You look like someone I don't know.
39:31But do you think that
39:32you have this much knowledge
39:34that you can be a chef?
39:35Your first test
39:37is the easiest task.
39:40That is chopping vegetables.
39:44Chopping vegetables?
39:46Isn't it too easy?
39:48You'll see.
40:05Hurry up.
40:24Do you see
40:26how sharp the knife is?
40:29It's ready to cut our hands.
40:36It's your turn.
40:38Prove it to me
40:40that you can do it.
40:48Chef.
41:05Chop.
41:07Chop.
41:09Chop.
41:11Chop.
41:13Chop.
41:15Chop.
41:17Chop.
41:19Chop.
41:36Chop.
41:38I thought you were done.
41:42You're cutting vegetables.
41:44Why don't you feed the pigs?
41:49Go.
41:51Go back to your house.
41:52Go.
41:58Go.
42:01Chef,
42:03can I prove myself again?
42:18Sure.
42:20I'll give you another chance to prove yourself.
42:27Go ahead.
42:32Go.
42:48Too slow.
42:53Too slow.
42:57I told you it was too slow.
42:59Yes, Chef.
43:02Too slow.
43:04Too slow.
43:05I didn't do anything.
43:08Faster.
43:09Faster.
43:10Faster.
43:12Faster.
43:16Are you okay?
43:18Are you okay?
43:19Mr. Sakchai.
43:21This is not a nursery.
43:23Don't fight.
43:28And you
43:30can't even hold a knife.
43:32How can you work in the kitchen?
43:36But I'm not good at everything either.
43:39There are still many things I can do well
43:42besides chopping vegetables.
43:43But this is the basis of being a chef.
43:46Everyone must be able to do it.
43:55Okay.
43:59Then I'll have an easier job.
44:01Please.
44:05Are you going to take me to work?
44:21Come here.
44:22Come here.
44:31Chef Suchin.
44:32What are you doing?
44:37This is your first job.
44:40Clean up all the dishes.
44:42Every single one.
44:47You can start working.
44:53You think you can compare with me?
44:55You're just a kid.
44:58Hold on, Mr. Suchin.
45:03What's up?
45:05This is the plane you just sent this morning, right?
45:08It has a new menu of dried chilies and pepper.
45:11And what does the blue sky mean?
45:15Mr. Sak.
45:16Do I know
45:18that he has sold the cat?
45:19Why?
45:21Didn't you say this company can be trusted?
45:24Well, Mr. Sak.
45:25He lied to me that it was a new product.
45:28And I believed him.
45:33And is there anything else that Sak must know?
45:39Of course there is.
45:42You must know
45:44that without me,
45:45this car
45:48will be in chaos.
46:00What kind of person are you?
46:16The blue sky.
46:18Are you challenging me?
46:21Fine.
46:23Let's see
46:26if you can keep your mouth shut.
46:46I'm going to kill you.
47:01It seems like you never catch anything.
47:05Good thing that Mr. Suchin sent you to massage the floor first.
47:11I don't have time to argue with you.
47:15Don't mess with me.
47:21Are you trying to cause trouble?
47:23No, but if I don't stop you, you'll both be in trouble.
47:28What did I do wrong?
47:31If you want to do only smart things, no one will blame you.
47:34If you want to do only stupid things, you'll be in trouble.
47:39Prasai, look behind you.
47:45Oh, my God.
47:58When you sweep, someone walks forward and someone walks backward.
48:04You don't know how to do anything, but you still come to work.
48:08I'm sorry I can't work.
48:13If you have mercy on me this time,
48:16can you show me how to do it?
48:20Please.
48:22Okay, I'll show the kids how people who can work do it.
48:29Move away.
48:34You're so good.
48:36What do I have to do under there?
48:38Here.
48:39Put it in here.
48:42Where?
48:45What about that corner?
48:48What about the corner?
48:50Sweep it as an example.
48:52Really?
48:54If you don't sweep it, it's so clean.
49:09Sun, what are you doing?
49:16Is it the duty of a waiter?
49:18Or do you want to change from a waiter
49:21to sweep the floor instead of Prasai?
49:24I just want to show the kids how people who can work do it.
49:30Really? But as far as I can see,
49:33you sweep the floor instead of Prasai until it's clean.
49:37This is not a lesson.
49:39It's called doing it on behalf.
49:43Prasai, you're so funny.
49:46Get out.
49:48I'm not.
49:50You're the one who stole the floor planter from me.
50:09I'm sorry.
50:39I'm sorry.
51:09I'm sorry.