Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Ah
01:00Oh
01:30Hi
01:47Foreign
02:00You can be alright, I think I'm in a bad mood
02:04It's both love and love, where are you?
02:08And you can be alright, can you call it love?
02:12Don't be the love that I love you
02:14Can you be the love that I love?
02:16Don't be the love that I love you
02:30Can you be the love that I love?
02:32Tuang, I'm available now
02:42Yes, I can
02:44Your queue is…
02:46Hello?
02:48How can you hang up on me like this?
02:52Stop it, P'Jorjee
02:54I've called you hundreds of times
02:59I'm a queue manager
03:01How unlucky I am that no one hires me
03:11Fahsai, it's not because of your bad luck
03:17But it's because you went to the food market
03:21And put yourself in the middle of it
03:23No matter how good you are, no one will hire you
03:30Keep that in mind
03:32You're so weird
03:34You can't even tell the truth
03:36Do we have to lie to each other like this?
03:38Fine, next time I'll make you pay
03:43You're still hoping for the next job, right?
03:47It's enough to survive in the society
03:50When you make a mistake, people will crush you
03:57How can I pay for my own and my brother's school fee?
04:06I have a headache
04:08Hello, P'Fahsai
04:10I think I can move to another school
04:12So you don't have to pay for the school fee
04:14I can go to any school
04:16I'm already good at it
04:18No need to do that
04:20I'll take care of it
04:22Hello?
04:28Yes, I'm free
04:30I'm free
04:32I'm free
04:34I'm free
04:36Yes, I'm free
04:40You want me to go to the party tonight?
04:46Sure, I'll pay for it
04:50Thank you so much
04:54I have money to pay for you
04:58I told you I can take care of it
05:07I just came out to see the bakery business
05:09and you already cheated on me?
05:11Be careful
05:13We don't have any solid evidence
05:15It's obvious
05:17Everyone knows except you
05:19You never look at me
05:21Don't talk about me like that
05:25I'll find a way to get to P'Fahsai
05:29so I can have more evidence to expose them
05:31But you have to do it secretly
05:33and as soon as possible
05:35They'll notice you
05:37I know what to do
05:47Beautiful
05:49You have to look beautiful
05:51You can't lose to anyone
05:53It's a party
05:55No one will see us
06:02Hello
06:04Are you P'Fahsai?
06:06Are you going to have a meeting this evening?
06:10Today?
06:12I'm sorry
06:14I have a meeting
06:16Maybe next time
06:18Wait
06:20Maybe next time
06:24You can't come to a meeting like this
06:26You can't
06:30Yes
06:32I'll look at the schedule for you
06:34Yes
06:38Fahsai is busy
06:40If you want to talk
06:42You have to meet him at the event this evening
06:44But it's a mask party
06:48Mask party?
06:50Yes
06:52It's good
06:54You can get some information
07:02You can't
07:04You can't
07:06You can't
07:08You can't
07:10You can't
07:12You can't
07:14You can't
07:16You can't
07:18You can't
07:20You can't
07:22You can't
07:24You can't
07:26You can't
07:28You can't
07:30You can't
07:32You can't
07:34You can't
07:36You can't
07:38You can't
07:40You can't
07:42You can't
07:44You can't
07:46You can't
07:48You can't
07:50You can't
07:52You can't
07:54You can't
07:56You can't
07:58You can't
08:00You can't
08:04You said you invited him
08:06Do you know
08:08Which one is him?
08:10He's wearing a mask
08:12That's right
08:14That's right
08:16You're a dancer
08:18You can't even get the number
08:20You can't even get the number
08:22Let's do this
08:24Let's go to the event's owner
08:26Let's go
08:50Why is it so complicated?
08:52I just need to find Fahsai
08:56Hello
08:58Hello
09:00I brought Fahsai
09:02I brought Fahsai
09:12Hello
09:14Hello
09:16It's been a while
09:18Fahsai
09:20Fahsai
09:22Fahsai
09:24Jorji
09:26Don't do anything stupid
09:28If you know it's a waste
09:30I won't come
09:32How do you know
09:34It's her work
09:36It's her work
09:38It's her work
09:40It's her work
09:42It's her work
09:44It's her work
09:46It's her work
09:48You're so stubborn
09:50Why don't you work?
09:52Why don't you work?
09:54Don't forget
09:56Money is the most important thing for you
09:58Money is the most important thing for you
10:00You should
10:02You should
10:04Let go of your dignity
10:06Let go of your dignity
10:08Let go of your dignity
10:10Fahsai
10:12You should work
10:14It's hard to find a job
10:16You're in a hurry to spend money
10:18I think it's not a waste
10:22What are you doing?
10:24What are you doing?
10:26Do you need to go on stage?
10:28I can do your makeup
10:30Don't do anything
10:32Go to the dressing room
10:34You'll know
10:38Go
10:40Go
10:42Go
10:44Go
10:52Wait and see
10:54The guest in this event
10:56is the one that Fahsai used to wear
11:00I'll wait to see the day that Fahsai will go to heaven
11:04I'll see how bad she will be
11:10What kind of clothes
11:12will Fahsai wear?
11:14You're right
11:18Why are you standing here?
11:20Go get some water
11:22Wait
11:24Did you misunderstand?
11:34I'm sorry
11:36Many of you
11:38don't know that
11:40Fahsai is having a hard time
11:42His house is in debt
11:44His factory is being seized
11:46If you have a job
11:48you can hire me
11:50Today
11:52I hired Fahsai
11:54to help everyone
12:00Calm down
12:02Think carefully
12:10Thank you
12:12for still thinking about me
12:16Do you think that
12:18I won't dare to do this job?
12:20For me
12:22every job is worth it
12:24Most importantly
12:26it's better than
12:28those who always
12:30take others' things
12:32as their own
12:34It's more
12:36disgusting
12:38Is anyone in trouble
12:40because I'm a server?
12:44No
12:46That's right
12:48I know
12:50that you're normal
12:52You don't choose a job
12:54You're not poor
12:58My throat is dry
13:00Can you get me
13:02a drink
13:04and be my friend?
13:08Can you?
13:16I'm not sure
13:18If you can't, you can leave
13:20It's OK
13:22Fahsai doesn't deserve
13:24more than this
13:26Fahsai
13:28is my friend
13:32He's my bag
13:34that my dad got me for my birthday
13:38Yeah, I'm glad you're back.
14:00But when he gets up, the next person to fall is you.
14:07Listen to me, I will never let this stupid thing happen to me.
14:14Sine, I think we should go to work as you hired.
14:21Oh, and don't pay your own salary.
14:26Because now it's all gone.
14:30Sine, I think we should go.
14:34Stay here and I will smash the face of the person who made this bag.
14:40Let's go.
14:54Sine, fighting.
14:57Hang in there, I will take care of you.
15:00I will take care of your grandmother and I will take care of you.
15:04Fighting.
15:06Thank you, P'Jorjee, for always being by my side.
15:10I promise to be patient for everyone in the family.
15:15I won't let you down.
15:18Very good.
15:27Ouch.
15:39Hey, why did you hit me?
15:44You hit me.
15:50Hey, stop right now.
15:53You must be very angry with me, right?
15:57You deliberately teased my friend like this.
16:00You hit me and walked away without apologizing.
16:02I'm not okay at all.
16:04It's your friend who deliberately hit me.
16:06You think I teased you?
16:08I have to slap you.
16:14Koy, why did you slap my face?
16:17Why didn't you slap my face?
16:19It was hidden, why didn't you hide it?
16:20Why did you slap my face?
16:22It was hidden, why didn't you hide it?
16:24Stop.
16:26Why are you fighting?
16:28Because of you, Fahsai.
16:35It's not cute at all.
16:41You are very beautiful.
16:47Therefore, beauty should be beautiful as well.
16:52Don't fight to ruin the atmosphere.
16:59Fahsai, are you okay?
17:02I'm fine.
17:06I have something to talk to you.
17:10Have we met before?
17:12Or are you my fan?
17:15But I'm not ready to talk to anyone right now.
17:20Fahsai.
17:22Fahsai.
17:23Miss.
17:25Miss.
17:27If Fahsai said he wouldn't talk, then he wouldn't talk.
17:31Let him calm down.
17:34I have to apologize on his behalf.
17:37Yes.
17:40Do you know this guy?
17:42Who is he?
17:43He is crazy.
17:46He dared to teach me.
17:57Boss.
17:59The bait is back.
18:01Very good.
18:03When they are in the hiding place,
18:05you can catch them.
18:07Roger that.
18:13I will catch him and make him pay.
18:16In exchange for his family history.
18:19If you have his family history,
18:22we will continue to be partners.
18:31I will never forget a good partner like you, Prapada.
18:37Trust me.
18:40For me,
18:42you are the most important person.
18:45Yes.
18:47I hope I can make it tonight.
19:01Hang Tongwai,
19:03my younger brother.
19:05I take care of my grandmother
19:07and many relatives.
19:11If I knew it was a pity,
19:13I wouldn't come.
19:15I hired Fahsai to help serve water to everyone.
19:21Good luck.
19:23Fahsai promised
19:25to be patient for everyone in the family.
19:27I can't let my father down.
19:41Fahsai
19:51Hello, Grandma.
19:53What time will you go home?
19:55I will prepare dinner for you.
19:58You can have dinner with them first.
20:02I and my brother would like to go home late.
20:07I love you.
20:08Grandma,
20:10I will go back to bed after work.
20:14Kiss you.
20:16Fahsai,
20:18what's wrong?
20:21You sound strange.
20:24No, Grandma.
20:26Take a rest if you are tired.
20:28Don't force yourself if you can't take it.
20:31I'm worried about you.
20:34Yes, Grandma.
20:35Grandma,
20:37I have to go now.
20:52Let me go.
20:54Who are you?
20:56Are you trying to protect me?
20:58Or are you a loan shark?
21:00Let me go.
21:02Let me go.
21:03You are a loan shark.
21:07She is so stupid.
21:10She thinks we are loan sharks outside her father's system.
21:14Let her misunderstand.
21:17So she won't blame us.
21:29It's not that easy to catch me.
21:33Hey!
21:39Drop the stick.
21:41Drop the car now.
21:44Take care of her.
21:49Let me go.
21:51Help me.
21:53Help me.
21:55The loan shark is going to attack me.
21:57Shut up.
21:59Shut up.
22:04Let me go.
22:06Let me go.
22:33Let me go.
22:36Let me go.
23:01Where is he?
23:03Why isn't he sleeping?
23:24Good job.
23:30Stop it.
23:31Or I will shoot you.
23:34Calm down.
23:36If you can't shoot,
23:38someone else will.
23:51Die.
23:59Go.
24:01Go.
24:04That's enough.
24:06Or you will be shot again.
24:23Whoever you are,
24:26thank you
24:28for saving me twice.
24:31The truth is…
24:35What the hell?
24:38Fahsa.
24:41What's going on?
24:44Those two must be loan sharks outside the system.
24:55You have to investigate this secretly.
24:57And do it as soon as possible.
24:59They will get away with it.
25:01We can't let anyone know
25:03that we are here.
25:06Maybe it's…
25:09P'Tum.
25:11You misunderstood.
25:13Thank you so much
25:15for saving my sister.
25:17But who are you?
25:19Hero mask.
25:22I can't give you the answer now.
25:24And one day,
25:26you will meet me again.
25:28If you miss me,
25:29I will come to you.
25:32Hey, wait.
25:37What the hell?
25:39So mysterious.
25:41She's so cool.
25:54P'Tum.
25:58Promise me
25:59that you won't let your grandmother know
26:02what we have done today.
26:05Go take a shower and go to bed.
26:07And don't forget to apply the medicine.
26:09If you are sick,
26:11you should take the medicine.
26:12So you won't be sick tomorrow.
26:14But now,
26:16I'm going to find something to eat.
26:18I'm so hungry.
26:20I'm so excited all day.
26:22P'Torji.
26:24Thank you so much.
26:29You're welcome.
26:51Let's eat.
27:00What's wrong, dear?
27:02Is there anything you want to tell me?
27:05No, grandma.
27:08I just feel like
27:10why I used to
27:13care about what people I didn't know
27:18until I forgot about
27:20what people at home
27:22who are my family
27:24who really love me
27:26feel.
27:27Don't think too much, dear.
27:30Let's eat.
27:31Or it will get cold.
27:35Wow.
27:38Your omelet is so delicious.
27:41Can you tell me
27:42what you use to make it?
27:44I use love.
27:46Love,
27:47care
27:48and sincerity
27:50to get the right taste.
27:53I will remember
27:54every word
27:56and every taste
27:58and keep it as a memory forever.
28:14Why can't I sleep?
28:18Who are you?
28:24And one day
28:26you will meet me again.
28:28If you miss me,
28:29I will come to you.
28:32If you miss me,
28:35I will come to you.
28:40I miss you too.
28:42In the dark,
28:44you don't come to me as you promised.
28:54In the dark,
28:55you don't come to me as you promised.
29:15How did you get in here?
29:17You want to see me, don't you?
29:19You miss me.
29:22So I come to you as I promised.
29:24What?
29:25Who miss you?
29:26Don't lie to me.
29:28You are so stubborn.
29:30If you don't miss me, then don't miss me.
29:32I'm leaving.
29:34Good night.
29:37Wait.
29:40You haven't told me your name.
29:43So I can call you Phu.
29:48Call me
29:51Hero Mask.
29:54Hero Mask.
30:24I'm tired.
30:26To meet you for the last time.
30:31It's you.
30:44Mek.
30:46What are you doing in my room?
30:48And what did you see?
30:50How long have you been here?
30:51If it's like this,
30:52what should I answer first?
30:55By the way,
30:56who is Hero Mask?
30:58I saw you calling his name for a long time.
31:01Mek, stop talking.
31:03So what are you doing in my room?
31:05Grandma told me to follow you to eat.
31:07I saw that P'Fah couldn't wake up at all.
31:09I'm afraid he's sick.
31:12Where are you?
31:13I'm waiting for Hero.
31:16You like Hero Mask, right?
31:18I miss you.
31:19Mek.
31:20Mek.
31:21I told you to stop talking.
31:22You can go down now.
31:23I'll follow you.
31:24Okay.
31:25I'll go.
31:26Don't touch me again.
31:40Hero Mask.
31:43I have to know
31:44who you are.
31:51I have to know who you are.
31:58Fahsai.
31:59Actually, you can stay here longer.
32:01You'll be lonely if you're alone.
32:04No.
32:05I'm worried about you.
32:07Besides,
32:08if they know we're together,
32:10I'll be in trouble.
32:13Thank you so much, Jorjee.
32:15But don't worry about us.
32:17I have a place
32:18that I think will be safe
32:20and a base for us.
32:22If anything happens,
32:24we'll meet again.
32:30Please come visit us when you're free.
32:33Of course.
32:35I'll definitely go.
32:38I miss you all.
32:40I'm going now.
32:48Bye-bye.
32:56All three of them are beautiful.
32:58What do you think?
32:59Beautiful.
33:01But I think
33:02I like this one.
33:04I think it's good.
33:06I'll send it to Pornwood again.
33:12But in the end,
33:13my thoughts
33:15don't matter anymore.
33:20Who said your thoughts didn't matter?
33:23Let me see.
33:33Who hired you to do this?
33:36Your father or Tum?
33:41Well, Pornwood…
33:43Did I ask you?
33:45If you don't agree,
33:47don't show your face.
33:49You can leave now.
33:57Well,
33:59I offered to help Tum.
34:01I saw that
34:03this job belongs to the company.
34:05If we help each other,
34:06it won't be a waste.
34:08Don't you see?
34:10No one cares about us.
34:12Not even your father.
34:14Don't look down on me.
34:17Remember this.
34:19Every brick that leads to greatness,
34:23I will build it
34:25so that my son
34:27can be one of them.
34:29Mom, but I…
34:31You don't have to say anything.
34:33Just do as I say.
34:35That's enough.
34:41I'm leaving now.
34:45Tum went out.
34:47He went to see Fahsai.
34:51He went to see Fahsai?
34:56She's here so fast.
34:58I haven't finished my makeup yet.
35:07Wow,
35:08you're here so fast.
35:10Are you hungry?
35:14What are you hungry for?
35:16I'm sorry.
35:17Who are you looking for?
35:19I'm Pornwut.
35:21I'm the manager of the car company.
35:23I'm here to see Fahsai.
35:26Pornwut?
35:28Tum?
35:29Hello.
35:31Please come in.
35:33Please come in.
35:38Have you seen the video?
35:40They shared it on the internet.
35:42I want to know
35:44who the third person is
35:46who helped Fahsai get out of the party last night.
35:48I don't care who it is.
35:51But if they want to steal the car,
35:54we have to find Fahsai.
35:58But no one knows
36:00where Fahsai is.
36:02We have to hurry.
36:04I'm afraid that other people
36:06will get the car.
36:08Especially Tum.
36:10I heard that he's been
36:12looking for Fahsai lately.
36:14Tum?
36:16Or does he know something
36:18about us?
36:20Actually,
36:22if Tum finds Fahsai,
36:24it's good.
36:26So we don't have to struggle
36:28to find Fahsai.
36:30Otherwise, we'll be in trouble.
36:40Let's go.
36:52Hurry up.
36:53Are you sure?
36:54Yes.
37:00If anyone finds out that
37:02we put the GPS on the boss's car,
37:04we'll be in trouble.
37:06We've got all the money.
37:08Don't complain.
37:10Hurry up.
37:16Hurry up.
37:22It's done.
37:24Let's go.
37:30Thank you so much.
37:32Are you sure
37:34you want to follow Fahsai
37:36around the city?
37:38I'm sure.
37:40Can I ask you one thing?
37:42Don't tell anyone about this.
37:44I'm worried about Fahsai's safety.
37:46Okay. I promise.
37:48Thank you so much.
37:50Excuse me.
37:52Goodbye.
38:06Fahsai.
38:10Now I know
38:12what you're up to.
38:14How can a milkman like you
38:16fight against
38:18a businessman like me?
38:32It's beautiful.
38:34Thank you so much.
38:36I'm glad
38:38I didn't come out of town like this.
38:44Don't play with your phone.
38:48Look at the view.
38:50It's much more beautiful than on the screen.
38:52That's not true.
38:54I found this picture
38:56on the internet.
38:58Hey!
39:00Hey!
39:02Why is there no internet connection?
39:04I'm about to hit the ball.
39:06Yes, I am.
39:08I'm about to win.
39:10Without internet connection,
39:12the world will be in chaos.
39:14Let me tell you something.
39:16We will live in a world
39:18without internet connection
39:20for a week.
39:22What?
39:24Just wait and see
39:26what will happen to you.
39:28Hey!
39:36I can't get through to you.
39:38It's been five years.
39:40Stop nagging.
39:42You promised
39:44you wouldn't be stubborn.
39:56Let's go.
39:58Let's go.
40:24It's almost noon.
40:26Let's find something to eat
40:28before going home.
40:30Let's go. I'm starving.
40:36Before,
40:38I always came here
40:40with you.
40:42I didn't come here
40:44when I was in the third grade.
40:46It's been six years.
40:48The market has changed a lot.
40:50Everything changes
40:52with time.
40:54I've been living here
40:56with this market for a long time.
40:58Nothing has changed.
41:00Moo Daeng Chan Chai Rice.
41:02I love this place.
41:04I'm sure
41:06you will love it too.
41:08Let's go.
41:24Sol,
41:26how many temples
41:28will you be able to live in?
41:36Boss,
41:38I found the target.
41:40Do you want me to take care of it?
41:42What are you waiting for?
41:44Just do it.
41:50I told you
41:52to close every obstacle
41:54on your way to success.
41:56I will build it for you.
42:08Do you know that
42:10the first time the red pork rice from China
42:12didn't have rice water?
42:14But Thai people added rice water
42:16to make it more delicious.
42:18Because Thai people are the best
42:20If the red pork rice is delicious,
42:22the rice water must be great.
42:42The ingredients of the rice water
42:44are minced ginger,
42:46minced garlic,
42:48red pepper powder,
42:50Chinese cooking wine,
42:52pork broth,
42:54palm sugar,
42:56and white sesame.
43:00You are really good at
43:02analyzing flavors.
43:04As far as I know,
43:06you are the only one in the world
43:08who can eat anything
43:10and separate flavors according to their own tastes.
43:12You are a genius.
43:14Arthit,
43:16it's you.
43:18It's really you.
43:26It's not.
43:28It's Arthit.
43:30But his face looks familiar.
43:32Yes,
43:34I think his face looks familiar.
43:36But it doesn't look like Arthit.
43:38Look at his phone.
43:40Look at his phone.
43:42Look at his phone.
43:44Look at his phone.
43:46Look at his phone.
43:48We haven't seen each other for a long time.
43:50You are more handsome than before.
43:52At first, I didn't want to say hi to you.
43:54Because I was afraid that
43:56you would be bullied.
43:58But I'm a man.
44:02Arthit, you are a man now.
44:06Hello, Grandma Arun.
44:08Hello.
44:10Where is Chai?
44:12I want to tell you
44:14that in my life,
44:16there is no crispy pork
44:18that is as crispy
44:20as Chanchai's.
44:24Go find Chai.
44:26So we can talk
44:28like old people.
44:30My father passed away
44:32three years ago.
44:34He has a heart disease.
44:36Actually, he didn't want me
44:38to investigate this business
44:40so he sent me to study in Bangkok.
44:52When I grow up, I will make crispy pork
44:54as good as your father.
44:56Don't be like your father.
44:58You are tired.
45:00You have to study.
45:02You will have a bright future.
45:04Go find customers and change your clothes.
45:06Don't be late.
45:08Can I have a special crispy pork?
45:20Even though I want to go far away from here,
45:22but in the end,
45:24I came back here.
45:26I came to Chanchai's shop
45:28because this is the only place
45:30that makes me feel that
45:32my father is still with me.
45:34I understand, Arthit.
45:36Because all of us
45:38have just lost our father too.
45:40She is my sister.
45:42You have never met Fonthit.
45:46And that hot girl
45:48is Mek.
45:50Hello.
45:52Hello, kids. My name is Arthit.
45:54Rice noodles.
46:04Rice noodles.
46:06Do you want rice noodles?
46:08We have chili sauce and spicy sauce.
46:10What would you like?
46:14Is it spicy?
46:18Hey!
46:20Hey!
46:22Look at this news.
46:24Fah fell to heaven.
46:26Poor her.
46:34In the past,
46:36she was a rich girl.
46:40But now,
46:42she is a poor girl.
46:44That's not true.
46:46That's true.
46:48That's true.
46:50Are you talking about my sister?
46:52No, we are not.
46:54If you don't know anything,
46:56don't say anything.
46:58Keep your mouth shut.
47:00You crazy!
47:02Who is crazy?
47:04If you keep talking like this,
47:06I will hit you.
47:08If you talk nicely,
47:10I will be nice to you.
47:12But if you talk like this,
47:14I will bite you.
47:16Hey!
47:18Get out of my sight.
47:24You have a bad breath.
47:26Don't you know
47:28who I am?
47:30Do you want to fight with me?
47:32Hey!
47:34Get the dog out of her mouth.
47:36Get the dog out of her mouth.
47:38Get the dog out of her mouth.
47:40Get the dog out of her mouth.
47:42Get the dog out of her mouth.
47:44You will get a good beating.
47:48Hold her tight.
47:50Hold her tight.
47:52Let me check the distance.
47:56Not yet.
48:00Not yet.
48:02Don't be scary.
48:04I won't die.
48:06I won't die.
48:14I won't die.
48:34Peter, get her.
48:40I bought this for you.
48:44Hey, Arthit.
48:46You don't have to buy it for me.
48:48I don't want to bother you.
48:50It's okay.
48:52When I finish shopping,
48:54I will take you home.
48:58That's my sister's voice.
49:00Who are you?
49:08Who are you?
49:10If you hurt my sister,
49:12I will kill you.
49:14You fat pig.
49:16You will die first.
49:18You will die first.
49:24Remember.
49:26It's hard to be an angel.
49:28But hell is easier.
49:30What are you screaming for?
49:32What are you screaming for?
49:34What are you screaming for?
49:36What are you screaming for?
49:54This is for you.
49:56Drink this water.
49:58Drink this water.
50:06Go.
50:08Kill him.
50:10Kill him.
50:12Kill him.
50:36I'm sorry.
50:38I'm sorry.
50:40I'm sorry.
50:42I'm sorry.
50:44I'm sorry.
50:46I'm sorry.
50:48I'm sorry.
50:50I'm sorry.
50:52I'm sorry.
50:54I'm sorry.
50:56I'm sorry.
50:58I'm sorry.
51:00I'm sorry.
51:02I'm sorry.
51:04I'm sorry.