Category
📺
TVTranscript
00:30I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:32I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:34I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:36I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:38I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:40I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:42I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:44I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:46I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:48I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:50I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:52Fate turns and turns, life and death follow each other.
00:58Obsession is hard to get rid of.
01:04The wind and rain drift and never return.
01:08With a lifetime of wind and rain, at least I have a heart and a back.
01:16Remove the fate and forget the fear.
01:20A dream is destroyed.
01:22The mountains and rivers are beautiful, but the hands and feet return.
01:28Life and death come and go, but the heart does not say regret.
01:46Translated by Hua Chenyu English Subs
02:06Stop.
02:07Chief, Madam told me to turn off all the lights when I come here.
02:12What do you think?
02:14Turn off.
02:15Turn off.
02:21Chief, be careful.
02:34Chief, Yan Shuli went to my bedroom with a strange man.
02:38He told us to wait here.
02:40Mr. Han, where have you been hiding these days?
02:46Why are you leaving now?
02:49Han Shiyuan?
02:53Shiyuan ran away.
03:00Are you sure this is Han Shiyuan?
03:02It's him. He ran away like this that day.
03:04He was wearing the same clothes.
03:06Yes, exactly the same.
03:08You were frightened by the fire of Mingtang that day.
03:11In addition, it was dark and people were walking west.
03:13You didn't see his face clearly that day.
03:17It wasn't him.
03:18But it was him just now.
03:20It was him that day, too.
03:22It wasn't him in the room just now.
03:24It wasn't him that day, either.
03:25It was his shadow.
03:27That day, the shadow of Lan Guizhou
03:30forged the illusion that Han Shiyuan was still in the room.
03:33After that, he disguised as Han Shiyuan and went west.
03:37He happened to meet the fire of Mingtang in the east.
03:40It produced a huge amount of light.
03:42It distracted people's attention.
03:43It caused the students of Muji to misunderstand.
03:46He is Han Shiyuan.
03:49You are making wild guesses.
03:51On the seventh day of the fifth month, Shiyuan was clearly in the room.
03:53Then he went west.
03:55The problem is that
03:56both you and the student of Muji outside the room
03:59all said that only Han Shiyuan went out alone.
04:02You were in the room and there was a light in the room.
04:04How did you know that Han Shiyuan went west
04:06when there was a light in the room?
04:08Yan Shuli is right.
04:10There was a light in the room.
04:11We couldn't see the outside.
04:12As for why Han Shiyuan was still in the Hongwen Hall
04:15on the seventh day of the fifth month,
04:17we have to ask his good friend.
04:21Take him away.
04:30The students are all gone, right?
04:34Yes.
04:44Pan, thank you so much for today.
04:46It's nothing.
04:50Who is Pan?
04:53I think the lady is smiling at him.
04:55It seems that they have known each other for a long time.
04:57Yan Shuli, I have something to do today.
04:59I won't stay here for a long time.
05:01Are you leaving now?
05:02I haven't had time to thank you yet.
05:04We will meet again if we are destined to meet.
05:06If you have something to do in the future,
05:08come to me at any time.
05:10It's a deal.
05:13Really?
05:14Yes.
05:15The lady has never been so happy in the house.
05:33Pan, thank you so much for today.
05:35The case can be solved smoothly.
05:51Why don't you take me to the house?
05:53I haven't interrogated yet.
05:54Think about it yourself.
05:57What's wrong with him?
06:03Chief, I have checked.
06:05Pan is Pan Chi.
06:07He has solved several cases in Jiangnan.
06:17Chief,
06:18shall we interrogate now?
06:26You can interrogate as you like.
06:28Shut up.
06:32Madam.
06:40How is the interrogation going?
06:41Madam, you are finally here.
06:42We have been waiting for you.
06:43I have been here for a long time.
06:45Why haven't you started yet?
06:47You are the one who has been waiting for me.
06:49I am the one who has been waiting for you.
06:51I am the one who has been waiting for you.
06:59Do you think
07:00Han Shiyuan will not appear again after eloping?
07:02So you will fake his presence
07:04and frame him for the murder?
07:14Yes.
07:17Yes.
07:22Shiyuan said
07:23she would elope with her lover at night.
07:26I don't have Han Shiyuan.
07:27I know she will leave.
07:29I just want to see her face.
07:31But that doesn't seem to be
07:32your motive for murder.
07:34You have been around Han Shiyuan
07:36but you didn't mention
07:37the student you killed.
07:40You haven't told me
07:43why you want to kill him.
07:45Him?
07:46Why should I mention him?
07:48He broke my book.
07:49Shouldn't he die?
07:51Just because he broke your book,
07:53you killed your classmate?
07:56That book is very important to me.
08:01Shiyuan
08:03is my only friend.
08:16After Shiyuan
08:17was with Yan Siniang,
08:20I spent many nights
08:22copying that book.
08:25It was my gift to Shiyuan.
08:29My book!
08:30It's just a broken book.
08:31Do you think you are Pan Yanzhi?
08:33Do you think someone will like
08:35this broken book like a treasure?
08:38It's a waste of paper.
08:42My book.
08:45My book.
09:05How dare he destroy it?
09:08How dare he ridicule me?
09:10He killed me.
09:13You killed him
09:14and framed Han Shiyuan.
09:16Actually,
09:18you wanted him to hear the news and come back.
09:21Han Shiyuan went missing after he came back to Xiang'an.
09:23Did you see him?
09:29Where did you hide Han Shiyuan?
09:40I hid her
09:42in a deserted warehouse
09:44in the West Market.
10:06In Langui Province,
10:07people kill animals here.
10:09But it's so twisted inside.
10:11No wonder a book
10:13caused the idea of killing people.
10:18Han Shiyuan
10:19was kidnapped by someone again.
10:24It's a signal from the Imperial Household Department.
10:25It's heading to Furong Garden.
10:30Shen Du!
10:31Can't you just
10:32let me sit on the horse?
10:39Let's go.
10:57Your hand.
11:06Jin Ling.
11:08My legs are numb.
11:09Give me a hand.
11:37You're so stubborn.
11:38Don't be so stubborn next time.
11:46Jin Ling.
12:08Jin Ling.
12:21Go and save her.
12:23I...
12:24My third sister is up there.
12:26Ask the Imperial Household Department to put out the fire and save her.
12:28It's a secret.
12:29Don't act rashly.
12:32You can ignore people's lives.
12:34But I can't.
12:35If you don't save her,
12:36I will.
12:37Don't go there.
12:44Be careful.
13:00It's cold.
13:05It's cold.
13:16It's coming.
13:24The moth doesn't catch fire.
13:26The tree doesn't die.
13:28It doesn't enter the cycle of reincarnation.
13:29It doesn't die in the cycle of reincarnation.
13:31The son of the world
13:32I, Chen Huo'e,
13:33will come back.
13:35Chen Huo'e.
13:37The murderer of Lei Huan five years ago.
13:40Didn't he kill himself
13:41in front of me?
13:43A dead man can't come back to life.
13:45A dead man can't come back to life.
13:47I guess it's just an eye for an eye.
13:52There is someone
13:53who can be so calm
13:55in the face of my reincarnation.
13:57He deserves to be Bai Wuchang.
14:00It's a pity
14:01that even if you are
14:02a wandering ghost,
14:04you can't stop me
14:06from coming back to life.
14:09Then I'll kill you, the evil ghost,
14:12and go back to hell.
14:31I'll kill you.
14:32I'll kill you.
14:33I'll kill you.
14:34I'll kill you.
14:35I'll kill you.
14:36I'll kill you.
14:37I'll kill you.
14:38I'll kill you.
14:39I'll kill you.
14:40I'll kill you.
14:41I'll kill you.
14:42I'll kill you.
14:43I'll kill you.
14:44I'll kill you.
14:45I'll kill you.
14:46I'll kill you.
14:47I'll kill you.
14:48I'll kill you.
14:49I'll kill you.
14:50I'll kill you.
14:51I'll kill you.
14:52I'll kill you.
14:53I'll kill you.
14:54I'll kill you.
14:55I'll kill you.
14:56I'll kill you.
14:57I'll kill you.
14:58I'll kill you.
14:59I'll kill you.
15:00I'll kill you.
15:01I'll kill you.
15:02I'll kill you.
15:03I'll kill you.
15:04I'll kill you.
15:05I'll kill you.
15:06I'll kill you.
15:07I'll kill you.
15:08I'll kill you.
15:09I'll kill you.
15:10I'll kill you.
15:11I'll kill you.
15:12I'll kill you.
15:13I'll kill you.
15:14I'll kill you.
15:15I'll kill you.
15:16I'll kill you.
15:17I'll kill you.
15:18I'll kill you.
15:19I'll kill you.
15:20I'll kill you.
15:21I'll kill you.
15:22I'll kill you.
15:23I'll kill you.
15:24I'll kill you.
15:25I'll kill you.
15:26I'll kill you.
15:27I'll kill you.
15:28I'll kill you.
15:30San Niang!
15:34San Niang!
15:38Hello.
15:40San Niang!
15:42Alexa.
15:43The Third Prince Salutation.
15:45Grand Secretary Yang is here.
15:47Then it looks like
15:49Princess Yong An will be inquiring about this tonight.
15:52the
16:11United States
16:25of America.
16:27the United States
16:52of America.
17:12the United States
17:41of America.
18:09the United States
18:35of America.
18:56the United States
19:25of America.
19:53the United States
20:08of America.
20:36the United States
20:46of America.
20:59the United States
21:24of America.
21:44the United States
22:09of America.
22:35the United States
23:02of America.
23:27the United States
23:56of America.
24:24the United States
24:50of America.
25:19the United States
25:48of America.
26:08the United States
26:37of America.
27:05the United States
27:27of America.
27:56the United States
28:06of America.
28:19the United States
28:45of America.
29:00the United States.
29:29the United States.
29:37the United States.
29:57the United States.
30:23the United States.
30:37the United States.
31:01the United States.
31:25the United States.
31:54the United States.
32:23the United States.
32:24the United States.
32:25the United States.
32:26the United States.
32:27the United States.
32:28the United States.
32:29the United States.
32:30the United States.
32:31the United States.
32:32the United States.
32:33the United States.
32:34the United States.
32:35the United States.
32:36the United States.
32:37the United States.
32:38the United States.
32:39the United States.
32:40the United States.
32:41the United States.
32:42the United States.
32:43the United States.
32:44the United States.
32:45the United States.
32:46the United States.
32:47the United States.
32:48the United States.
32:49the United States.
32:50the United States.
32:51the United States.
32:52the United States.
32:53the United States.
32:54the United States.
32:55the United States.
32:56the United States.
32:57the United States.
32:58the United States.
32:59the United States.
33:00the United States.
33:01the United States.
33:02the United States.
33:03the United States.
33:04the United States.
33:05the United States.
33:06the United States.
33:07the United States.
33:08the United States.
33:09the United States.
33:10the United States.
33:11the United States.
33:12the United States.
33:13the United States.
33:14the United States.
33:15the United States.
33:16the United States.
33:17the United States.
33:18the United States.
33:19the United States.
33:20the United States.
33:21the United States.
33:22the United States.
33:23the United States.
33:24the United States.
33:25the United States.
33:26the United States.
33:27the United States.
33:28the United States.
33:29the United States.
33:30the United States.
33:31the United States.
33:32the United States.
33:33the United States.
33:34the United States.
33:35the United States.
33:36the United States.
33:37the United States.
33:38the United States.
33:39the United States.
33:40the United States.
33:41the United States.
33:42the United States.
33:43the United States.
33:44the United States.
33:45the United States.
33:46the United States.
33:47the United States.
33:48the United States.
33:49the United States.
33:50the United States.
33:51the United States.
33:52the United States.
33:53the United States.
33:54the United States.
33:55the United States.
33:56the United States.
33:57the United States.
33:58the United States.
33:59the United States.
34:00the United States.
34:01the United States.
34:02the United States.
34:03the United States.
34:04the United States.
34:05the United States.
34:06the United States.
34:07the United States.
34:08the United States.
34:09the United States.
34:10the United States.
34:11the United States.
34:12the United States.
34:13the United States.
34:14the United States.
34:15the United States.
34:16the United States.
34:17the United States.
34:18the United States.
34:24Of course, I'm not...
34:45I'm sorry.
34:46I took the wrong number.
34:48Ah.
34:51啊
35:02长夜未央 月色凝绪窗
35:07你眼中藏匿着星光
35:11一触碰 心恍若烛影摇篮犹黄
35:17越在意的越深深隐藏 The more I care about it, the more I hide it
35:22夜落繁华 思念又前行 The night falls and the yearning goes on
35:27岁月像试着 浪漫也忧伤 As time goes by, romance is also sad
35:32两颗心 在朝暮之间碰撞 Two hearts collide in the morning
35:38拥抱来得猝不及防 A hug is never enough
35:44想和你对影成双 想把你留在我身旁 I want to pair up with you. I want to keep you by my side
35:51穿过了疾风骤雨的阻挡 I've been through the wind and rain
35:55想要做你的月光 陪你到每一个天亮 I want to be your moonlight and accompany you until dawn
36:01我多傻 就这样忘了时光的漫长 How silly I am to forget the length of time
36:08想和你对影成双 想和你两两不相忘 I want to pair up with you. I want to keep you by my side
36:14云和海总有交汇的地方 想陪你地久天长 I want to be with you forever
36:21等青丝到白发沧桑 这一生 只把你放在我心上 I want to spend the rest of my life with you
36:39大人 Sir
36:42来来来 六娘 坐这儿 喝点茶 聊会儿天 Come here, Sixth Madam. Sit here and have some tea. Let's have a chat
36:47又有我的什么新传闻了? Is there any new rumor about me?
36:50哪儿有啊 哪儿有 没有什么传闻 There isn't. There isn't any rumor
36:53是吧 大人 是我们大家一致赞同咱们刑部出了个母夜叉 Isn't it, Sir? It's just that we all agree that the Ministry of Criminal Justice has released a female night watch
37:01而且这个母夜叉极其地厉害 And this female night watch is extremely powerful
37:06她敢对白无常吼三吼 可惜啊 到后来还是被白无常倒挂在马上 留下失踪 She dared to yell at Bai Wuchang three times, but in the end, Bai Wuchang still locked her up on a horse and left her missing
37:17这女子啊 还是要问两宫且让才好 This woman should be asked twice before she is allowed to leave
37:32陆翠翠 Lu Cui Cui
37:36你又迟到 你迟到你还丧枚大业呢你 你昨天干什么去了 You're late again. You're late and you're still in a bad mood. What did you do yesterday?
37:43没干什么 I didn't do anything
37:46像什么样子 What do you look like?
37:52冯贵 Feng Gui
37:55大人 昨晚成火死而复生了 Sir, did the fire die and come back last night?
38:06那位赋大哥李 一早上派人送了卷宗过来 意思这个案子呢 The Vice Commander sent some people back this morning to hand in a message to you, which implies the case is…
38:11进来的时候这个负责收阅卷宗的寄芳敏把这个给我了 Come inside please. The folk song someone is responsible forBE careful of the message was delivered for me
38:15说是万年县递上来的案子 Said the police delivered it from Wanian County
38:22万年县宣平坊骊通罪案 From the News north of Xuanning County, crime was made
38:27死者是此前辞官还乡的官员陈手洁的夫人 The victim was the former government chief Chen Archiu.
38:31I think your wife is dead.
38:33She's a woman.
38:35You mean that only a man's life is important?
38:39A woman's life is not important?
38:45What did I say?
38:49She's married to the governor and has a bad temper.
38:53Good!
38:54I didn't say anything.
39:00Fine.
39:01Send someone to investigate.
39:03My lord.
39:04My lord.
39:05The coroner's report says that the victim died last night.
39:09There was a huge flying goose on her shoulder.
39:13It's exactly the same as the one on the victim five years ago.
39:19The same goose again?
39:21Mr. Wu.
39:22Please let me investigate this case.
39:25Since this case is related to the death of Cheng Huo'e,
39:28it should be handled by the Imperial Household Department.
39:30That's right.
39:31It's inappropriate for the Ministry of Justice to investigate.
39:33That's right. It's inappropriate.
39:40Although Dagling is your husband,
39:42you are just a victim in the provincial government.
39:46I...
39:47Bai Wuchang won't take you with him.
39:50He won't.
39:51The governor is here.
39:56Greetings, Governor Lai.
40:02Governor Lai.
40:10Bai Wuchang doesn't want to take you with him.
40:12I'd like to invite Yan Shuli to assist in the investigation.
40:20Mr. Wu.
40:23Five years ago, I was in charge of investigating Cheng Huo'e's case.
40:36I've seen Yan Liuniang's methods of investigation.
40:39Since you're also interested in Cheng Huo'e's case,
40:42why don't you come to the Imperial Household Department
40:45and help me arrest the real culprit?
40:56Thank you for your concern, Governor Lai.
40:58I'm just a secretary of the Ministry of Justice.
41:00I only hope to participate in the female officials' selection
41:02and get the post of secretary.
41:04I have no plans to change my post.
41:10Since you don't want to drink,
41:13let's meet again some other day.
41:25Goodbye, Governor Lai.
41:27Stop the carriage.
41:31Greetings, Prince Ying.
41:33Han Lang.
41:35We haven't seen each other for a while.
41:37We met by chance today.
41:39Are you still going to avoid me?
41:43I don't dare to.
41:45I don't dare to.
41:47I don't dare to.
41:49I don't dare to.
41:51I don't dare to.
41:53I don't dare to.
41:55I don't dare to.
42:00Han Lang, what are you doing?
42:03Get up and answer me.
42:10Your Highness Prince Ying,
42:12I'm just a commoner.
42:14I don't want to blind you.
42:16Your Highness Prince Ying,
42:18I'm just a commoner.
42:20I don't want to blind you.
42:24Han Lang, what are you talking about?
42:26It's not that easy to develop a relationship.
42:29Your heart has found its rightful owner.
42:31I will definitely take you as my wife.
42:34Thank you, Your Highness.
42:36I am grateful to you, Princess.
42:46Let's go.
43:06Your Highness.
43:36Your Highness.
44:06Your Highness.
44:36Your Highness.
45:06Your Highness.
45:26Your Highness.
45:36Your Highness.
45:46Your Highness.