Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Durante el Halloween de 1962, hubo una fiesta de disfraces.
00:00:19Un hombre de negro cerró las puertas desde afuera e intentó matar a todos.
00:00:23Nunca lo atraparon, pero su máscara sigue bajo custodia del FFI.
00:01:23En la noche de ese mismo día, un hombre de negro voló por la calle y se encontró con un hombre de negro en un parque de la calle.
00:01:30El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:33El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:35El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:37El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:39El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:41El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:43El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:45El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:47El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:49El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:51El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:53El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:55El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:57El hombre se quedó sin una palabra.
00:01:59El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:01El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:03El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:05El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:07El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:09El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:11El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:13El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:15El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:17El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:19El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:21El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:23El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:25El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:27El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:29El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:31El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:33El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:35El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:37El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:39El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:41El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:43El hombre se quedó sin una palabra.
00:02:451962.
00:02:47La masacre de Halloween.
00:03:07¿Tienes miedo?
00:03:11Sí, pon un poco de música, Ross.
00:03:13Una pequeña pelea arruina el ánimo.
00:03:15Oh, vamos, viejo.
00:03:17Eso es precisamente lo que hago, viejo amigo.
00:03:19Precisamente.
00:03:23¿Y cuándo fue la última vez que vimos señales de vida?
00:03:25Unas diez millas atrás, diría yo.
00:03:27Ni una sola casa.
00:03:29¿A dónde nos llevas, Ross?
00:03:31Oye, ¿no fue idea mía?
00:03:35¿Qué ves allá afuera, Lori?
00:03:37¿Qué dijiste?
00:03:39¿Qué?
00:03:41Vi a alguien en el bosque.
00:03:45Deja de jugar, te creí.
00:03:47El señor Dean Lawrence estaba justo ahí en el bosque.
00:03:49Me preguntó si podía hacerme acompañante
00:03:51en el compromiso privado de esta noche.
00:03:53No te importa, ¿verdad?
00:03:55Muy divertida.
00:03:57¿Sabes? Yo me reiría si tu actuación aún fuera vergonzosa.
00:03:59Como sea.
00:04:01Si no fue así, ¿por qué dijiste que me creías?
00:04:03Puedo confirmar lo que dice Lori.
00:04:05No fue mi culpa.
00:04:07Es que yo me quedé en la calle y me desvié.
00:04:09Creo que era su hombre misterioso tratando de llamar la atención.
00:04:13Ya te lo dije, Maddy.
00:04:15Estoy conduciendo a ciegas.
00:04:17Vi algo en el camino y me desvié.
00:04:19Lo juro. Bajo juramento.
00:04:23Si la operación de charlatanería
00:04:25de nuestra familia alguna vez está en Cano,
00:04:27salvaré a todos convirtiéndome en acróbata para la cocina.
00:04:31Estás a salvo conmigo, cariño.
00:04:33Ajá, Ross.
00:04:35Tomaré esa risa como genuina.
00:04:37¿Por qué no vienes aquí?
00:04:39Si no tiene cuidado, te enviaremos a Cuba.
00:04:41Oh, ¿escucharon eso?
00:04:43¿No dice Madeline la cosa más maldita?
00:04:45¿No es ella chistosa?
00:04:47Podríamos quitarnos esto, ¿sabes?
00:04:49Claro que podríamos, pero ¿cómo nos divertiríamos?
00:04:51Tenemos que entrar en el espíritu de la noche.
00:04:53Tal vez no es tan malo allí.
00:04:55Tal vez encajes bien.
00:04:57Ahora que la crisis de los misiles ha terminado.
00:04:59¿Puedes simpatizar, Maddy?
00:05:01¿Quieres que te entregue?
00:05:03¡Tenemos un comunista! ¡Tenemos un comunista!
00:05:05¿Eres un pensamiento?
00:05:07Oh, ¿quieres que me estrelle?
00:05:11Tu secreto está a salvo conmigo.
00:05:13Aunque no estoy seguro de Dean y Laurie.
00:05:15Ni siquiera sabemos de qué hablas.
00:05:17Casi llegamos.
00:05:19¿Tienes hormigas en los pantalones, Laurie?
00:05:21Tal vez sí, Ross.
00:05:23Bueno, deberías revisar eso.
00:05:25Dean, ¿lo sabías?
00:05:27Ya basta, Ross.
00:05:29O voy a estar amargada otra vez.
00:05:33Muy bien, vamos chicos.
00:05:35Estamos tensos por el fin de semana.
00:05:39Dean tiene razón. Hay que divertirnos.
00:05:43Cabaña Pintoresca en Halloween en medio del bosque.
00:05:45Sin problema.
00:05:47¿Vas a enviar este coche directo al cementerio, Ross?
00:05:51Además, nunca podríamos usar
00:05:53ninguna de las propiedades de nuestra familia.
00:05:55Primero, el personal de limpieza.
00:05:57Luego, los cocineros. Luego, el jardinero.
00:05:59Los choferes y el cuerpo de seguridad.
00:06:01Y, ¿sabes? Es que nuestro negocio
00:06:03no se filtró tan misteriosamente
00:06:05en los tabloides.
00:06:07O peor aún, a nuestros padres
00:06:09sin poder reprender quién inició
00:06:11el incendio forestal.
00:06:13No, esto está perfectamente
00:06:15fuera del radar, por así decirlo.
00:06:17Oh, entonces, ¿a qué lugar vamos?
00:06:19Ah, si no toman una pastilla
00:06:21para relajarse, voy a poner algo en sus bebidas.
00:06:23Consigan la receta familiar
00:06:25de Sunburst,
00:06:27que salió especial de Marilyn Monroe.
00:06:29Uf, demasiado pronto, viejo.
00:06:31Demasiado pronto.
00:06:33¿Sabes cómo terminará eso?
00:06:35Inhalando cosas, soportando a
00:06:37la empresa y siguiendo los pasos de Monroe.
00:06:39Mi mamá es Deborah Kerr
00:06:41en la escena inicial, siendo inocente todas las noches,
00:06:43antes de acostarse, de rodillas,
00:06:45manos en oración.
00:06:47Todo lo que quiero hacer es amar a los niños,
00:06:49no destruirlos.
00:06:51Más que nada, amo a los niños.
00:06:53Más que nada necesitan
00:06:55afecto, amor,
00:06:57alguien que les pertenezca,
00:06:59y a quien pertenezcan.
00:07:01¿Cuántas veces
00:07:03fuiste a ver esa lorry?
00:07:05Suficientes.
00:07:07Diré que apenas pude superarlo una vez.
00:07:09Fue tan aterrador. Creo que estaba mirando
00:07:11en el interior de mis manos, cubriendo mis ojos la mayor parte.
00:07:17Sí, creo que nuestros padres tienen
00:07:19esa preocupación en común.
00:07:21¿Por qué lo llamaste así, Ross?
00:07:23¿Sunburst? ¿Perpetuar?
00:07:25No lo sé. Un miembro de la junta sin nombre
00:07:27me estaba molestando con una historia sobre
00:07:29cómo obtuvo su nombre de la fiesta de Santa Bárbara
00:07:31o algo así.
00:07:33Sin embargo, lo atrapé.
00:07:35Oh, ¿no sabes el nombre?
00:07:37Nuestros padres nos enterrarían y desenterrarían de nuevo
00:07:39cada semana, por despecho.
00:07:41Si salimos así, no podrían manejar las relaciones públicas.
00:07:43Me ahogarían con demandas
00:07:45en el cielo.
00:07:47Me alegra saber que no llorarán
00:07:49por nosotros. En primer lugar,
00:07:51solo tendrían reuniones y las cifras trimestrales.
00:07:53No lo sabemos. Será el de Kennedy, como sea.
00:07:55¿Regresamos a Maryland?
00:07:57Sí. ¿Qué tal si no tomamos la salida?
00:07:59O solo un Kennedy.
00:08:01O eso.
00:08:03De cualquier manera, la presión se irá de nuestra familia pronto.
00:08:05Era un frasco recetado
00:08:07y no decía que tomara tanto.
00:08:09Y te garantizo
00:08:11que fue la vieja maldición de Kennedy.
00:08:15¿Maldición de Kennedy?
00:08:17¿Qué es eso?
00:08:19No lo sé. Tal vez me lo inventé.
00:08:21Ahora, ¿quién dice tonterías?
00:08:23Según nuestros padres, la única forma
00:08:25en que cualquiera de nosotros debería seguir viviendo
00:08:27es casarse y tener hijos.
00:08:29Ah, sí. Soy una vieja andante, según mi madre.
00:08:31¡Sí! ¿Qué tenemos de malo?
00:08:33Deberíamos estar comiendo
00:08:35al menos media docena de papas fritas.
00:08:37¡Oh, vamos!
00:08:39¿Cuál es el punto de que estemos
00:08:41donde estamos si no tenemos una cantidad
00:08:43saludable?
00:08:45¿Saludable?
00:08:47Ahí está. El hombre que hizo un punto
00:08:49fue uno muy bueno.
00:08:51Y no volveré a oír hablar de ello en este tribunal.
00:08:53Ahí es donde hablaré con mis padres
00:08:55si me pongo en marcha.
00:08:57Cambiarán legalmente mi segundo nombre
00:08:59a Vieja Solterona.
00:09:01¡Sí, Ross! ¡Ponte en marcha!
00:09:03¡Ah! ¡Ah!
00:09:07¡Ross! ¡Ross!
00:09:09¡Chicos, qué diablo!
00:09:11¡Oye, Ross, despierta! ¡Despierta, hombre!
00:09:13¡Ross! ¿Qué fue eso?
00:09:15¡Ah! ¡Ah!
00:09:17¡Ah! ¡Ah!
00:09:21¡No es divertido!
00:09:23¡Ross, nadie se ríe!
00:09:25¡Pensé que estabas lastimado!
00:09:27¡Derrapando así este auto está frito!
00:09:29¡Oh, vamos!
00:09:33¡Vamos, es un pequeño susto
00:09:35en la noche de Halloween! ¡Justo lo que necesitábamos!
00:09:37¿Están bien allá atrás?
00:09:39¿Dean? ¿Laurie?
00:09:41¡Ja, ja, Ross!
00:09:43¡Vamos! ¡Sólo estaba haciendo
00:09:45un hombre muerto!
00:09:47Y ahora que tenemos un ataque al corazón,
00:09:49creo que mi querido Ross nos llevará a la cabaña
00:09:51de forma segura y sin interrupciones.
00:09:53¿No es así?
00:09:55¡Claro! Pero, ¿sabes?
00:09:57Creo que fue el hombre misterioso de Laurie
00:09:59el que salió enfrente de mí. ¡Soy el único que vio eso!
00:10:01¡Déjalo ya, Ross!
00:10:03¡Nos asustaste! ¡Tú ganas!
00:10:05¡Está bien!
00:10:07¡Está bien!
00:10:11Pero nunca podrán olvidar la forma
00:10:13en que los asusté. ¡No puedo esperar
00:10:15para decirle a todos!
00:10:21Muy bien, chicos.
00:10:23¿Están bien allá atrás?
00:10:25¡Sobreviviendo!
00:10:27¡Apenas!
00:10:31Así que, ¿estamos seguros de que Johnny
00:10:33está de acuerdo en que usemos su cabaña?
00:10:35¿Johnny?
00:10:37¿Por qué Annette no viajó con nosotros?
00:10:39Creo que tenía planes, pero nos alcanzará
00:10:41más tarde.
00:10:43¿Qué tipo de planes?
00:10:45Tenía que convencer a cierto caballero
00:10:47de unirse a nosotros esta noche
00:10:49y aparentemente necesitaba un poco
00:10:51de persuasión.
00:10:57Eso está muy bien, pero ¿y la cabaña?
00:10:59Preguntémosle a Laurie.
00:11:01¡Laurie! Maddie dice que tú hiciste los planes.
00:11:03Dice que nadie viene aquí en esta época del año.
00:11:05Tenemos todo el lugar para nosotros.
00:11:07La fiesta ya está en marcha.
00:11:09Llegamos bastante tarde.
00:11:11¿Ves? ¡Fuera del radar!
00:11:17¿Laurie?
00:11:19Sí, señor Russell.
00:11:21¿Te preguntaré algo? ¿Has hablado con Johnny?
00:11:23Ignóralo, Laurie.
00:11:25No, solo estoy buscando un amigo.
00:11:27Incluso si dijera que no, ¿me creerías, Ross?
00:11:29Hiciste la pregunta de tal manera
00:11:31que parezco culpable sin importar lo que diga.
00:11:33¿No es así?
00:11:35¿Tu turno?
00:11:43¿Mi turno?
00:11:49Ah...
00:11:51Realmente no sé qué quieres decir,
00:11:53pero...
00:11:57Padre nuestro,
00:11:59que...
00:12:01estás en el cielo,
00:12:03santificado sea tu nombre.
00:12:05Venga a nosotros tu reino.
00:12:07Hágase tu voluntad
00:12:09en la tierra
00:12:11como en el cielo.
00:12:13Danos hoy nuestro pan
00:12:15de cada día y...
00:12:17perdona nuestras ofensas
00:12:19como nosotros perdonamos
00:12:21a los que nos ofenden.
00:12:23Y no nos dejes caer en la tentación.
00:12:27Líbranos de todo mal.
00:12:29Ah...
00:12:31¿En serio?
00:12:33¿Quién es el comunista ahora?
00:12:35Muy bien.
00:12:37Porque tuyo es el reino
00:12:39y el poder y la gloria
00:12:41por los siglos de los siglos.
00:12:45¿Qué sigue? ¿El himno nacional?
00:12:47Grave eso.
00:12:49Inesperado ciertamente, pero agradable.
00:12:53¿Y...
00:12:55si no eres un buen ciudadano
00:12:57sin un cambio de construcción,
00:12:59sin una convicción real
00:13:01o una definición precisa?
00:13:03En ese caso, te abandonaremos
00:13:05en una isla desierta
00:13:07donde te verás obligado a coser
00:13:09la ropa del presidente
00:13:11con las agujas más diminutas
00:13:13conocidas por la humanidad
00:13:15como cadena perpetua
00:13:17hasta tu último aliento.
00:13:19Oh, esto es la primera parte.
00:13:21Esta es una exclusiva.
00:13:23El tío Sam te hará una visita.
00:13:25Así que...
00:13:27sea un buen ciudadano
00:13:29y haz lo que te decimos que hagas.
00:13:31Más bien,
00:13:33piensa en lo que creemos que deberías pensar,
00:13:35incluso si no tiene sentido.
00:13:37Especialmente si no tiene sentido.
00:13:39Especialmente cuando
00:13:41no hay un propósito canjeable
00:13:43o un acuerdo tangible,
00:13:45esfuerzo colectivo.
00:13:47Pobre de espíritu, pobre de la imaginación.
00:13:49Oh, sí.
00:13:51Asegúrense de informar sobre sus vecinos.
00:13:53¡Uh!
00:13:55El factor es bueno
00:13:57para el alma. Mi hijo aquí es
00:13:59un estudioso y pastor.
00:14:01Seguro que escribirá la próxima gran novela americana.
00:14:05Justo a tiempo.
00:14:07Mira.
00:14:09Oh, mira este lugar.
00:14:11Es perfecto.
00:14:13Gracias, Johnny.
00:14:15¿O debería decir Lowell?
00:14:17Deberías dejar de hablar.
00:14:19Ignórame, estoy tranquilo.
00:14:21Parece que somos los únicos que manejaron.
00:14:23Los demás son locales.
00:14:27¿Segura que Johnny no estará aquí?
00:14:29En realidad no lo sé, Ross.
00:14:31Y pronto lo sabremos.
00:14:35¡Vamos!
00:14:41Deberíamos...
00:14:51¡Qué dulce!
00:14:57¿Ustedes dos vienen?
00:14:59¡Oh, ya vamos!
00:15:11Así que esto es
00:15:13todo lo que tenía.
00:15:17Oh, tendremos que ver
00:15:19quién se queda con esto.
00:15:21Vamos a ver más tarde.
00:15:23Tiene razón, tiene razón.
00:15:25¿Quién sabe? Tal vez todos tengamos
00:15:27azulejos en la cama al final de la noche.
00:15:29El tiempo lo dirá.
00:15:31¡Qué buen material!
00:15:33Ajá, bien.
00:15:35¡Oh!
00:15:37¡Mira esto!
00:15:45¡Oh!
00:15:47¡Asegúrate de lavarte detrás de las orejas!
00:15:49¿Debemos hacer eso?
00:15:51Ross y yo deberíamos dormir allí.
00:15:53Sí, claro.
00:15:55Deberíamos ir a la cama.
00:15:57¡Oh!
00:15:59¡Oh!
00:16:01¡Oh!
00:16:03Deberíamos dormir allí.
00:16:05Sí, claro. Todo sería muy cómodo solo por 30 minutos.
00:16:07Puedes abrir la llave
00:16:09y terminar arrugada como vieja.
00:16:11Oh, siempre he querido ser una de esas.
00:16:13Y estoy segura de que
00:16:15en algún lugar en el fondo,
00:16:17en algún lugar tan desconocido y profundo,
00:16:19sí lo soy.
00:16:23¿Qué?
00:16:25¿Anciana?
00:16:27Suena algo con lo que no estoy familiarizado.
00:16:29Pero ya que lo mencionas, creo que también quiero ser una.
00:16:31¿A qué costo?
00:16:33¿A cuál? ¡Al que sea!
00:16:35¡Buen punto! No te preocupes, cariño.
00:16:37Ojalá pudiera tomarles una foto justo aquí.
00:16:39¿Por qué no lo haces?
00:16:41Sabes que lo haría, pero no sé
00:16:43dónde puse la cámara.
00:16:45Además, hay que reunirse en la cocina.
00:16:47Queridas Maddie y Lauricia,
00:16:49ha solicitado oficialmente su presencia.
00:16:51No se estará anunciando.
00:16:53¡Oh!
00:16:55Solo con el cantinero.
00:16:57Ustedes dos.
00:16:59¿Qué es lo que un par de bellezas hacen tan lejos en el campo?
00:17:01Encantador.
00:17:03Alguien diga brindis
00:17:05para que pueda tomarme esto
00:17:07y enseguida tomarme otra.
00:17:09Está bien.
00:17:11Oigan, es Halloween.
00:17:13Por todos ustedes.
00:17:15Por nuestras familias.
00:17:17Por nosotros.
00:17:19Como el futuro de la empresa.
00:17:21Por...
00:17:23Los accionistas mayoritarios.
00:17:25Salud.
00:17:27Salud por eso.
00:17:29Y hasta entonces,
00:17:31con los pies bien puestos en la tierra.
00:17:33Por la noche siniestra.
00:17:35Salud, salud.
00:17:41No sé tú, pero yo estoy tratando
00:17:43de despegar y ser el primer hombre en la luna.
00:17:45Pero primero tomemos un poco.
00:17:47Salud.
00:17:49Sí, va a ganar la carrera.
00:17:51No había una.
00:17:53¿Y por qué estamos todos en ella?
00:17:55Otro, otro, necesito otro.
00:17:57Absolutamente.
00:17:59Oh, genial.
00:18:01Lo hice yo misma.
00:18:03¿Adivina qué?
00:18:05Va directo a todas sus caderas.
00:18:07Sí, se ve bien.
00:18:09¿Me das un poco?
00:18:11Lori, podría servir eso en el punk horse.
00:18:13Muy elegante, Lori.
00:18:15Supongo que no van a comer con los dedos.
00:18:17Oh, puedo intentarlo.
00:18:19¡Aprovecho!
00:18:21¡Pastel de Halloween!
00:18:23A veces es inesperado, pero es un buen toque.
00:18:29Encantador.
00:18:31Cristina está en la luz.
00:18:35Justo a través del pastel.
00:18:37Chicos,
00:18:39¿conocemos a alguien aquí?
00:18:41Buena pregunta, cariño.
00:18:43Ni un alma, ni un alma.
00:18:45Sí, anonimato.
00:18:47¿Qué pedimos esta noche?
00:18:49Espero que sean conscientes, estamos lidiando con esto.
00:18:57Somos tus clientes de toda la vida.
00:18:59Este pastel de Halloween, Lori,
00:19:01no durará mucho.
00:19:03Oye, oye,
00:19:05llevemos las cosas al auto.
00:19:07Me está ahogando con el pastel, pero...
00:19:09Me está ahogando con el pastel.
00:19:11¡Te mereces el cielo! ¡Vamos, chicos!
00:19:13Una idea brillante, chicos.
00:19:15Yo creo que sólo es porque ustedes dos estarán de vacaciones
00:19:17en La Habana el próximo año.
00:19:19¡Buena esa, Lori! ¡Buena esa!
00:19:27Oye, sólo estoy tratando
00:19:29de ayudar a un amigo.
00:19:31¿Sabes cómo coquetear a las chicas? ¡Les encanta eso!
00:19:33¿Sabes?
00:19:35Nos tomamos de la mano en el asiento
00:19:37trasero por un segundo y...
00:19:39Ella me está mirando.
00:19:41¡Estás progresando, chico! ¡Lo estás haciendo!
00:19:43Y...
00:19:45Johnny no se encuentra por ningún lado.
00:19:47Luego me agradeces.
00:19:49¿Necesitan mi ayuda?
00:19:51¿Nos está espiando, señora?
00:19:53Nunca lo haría.
00:19:55¿Un par de tipos rudos como nosotros requiere ayuda?
00:19:57¿De quién?
00:19:59Dejaré la puerta abierta para ti. ¿Qué te parece?
00:20:07Mira quién
00:20:09está espiando ahora.
00:20:11¡Esto bien, bien!
00:20:37¡Maddy y Lori!
00:20:39¡Mírense!
00:20:41¡Posando como pinups!
00:20:43¡Listas para su debut!
00:20:45¡La sociedad es confusa!
00:21:05¡Vamos! ¿Puedo irme?
00:21:09¡Woohoo!
00:21:15¡Woohoo!
00:21:17¡Que empiece la fiesta!
00:21:19¡Una fila! ¡Como un tren!
00:21:21¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:29¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
00:21:33¡Woo! ¡Woo! ¡Woo!
00:21:39¡No se cansen! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:41¡Tenemos que beber! ¡Vamos!
00:21:43¡Tenemos que beber! ¡Vamos!
00:22:10¿Escuchaste eso?
00:22:14¿Qué cosa?
00:22:16Escuché las puertas del auto
00:22:18No, no, no, no, no, no me digas que ya inhalaste algo
00:22:22No, escuché que las puertas del auto se cerraban afuera
00:22:25¿Estás segura?
00:22:28Buen intento, Laurie
00:22:30¿Qué? ¿Sí, qué?
00:22:32Está tratando de vengarse por la broma que hice antes
00:22:35No, no es eso
00:22:37Oh, no, no es eso, ¿cuál es la siguiente parte de tu broma, eh?
00:22:42No es divertido
00:22:45Ah, está bien, iré a revisar
00:22:49No te dejes engañar, idiota
00:22:53Laurie debería ir con él
00:22:54Vamos todos
00:22:56Está bien, vamos primero
00:22:58El hombre tiene un gancho como arma, ¡más fuerte que Cassius Clay!
00:23:08La puerta delantera está abierta, pero el coche parece estar bien
00:23:13¿Escuchaste las puertas cerrarse?
00:23:15Sí, eso es lo que escuché
00:23:17Sí, sé que estás bromeando, porque cerra la puerta, ¿no es así, Dean?
00:23:22¿Viste? No hay de qué preocuparse, vámonos
00:23:28Oye, vamos
00:23:32Bien
00:23:33Sí
00:23:35¡Bravo, bravo, bravo! ¡Casi salté fuera de mi cuerpo!
00:23:41Eso realmente fue perfecto
00:23:43Los vi a todos caminando a la puerta principal al mismo tiempo
00:23:46¡Qué forma de recordar a Ned!
00:23:48¡Eso es!
00:23:49¡Eso es!
00:23:50¡Eso es!
00:23:51¡Eso es!
00:23:52¡Eso es!
00:23:53¡Eso es!
00:23:54¡Eso es!
00:23:55¡Eso es!
00:23:56¡Eso es!
00:23:57¡Eso es!
00:23:58¡Eso es!
00:23:59¡Eso es!
00:24:00¡Eso es!
00:24:01¡Eso es!
00:24:02¡Eso es!
00:24:03¡Qué forma de recordar a Ned!
00:24:06Vaya, qué entrada
00:24:07Gracias por eso, no podré dormir quien sabe cuánto tiempo
00:24:10Bueno, hola, por cierto
00:24:12¿Quién te trajo?
00:24:14No seas chismoso, Ross
00:24:16Oh, yo también quiero saber
00:24:18Los dejaré con la duda
00:24:20Ah, en el espíritu de la noche
00:24:22Construyendo el misterio
00:24:24¿Podemos hablar de ese disfraz?
00:24:27Sí, por favor, explícanos, ahora, ¿esto no es increíble?
00:24:31Ya no puedo usar esto
00:24:32Ah, de acuerdo
00:24:34Bien, ahí están las máscaras
00:24:39¿Este disfraz?
00:24:41¿Cómo saben?
00:24:42Después de cantarle al presidente, me encontré demasiado abrumada
00:24:47¿Sabrían que nada fue igual después de eso?
00:24:50Llamé a Jim Bobby y dejaron de invitarme
00:24:53¿Lo ven?
00:24:54Envié cartas sensuales firmadas con besos de labial rojo
00:24:58Rociadas con sus perfumes favoritos
00:25:01Mi transpiración
00:25:08Hombre
00:25:12Si puedes creerlo
00:25:13Alguien me dijo que mi verdadero nombre es...
00:25:17¡Norma Gina!
00:25:24¿Un trago?
00:25:25Oh, sí, por favor
00:25:30¿Qué es esto?
00:25:32¿Alcohol de tus días de presidente?
00:25:34Estaba en apuros
00:25:36Hablando de alcohol, ¿qué tal si hacemos un ponche?
00:25:43Esa es una fantástica idea, Lori
00:25:47¿Lo es?
00:25:48Sí, ¿por qué no?
00:25:49Escuchen, tenemos un anuncio
00:25:51Vamos a jugar una ronda de las escondidas
00:25:53El perdedor tiene que dormir en el auto
00:25:56¿Quién contará?
00:26:00Yo voto que Dean
00:26:01¿A mí?
00:26:02Me agrada, me agrada, yo apoyo eso
00:26:04Está bien, seré yo
00:26:06Bien, una condición
00:26:08Tienen que esconderse dentro, si son atrevidos
00:26:11O a 10 metros de la cabaña
00:26:14De lo contrario tendré que buscar hasta el verano
00:26:17¿De acuerdo?
00:26:18Créanme, el niño estudioso sacará la cinta de medir si es necesario
00:26:22Oigan, no ignoren la pregunta
00:26:24¿Y qué tal este lugar de aquí para contar?
00:26:29Parece bueno
00:26:30Está bien, hablo de...
00:26:31Ya sabes, da igual, no puedo ver hacia afuera desde aquí
00:26:34Bueno, ¿no es que nadie se vaya a esconder aquí?
00:26:37¡Cuenta hasta 40! ¡Empieza ya!
00:26:44Espero que no pierdan el anuncio
00:26:47Espero que no pierdas la cuenta
00:26:50Ven a buscarme, ¿de acuerdo?
00:26:56¿Sabes qué, Lori? Creo que lo haré
00:27:17Ross
00:27:18¿Qué?
00:27:19Dejé esta ventana abierta
00:27:21Creo que atrapó a Matt
00:27:23Ojalá pudiera tomar el crédito, pero esto es pura suerte
00:27:26¿Estás segura de eso?
00:27:33Ellos no se darán cuenta
00:27:35Solo tenemos que ser muy, muy silenciosos
00:27:43Podríamos quedarnos aquí
00:27:45Esa es una gran idea, nunca sospecharán de nadie
00:28:10¿Deberíamos separarnos?
00:28:12No sé
00:28:16No lo escucho contar
00:28:18Tampoco lo escucho
00:28:22¿Te gusta él, no?
00:28:24Quiero decir, estoy preguntando qué debería hacerlo después de esto, ¿no?
00:28:28Porque nunca ha sucedido
00:28:30¿Johnny?
00:28:31Pensé que ya había terminado
00:28:33Terminó, sí
00:28:35Si tú lo dices
00:28:39Ponte en el lugar de su hermana
00:28:41¿Qué tal si no hablamos de Johnny?
00:28:44Además, de alguna manera lo convencí de que nos dejara usar el lugar sin invitarlo
00:28:49¡Qué escandaloso!
00:28:55Oye, ¿qué más?
00:28:57¿Qué es? Dime
00:29:01No puedo decir
00:29:03Nos conocemos desde bebés, puedes contarme
00:29:07Quiero decir, ya lo sabes, ¿no?
00:29:09Por favor, di que sí para no decirlo en voz alta
00:29:13Me gustaría poder leer tu mente, pero no lo sé
00:29:16Laurie, lo siento
00:29:18Siempre ha habido rumores, ya sabes
00:29:21Pero todo el mundo siempre se calla
00:29:24Siempre nos hemos querido, ya sabes
00:29:31No es nada, lo siento
00:29:33No es nada
00:29:35Sea lo que sea, estoy aquí
00:29:37Además, no diré nada
00:29:40Cuando vea a Johnny o me preocupo lo suficiente por él como para mencionar su nombre a los demás
00:29:45Sí, quiero decir, eso es perfecto, gracias
00:29:48Mientras no salga de tus labios para que los demás aquí no sepan
00:29:51Sin embargo, no creo que yo sea de quien debes preocuparte
00:29:54Oye, al final de la noche juraría que nadie está de acuerdo
00:29:58Solo mira
00:30:00Si tú lo dices
00:30:04Supongo que tienes razón
00:30:06No hemos movido un músculo
00:30:08Somos terribles en este juego
00:30:10¿Nos quedamos aquí?
00:30:11Dímelo tú
00:30:12No, ¿sabes qué? Iré por aquí
00:30:14Es oscuro
00:31:06¿Quién es ese?
00:31:36¿Quién es ese?
00:31:37¿Quién es ese?
00:32:04¡Cuarenta!
00:32:06¿Listos o no? ¡Ahí voy!
00:32:30Oh, esto va a ser muy difícil
00:32:32Será mejor que estén cerca
00:32:40Está bien
00:32:41Llámenme a un pobre deportista
00:32:43Pero eso es lo que va a pasar
00:32:45Buscaré durante tres minutos
00:32:47Y si no encuentro a nadie
00:32:49Todos pierden al salir
00:32:51Ahora, ¿cómo le suena eso?
00:33:03¡Oh!
00:33:06Bueno, bienvenida al otro lado
00:33:09¿A dónde vamos?
00:33:17Espera, espera
00:33:18Necesito preguntarte algo
00:33:20Ah, sí, claro
00:33:22¿Qué pasa, Lori?
00:33:25Lo que sea, pregúntame, Lori
00:33:29¿Estás de acuerdo con esto?
00:33:32Porque si lo estás
00:33:34Entonces yo también estoy
00:33:37Pero si no, entonces...
00:33:40No lo sé
00:33:43Estoy bien si está bien para ti
00:33:47Me disculpo, Lori
00:33:49Bajaré la guardia
00:33:54Compartimos los mismos tatarabuelos
00:33:57¿Está bien para ti?
00:34:00¿Eso te está molestando?
00:34:03¿Es por eso que me has estado evitando las últimas semanas?
00:34:16Mientras estamos en esto
00:34:18También tengo una pregunta para ti
00:34:20¿Qué?
00:34:21¿Por qué me estás evitando las últimas semanas?
00:34:24Tengo una pregunta para ti
00:34:26¿Johnny?
00:34:27Sí
00:34:29Bien, esa es la verdad
00:34:31Hemos terminado por un tiempo
00:34:33Y él no quiere pasar página
00:34:35O...
00:34:36Que nadie sepa que todo terminó entre nosotros
00:34:41Bueno, ya sabes
00:34:43Donde hay un final
00:34:45Hay un comienzo
00:34:49Muy bien, terminé el juego
00:34:51Encontré a Lori
00:34:53Bien, eso es todo
00:34:56Detente, detente
00:34:59Detente
00:35:05¡Hey!
00:35:07Lori perdió
00:35:08Podría haber sido incluso voluntariamente
00:35:11¿De verdad?
00:35:13¿Es por eso que corrió hacia mí?
00:35:15Supongo que tengo que dormir sola en el coche esta noche
00:35:19Sí
00:35:20Pero bueno
00:35:21Podría hacerte compañía
00:35:23Al menos hasta que te duermas
00:35:26Que si lo quieres
00:35:27¿Oh? ¿Tú harías eso?
00:35:28No tienes que ser tímido conmigo
00:35:31Sí, claro
00:35:32Eso sería genial
00:35:35¿Vamos?
00:35:36Sí
00:35:37¿Qué pasa con los enamorados?
00:35:38¿Qué pasa con ellos?
00:35:41Démosle espacio
00:35:42Vendrán a su propio tiempo
00:35:45¡Vamos a entrar!
00:35:47¡Hasta pronto enamorados!
00:35:52¿Bebidas?
00:35:53¿Bebidas?
00:35:54Sí, eso sería genial
00:35:55Gracias Annette
00:35:58¿Sabes?
00:36:00Podría quedarme
00:36:01Incluso después de que te duermas
00:36:03Si te parece bien
00:36:04¿Sí?
00:36:05Puede que no duerma nada
00:36:10Te conozco desde que tenía cinco años
00:36:14¿Te estás poniendo sentimental?
00:36:16Supongo que sí
00:36:17Ross, ¿cuándo tenías cinco?
00:36:19Tan travieso, pero tan ruidoso y encantador
00:36:23Cuando te empujes porque me gustabas
00:36:26Oh, sabía que tenías esos moretones
00:36:28Por una buena razón
00:36:36¿Qué?
00:36:37Lo siento, creí escuchar algo
00:36:41Tratas de asustarme
00:36:42¿Por qué?
00:36:43¿Por qué?
00:36:44Algo
00:36:46¿Tratas de asustarme otra vez, Ross?
00:36:49No, no esta vez
00:36:52Aunque como bien sabes
00:36:53No puedo permitirme ser superado por la red
00:36:55Por lo que no lo descartaría
00:36:56Como una posibilidad futura
00:36:57Nunca lo dejarás ir
00:37:01Nunca te dejaré ir
00:37:11Qué encantador, Ross
00:37:15No sé por qué pensé en esto, pero
00:37:18¿Sabes lo que vi cuando llegamos?
00:37:20¿Qué?
00:37:21Una estrella fugaz
00:37:23Justo cuando salíamos del auto y caminaba hacia la puerta
00:37:27Bien
00:37:28¿Cómo fue?
00:37:29Fue hermoso
00:37:31Pero no le dije nada a nadie
00:37:33¿No es extraño?
00:37:35¿Te castigarás por una estrella fugaz?
00:37:39¿Tal vez fue hecha solo para ti?
00:37:41¿Qué te hizo pensarlo?
00:37:43Lo acabo de pensar
00:37:44¿No es tonto?
00:37:47Era audaz
00:37:48Brillante
00:37:49Hermosa
00:37:51Y atravesando el cielo negro lechoso
00:37:53Como un crayón iluminando
00:37:56Justo
00:37:58Así
00:38:02Y
00:38:03No sé
00:38:04Me hizo sentir como una niña
00:38:07Cinco años tal vez
00:38:08¿Tal vez?
00:38:10Bien, ¿qué deseo pediste?
00:38:12Ya sabes, a la estrella fugaz
00:38:14No veo por qué no pedir uno
00:38:17No lo hice
00:38:21Bueno
00:38:23Tal vez por eso lo recordaste
00:38:26Un asunto pendiente
00:38:33¿Y?
00:38:34No puedo decirlo
00:38:35Pues no será realidad
00:38:37Todos saben eso
00:38:40Pensé que podrías hacer una excepción
00:38:43Siete años
00:38:44¿Siete años?
00:38:46¿Tengo que esperar siete años?
00:38:47¿Eso es mucho tiempo?
00:38:49Parece que hace poco teníamos cinco años
00:38:51Y tu forma de mostrarme que te gustó
00:38:53Fue empujándome
00:38:54Por tu tobogán favorito en el recreo
00:38:58Parece que fue ayer
00:39:00¿Ayer?
00:39:02Sí
00:39:03Parece que fue ayer
00:39:06No metas a mi tobogán favorito en esto
00:39:10Pues verás
00:39:11El tiempo es como una estrella fugaz
00:39:14Pasarán siete años antes de que tengamos tiempo de decir
00:39:20Un mar en calma nunca hizo a un marinero experto
00:39:23Vaya que inventas cosas
00:39:26Solo soy Madeleine Greene
00:39:28Y todo lo que puedo ser es yo
00:39:31Y claro, tenía que mencionar tu tobogán favorito
00:39:35Considero que me estás pidiendo que vaya contigo
00:39:37Para que sea nuestra primera cita oficial
00:39:39Ah, sí, nuestra primera cita
00:39:41Pagado por las donaciones de un grupo de familias ricas acomodadas
00:39:47Algún día les daremos las gracias
00:39:51De alguna manera, no me siento mal
00:39:55Ya sabes
00:39:57Cuando veníamos en camino para acá
00:40:00Lo siento por ser tan pesado
00:40:03Eso es agradable
00:40:05Y todos están divirtiendo
00:40:07Eso es lo que importa
00:40:09Y es una bienvenida para alejarnos de las rutinas
00:40:12Sí
00:40:13Es diferente
00:40:15En el buen sentido
00:40:18Mientras, trato de encontrarlo en mí misma para perdonarte
00:40:30Pongamos este espectáculo en marcha
00:40:38¿Eres tú, Annette?
00:40:40Pero el plan era para asustarlos a ellos, no a mí
00:40:45¿Quién eres? ¿Uno de los amigos de Johnny?
00:40:48¿Qué manera de hacer el disfraz real?
00:40:50¿Cuchillo de plástico y una cámara?
00:40:52¿Qué se supone que haces?
00:40:53¿Solo una copia de Pippington Mark Lewis?
00:40:58Muy bien
00:40:59No debí haber dicho nada
00:41:02¿Qué me harás decir?
00:41:03Vamos, Sonny
00:41:04Piensa que es famoso
00:41:05¿Qué tal?
00:41:07Vamos, Sonny
00:41:08Tenía demasiado para beber
00:41:09Parece más acertado
00:41:30Oh
00:41:33Gracias
00:41:35Salud
00:41:36Salud
00:41:41¿Vamos mañana a ese evento de Rockefeller?
00:41:43Es por la mañana
00:41:44Espero que no
00:41:46No nos preocupemos por eso
00:41:47No los soporto
00:41:49Probablemente no nos soportan
00:41:51Deja que ellos planeen un evento como este el día después de Halloween
00:41:56¡Oh! ¡Está fuerte!
00:41:59¿Sin ponche?
00:42:00Los extranjeros lo hicimos
00:42:02¿En serio? ¿Todo esto?
00:42:04Tengo lo último
00:42:05¿Quieres que les diga algo?
00:42:07No, no hace falta
00:42:08Lo comprobé y no nos quedaremos sin las cosas buenas pronto
00:42:11¿Está bien?
00:42:15Sí, la fiesta ya comenzó
00:42:18¿Qué hay de verdad, Dorreto?
00:42:21¿Planeas todos los juegos de esta noche?
00:42:24¿Soy fanática de la diversión?
00:42:26La diversión y yo no nos llevamos bien
00:42:29Muy bien
00:42:30¿Verdad, Dorreto, Lori?
00:42:32¿Verdad? Pero solo porque no quiero salir
00:42:35Bien, me siento muy cansada de repente
00:42:39Es por el viaje por llegar hasta acá
00:42:43No dije nada, pero vi a los tortolitos colarse en el dormitorio
00:42:49Oh, astuta
00:42:51Deja que se diviertan
00:42:53¿Entonces quién es él?
00:42:56No lo sé
00:42:57No puedes engañarnos dos veces
00:43:00¿Qué?
00:43:02Oh, la persona que te dejó, jaja
00:43:06Lo confieso, lo admito, no puedo guardar un secreto
00:43:14Deberíamos darle la bienvenida
00:43:16O mejor aún, asustarlo
00:43:18Oh, sí, el regreso
00:43:20¿Por qué?
00:43:21Por ti, por supuesto, pero, ¿sabes? Indirectamente
00:43:26Está bien, adiós
00:43:43Shh
00:43:51Shh
00:44:07¡Boo!
00:44:11Ah, está bien, bueno, eso no funcionó
00:44:14¿Más tragos?
00:44:16Sí, vamos, ¿te gustaría uno?
00:44:18Glenn
00:44:20Glenn, ellos son Dean y Lori
00:44:23Nuestros otros amigos Ross y Madeline están por ahí, en alguna parte
00:44:28Sí, está bien, ¿bebidas?
00:44:32Uf
00:44:34Guau
00:44:40Oh, Dios mío, vamos
00:44:43¿Ese es el aviso para la cena o necesito otra bebida?
00:44:46Ah, ustedes dos
00:44:47Ah, ya están bebiendo, ¿eh?
00:44:49Ah, ajá
00:44:52Mi nombre es Maddie y él es Ross
00:44:55Me alegro de que pudieras venir
00:44:57Se olvidó de nuestras bebidas
00:45:00¡Maddie!
00:45:01Necesitamos una foto, ¿empacaste la cámara?
00:45:04Sí
00:45:05Muy bien, muy bien, muy bien, ¡woo!
00:45:11Ah, voy a ayudar a Ross
00:45:14¡La encontré!
00:45:15¡Ahí está!
00:45:19Muy bien, ¿todo el mundo?
00:45:23Sé que todos la estamos pasando genial esta noche, así que digo que nos tomemos una foto grupal, todos
00:45:30Cuanto más miedo, mejor, ¿eh?
00:45:34¡Vamos, levántense!
00:45:37¡Vamos!
00:45:39¡Ey, camaradas!
00:45:40¡Ey, camaradas!
00:45:42¡Sin descanso hasta el amanecer! ¡Seguimos, seguimos! ¡Vamos, vamos, vamos!
00:45:47Está bien, pero que sea rápido
00:45:50¡Vamos, vamos, vamos! ¡Levántense, levántense! ¡Vamos!
00:45:59¿Sabes cómo funciona esta cosa?
00:46:02Oh, ¿y él?
00:46:03¿Y él?
00:46:05Oh, sí, podríamos tomar una segunda foto y el amigo de Annette podría tomarla
00:46:11¡Glenn!
00:46:12Sí, Glenn, ¿qué opinas?
00:46:15Eh, tomaré eso como un sí, pero primero con las máscaras
00:46:18¡Sí, sí, sí!
00:46:19Necesitamos nuestras máscaras, máscaras, máscaras, bien, bien, bien
00:46:22A la cuenta de tres, todos dicen Monroe, ¿sí?
00:46:24¡Una, dos, tres!
00:46:26¡Monroe!
00:46:30Está bien, siguiente
00:46:34Muy bien, Glenn, si me haces el honor
00:46:52Oye, por favor, detente, esto es muy vergonzoso
00:46:58Lo siento, lo sabía
00:47:00¿Sabías qué, Ross?
00:47:01Que ustedes dos tenían algo planeado
00:47:03¿Cómo qué?
00:47:04¿Otro gran susto?
00:47:07Ella le dijo que lo hiciera más tarde y que no dijera nada, ¿verdad?
00:47:12Oye, Lori, Lori, Lori, despierta, despierta
00:47:17Oye
00:47:18¿Estás bien?
00:47:19¿Puedes oírme?
00:47:20Mírame
00:47:21Lo siento, yo solo creo que bebí demasiado
00:47:25Es solo una tontería, lo siento
00:47:28No, no, no, ya bebimos suficiente, sí
00:47:30Te cambiaremos y te daremos un poco de agua y estarás muy bien en poco tiempo
00:47:41Soy yo
00:47:43¿Todo está bien?
00:47:45Sí, no es nada
00:47:47¿Problemas de chicos?
00:47:49Sí, de la variedad más extraña
00:47:52Olvídate de él, llevó la broma muy lejos, quizás sea mejor que se vaya
00:47:56¿Qué tal otra bebida?
00:47:57Sí
00:48:03¿Tenía razón?
00:48:05¿Sobre qué, Ross?
00:48:06Que estos dos tenían algo planeado
00:48:08Sí, eso fue todo, ¿estabas asustado?
00:48:11Lo sabía, lo sabía, sabía que tenían algo planeado, estoy de suerte, cariño
00:48:17Vas a tener que iluminar Radio City Hall para mí porque esta es mi noche
00:48:23¿Cómo está?
00:48:26Solo necesita un poco de agua, conociéndola supongo que no comió en todo el día
00:48:35Hablando de eso, ¿qué hora es?
00:48:38Después de medianoche, probablemente
00:48:40Chicas, ¿podrían irse a dormir?
00:48:43No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:48:47Hablando de eso, ¿qué hora es?
00:48:49Después de medianoche, probablemente
00:48:51Chicas, ¿podrían cuidarlo un minuto? Mi cámara está en el auto, la olvidé, quería tomar algunas fotos y video para más tarde
00:48:58Tómate tu tiempo, Dean, la cuidaremos
00:48:59Sí, gracias
00:49:05¡Ven aquí, ven aquí! ¿A dónde crees que vas, eh? ¡La noche es joven!
00:49:13¡Vamos, vamos, vamos!
00:49:15¡Ya, ya! ¡Está bien, está bien!
00:49:22Tal vez estemos listos para dormir
00:49:25Estoy segura de que pronto estaremos todos igual
00:49:27Podríamos levantarnos temprano y dar un agradable paseo
00:49:30¿Qué les parece?
00:49:31Ahora mismo, horrible
00:49:35¿Qué pasó con el cuchillo de cocina?
00:49:38¿Cuchillo de cocina?
00:49:40Los hombres se querían, las mujeres querían ser tú
00:49:46Querían ser deseadas
00:49:49Y algunos las riquezas o el físico
00:49:52Algunos lo quieren todo
00:49:56Como Tony Curtis y Jack Lemmon, vistiéndose como drags
00:49:59Y a algunos les gusta
00:50:04Pero todo eso no se puede decir en voz alta
00:50:07A veces el silencio es mejor, a veces menos es más
00:50:10A veces nos sentamos solos en la oscuridad y nadie sabe que estamos allí
00:50:14Y si se unen a ti, puede ser que sea demasiado tarde para ellos
00:50:18Y cuando llegue la luz, parecerá que siempre has pertenecido
00:50:22Y no sabrán cuál es la diferencia de todos modos
00:50:27Ambos continuarán como de costumbre
00:50:30Como un paseo en el parque
00:50:35Apunta las estrellas y podrías terminar en la luna
00:50:39Es algo raro, Ross
00:50:41Acabo de experimentar lo más maravilloso
00:50:43De la creación
00:50:45Dijeron que no se podía hacer, pero pusieron a un hombre en la luna
00:50:50Voy a tener que animar este crucero
00:50:52Y podemos salir cuando regrese
00:50:54Oye, tal vez quiera filmar tu película, ¿sí?
00:50:57Eh, ahora estás pensando
00:50:59¿Ves hermana? ¡Él tiene las mejores ideas!
00:51:02¿Sabes? Por eso tiene mi aprobación
00:51:04Puedo pasar por alto el hecho de que es nuestro primo tercero
00:51:06¡Oh ho ho! ¡Oh ho ho!
00:51:10¡Oh no, no, no, no, no!
00:51:12¡Tenemos que tomar aire fresco! ¡Vayamos todos a dar un paseo!
00:51:15¡No aceptaré uno por respuesta!
00:51:17Sí, está bien, bien
00:51:19¡Hey, hey, hey!
00:51:21¿Quieres mis llaves?
00:51:23¡Eres un ladrón, eh!
00:51:25Está bien, sí
00:51:27Necesitamos un poco de aire fresco
00:51:29Si están ahí cuando volvamos, sabremos quiénes son los ladrones
00:51:32¡Ah, ah, ja, ja!
00:51:34¡Vamos a dar un paseo largo, largo, largo, sí, sí, sí, sí, sí, sí, iremos, iremos!
00:52:02Oye, los alcanzaré.
00:52:04Bien, pero date prisa, porque quiero contarte lo que pasó con Dean.
00:52:08No puedo esperar.
00:52:09¡Es una linda noche!
00:52:12¿Ves?
00:52:13Está bien, tú ganas.
00:52:15¿Por qué no lo llamamos simplemente un paseo nocturno, tranquilo y vemos hasta dónde
00:52:20llegamos?
00:52:21¡Qué nombre!
00:52:23Un enfoque abierto sin ningún final a la vista.
00:52:27Creo que solo será una energía sinérgica y no daremos vuelta.
00:52:32Podría darme la vuelta si tengo frío.
00:52:34Más importante que eso.
00:52:36¿Y si nadie más tiene frío?
00:52:38Si uno de nosotros tiene frío, todos tenemos frío.
00:52:41Aquí y aquí.
00:52:42Un hombre que se ahoga puede agarrar la paja.
00:52:45Y aún así no flotará.
00:52:47¿En serio?
00:52:48Menos mal que puedo nadar como un pez.
00:52:49¿O puedes respirar bajo el agua?
00:52:51Me atrapaste, hermano.
00:52:52Así puedes beber como un pez.
00:52:55Ah, yo lo sé.
00:53:26¿Regresaste?
00:53:36¿Qué estabas haciendo antes?
00:53:47¿Por qué tienes la cámara de Dean?
00:53:53Déjame acostarme
00:54:23Sabes algo, cuando era joven recuerdo la primera vez que fui al cine, me echaron porque me
00:54:51había colado, lo que no sabían es que ya había visto suficiente, la semilla se había
00:54:58sembrado, Catherine Hepburn en lo más alto de su carrera, nunca había visto algo así,
00:55:08nunca había visto la vida retratada de esa manera, que era más grande que uno mismo,
00:55:14pero eso era solo el inicio, Marilyn que se siente, atraer a los hombres una y otra
00:55:26vez hacia su destrucción eterna, eso es lo que dijeron en uno de sus papeles estelares
00:55:36en la película Niagara, y en parte decían la verdad, no fue su destrucción, fue su
00:55:43salvación, pasiones que pueden llevar a un hombre a la cima del mundo, nos enfurecemos
00:55:57con nuestras emociones, que ni siquiera la naturaleza puede controlar.
00:56:27¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:56:57Fui uno de tus seis estorninos, uno de tus seis fanáticos, y nunca te defraudé, nunca
00:57:18me decepciones, pero lo hicieron, y ahora míralos, jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:57:48jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:58:18jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:58:48jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:59:19jajajajajajajajajajaja
00:59:25Roz tenía razón
00:59:27un poco de aire fresco era lo que necesitábamos
00:59:29jajajajajajajaja
00:59:48¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00:18id
01:00:21ok
01:00:34supongo que eso es todo lo que queda por la noche un número de canto y
01:00:39baile no estarás de acuerdo
01:00:42o claro siempre y cuando sea realizado por ti y sólo por ti
01:00:45dójo la sesión o
01:00:47Ahora no quiero presumir, pero los eclipsaría todos de todos modos
01:00:51Oh sí, porque sabes que todos tenemos miedo de las escaleras
01:00:54¿No es así Ross?
01:00:55¿Esta persona está golpeando la puerta?
01:00:57Ah, lo que sea aquí el maratón de historias continúa
01:01:01¡No te preocupes! ¡Te salvaremos!
01:01:18¡Oh, bien, bien!
01:01:20¿De nuevo?
01:01:22Quita la cuerda, quita la...
01:01:23A ver, a ver, a ver
01:01:25¡Esto está apretado! ¡No!
01:01:40¡Vamos!
01:01:47¡Ah!
01:01:54¡Anit!
01:01:59¿La viste?
01:02:11¡Ella no está ahí! ¡No está!
01:02:12¡Tal vez se escapó! ¡Podría estar en el camino! ¡Vámonos!
01:02:14¡Bien!
01:02:16¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:02:18¡Suban al coche! ¡Suban al coche! ¡Nos vamos!
01:02:24¡No tengo las llaves!
01:02:29¡Vamos! ¡Hay que irnos! ¡Tenemos que correr!
01:02:31¡Tenemos que traer a Anit!
01:02:32¡Seguiremos adelante! ¡Vamos!
01:02:34¡Anit!
01:02:36¡Loli! ¡Tenemos que irnos! ¡Vámonos!
01:02:46¡No!
01:03:01¡Tenemos que regresar! ¡Tenemos que hacerlo!
01:03:07¡Conseguiremos ayuda! ¡Conseguiremos ayuda!
01:03:10¡Ey!
01:03:12¡Recuerda que tomamos todo el lugar!
01:03:14¡Ella no estaba adentro!
01:03:18¿Prometes que no la viste?
01:03:22Sí, sí, yo...
01:03:24Había una...
01:03:26Había una chica en la habitación trasera y no era Anit
01:03:29No había nadie en el baño, nadie en el pasillo, había...
01:03:32Dos personas en el dormitorio...
01:03:34Tampoco estaba en la cocina, ni en la sala
01:03:36Bueno, bien...
01:03:38En eso, ese es todo el lugar
01:03:40Entonces ella debe haberse escapado
01:03:43Se escapó, Lori
01:03:46Ah, bien
01:03:48Está bien, así que ella se escapó
01:03:50Así es, se escapó
01:03:52Eso significa que ella está aquí en alguna parte
01:04:06¿Qué es eso?
01:04:08¿Qué es eso?
01:04:10¿Qué es eso?
01:04:12¿Qué es eso?
01:04:14¿Qué es eso?
01:04:16¿Qué es eso?
01:04:18¿Qué es eso?
01:04:20¿Qué es eso?
01:04:22¿Qué es eso?
01:04:24¿Qué es eso?
01:04:26¿Qué es eso?
01:04:28¿Qué es eso?
01:04:30¿Qué es eso?
01:04:32¿Qué es eso?
01:04:35¿Qué es eso?
01:04:45Está bien, chicos
01:04:47Todo ha terminado ahora
01:04:51Se hubiera perseguido hasta el bosque
01:04:53Pero ya ven
01:04:55Me gusta una audiencia cautiva
01:04:57Cuando compras una entrada para el cine
01:04:59No debes perseguir la película
01:05:01Para verla
01:05:03Todo ha sido montado para ti
01:05:05En un lugar cómodo
01:05:07Solo te sientas allí
01:05:09En la primera fila
01:05:11En la oscuridad
01:05:13O una vez que la has visto más de 30 veces
01:05:15Te sientas en la parte de atrás
01:05:17Y ves a los demás ver la película
01:05:19Y no se dan cuenta
01:05:21Incluso cuando te acercas más y más
01:05:23A ellos a medida que avanza la película
01:05:25Cuando te acomodas para mirar
01:05:27Sus rostros se iluminan
01:05:29En los lujosos escenarios
01:05:31Sus risas ante las ingeniosas bromas
01:05:33Sus lágrimas cuando ocurre una tragedia
01:05:35O estalla el romance
01:05:37Sus asombros ante el amor culminante
01:05:39Los aplausos
01:05:41Mientras el gran redoble
01:05:43Nos lleva los créditos
01:05:45Pero los créditos siempre llegan
01:05:47¿No es así, mis amores?
01:05:53Y sé que esto ha sido difícil para ustedes
01:05:55Pero ahora
01:05:57Ahora realmente pueden entender
01:06:01¿Sí? ¿Hola?
01:06:03¿Hay alguien ahí?
01:06:05Por favor, por favor
01:06:07Estamos solos aquí en el bosque
01:06:09Y nadie viene a ayudarnos
01:06:11¿En qué se ha convertido este mundo?
01:06:13Tienes que venir aquí
01:06:15Ahora mismo
01:06:17¿En dónde estás?
01:06:19Recibirás noticias de nuestros abogados
01:06:21Autoridades
01:06:23Nuestros controladores y reparadores
01:06:25Alguien muy importante te llamará
01:06:27¿Sabes quién es?
01:06:30Te arrepentirás de esto
01:06:32Nunca volverás a tener otro descanso
01:06:34Si no llegas aquí en este instante
01:06:38No me importa
01:06:42Lo aterrador que suene
01:06:44Los cobardes mueren muchas veces
01:06:46Antes de su muerte
01:06:48Los cobardes mueren muchas veces
01:06:50Antes de su muerte
01:07:08Oye
01:07:10¿Por qué tenemos que hacerlo así?
01:07:12¿Con encuentros sospechosos?
01:07:14Bueno, cada situación es un poco diferente
01:07:16Bles, ¿conoces estas familias?
01:07:20Bueno, me alegro que llamaras
01:07:22Me alegro que contestaras
01:07:24Sabes que había muchos a los que pude llamar antes de ti
01:07:26Yo, yo sé
01:07:28Yo sé
01:07:30Gracias
01:07:32Sí
01:07:34Entonces, ¿no vamos a una de las casas?
01:07:36No
01:07:40Solo las casas de descanso
01:07:42Está bien
01:07:44¿Estás bien?
01:07:46Sí, sí, estoy bien
01:07:50Deberías de separarte
01:07:52No te ves bien
01:07:54Esa sensación de que estás emitiendo
01:07:56Estoy, estoy bien, muy bien
01:07:58Solo estaba, estaba apresurado
01:08:00Si quisiera excusas, las hubiera pedido
01:08:02Está bien
01:08:04Relájate
01:08:06Entonces
01:08:08¿Qué hiciste para Halloween anoche?
01:08:11Siempre tengo prisa
01:08:13Iba
01:08:15Iba a ir a una fiesta
01:08:17Pero
01:08:19Yo, simplemente no lo hice
01:08:21Así que ibas a ir a una fiesta, pero no fuiste
01:08:25Habla si tienes más historias tentadoras que contar
01:08:29Soy todo oídos
01:08:33Oye, ¿cómo es que estás en esta posición de todos modos?
01:08:37Quiero decir
01:08:39¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
01:08:41Bueno hijo
01:08:45¿A qué te refieres con este puesto?
01:08:47Yo siendo tu superior
01:08:49Profesionalmente hablando
01:08:53El camino en esta vida
01:08:55Es posible por aquellos que saben lo que pueden hacer por ti
01:08:59¿Sabes lo que significa?
01:09:01Creo que sí
01:09:03Espera, tu papá era el jefe de la policía
01:09:05Bien, deberían responder eso
01:09:09He trabajado con su familia durante seis años
01:09:11Sin confianza
01:09:15¿Cuántos años tienes?
01:09:17Tengo veintiuno
01:09:21Tan cerca de la misma edad que yo cuando yo estaba en tu lugar
01:09:23Y alguien en el mío
01:09:25Mostrándome el camino, respondiendo por mí
01:09:27Abriéndome puertas
01:09:29Y no saben que te recogí
01:09:31Me demoré demasiado hoy
01:09:33Espera, pero dijiste que tenía...
01:09:35Te lo digo, mira, vamos a responder por ti, todo se arreglará, ¿verdad?
01:09:39Además me dijeron que cualquier cosa que encontremos aquí
01:09:41Si respira el mínimo aire de escándalo
01:09:43No quieren el desastre en sus manos
01:09:45No quieren que se anexen sus apellidos o empresas
01:09:49Estamos aquí buscando a nuestros cinco
01:09:51Cualquier otra cosa que encontremos
01:09:53No es asunto nuestro
01:09:55Y si encontramos algo
01:09:57Que involucre a nuestros cinco
01:09:59Tratamos de que no los involucre
01:10:01¿Entiendes?
01:10:05Oye, necesito que digas sí
01:10:07Sí, sí, sí, lo entiendo, lo entiendo
01:10:11Bien
01:10:15Ahora, llegan tarde a lo que sea del evento de Rockefeller
01:10:19Y nos enviaron aquí para sentarnos aquí y admirar el paisaje
01:10:23Muy bien, vamos
01:10:37Bien
01:10:39Bien
01:10:41Bien
01:10:43Bien
01:10:45Bien
01:10:47Bien
01:10:49Bien
01:10:51Bien
01:10:53Bien
01:10:55Bien
01:10:57Bien
01:11:00Bien
01:11:02Bien
01:11:08Deberíamos reportarlo
01:11:10Escucha, estas familias no tienen por qué hacer las cosas al pie de la letra
01:11:12Ellas escriben las letras
01:11:16Es algo a lo que tendrás que acostumbrarte
01:11:20Incluso te aconsejo que lo disfrutes
01:11:22Dormirás mejor
01:11:24Escribimos el libro
01:11:26¿Quién está allí para decirles lo que está bien?
01:11:32Yo no, te lo diré
01:11:34Voy a revisar todo el lugar y veremos con qué estamos trabajando
01:11:36¿Está bien?
01:11:38Quédate atrás de mí
01:11:40¿De acuerdo?
01:11:56Oye
01:11:58Oye
01:12:00Está despejado
01:12:02Uno aquí atrás, ¿no?
01:12:10Oye
01:12:12Oye, dos cuerpos más
01:12:14Ven aquí
01:12:22Ah, sin heridas de arma blanca
01:12:26Estamos despejados
01:12:28Aunque no se ha hecho
01:12:32Oye
01:12:34¿Estás aguantando?
01:12:36Bien
01:12:46No hay nada aquí
01:12:48Está despejado
01:12:52Vamos
01:12:56¿Estás bien?
01:12:58Bien
01:13:00¿Estás bien?
01:13:24¿Y ahora qué?
01:13:26¿Deberíamos reportarlo?
01:13:29Sí
01:13:31Lo vimos de forma anónima
01:13:33Di lo menos posible
01:13:35¿Quieres que yo lo haga?
01:13:37Es decir, a menos que quieras que todos los que están completamente vencidos sigan sentados allí
01:13:41Y podría decirles a todos
01:13:43Que te quedaste y me miraste boqueabierto sin hacer nada
01:13:45Sí, te sugiero que lo hagas
01:13:51Pensaron que iban a salir anoche
01:13:53Pero yo sabía a dónde iban
01:13:55Tal vez esta no fue su última parada
01:14:01Están...
01:14:03Están en su camino
01:14:05Buen trabajo, muy bien
01:14:07Ni los canales adecuados están en camino
01:14:09Quiero decirte algo más, chico
01:14:11Echa un vistazo al maletero
01:14:13Anda, entra
01:14:15No seas tímido, asómate
01:14:19No seas tímido, entra allí
01:14:21Echa un vistazo
01:14:25No, sólo...
01:14:27Sólo algunos trapos, un auto...
01:14:29Sigue buscando, busca
01:14:31¿Qué es lo que ves?
01:14:35Una cámara
01:14:37Lo encontré junto a la puerta de afuera
01:14:39¿Qué significa eso?
01:14:43No sé lo que podría significar
01:14:45Es evidencia
01:14:50Tal vez...
01:14:52Tal vez el asesino sale aquí
01:14:55Bien, allí están tus respuestas entonces
01:14:57¿Qué?
01:15:07Oh, mira, hay otro
01:15:12Ve a buscarlo
01:15:20Marilyn...
01:15:22Te lo dije
01:15:24Sólo sigue mi ejemplo
01:15:28Como dijo una vez Marilyn Monroe
01:15:30Todo es ficción
01:15:32¿No es así?