Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00This dubbing was made for Moxie Media Beijing Company Ltd.
00:00:05All rights reserved.
00:00:30This dubbing was made for Moxie Media Beijing Company Ltd.
00:01:00This dubbing was made for Moxie Media Beijing Company Ltd.
00:01:13That dream again?
00:01:30This dubbing was made for Moxie Media Beijing Company Ltd.
00:01:55Wait! Stop!
00:02:01My name is Nam Belin.
00:02:03No, Don Chile.
00:02:06I'm the typical 24-year-old loser.
00:02:10I work as an analyst for an advertising company.
00:02:15I remember that since I was a kid, I've always had bad luck.
00:02:19Maybe it's a sentence...
00:02:21for something I did in my past life.
00:02:31You're late.
00:02:37It's not the first time I've come to the office.
00:02:40I've been here for three months.
00:02:43And this is the hundredth time I've come late.
00:02:47I'm sorry.
00:02:49I'm sorry.
00:02:52I'm sorry.
00:02:55I'm sorry.
00:02:57I'm sorry.
00:03:00I'm sorry.
00:03:02That effeminate fighting over there is Sun Tze, my best friend.
00:03:06And that's his arch-enemy, Mei Ai.
00:03:16And this beauty...
00:03:18is the queen of my heart.
00:03:22And again I allow myself to be seen like this.
00:03:26Ah, wings.
00:03:34Don Chile.
00:03:38Director, my name is Nam Belin, not Don Chi.
00:03:42I know you're not Don Chi.
00:03:44This is a product of Sihuacualti.
00:03:46Analyze it and give me a sales strategy before you leave.
00:03:49Yes, ma'am.
00:03:56Supposedly it's good for the elderly.
00:04:01This is good for women.
00:04:07Do you think that Kelly Chiang likes me?
00:04:10Well...
00:04:12Maybe, in theory, it's possible.
00:04:15How so?
00:04:17Maybe, but I don't know.
00:04:20Ah!
00:04:23Hey, I have an idea.
00:04:31Hey Kelly, here I have two handsome suitors for you.
00:04:35This skinny guy you see here is a main member of a Chinese band of bandits.
00:04:40And besides that, he has decades without bathing.
00:04:44And this other one here is a very handsome young man with a very promising future...
00:04:50as an office worker in an advertising agency.
00:04:53And tell me, which one convinced you the most?
00:04:56And how much do you earn a month working here?
00:04:59Ah...
00:05:003,000 yuan.
00:05:013,000?
00:05:03I earn at least 10,000 a month.
00:05:14Ah!
00:05:44Help...
00:05:48Help...
00:05:52Help...
00:05:58Help...
00:06:01Help...
00:06:04Ah!
00:06:06Ah!
00:06:12That's horrible.
00:06:26Let's go.
00:06:28Almost there.
00:06:31Hey, you're not real men, are you?
00:06:35Can't you see I can't?
00:06:37Why don't you help me?
00:06:42Get off!
00:06:47Finished.
00:06:50And what's wrong with being feminine?
00:06:53Didn't a woman raise you?
00:06:55She obviously did, but she didn't educate you.
00:06:58She obviously did, but she didn't educate you.
00:07:00Mari macho.
00:07:01Say that again!
00:07:05Mari macho.
00:07:07What did you call me?
00:07:09Hey, let go of me!
00:07:10Let go of me!
00:07:11Let go of you?
00:07:12What do you mean?
00:07:13I'm going to beat you up.
00:07:14And here you are, very feminine.
00:07:16Let's go!
00:07:17Enough!
00:07:29Mari macho hit me in broad daylight and nobody did anything.
00:07:42Kelly, I dreamed about you last night.
00:07:45Oh yeah?
00:07:47I dream the same thing every night.
00:07:49You're there.
00:07:52Dressed like a Republican.
00:07:54Republican?
00:07:55Yes.
00:07:56Tell me more.
00:07:58Um...
00:08:02In my dream...
00:08:06You're just as beautiful.
00:08:10It's just that...
00:08:12It's just what?
00:08:13In my dream...
00:08:15There's a bell.
00:08:17A grave.
00:08:19And some dead people.
00:08:21Nambeli...
00:08:23Am I the cause of your nightmares?
00:08:26No, no, no.
00:08:27You're the girl of my dreams.
00:08:29It's just that...
00:08:30It's just what?
00:08:31Dressed like a bride.
00:08:33Nambi...
00:08:35Are you afraid of me?
00:08:37Is that why you always run away from me?
00:08:39No!
00:08:40How do you think I would run away from you?
00:08:43Oh yeah?
00:08:44Yes.
00:08:49Hey...
00:08:53Let's go out for dinner tonight.
00:08:56Okay.
00:09:15You're here.
00:09:17How dare you organize a work dinner and not invite me?
00:09:21Right?
00:09:22Uh... I don't...
00:09:23Meyay shows up when there's food.
00:09:25I'm sorry.
00:09:26Uh...
00:09:27Well, they say the more the better, right?
00:09:42Come quick, I'll take you to Meyay.
00:09:44Are you crazy?
00:09:46I'd rather swim naked with piranhas.
00:09:48I don't care about your hobbies.
00:09:50Just come.
00:09:51Hurry!
00:09:54Uh...
00:09:55Hey Kelly...
00:09:56How about I take you shopping later?
00:10:07Wait for me!
00:10:08I'm leaving, bye.
00:10:15Miss, Mr. Juanque is over there.
00:10:18I sent you this bottle.
00:10:21He says if you like it, you can join him for a chat.
00:10:28I'm such a poor Tom.
00:10:30How can I compete with a rich kid?
00:10:50Linglong Yu, beloved wife.
00:11:21I love you.
00:11:22I love you.
00:11:23I love you.
00:11:24I love you.
00:11:25I love you.
00:11:26I love you.
00:11:27I love you.
00:11:28I love you.
00:11:29I love you.
00:11:30I love you.
00:11:31I love you.
00:11:32I love you.
00:11:33I love you.
00:11:34I love you.
00:11:35I love you.
00:11:36I love you.
00:11:37I love you.
00:11:38I love you.
00:11:39I love you.
00:11:40I love you.
00:11:41I love you.
00:11:42I love you.
00:11:43I love you.
00:11:44I love you.
00:11:45I love you.
00:11:46I love you.
00:11:47I love you.
00:11:48I love you.
00:11:50Aaaaah!
00:11:54Go to Gianchi and get the Deathbell back soon.
00:11:59Otherwise, she will torment you for eternity.
00:12:05Deathbell?
00:12:06Ah!
00:12:19Lambe, unconscious bastard! You interrupted my repairing dream!
00:12:32Do you remember the recurring dream I told you about? The nightmare?
00:12:37You had it again?
00:12:41Listen, book two tickets for Yan Chi tomorrow. Come with me.
00:12:49Uh, no. I'll do my nails tomorrow.
00:12:53If you don't come with me, I'll tell everyone.
00:12:59Get dressed as a woman, go outside, and stand in the corners.
00:13:06Evil! I don't have to do any of that. You, you...
00:13:10Fine. If you come with me, I'll introduce you to a childhood friend who's a supermodel.
00:13:18And I'll leave you two alone.
00:13:20Deal!
00:14:05Everything around here is in ruins. Let's get out of here. I'm scared.
00:14:14I don't know why, but I feel like something attracts me around here. Let's keep going.
00:14:35I don't know why, but I feel like something attracts me around here. Let's keep going.
00:15:05I don't know why, but I feel like something attracts me around here. Let's keep going.
00:15:30What is that?
00:15:36What are you doing?
00:16:01What's there?
00:16:05What's there?
00:16:20This is what appears in my dreams.
00:16:24Nambé! Nambé! What's wrong with you? Nambé! Nambé! Wake up! Wake up!
00:16:41Ruko? Ruko?
00:16:48Dad! He's awake!
00:16:52Here.
00:16:57What were you doing sleeping in the hallway? I couldn't wake you up.
00:17:04Do you have a fever?
00:17:10Linglong?
00:17:22I warned you. Don't overdo it by training. You, go to the ancestral hall now.
00:17:29You, go to the ancestral hall now.
00:17:49Escuela Chinzo.
00:17:56On your knees!
00:17:59Disciple Rogojue, listen to your master.
00:18:09Today, you must tell the truth to the Founder and the venerable ancestors.
00:18:16Do you like my daughter Linglong and want to marry her?
00:18:22Lies!
00:18:25When you became a disciple in front of the ancestors, you took votes of celibacy and chastity for the rest of your life.
00:18:35And now you want to break them. How dare you dishonor the teachers of the past?
00:18:42This is not just any school. Here, the votes determine your destiny.
00:18:47You will be condemned if you break them. Even Linglong and I will end up dead. Do you understand?
00:18:55Master, I...
00:18:58In the second year of the Republic of China, I, Rogojue, take the golden bell of the souls of Yanxi.
00:19:08I accept my master as my guide and I swear that I will never get married or have any relationship while I live.
00:19:17I promise to keep the secrets of our school, follow the commandments of the Founder, and only live for the school, Chinzo.
00:19:31Rogojue, are you listening to your master?
00:19:36I'm listening, master.
00:19:39The second year of the Republic.
00:19:41That was more than a hundred years ago!
00:19:43That was more than a hundred years ago!
00:19:45It's very strange. This is very, very strange.
00:19:48God, when I said I wanted to go back in time, I didn't mean a century!
00:19:54Rugo, don't think I want to hurt you. In our profession, things are like that. Only a pure man can do what we do.
00:20:08Help the deceased foreigners to return to their land.
00:20:13If you lose your Yanxi and contaminate yourself with the ying, you, your master and your companion will be condemned.
00:20:23And hundreds of souls will be in pain because you couldn't control them without being able to reincarnate.
00:20:30And that's not God's will. It's bad and it will cause you a worse fate than death.
00:20:37Linglong is my adoptive daughter, and you are my only disciple.
00:20:42You grew up together, but...
00:20:49Unfortunately, your fate is not marriage.
00:20:55Damn it! God's will! This dream is real! I went back a hundred years to the past!
00:21:02I'm Rugo Yue, disciple of Mantan Yu and adoptive brother of Linglong Yu, and I'm a soul burner! How crazy!
00:21:12Rugo, look at the death bells. They are relics of the ancestors. All of them wise men who received a divine call.
00:21:25Those are the bells used to mourn the dead.
00:21:29Oh no! Is he going to ask me to mourn a dead man now? Heavens! I have to get out of here!
00:21:36Rugo!
00:21:40The death bell is our sacred instrument. Everything you do, good and bad, is recorded. Be very careful.
00:21:54First I have to deal with this old man, and then escape.
00:21:58Master, I will follow your advice.
00:22:03All right, you can go.
00:22:06Thank you, Master. Rest well.
00:22:23Linglong.
00:22:32You promised me! You promised to tell dad that you would give up after your last cry.
00:22:43You gave me this bracelet with your name on it.
00:22:49You gave me this bracelet as proof of your love, didn't you?
00:23:03It turns out that Rugo's departure was the end of Linglong.
00:23:08I'm sure I went back to the past to save their lives.
00:23:12It doesn't matter if you are Linglong Yu or Kelly. It doesn't matter if we are in the present or in the past.
00:23:19As long as you are my beloved, I will save you no matter what.
00:23:33Rugo, I brought you fruit.
00:23:35One moment, I make talismans.
00:23:39Come.
00:23:42In your previous raid, you scratched your tunic. I'm going to make you a new one.
00:23:49What a virtuous wife.
00:23:51What do you mean, wife?
00:24:06Rugo.
00:24:08Go train.
00:24:19There are three types of dead that should be scratched and three that should not be.
00:24:26Those who die decapitated, hanged, or in the tomb are scratched.
00:24:30Those who die decapitated, hanged, or in the tomb are scratched because they died for justice and refusing to leave.
00:24:38Their souls miss their land and their families.
00:24:42You can use your magic to attract them.
00:24:46And the talismans to retain them in the bodies and then use your magic to attract them through the paths.
00:24:55The other three types are those who died of disease, suicide, either hanged or drowned, and who lost limbs to fire or lightning. Those are not scratched.
00:25:07Tonight there is a full moon.
00:25:10I will test your ability to control the dead.
00:25:14This dubbing was made for Moxie Media Beijing Company, LTD. All rights reserved.
00:25:22Open the doors of heaven and close the doors of hell.
00:25:29The power of God, cover me.
00:25:32Open the doors of heaven and close the doors of hell.
00:25:37The power of God, cover me.
00:25:47Rise, dead.
00:25:49At the sound of this bell,
00:25:53Master Zhang orders me
00:25:57Up!
00:26:02Up!
00:26:06The six gods of the high and the deep,
00:26:10the evil constellations and spirits, listen carefully.
00:26:16Opening the doors, revealing the spirits,
00:26:20with thunder at my service, my master orders me!
00:26:26Up!
00:26:32The power of Being authorizes me to flee from evil spirits,
00:26:36ghosts and monsters.
00:26:39Get out of my sight.
00:26:42What creature did not see it?
00:26:45Which one will intervene?
00:26:48No water soaks me and no fire burns me.
00:26:53In the three kingdoms, I am the winner!
00:26:58In the three kingdoms, I am the winner!
00:27:09Turn around.
00:27:17Rugo, you're brilliant.
00:27:23This is what happens when you don't train properly.
00:27:27At this rate, when will you be able to row alone?
00:27:31Train harder tomorrow. Leave it to Olga Zhang.
00:27:35Yes, master.
00:27:37Ignore him. It took him longer to learn.
00:27:40Hehehe.
00:27:56Arriba!
00:27:59Arriba! Arriba!
00:28:01Arriba!
00:28:09Arriba!
00:28:22Arriba!
00:28:31Arriba!
00:28:37Arriba!
00:28:47Papa.
00:28:50Hmm.
00:28:58Hehehe.
00:29:00Brilliant.
00:29:20Heavens and earth.
00:29:23Supreme Taiji, which is moved by suffering,
00:29:26shows your mercy.
00:29:29Gongming, the firstborn of the Shao, suffers bitterly
00:29:32along with his wife, Shuxian Huang.
00:29:35After years of marriage, they have not been able to have children,
00:29:38which worries the whole family.
00:29:41We ask you to grant them the child they long for so much.
00:29:49Gongming, the firstborn of the Shao, suffers bitterly
00:29:52along with his wife, Shuxian Huang.
00:29:55After years of marriage, they have not been able to have children,
00:29:58which worries the whole family.
00:30:01Mr. Shao, the ritual has concluded.
00:30:04Hmm. Thank you, master.
00:30:07Mayor, take the master with your reward.
00:30:15You, get up.
00:30:20Thank you, father.
00:30:43Dear husband, I would like to ask you something.
00:30:47Tell me.
00:30:50You know that I am very unhappy
00:30:53because I have not been able to give you children.
00:30:56Every time I think about it, I feel like dying.
00:31:01Linglong Yu, daughter of Mantang Yu, is beautiful and virtuous.
00:31:06The truth is that I would like to take care of making her your second wife.
00:31:13I ask you to accept it.
00:31:16Shuxian, it must not be easy for you.
00:31:19Well, do what you say.
00:31:22Thank you, husband.
00:31:35Stop! Linglong!
00:31:40Get me down! I'm dizzy!
00:31:46Linglong,
00:31:49what kind of person am I to you?
00:31:54Ruge,
00:31:57you are a brave person.
00:32:00I feel very safe by your side. Seriously.
00:32:04Linglong,
00:32:06I have decided that when I have money,
00:32:09I will tell the master that I give up
00:32:12and we will find a beautiful place where I will work the land and you will grow flowers.
00:32:17We will have children and we will live happily.
00:32:21What do you think?
00:32:34What is she doing here?
00:32:41Linglong.
00:32:48Ruge,
00:32:50I have news.
00:32:52We have to prepare some souls. Get ready.
00:32:56Yes, master.
00:32:59My dream comes true.
00:33:05Linglong,
00:33:07Mr. Zhao brought gifts to ask for your hand.
00:33:11It's the 18th of this month. Get ready for it.
00:33:15Dad,
00:33:17I will not marry.
00:33:18What do you say?
00:33:20That's not for you to decide.
00:33:28It's starting.
00:33:38Mr. Zhang,
00:33:39according to the birth dates of the first and the third this month,
00:33:44it is auspicious.
00:33:46For them to have evil spirits, it is dangerous, so I better not arrear them.
00:33:51Let me see the other six, please.
00:33:54I leave it in your hands, master.
00:33:56Good.
00:34:02Between heaven and earth,
00:34:05the gods are not the same.
00:34:07Who can travel the land of the dead and return?
00:34:11Listen without ceasing to the bell.
00:34:18Home at last I will come, my peace I will find.
00:34:26Home at last I will come, my peace I will find.
00:34:31Home at last I will come, my peace I will find.
00:34:37Home at last I will come, my peace I will find.
00:34:43Home at last I will come, my peace I will find.
00:34:48Home at last I will come, my peace I will find.
00:34:54Mr. Zhang,
00:34:56the last one does not want to return home.
00:34:59Bury him here.
00:35:01Open the doors of heaven and close the doors of hell.
00:35:05The power of God covers me.
00:35:07Get away, evil spirits.
00:35:09Get up, dead, when you hear this bell ring three times.
00:35:13Master Zhang orders me.
00:35:15One.
00:35:17Hey, hey.
00:35:19I said when you hear it ring three times.
00:35:22Don't go ahead.
00:35:25Two.
00:35:27Three.
00:35:30Mr. Zhang,
00:35:32these five are fine.
00:35:34Tomorrow is the auspicious day.
00:35:36My disciple Ruge will take care of them in my place.
00:35:40Do not worry.
00:35:42Thank you and your disciple.
00:35:56It's cold.
00:35:57It's your new tunic.
00:35:59How do you look?
00:36:01Yes, I look perfect.
00:36:06I don't want you to go.
00:36:08Why?
00:36:10I'm afraid I'll never see you again.
00:36:14Stupid.
00:36:16I'll be back as soon as I finish.
00:36:18I already told you.
00:36:20We will get married as soon as I save enough money.
00:36:23Ruge,
00:36:25I'm afraid.
00:36:28Dad wants to marry Mr. Zhang.
00:36:31I'm afraid that when you come back,
00:36:34I'll be someone else's wife.
00:36:38Listen.
00:36:40Swear you'll be back sooner.
00:36:43Don't worry.
00:36:45I'll be back soon.
00:36:47I won't let them marry you to Zhang.
00:36:54I won't let them marry you to Zhang.
00:36:56To be continued...
00:37:27I repeat to you the golden rule of the Soul Hunters.
00:37:31No matter the difficulties,
00:37:34when you hunt dead,
00:37:36you have to take them to their grave.
00:37:38If you leave them on the way,
00:37:40they will become evil creatures,
00:37:42damaging the living,
00:37:44breaking the cycle of reincarnation and the divine law.
00:37:47Then,
00:37:49they will chase you in all your lives,
00:37:52bittering and unhappiness.
00:37:54Don't forget it.
00:37:56To be continued...
00:38:26Arre!
00:38:29Arre!
00:38:32Arre!
00:38:34Arre!
00:38:51Dad!
00:38:53What are you doing?
00:38:54Dad!
00:38:56Open the door!
00:38:58My daughter!
00:39:00Dad knows the rules of the afterlife.
00:39:04You can't be with Rugo.
00:39:08The consequences would be
00:39:10terrible for the three of us.
00:39:13Dad!
00:39:15Open the door, dad!
00:39:18My daughter.
00:39:20Tomorrow the Souls will come for you.
00:39:22For the wedding.
00:39:24Forgive your father.
00:39:27And accept your fate.
00:39:30I beg you, dad.
00:39:32I don't want to marry Sao.
00:39:35Dad!
00:39:37Please!
00:39:39I don't want to marry Sao.
00:39:52BELL RINGS
00:39:55BELL RINGS
00:39:58BELL RINGS
00:40:01BELL RINGS
00:40:04BELL RINGS
00:40:08Huh?
00:40:10I've never seen this hermit around here.
00:40:14Tell me, are you new?
00:40:17My master Mantang Yu sends his regards to the gravedigger.
00:40:20So you are a disciple of Master Yu.
00:40:24I apologize.
00:40:26How many peasants did you bring this time?
00:40:29Five.
00:40:31Thank you, master.
00:40:33All right. Come in.
00:40:38BELL RINGS
00:40:40BELL RINGS
00:40:42BELL RINGS
00:40:44BELL RINGS
00:40:46BELL RINGS
00:40:48BELL RINGS
00:40:50BELL RINGS
00:40:56Turn around!
00:40:59At ease!
00:41:09Master, I have business to attend to.
00:41:12I'll come for them tonight.
00:41:14All right.
00:41:20BELL RINGS
00:41:31SOBBING
00:41:37Dad!
00:41:40Let me out!
00:41:43Dad!
00:41:45SOBBING
00:41:51SOBBING
00:42:05CROWD SHOUTING
00:42:20BELL RINGS
00:42:32Stop!
00:42:34Stop the boat!
00:42:42Linglong!
00:42:44Don't leave!
00:42:46Didn't you promise to wait for me?
00:42:48Zunxian?
00:42:50And who are you? What are you doing touching the fiancée of others?
00:42:53Mr. Cao, I love this man, not you!
00:42:57Linglong, come here.
00:42:59Zunxian, it's been a long time since I last saw you.
00:43:01You surprised me. What are you doing dressed like that?
00:43:05I'm fine.
00:43:12Hold me.
00:43:13Do you think your 100-year-old self is going to beat me?
00:43:20I'm fine.
00:43:26Messengers of the wind and the sea,
00:43:28take this soul
00:43:30and make it change!
00:43:33Husband and wife, change places!
00:43:35Husband and wife, change places!
00:43:43Father, here's your tea.
00:44:06What's wrong?
00:44:08I just cast a spell to exchange your soul for your wife's.
00:44:12It will affect you forever.
00:44:14Okay, let's go!
00:44:35Zunxian.
00:44:45Ruko.
00:44:47From now on, I'll always follow you.
00:44:50And if you get lost, I'll use the bell to call you.
00:45:05Zunxian.
00:45:35Zunxian.
00:46:05Zunxian.
00:46:07Zunxian.
00:46:09Zunxian.
00:46:11Zunxian.
00:46:13Zunxian.
00:46:15Zunxian.
00:46:17Zunxian.
00:46:19Zunxian.
00:46:36Zunxian.
00:46:38Zunxian.
00:46:40Zunxian.
00:46:42Zunxian.
00:46:44Zunxian.
00:46:46Zunxian.
00:46:48Zunxian.
00:46:50Zunxian.
00:46:52Zunxian.
00:46:54Zunxian.
00:46:56Zunxian.
00:46:58Zunxian.
00:47:00Zunxian.
00:47:02Zunxian.
00:47:03Zunxian.
00:47:05Zunxian.
00:47:07Zunxian.
00:47:09Zunxian.
00:47:11Zunxian.
00:47:13Do you recognize that?
00:47:17I only recognize this one, and also this one.
00:47:24How annoying!
00:47:33How annoying!
00:48:03How annoying!
00:48:04How annoying!
00:48:05How annoying!
00:48:06How annoying!
00:48:07How annoying!
00:48:08How annoying!
00:48:09How annoying!
00:48:10How annoying!
00:48:11How annoying!
00:48:12How annoying!
00:48:13How annoying!
00:48:14How annoying!
00:48:15How annoying!
00:48:16How annoying!
00:48:17How annoying!
00:48:18How annoying!
00:48:19How annoying!
00:48:20How annoying!
00:48:21How annoying!
00:48:22How annoying!
00:48:23How annoying!
00:48:24How annoying!
00:48:25How annoying!
00:48:26How annoying!
00:48:27How annoying!
00:48:28How annoying!
00:48:29How annoying!
00:48:30How annoying!
00:48:31How annoying!
00:48:32How annoying!
00:48:33How annoying!
00:48:34How annoying!
00:48:35How annoying!
00:48:36How annoying!
00:48:37How annoying!
00:48:38How annoying!
00:48:39How annoying!
00:48:40How annoying!
00:48:41How annoying!
00:48:42How annoying!
00:48:43How annoying!
00:48:44How annoying!
00:48:45How annoying!
00:48:46How annoying!
00:48:47How annoying!
00:48:48How annoying!
00:48:49How annoying!
00:48:50How annoying!
00:48:51How annoying!
00:48:52How annoying!
00:48:53How annoying!
00:48:54How annoying!
00:48:55How annoying!
00:48:56How annoying!
00:48:57How annoying!
00:48:58How annoying!
00:48:59How annoying!
00:49:00How annoying!
00:49:01How annoying!
00:49:02How annoying!
00:49:03How annoying!
00:49:04How annoying!
00:49:07Maestro Yeh.
00:49:10Hello.
00:49:12Good day, maestro Yeh.
00:49:14I brought you necessary information.
00:49:15Tell me.
00:49:16Three prisoners will be executed this noon.
00:49:18Their families paid to cause the body surgery to their bodies.
00:49:22They're paying half the fee.
00:49:26Half?
00:49:29It's bloody hot, right?
00:49:31I accept. Thank you.
00:49:33You're welcome, Master Yue. Then I'm leaving. Excuse me.
00:49:36Yes. See you later. Thank you.
00:49:41Honey!
00:49:44Honey!
00:49:46There's work. The pay is triple. I'll buy you clothes.
00:49:54Honey!
00:49:57What's wrong?
00:49:58Dad always warned us that soul hunters...
00:50:03...should be careful.
00:50:09Don't worry.
00:50:10This will be the last raid.
00:50:13And to the curse, I'll be fine.
00:50:16I'm strong.
00:50:18Trust me, okay?
00:50:28Aim! Fire!
00:50:36Master Yue, I leave it in your hands.
00:50:38Lieutenant, why...
00:50:40...don't they decapitate them?
00:50:42Now that we're a republic, they have to be shot.
00:50:48It'll be the first time I've shot someone.
00:50:52Here's the advance. The rest at the end.
00:50:54Okay. Don't worry.
00:50:58Let's go.
00:51:28Los muertos recorren la vía. Vivos apartados.
00:51:34Los muertos recorren la vía. Vivos apartados.
00:51:41Los muertos recorren la vía. Vivos apartados.
00:51:58Los muertos recorren la vía. Vivos apartados.
00:52:28Uh! Uh! Uh!
00:52:49And the talisman?
00:52:53Master Yue!
00:52:55Master Yue!
00:52:56Master Yue!
00:52:58I order you...
00:52:59Master Yue! Master Yue!
00:53:03It's Ling Long, sir.
00:53:04What happened?
00:53:05Talk to me!
00:53:06He fell in a cliff this morning. He has to come back now.
00:53:14Holy heavens!
00:53:16Master Yue! Master Yue! Wait for me!
00:53:19Master Yue!
00:53:21Wait for me!
00:53:26Master Yue!
00:53:45Don't cry.
00:53:49I'm glad I married you.
00:53:54Promise me...
00:53:58...that when I die...
00:54:01...you'll find someone better to take care of you.
00:54:08Dad was right.
00:54:12He said that the woman...
00:54:15...of the Soul Reaper...
00:54:18...would be condemned.
00:54:23Promise me...
00:54:26...that you'll bring...
00:54:30...my corpse back to Dad.
00:54:37Ling Long!
00:54:53Dad!
00:55:23To be continued...
00:55:53He walks the path...
00:55:55...to another world.
00:56:02He returns home safe.
00:56:13The dead walk the path...
00:56:18...alive and apart.
00:56:23To be continued...
00:56:54To be continued...
00:57:06Become a ghost!
00:57:10At least you could talk to me!
00:57:15Become one!
00:57:17Become one!
00:57:24Become one with the soul!
00:57:30Become one with the Soul Reaper!
00:57:33Become one with...
00:57:37...the Soul Reaper!
00:57:43Become one!
00:57:47Become one with the soul!
00:59:23Oh
00:59:53Oh
01:00:09Reliquia del fundador las figuras supremas
01:00:24Protegida de los espíritus sin mundos
01:00:41La voluntad de dios
01:00:45La muerte de ling-long y tu error
01:00:53Todo estaba destinado
01:01:04Rugo
01:01:10Rugo
01:01:14Solo me quedas tu
01:01:21Debes vivir una buena vida
01:01:35Maestro
01:01:38Maestro
01:01:42Maestro
01:01:50Maestro
01:01:53Maestro
01:02:20Maestro
01:02:25Maestro
01:02:30Maestro
01:02:32Oye, Nanben, despierta, Nanben, por favor, despierta, vamos
01:02:51¿Qué te sucede? ¿Qué haces ahí?
01:02:55Saogong Ming
01:02:58¿Qué te pasa? Animal, mi hermoso rostro
01:03:04¿Por qué me golpeaste?
01:03:10¿Zun Shen?
01:03:11¿Pues qué más? ¿Confucio? Mejor hubiera dejado a los jabalís que te comieran
01:03:20Ling-Long Yu, amada esposa
01:03:24Ling-Long, aunque haya sido la voluntad de dios que me dejaras, nuestros destinos están enlazados, en esta vida no te perderé
01:03:33Zun Shen, vámonos
01:03:36¿A dónde? Te odio, mira mi hermoso rostro
01:03:40No dejaré que me vean así, eres un estúpido
01:03:45Vamos, a casa, camina
01:03:54Zun Shen
01:04:05He tenido mala suerte en toda nuestra vida porque no terminé la reina, rompí las reglas divinas y los malos espíritus me atormentan
01:04:13Tengo que exorcizarlos usando los talismanes que me dejó mi maestro, o jamás me dejarán tranquilo
01:04:19¿Estás poseído?
01:04:22Pronto, corazón
01:04:43Cielo y tierra, y la creación entera
01:04:52Todos los dioses respondan, y sometan al trueno
01:04:59Fantasmas temed, y monstruos huid
01:05:03Actúo bajo la autoridad del supremo
01:05:06¡Aparecerán!
01:05:10¡Rugoshoe, me robaré tu alma!
01:05:15¡Guanta, ayúdame! ¡Por favor, no me hagan nada! ¡Por favor! ¡Por favor!
01:05:22¡Levántate, vamos! ¡Vamos!
01:05:24¡Guanta, no me hablo!
01:05:28¡Alto!
01:05:33¡Cuidado!
01:05:36¡Oye, hacia la piscina! ¡Tras ella!
01:05:44¡Guanta, no!
01:06:09¡Meyai!
01:06:11¡Rugoshoe, alto!
01:06:12No Yui! Stop! I'll kill the reincarnation of your beloved!
01:06:15Let her go! I promise I won't do anything to you! Let her go!
01:06:19Jump into the pool and drown yourself!
01:06:21Okay! Let her go and I'll jump!
01:06:23Bastard!
01:06:25Mei Mei! Hey! What's wrong with you?
01:06:34Are you okay?
01:06:35Ugh!
01:06:40Devilish spirit! Release that innocent!
01:06:44Bastard!
01:06:45I'm going to get rid of you!
01:06:51Nanbe!
01:06:52Are you okay?
01:06:55I didn't think you were so brave!
01:06:57Well, that's how I am.
01:06:59I was waiting for a strong man to save me.
01:07:10Wake up already!
01:07:29And my scars?
01:07:31What scars?
01:07:39And the death bell?
01:07:41What death bell?
01:07:43Are you still sleeping?
01:07:47Didn't we go to Xiangqi?
01:07:49Xiangqi? What are you talking about?
01:07:52You saw me too much at the office party.
01:07:54I brought you home and you were screaming all night.
01:07:58Get up and let's go!
01:08:04Ghosts!
01:08:21Kelly, this car is for you. Will you give me a ride?
01:08:28I love you.
01:08:40You finally showed up.
01:08:46Kelly, I'm coming for you!
01:08:48Congratulations!
01:08:52I love you, Kelly!
01:08:53I love you too!
01:08:54I love you too!
01:08:58I love you too!
01:09:05This dubbing was made for Moxi Media Beijing Company.
01:09:09LTD. All rights reserved.
01:09:28Moxi Media Company
01:09:30Moxi Media Company
01:09:32Moxi Media Company
01:09:34Moxi Media Company
01:09:36Moxi Media Company
01:09:38Moxi Media Company
01:09:40Moxi Media Company
01:09:42Moxi Media Company
01:09:44Moxi Media Company
01:09:46Moxi Media Company
01:09:48Moxi Media Company
01:09:50Moxi Media Company
01:09:52Moxi Media Company
01:09:54Moxi Media Company
01:09:56Moxi Media Company
01:09:58Moxi Media Company
01:10:00Moxi Media Company
01:10:02Moxi Media Company
01:10:04Moxi Media Company
01:10:06Moxi Media Company
01:10:08Moxi Media Company
01:10:10Moxi Media Company
01:10:12Moxi Media Company
01:10:14Moxi Media Company
01:10:16Moxi Media Company
01:10:18Moxi Media Company
01:10:20Moxi Media Company
01:10:22Moxi Media Company
01:10:24Moxi Media Company
01:10:26Moxi Media Company
01:10:28Moxi Media Company
01:10:30Moxi Media Company
01:10:32Moxi Media Company