• il y a 3 mois
Transcription
00:00:30Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:01:00C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:01:31Je vous rassure,
00:01:32celui qui m'éveille prend sa vie en ses mains.
00:02:00Ça ne va pas !
00:02:03C'est bon, c'est bon !
00:02:04Ouh, c'est bon, c'est bon !
00:02:06Je te demande pardon.
00:02:08Quoi ?
00:02:09Je t'ai oublié.
00:02:11Tu ne peux pas me tuer.
00:02:13J'ai toujours été enaccordé avec toi.
00:02:16Tu ne peux plus me tuer.
00:02:18Je ne peux plus te tuer.
00:02:20Tu ne peux plus me tuer.
00:02:22Je ne peux plus te tuer.
00:02:24Tu ne peux plus me tuer.
00:02:25Je ne peux plus te tuer.
00:02:27Je ne peux plus te tuer.
00:02:29Juste comme tu l'as dit, c'est parfait.
00:02:34Oui, un endroit parfait pour le carnival.
00:02:42Qu'il soit pour moi, juste envoyer un carnival, je vais juste ramasser quelques choses.
00:02:49C'est parti.
00:02:57J'ai hâte de le voir.
00:02:59Je n'ai jamais fait de combat sans avoir dormi toute la nuit.
00:03:02La douleur est un fluide.
00:03:19Hum hum.
00:03:22J'ai hâte de voir son visage.
00:03:32Oui, oui, je l'entends, Alouette.
00:03:41Bonjour, père.
00:03:45Surprise.
00:03:49Joyeux anniversaire, Pinocchio.
00:03:51Je ne savais pas que j'avais un anniversaire.
00:03:55Tu es devenu un vrai garçon pour un an maintenant.
00:03:58Et les vrais enfants ont des anniversaires chaque année.
00:04:02Chaque année ?
00:04:03C'est vrai, et tu ne peux pas avoir un anniversaire sans une fête.
00:04:07Oui, une fête !
00:04:19Ne t'inquiète pas, Alouette, il y en a une pour toi aussi.
00:04:30Maintenant, fais un souhait et brûle la flamme.
00:04:34J'aimerais que ma Véritable Mère de Dieu soit là, pour que je puisse te remercier.
00:04:40Si ce n'était pas pour elle, je serais toujours un puppet.
00:04:48Tu as entendu mon souhait.
00:04:50J'aimerais une bouteille de thé.
00:04:52Merci, Gepetto. Je peux rester un instant.
00:04:59Je suis fière de toi, Pinocchio.
00:05:02Joyeux anniversaire.
00:05:19Je l'ai fait moi-même.
00:05:22Il apprend tout si vite.
00:05:25Il a l'air presque vivant.
00:05:28Tu l'as fait avec amour.
00:05:30Et s'il était vivant, il aurait un cœur amoureux.
00:05:38Quand tu es devenu un vrai garçon, Pinocchio,
00:05:42tu as reçu un cadeau spécial.
00:05:45La liberté.
00:05:51La liberté, c'est quelque chose que tu gagnes jour après jour.
00:05:55Alors n'en laisse pas.
00:06:02Tu as un cœur, et c'est assez.
00:06:06Tu en as besoin tous deux quand la vie est difficile.
00:06:10Mais rien ne fonctionne sans toi.
00:06:14Rien ne fonctionne sans l'amour.
00:06:18Alors laisse l'amour te guider.
00:06:22Tu es libre de partir et d'être
00:06:26ce que tu veux être.
00:06:30Mais quand la nuit t'envoie,
00:06:34souviens-toi de ce que je t'ai dit.
00:06:38L'amour est la lumière dans ton cœur.
00:06:44Quand tu tombes dans la douleur,
00:06:48si tu laisses seulement l'amour briller,
00:06:52il n'y a pas de désir.
00:06:54Tu verras, c'est tout ce que j'ai laissé.
00:06:59C'est la lumière dans ton cœur.
00:07:03Elle ne laissera pas la vie s'arrêter.
00:07:07Alors continue de briller.
00:07:10Tu es libre de partir et d'être
00:07:14ce que tu veux être.
00:07:18Mais rien ne fonctionne sans toi.
00:07:22L'amour est la lumière dans ton cœur.
00:07:26Quand tu tombes dans la douleur,
00:07:30si tu laisses seulement l'amour briller,
00:07:34il n'y a pas de désir.
00:07:37L'amour est la lumière dans ton cœur.
00:07:41Où ta liberté doit commencer.
00:07:45Et où que tu sois,
00:07:49cette lumière de l'amour
00:07:53te libérera.
00:07:56Regarde la lumière
00:08:00toujours brillante.
00:08:04La lumière dans ton cœur.
00:08:34La liberté de choisir, c'est ton plus grand pouvoir.
00:08:38Utilise ta liberté intelligemment.
00:08:44Je n'ai même pas pu dire au revoir.
00:08:47Là, mon fils, je suis sûr qu'elle le sait.
00:08:55Oh, mon Dieu, le temps !
00:08:57J'ai oublié tout sur la boîte du maire.
00:08:59Le maire ?
00:09:00C'est ça.
00:09:01Il nous paye dix pièces d'or.
00:09:04Je lui ai promis de les délivrer ce matin.
00:09:10Dès que je reviendrai, nous pourrons terminer votre fête.
00:09:13Je sais où le maire vit.
00:09:15Peux-je prendre la boîte du maire ?
00:09:17Oh, je ne sais pas, mon fils.
00:09:19C'est notre ordre le plus valable.
00:09:21S'il vous plaît !
00:09:22Je vous promets que je le prendrai directement au maire.
00:09:24Et je reviendrai tout de suite.
00:09:26Je suppose que vous êtes déjà assez vieux
00:09:28pour gérer certaines responsabilités.
00:09:30Très bien, Pinocchio.
00:09:32Oh, mon fils !
00:09:33N'oubliez pas,
00:09:35directement au maire et directement à la maison.
00:09:37Je vous promets.
00:09:40Mon ami peut m'accompagner.
00:09:43Et, Pinocchio,
00:09:45j'ai entendu que le carnival est arrivé hier soir.
00:09:48Le carnival ?
00:09:49Je ne veux pas que tu ailles n'importe où près de lui.
00:09:52Ces endroits ne sont pas sécurités.
00:09:57Mais...
00:09:59Allez-y.
00:10:00Dès que tu reviendras, on découpera le pain.
00:10:03Ne t'inquiète pas, père. Tu peux me compter sur toi.
00:10:29Le carnival...
00:10:38Ça a l'air bien amusant.
00:10:46Et où pensez-vous que vous allez ?
00:10:49Aller ?
00:10:50Je n'étais pas vraiment prête à y aller.
00:10:53Je ne suis pas vraiment prête à y aller.
00:10:56Aller ?
00:10:57Je n'étais pas vraiment prête à y aller.
00:10:59Je n'étais juste...
00:11:01Attendez un instant.
00:11:02Qui a dit ça ?
00:11:03Moi !
00:11:04Là-bas !
00:11:09Tu es vivant ?
00:11:10C'est ça !
00:11:11Mais... Mais comment ?
00:11:13Le bon Père,
00:11:14c'est pareil que toi.
00:11:16Je suis ton cadeau de birthday.
00:11:20Quel est ton nom ?
00:11:21Eh bien, mon garçon,
00:11:23tu m'as dessiné.
00:11:24Alors, il me semble que tu devrais m'appeler.
00:11:28Moi ?
00:11:29Si, Willikers !
00:11:33Willikers ?
00:11:35Tu as un beau nom.
00:11:37Willikers, c'est ça !
00:11:38Mais...
00:11:39Il vaut mieux qu'on aille au maire.
00:11:41Tu as promis, Gepetto.
00:11:44Oui...
00:11:45Je pense que tu as raison.
00:11:55On va juste regarder le carnaval.
00:12:01En avant, mes amis ! En avant !
00:12:03Tout le monde est le gagnant de Scalawags,
00:12:06le fameux jeu de trois épaules.
00:12:08Et maintenant, pour m'aider,
00:12:11un petit mouse heureux.
00:12:14On place le mouse sous l'épaule
00:12:17et tout ce que vous devez faire,
00:12:18c'est de garder l'œil sur l'épaule avec le mouse.
00:12:21C'est ça ! C'est ça !
00:12:22Gardez l'œil sur cette petite épaule,
00:12:24une épaule qui change de vie.
00:12:26Imaginez-vous,
00:12:27derrière les plus folles rêves.
00:12:29Pourquoi, hier, un ami de l'autre ville
00:12:31est devenu le grand gagnant d'un nouveau cottage,
00:12:33d'un nouveau wagon,
00:12:34et d'un vieux chien.
00:12:35N'est-ce pas, Igor ?
00:12:37C'est vrai, boss.
00:12:38Je n'arrivais pas à croire plus grand.
00:12:42Je crois que ce gentilhomme là-bas
00:12:43aimerait placer un marteau.
00:12:47Pourquoi pas ?
00:12:49Et le reste de vous ?
00:12:50Quelqu'un d'autre aimerait placer un marteau ?
00:12:52Venez, venez !
00:12:54Vous croyez sûrement
00:12:55que votre ami de l'autre ville est là-bas.
00:12:57Vous n'avez pas l'impression ?
00:12:59Oh, mon amour, Igor.
00:13:02Nous sommes en train de perdre une fortune
00:13:03à ces gens-là.
00:13:04Et qui sera-t-il ?
00:13:06Vous, le champion de chance.
00:13:09Le milieu.
00:13:10Le milieu ?
00:13:11Un peu plus bas.
00:13:13Une paire de pilotes en marchandisme.
00:13:18Meilleurs ennuis !
00:13:19Le ciel a floppé.
00:13:24Ma erreur
00:13:25n'est pas de plomber,
00:13:26mais de s'en synchoper.
00:13:29Et maintenant,
00:13:31nous allons voir
00:13:33ce qu'il y a
00:13:34sous la cantine impossible.
00:13:37Igor !
00:13:41Qu'est-ce que vous avez trouvé?
00:13:44Rien!
00:13:46Pouvez-vous changer mon avis?
00:13:48La prochaine fois, mon cher homme.
00:13:50Mais restez au courant.
00:13:52Oh! Oh! Oh!
00:13:54Oh! Oh! Oh!
00:13:56Hé! Les miennes!
00:14:00Vous sentez un vieux détenteur de jambes, mon cher Igor?
00:14:03C'est exactement ce que j'ai en tête.
00:14:11C'est la plus grande fête que j'ai jamais vécue!
00:14:13Nous avons des amusements, nous avons des détenteurs,
00:14:15nous avons la collection les plus incroyables de talents
00:14:17que j'ai jamais rencontré!
00:14:19C'est la plus grande fête que j'ai jamais vécue!
00:14:21C'est la plus grande fête que j'ai jamais rencontré!
00:14:23C'est la plus grande fête que j'ai jamais rencontré!
00:14:25C'est la plus grande fête que j'ai jamais rencontré!
00:14:27C'est la plus grande fête que j'ai jamais rencontré!
00:14:29C'est la plus grande fête que j'ai jamais rencontré!
00:14:31C'est la plus grande fête que j'ai jamais rencontré!
00:14:33C'est la plus grande fête que j'ai jamais rencontré!
00:14:35C'est la plus grande fête que j'ai jamais rencontré!
00:14:37I'd like to give you a flying lesson!
00:14:39Nice offer! Maybe next day I do!
00:14:41No need to thank me! In you go!
00:14:43No need to thank me! In you go!
00:14:45No need to thank me! In you go!
00:14:47No need to thank me! In you go!
00:14:49No need to thank me! In you go!
00:14:51No need to thank me! In you go!
00:14:53No need to thank me! In you go!
00:14:55No need to thank me! In you go!
00:14:57No need to thank me! In you go!
00:14:59No need to thank me! In you go!
00:15:01No need to thank me! In you go!
00:15:03No need to thank me! In you go!
00:15:05See you tomorrow!
00:15:35See you tomorrow!
00:15:37See you tomorrow!
00:15:39See you tomorrow!
00:15:41See you tomorrow!
00:15:43See you tomorrow!
00:15:45See you tomorrow!
00:15:47See you tomorrow!
00:15:49See you tomorrow!
00:15:51See you tomorrow!
00:15:53See you tomorrow!
00:15:55See you tomorrow!
00:15:57See you tomorrow!
00:15:59See you tomorrow!
00:16:01See you tomorrow!
00:16:03Yes, yes, quite charming!
00:16:05Pinocchio!
00:16:07Let's get going!
00:16:09Surely you have time for a quick round of cards?
00:16:11Acey-deucey, nine-card,
00:16:13no-draw, high-ball, low-ball, in-between-draw?
00:16:15Hey!
00:16:17Now listen here, you big faggot!
00:16:19I'm not gonna stand...
00:16:23Now,
00:16:25about our little game...
00:16:27I'm not very good at games.
00:16:29Oh, but you might improve!
00:16:33Just a minute, dear lady.
00:16:35Why the hurry?
00:16:37I have to get this jewel box to the mayor.
00:16:39The mayor, you say?
00:16:41Oh, a box too good only for the mayor?
00:16:45It is extraordinary.
00:16:47Perhaps Mr. Pinocchio would do us the honor
00:16:49of selling us this remarkable work of art.
00:16:53No, I can't do that.
00:16:55The mayor's buying it for ten gold pieces.
00:16:59Is that all?
00:17:01Unbelievable!
00:17:03It's insult!
00:17:05It is?
00:17:07Pinocchio!
00:17:09Igor!
00:17:11I can see you're a shrewd businessman.
00:17:13Igor,
00:17:15it will have to be
00:17:17the pharaoh's ruby.
00:17:19Huh?
00:17:21The pharaoh's ruby.
00:17:23Do you remember?
00:17:25Oh,
00:17:27the pharaoh's ruby.
00:17:29But, boss,
00:17:31it's our most prized possession.
00:17:33I know, dear friend, I know.
00:17:35It's most best ruby whole world.
00:17:37I not let you do this thing.
00:17:39We'll hate you next day.
00:17:41I hate you day after.
00:17:43Say no more, Igor!
00:17:45Oh, Igor!
00:17:57Gee, willikers!
00:18:01It's a deal!
00:18:07Oh, no!
00:18:15You did what?
00:18:21I still can't believe
00:18:23it was a fake ruby.
00:18:25You should have known
00:18:27it was too good to be true.
00:18:29I wonder if father
00:18:31will ever forgive me.
00:18:39I'm not very good
00:18:41at being honest.
00:18:43I'm not very good
00:18:45at being a real boy.
00:18:47Sometimes I think
00:18:49it was easier being a puppet.
00:18:51Now,
00:18:53let's not get carried away.
00:18:57I've caused
00:18:59father enough trouble.
00:19:03I'm never gonna
00:19:05hurt him again.
00:19:07My Pinocchio,
00:19:09I'm proud of you.
00:19:11I'm leaving.
00:19:13You're gonna do what?
00:19:15That way I won't make
00:19:17father sad anymore.
00:19:19Maybe I can even
00:19:21get a job at the carnival.
00:19:23Tell father I'm sorry about the jewel box
00:19:25and that I love him very much.
00:19:27Now, just one minute!
00:19:35This is
00:19:37the last straw!
00:19:41Come one, come all!
00:19:43It's the final night of the carnival!
00:19:45Your last chance to experience
00:19:47the thrills of a lifetime!
00:19:49Our star attraction is about
00:19:51to begin in the main tent!
00:19:53And now, ladies and gentlemen,
00:19:55the world's most beautiful
00:19:57puppet, Twinkle.
00:20:12New York to Paris
00:20:14London to Rome
00:20:16Dreamers and dancers
00:20:18Don't need a home
00:20:20Do what I want to
00:20:22Go where I will
00:20:24Take what I wish
00:20:26And tear up the belt
00:20:29Dreamin' and dancin'
00:20:31Do what makes you happy
00:20:33Life of romancin'
00:20:36Do what makes you happy
00:20:38No home to go to
00:20:40No one to hold you
00:20:43She's beautiful!
00:20:45Mothers and fathers
00:20:47Get in your way
00:20:49Don't let you turn
00:20:51The night into day
00:20:53Hug you and kiss you
00:20:56No fun at all
00:20:58You think I miss them?
00:21:00My life's a ball!
00:21:02Dreamin' and dancin'
00:21:04Do what makes you happy
00:21:07Life of romancin'
00:21:09Do what makes you happy
00:21:11No home to go to
00:21:13No one to hold you
00:21:18No one to hold you now
00:21:39Puppetino
00:21:41World's greatest puppet master
00:21:47I'm going back home
00:21:49I just wish you could come too
00:21:52Hey! Hey you!
00:21:54Me?
00:21:55You look a lot like a puppet I saw once
00:21:58Name was Pistachio
00:22:00That's Pinocchio
00:22:02And I'm not a puppet anymore
00:22:04My fairy godmother turned me into a real boy
00:22:07Oh, your fairy godmother, eh?
00:22:11Come here
00:22:13I better be going
00:22:18Pinocchio
00:22:21Oh, leaving so soon
00:22:23What a shame
00:22:25Twinkle was hoping you might dance with her
00:22:29You look like a very talented young boy
00:22:34You have all the makings of a big star
00:22:38Well, maybe just a little star
00:22:41Everyone will be your friend
00:22:43It's a wonderful life
00:22:47Well, I might consider being a star
00:22:50Of course
00:22:52You'd have to be able to dance with me
00:22:55Of course
00:22:57You'd have to be able to sing and act
00:23:01Singing, acting, no problem
00:23:04My main thing is dancing
00:23:06I really am a pretty fair dancer
00:23:09You are
00:23:12I have a feeling you and Twinkle
00:23:15Are really going to enjoy
00:23:18Why don't you show the little lady a couple of steps, my boy?
00:23:25Well, I suppose I might
00:23:30Oh, no!
00:23:32Ah! Ah!
00:23:36Ah!
00:23:42Wait! I want to stop, please!
00:23:45You'll stop when I want you to
00:23:48Just like the rest of my puppets
00:23:53Ah! Ah!
00:23:56Ah! Ah!
00:23:58Ah! Ah!
00:24:00Ah! Ah!
00:24:09Ah! Ah!
00:24:16Ah! Ah!
00:24:18Ha ha ha ha ha ha ha.
00:24:19Crrrrr.
00:24:26Ha ha ha ha ha ha.
00:24:27Ha, ha, ha, ha ha ha ha.
00:24:30Please, please, no.
00:24:34Ha ha ha ha ha ha.
00:24:38I didn't know that I...
00:24:43Crrrrr.
00:24:48Ha, ha, ha, ha, ha!
00:24:57Le Carnaval part à la nuit, et tu viens avec nous!
00:25:03Hi, hi, hi, hi, hi, ha, ha, ha!
00:25:18Je pense que j'ai fait le meilleur de ce que j'avais à offrir à mon boss.
00:25:27Maintenant, comment vais-je sauver cet idiot ?
00:25:39Oh mon dieu !
00:25:48Oh mon dieu !
00:26:05Vous êtes des tondules ?
00:26:08Envoyez-moi ce qu'il y a !
00:26:10Laissez-le tranquille, vous imbéciles !
00:26:13Non, non, il ne s'en va pas !
00:26:17Vous êtes des tondules ?
00:26:29Je pense que ce n'est pas une mauvaise décision pour un mauvais oiseau.
00:26:33Je ne suis pas un oiseau, je suis un gobe.
00:26:37Un gobe ? Qu'est-ce qui le différencie ?
00:26:40Laissez-moi tranquille !
00:26:43Je pense que...
00:26:45Allez-y, vieux garçon !
00:26:50Morte aux tondules !
00:26:54Un mot !
00:27:01J'espère que je ne les ai pas fait mal !
00:27:03Je dirais qu'ils ont été plutôt chanceux.
00:27:06J'allais leur donner l'éclatement de leur vie.
00:27:16Un mot !
00:27:26La prochaine fois, je ne vous laisserai pas aussi facilement !
00:27:38Luke n'était évidemment pas au courant de mon réputation.
00:27:42Votre réputation ?
00:27:44Grumblebees, c'est le nom.
00:27:46Lieutenant Grumblebees, du R.A.B.
00:27:50R.A.B. ?
00:27:52Royal Airboat.
00:27:54Nous prenons un ennemi.
00:27:56Allons où personne n'a l'air.
00:27:58N'oubliez pas les yeux et faites-le flipper.
00:28:03Hey ! Peut-être que vous pourriez me donner une liste des carnivores ?
00:28:08Carnivores ?
00:28:11Êtes-vous folle ? Je n'ai pas dit de flipper.
00:28:14C'est dangereux.
00:28:16Je ne vous crains pas pour être effrayée.
00:28:19Je pense que je vais devoir appeler.
00:28:22Effrayée ? Comment pouvez-vous dire ça ?
00:28:25Je ne connais pas les carnivores.
00:28:28Je vais vous emmener dans la forêt, près de la carnivore.
00:28:32Vous pouvez creuser d'ici.
00:28:36C'est ça.
00:28:38Le pain dans la bouche bleue.
00:28:59Oh mon Dieu !
00:29:01Pinocchio !
00:29:03Tu n'es qu'un pauvre imbécile.
00:29:05Maintenant, tu vas le faire.
00:29:17Tout va bien.
00:29:19Un chien de verre doit faire ce qu'il doit faire.
00:29:28Non !
00:29:30Non !
00:29:32Non !
00:29:40Pauvre garçon.
00:29:42Si seulement il avait écouté sa mère.
00:29:47Pinocchio !
00:29:49Hey, là-bas ! Pinocchio !
00:29:51Réveille-toi ! Réveille-toi !
00:29:55Oh mon Dieu !
00:30:02Oh mon Dieu !
00:30:04Je... Pinocchio !
00:30:08Je sais.
00:30:12Tu as pris ta liberté pour toi, Pinocchio.
00:30:15Et parce que tu l'as fait, tu l'as perdu.
00:30:21Bien...
00:30:24Bien...
00:30:33Oh, merci.
00:30:35Merci.
00:30:38Maintenant...
00:30:39Dis-moi, Pinocchio.
00:30:41Pourquoi tu n'es pas à la maison au lit ?
00:30:43Eh bien...
00:30:44Tu vois, après le dîner,
00:30:46je suis allé à l'extérieur pour l'empiler.
00:30:49Je veux dire...
00:30:50Pinocchio n'a pas vraiment à s'occuper de ses touristes si il veut...
00:30:55J'ai tourné autour, et là-bas,
00:30:57venant vers moi à travers la lumière de la lune,
00:30:59c'était une bande de...
00:31:03des pirates !
00:31:06Ils cherchaient quelqu'un pour capturer.
00:31:09Et je suppose que je suis juste la première personne qu'ils...
00:31:13Oh non !
00:31:15Belle ?
00:31:18Je suis désolée, Véritable Mère.
00:31:20Je n'ai pas dit la vérité.
00:31:22Oh, vraiment ?
00:31:33Il n'y a aucune preuve de combien de temps tu as été un esclave de Puppetino.
00:31:37Le maître de Puppetino sera très en colère s'il t'a perdu.
00:31:41Son maître ?
00:31:43Qui ?
00:31:44Oh, j'espère que tu n'auras jamais à le savoir.
00:31:54Maintenant, souviens-toi,
00:31:56le cadeau de la vie est à toi de l'occuper.
00:31:59La prochaine fois, je ne serai peut-être pas là.
00:32:02Le cadeau de la vie est à toi de l'occuper.
00:32:11C'était un bon cadeau.
00:32:13Maintenant, c'est presque la nuit.
00:32:15On peut toujours retourner à la maison avant que Gepetto se réveille.
00:32:22Je ne vais pas retourner à la maison.
00:32:24Oh mon Dieu ! Maintenant quoi ?
00:32:26Je vais être responsable.
00:32:28Qu'est-ce que tu parles ?
00:32:30Je vais récupérer le cadeau de la vie de mon père.
00:32:33Donne-moi de l'espoir.
00:32:44Au revoir, Twinkle.
00:32:45Peut-être que je trouverai un moyen de te libérer aussi.
00:33:01Pour la dernière fois, Pinocchio, je te prie.
00:33:04Retourne à la maison.
00:33:06Gepetto sera très inquiété.
00:33:10Peut-être que tu as raison.
00:33:12Je savais que tu allais te rendre compte.
00:33:15Dieu merci, tu as appris ta leçon.
00:33:17Hey !
00:33:18Qu'est-ce que tu fais ?
00:33:20Je dois trouver le cadeau de la vie.
00:33:22Mais tu peux aller à la maison et dire à mon père de ne pas s'inquiéter.
00:33:25Oh non, tu n'y crois pas.
00:33:27Tu n'y crois pas ?
00:33:28Je ne vais pas te laisser te mettre en trouble à nouveau.
00:33:30Ne t'inquiète pas, cette fois je serai prudent.
00:33:33Attendez !
00:33:35Revenez !
00:33:38Je vais le chercher.
00:33:40Je vais lui donner un bon coup de pied.
00:33:44Je vais lui donner 4 coups de pied.
00:33:54Pinocchio !
00:33:58Maintenant, maintenant, Pinocchio,
00:34:00oublions la boîte.
00:34:02Aujourd'hui est un nouveau jour et...
00:34:04Pinocchio ?
00:34:08Il est parti.
00:34:11Tout est de ma faute.
00:34:13J'ai été trop fort sur lui la nuit dernière.
00:34:21Oh, pauvre, chère Pinocchio.
00:34:25J'aime ce garçon plus que ce qu'il sait.
00:34:32Je vais le trouver.
00:34:34Je vais le trouver.
00:35:05C'est très poétique.
00:35:09Boss, c'est Pinocchio, n'est-ce pas ?
00:35:11C'est ce qu'il est.
00:35:13Et tu te souviens de ce que Puppetino a dit.
00:35:1850 pièces d'or pour tout le monde qui ramène Pinocchio au Carnival.
00:35:22Le Carnival s'est rassemblé et s'est déplacé vers la rivière ce matin.
00:35:25Peut-être que ce n'est pas une bonne idée, Boss.
00:35:27Quand le Carnival va vers la rivière, il va à la mauvaise place.
00:35:31Ne sois pas stupide, cher garçon.
00:35:33On aura notre or et on ira bien avant que le Carnival arrive.
00:35:37Peut-être oui, peut-être non.
00:35:3950 pièces d'or.
00:35:42C'est dur de l'arguer avec toi, Boss.
00:35:52Ah, Mr. Pinocchio.
00:35:55Charmante fille, Miss Twinkle.
00:35:58Où est ma boîte d'or ?
00:36:00Que se passe-t-il ?
00:36:02Tu ne peux pas me tromper. C'était une fausse rubis.
00:36:05Une fausse rubis ? Incroyable.
00:36:09Peut-être que c'était une fausse rubis.
00:36:11Où est ma boîte d'or ?
00:36:14J'ai peur qu'on soit des amis en malheur, mon ami.
00:36:18Plus tôt qu'on t'a laissé, nous avons été attirés par une gang de thieves.
00:36:22Ils ont été guéris par un ruffian par le nom de Pinocchio.
00:36:25Je pense qu'il est peut-être avec le Carnival.
00:36:27Et tu connais le scout.
00:36:29Donc tu vois, nous sommes assez aidés.
00:36:33A moins que...
00:36:34Quoi ? Dis-moi.
00:36:36Le Carnival est déjà parti.
00:36:39Mais peut-être si les trois d'entre nous
00:36:41étaient en train de le traquer.
00:36:43Oui, c'est ce qu'on ferait.
00:36:45Jamais dans toutes mes voyages
00:36:48n'ai-je rencontré un jeune homme de telle qualité.
00:36:51Après Pinocchio,
00:36:53notre leader sans peur.
00:36:56C'est ici ?
00:37:10Pinocchio !
00:37:13D'où est-il parti ?
00:37:17D'où est-il parti ?
00:37:22Oh, cet imbécile !
00:37:25Pourquoi fait-il ça à moi ?
00:37:28Laissez-moi en paix, ma belle fleur.
00:37:33C'est une offrande.
00:37:37Je vois.
00:37:39Peut-être que tu es au courant
00:37:41de ma petite beauté.
00:37:47Aïe !
00:37:53Très belle fleur.
00:37:59C'est...
00:38:00toi ?
00:38:02Et qu'est-ce que tu faisais dans la fleur, Grumplebee ?
00:38:07Je dormais, Grumplebee.
00:38:11Rien.
00:38:12Et j'ai fait une petite pause
00:38:15pour un petit déjeuner.
00:38:18Si c'est ton boulot.
00:38:21Je dirais que tu as déjeuné trop souvent.
00:38:27Eh bien, je vais me séparer
00:38:31de ma fleur royale
00:38:33pour...
00:38:35m'occuper d'elle.
00:38:41Je dirais que...
00:38:43je vais me séparer de ma fleur royale
00:38:45pour...
00:38:47m'occuper d'elle.
00:38:51Bien.
00:38:52Bien, Grumplebee.
00:38:54En une seule condition.
00:39:05Je dirais que
00:39:07la fleur royale a plus d'importance
00:39:10que la fleur royale.
00:39:13Je suis une bombe.
00:39:15Et tu as agi pour m'aider à trouver Pinocchio.
00:39:18Et je le ferai.
00:39:24Là, c'est.
00:39:26C'est l'eau.
00:39:28Bugsbee.
00:39:29Bugsbee ?
00:39:31Ma ville de maison.
00:39:35Maison, ma belle maison.
00:39:41C'est une ville de maison.
00:39:44Mais je pensais que nous cherchions Pinocchio.
00:39:47Même moi, je ne l'ai pas trouvé seul.
00:39:50Nous avons besoin de l'aide de nos amis Bugs.
00:40:02S'il vous plaît.
00:40:04Nous devons...
00:40:06Nous devons...
00:40:09Nous devons garder notre tête.
00:40:16Pas de problème.
00:40:19Il n'y a rien à craindre.
00:40:25Où étais-je ?
00:40:28Sur vos antennes.
00:40:30Monsieur le maire.
00:40:32Le lieutenant Grumplebee, R.A.B. est à votre service.
00:40:36Oh non.
00:40:38Je n'ai déjà pas assez de problèmes ?
00:40:41Mon ami Willikers a perdu un soldat.
00:40:45Et il est venu vous aider.
00:40:47Vous aider ?
00:40:48Nous ne pouvons même pas nous aider.
00:40:51Qu'est-ce qu'il parle ?
00:41:01C'est l'ennemi !
00:41:07Je t'ai arraché,
00:41:09monté et emprisonné sur la pierre.
00:41:13C'est un gros, n'est-ce pas ?
00:41:29Ma statue !
00:41:31Alors, comment trouvons-nous Pinocchio emprisonné sous une pierre ?
00:41:36Eh bien...
00:41:38Conférence. Nous devons avoir une vraie conférence.
00:41:41Génial !
00:41:54Allez !
00:41:57De cette façon !
00:42:02C'est parti !
00:42:08Bug ! Bug ! Il va être détruit !
00:42:12Regardez ici. Je n'ai pas de cri, Buggy, dans ma commande.
00:42:16Je veux que vous vous rappelez,
00:42:18que Bug n'a jamais gagné une guerre,
00:42:20qu'en étant le déjeuner de l'ennemi.
00:42:26Si c'est une bataille que vous voulez, vous êtes arrivés au bon moment.
00:42:32Buggy !
00:42:45Il faut le sauver ! J'ai perdu l'écureuil !
00:42:48C'est votre dernier avion.
00:42:51Hey, là-bas ! Hey, Toad ! Qu'est-ce que tu veux avec un vieux vieux quand tu peux avoir un délicieux morceau comme moi ?
00:43:09J'en ai marre de lui ! Il l'a mis à terre quand il l'a fait !
00:43:39Oh non ! Il me regarde ! Il ne me regardera jamais ici !
00:44:10Eh, ça prend soin du Toad !
00:44:15Mais j'ai peur que notre ami ait donné sa vie pour sauver Mugsberg !
00:44:21Tu vois, cet ennemi n'était pas un match pour moi et mon assistant !
00:44:28Oh, je vois ! Qu'est-ce que c'est ?
00:44:32Oh, mon ami Wilkins ! Tu ne veux pas dire ?
00:44:43Je l'ai laissé à terre et maintenant il est parti ! J'ai vraiment manqué de l'ancien gars !
00:44:50C'était le meilleur morceau de bois que j'ai jamais connu !
00:44:54Qu'est-ce que tu veux dire ? Morceau de bois ? Je suis juste aussi vieux que toi !
00:45:00Prends soin de toi !
00:45:04Tu es en vie !
00:45:06Bien sûr que je suis en vie, toi gros sapin ! J'ai juste fait longtemps dès qu'il a touché la boisson !
00:45:13Tu as eu notre plus profond souffle !
00:45:18N'en parle pas, mon bon gars ! Quand la vie devient difficile, la difficulté devient amusante !
00:45:24Maintenant, sur mon ami Pinocchio...
00:45:26Tous les boutons, nous allons les chercher ! Dites-nous ce qu'il ressemble !
00:45:31Eh bien, il est réel, c'est tout ! Et il...
00:45:44C'est la vie, Boss ! Nous avons pris un bon bateau !
00:45:49Tu sais, Igor, j'ai pensé...
00:45:53Peut-être est-ce que c'est l'heure de nous retirer.
00:45:56Trouver un endroit où nous nous réunissons.
00:46:01Une fois qu'on arrive au carnaval, et que Pinocchio se transforme en Papatino, nous aurons assez d'or pour nous retirer.
00:46:08Mr. Scalawag ! Mr. Igor ! J'ai terminé d'enlever tout l'arbre dans l'engin !
00:46:13Aye, aye, Capitaine Pinocchio ! As-tu sauvé le bateau encore ?
00:46:18J'étais en train de penser... Peut-être que tu pourrais sauver le bateau pendant que je pêche.
00:46:23Un geste noble, en effet. Mais comme je l'ai dit, la pêche dans ces eaux est assez dangereuse.
00:46:30Nous ne pouvons pas risquer qu'il s'agisse de quoi que ce soit de notre leader, n'est-ce pas ?
00:46:35Je ne pense pas.
00:46:37C'est pour ça que j'ai pensé que c'était le mieux.
00:46:39Igor et moi, nous faisons la misère et le désespoir de la pêche.
00:46:45Tout le monde fait la misère !
00:46:47Vous deux êtes les meilleurs amis que j'ai jamais eu !
00:47:07Regarde là-bas !
00:47:09Regarde là-bas !
00:47:11Il y a un d'eux !
00:47:13Il est là-bas !
00:47:19Où pensez-vous qu'on a vu ton ami ?
00:47:22Il est sur un bateau, de cette façon.
00:47:24Ok, merci !
00:47:25Allons-y !
00:47:33C'est une bonne idée de dire à Pinocchio que la pêche est dangereuse !
00:47:39C'est plutôt imaginatif si je le dis moi-même.
00:47:44Je pêche des poissons !
00:47:46Moi aussi !
00:47:50Igor pêche des gros poissons !
00:47:57Ouais ! Le gros poisson pêche Igor !
00:48:10Wow !
00:48:12C'est trop cool !
00:48:14C'est incroyable !
00:48:16Salut, Bill !
00:48:18Ah ! Ah !
00:48:19Pinocchio !
00:48:20C'est un salaud !
00:48:21C'est Igor !
00:48:22Oh, merde !
00:48:40Ici !
00:49:04Vite ! Prends-en !
00:49:10Ah ! Ah !
00:49:19Tu vas bien ?
00:49:21Merci à toi, mon amour !
00:49:25Tu as sauvé nos vies !
00:49:28Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
00:49:31Maintenant que nous avons trouvé ton Pinocchio, je peux retourner à mes duties !
00:49:37Tu sais, j'ai pensé !
00:49:39Nous faisons une bonne équipe !
00:49:41Peut-être que tu pourrais m'aider à ramener Pinocchio à la maison !
00:49:44Hmm, bien...
00:49:47Je suis désolé pour tout ça, mon garçon !
00:49:49Un air-bug royal ne fonctionne toujours qu'seul !
00:49:52Bien, ok !
00:49:54C'est comme tu veux !
00:50:01En tout cas, je suppose que tu vas vraiment m'aider !
00:50:05Et...
00:50:06Ah ! Un pin !
00:50:08Et donc, mon cher ami...
00:50:11Igor et moi pensions que nous avions été un peu timides dans notre décision de pursuivre le carnival.
00:50:19Hey, viens !
00:50:20On va obtenir ma boîte de joues !
00:50:22Je sais que nous pouvons le faire !
00:50:24Les trois d'entre nous !
00:50:26Ah... Il y a quelque chose que je pourrais avoir oublié de te dire...
00:50:31Il est là !
00:50:39C'est le carnival !
00:50:42Il va sur ce gros bateau !
00:50:44Gros bateau veut dire gros problème !
00:50:48Igor a raison, nous devons nous tourner !
00:50:50Pas jusqu'à ce que j'obtienne la boîte de joues !
00:50:53Boss, fais quelque chose !
00:50:56S'il vous plaît !
00:50:57Vous ne comprenez pas !
00:50:58Lâchez-le !
00:51:05Regardez ce que vous avez fait !
00:51:07La rivière s'écroule vers le bateau !
00:51:20Ils sont en trouble !
00:51:21C'est ici que je m'en vais !
00:51:22Oh, mais Willikers...
00:51:24Ne vous en faites pas !
00:51:26Je peux voler !
00:51:27Oh non !
00:51:53Willikers !
00:51:54As-tu dit à papa de ne pas s'inquiéter ?
00:51:56Ne t'inquiète pas ?
00:51:57Tu te fous de la tête ?
00:51:59Non !
00:52:27Je pense que nous avons pris la mauvaise route !
00:52:29Où en sommes-nous ?
00:52:31J'ai peur que nous ayons sauté dans l'empire de la nuit !
00:52:37Boss, ne dis pas ça !
00:52:57All aboard !
00:53:01Est-ce que vous aimeriez une course ?
00:53:04Non !
00:53:05Pinocchio !
00:53:06Tu ne dois pas y aller !
00:53:07Je cherche une boîte de joues !
00:53:09Elle est arrivée avec le carnaval !
00:53:11Sais-tu où ils sont allés ?
00:53:13Pourquoi oui ?
00:53:15Viens à bord !
00:53:17Pinocchio, ne vas pas !
00:53:19Je sais, regarde !
00:53:22Tu m'emmèneras où je veux ?
00:53:24Oh oui !
00:53:30Attends-moi !
00:53:52Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
00:53:54Là-bas.
00:53:55C'est le pays où les rêves se réalisent.
00:53:59Le pays où les rêves se réalisent ?
00:54:02C'est un endroit où les enfants obtiennent tout ce qu'ils souhaitent.
00:54:07Qu'est-ce que tu as toujours rêvé ?
00:54:09De l'amusement sans règles ?
00:54:12Tous les jouets que tu veux ?
00:54:14Être une célèbre star ?
00:54:16Comment sais-tu ?
00:54:18La boîte à joues est de l'autre côté.
00:54:21Je vais par là-bas.
00:54:22A moins que tu ailles au pays où les rêves se réalisent.
00:54:33Pouvons-nous prendre une petite visite ?
00:54:36Un instant ! Je pensais que nous étions...
00:54:39Je ne resterai pas longtemps, je te promets.
00:54:42Comme tu veux.
00:54:51Nous y sommes !
00:54:56Oh mon dieu !
00:54:59C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
00:55:02Oh non !
00:55:04C'est comme ça tout le temps.
00:55:07Tous les jours.
00:55:09Tout le temps.
00:55:11Tous les jours, il y a une fête ici.
00:55:13C'est génial !
00:55:15Pinocchio, pour la dernière fois, je pense que nous devrions...
00:55:17Attends ici.
00:55:36Pas si vite !
00:55:38Je t'attendais, Pinocchio.
00:55:41Tu veux dire que...
00:55:43Je peux m'amuser aussi ?
00:55:45Bien sûr !
00:55:47Mais il y a une petite chose que nous demandons en retour.
00:55:50Qu'est-ce que c'est ?
00:55:52Quand tu auras terminé, tu devras signer ce petit accord.
00:55:56C'est tout ? Je le ferai.
00:55:58Maintenant, je peux aller m'amuser ?
00:56:08Tout le monde, venez à la cabarette noire.
00:56:13Vous n'avez même pas besoin de payer.
00:56:17C'est la fin de la fête.
00:56:1924 heures par jour.
00:56:21Entrez !
00:56:23Où êtes-vous ?
00:56:26Tout le monde, venez à la cabarette noire.
00:56:39Mon dieu !
00:56:46Voilà !
00:56:48Essaye ça !
00:56:50Qu'est-ce que c'est ?
00:56:51Peu importe ce que c'est.
00:56:53Juste buvez-le.
00:56:55Ça vous fera vous sentir génial !
00:56:59Est-ce sûr que nous devrions le faire ?
00:57:01Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.
00:57:04Allez-y !
00:57:09C'est parti !
00:57:17Ça sent bien !
00:57:31Qu'est-ce que c'est ?
00:57:32Un jouet !
00:57:33Tous les jouets que vous voulez.
00:57:35Tout est imposé !
00:57:39Tous les jouets que vous voulez.
00:57:44Tous les jouets que vous voulez.
00:57:46Qui sont-ils ?
00:57:48Ils peuvent être vous !
00:57:50Tous ?
00:57:51Moi ?
00:57:52Bien sûr !
00:57:53Il y en a beaucoup ici !
00:57:55Mangez-en plus !
00:57:57Merci !
00:57:59Merci beaucoup !
00:58:05Twinkle !
00:58:07Je dois voir des choses !
00:58:09Tu as du fun ?
00:58:11Oui, c'est génial !
00:58:13C'est juste le début !
00:58:15Attends jusqu'à ce que tu vois ce qui t'attend à la prochaine étape !
00:58:19La prochaine étape ?
00:58:38Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:58:39Où sommes-nous ?
00:58:41C'est parti !
00:58:43Moi ?
00:58:44Oui ! Vos fans attendent !
00:58:46Mes fans ?
00:58:47Ils n'attendent pas que vous jouiez !
00:58:50Allez-y ! C'est l'heure du jardin !
00:58:55Il va y avoir des jardins, d'accord !
00:58:57Twinkle, twinkle, little star,
00:59:00How I wonder what you are.
00:59:03Twinkle, twinkle, little star,
00:59:06How I wonder what you are.
00:59:19Je ne dois pas perdre mon focus !
00:59:21C'est parti !
00:59:22Vous êtes une étoile,
00:59:25La seule et unique,
00:59:27C'est qui vous êtes,
00:59:29Les mouvements que vous faites,
00:59:31Créent un million d'espoirs,
00:59:33Vous êtes une étoile,
00:59:36Oui, vous êtes.
00:59:39Chantez, dansez,
00:59:41Telle romance,
00:59:44Vous n'êtes pas un débutant,
00:59:46Vous êtes le vainqueur,
00:59:49J'ai besoin de vous connaître,
00:59:51Nous sommes tous en dessous de vous,
00:59:53Vous êtes une étoile,
00:59:59Vous êtes celui qui est venu,
01:00:03Avec juste ce regard,
01:00:06Et juste cette chanson,
01:00:08Le monde semble connaître
01:00:10Une véritable étoile dans le monde,
01:00:12Vous êtes une étoile,
01:00:15Oui, vous êtes.
01:00:18Chantez, dansez,
01:00:20Telle romance,
01:00:22Vous n'êtes pas un débutant,
01:00:24Vous êtes le vainqueur,
01:00:27J'ai besoin de vous connaître,
01:00:29Nous sommes tous en dessous de vous,
01:00:31Vous êtes une étoile.
01:00:50Hooray!
01:01:06Chantez, dansez,
01:01:08Telle romance,
01:01:10Vous n'êtes pas un débutant,
01:01:12Vous êtes le vainqueur,
01:01:15J'ai besoin de vous connaître,
01:01:17Nous sommes tous en dessous de vous,
01:01:19Vous êtes une étoile.
01:01:42Pinocchio?
01:01:45Oh, vous avez passé un bon moment sans règles,
01:01:47Tous les jouets que vous pourriez demander,
01:01:49Fame et stardom,
01:01:52Où tous les rêves sont réalisés.
01:01:58Maintenant, vous devez payer le prix.
01:02:02Qui êtes-vous?
01:02:04L'Empereur de la nuit,
01:02:07Vous êtes dans mon domaine maintenant.
01:02:10J'étais un vainqueur,
01:02:12J'étais effrayé,
01:02:14J'avais perdu vous à votre monde.
01:02:17Mon monde?
01:02:19Quel monde est-ce?
01:02:21Priceless,
01:02:23Il veut savoir,
01:02:26Quel monde c'est.
01:02:37Oh mon dieu,
01:02:39Ils sont tous parfaits.
01:02:41Parfaits?
01:02:44C'est un monde,
01:02:46Où tous les rêves,
01:02:51Sont réalisés.
01:02:53Qu'est-ce que vous voulez avec moi?
01:02:55Vous nous payez,
01:02:56Pour l'amusement que vous avez.
01:02:58Vous signerez ça,
01:03:00Et vous le signerez maintenant.
01:03:02Mais je ne sais pas ce que ça dit.
01:03:04Il dit que vous donnez votre liberté à moi,
01:03:08Pour toujours.
01:03:10Mais je veux ma liberté.
01:03:12Vous n'êtes pas comme mes autres puppets, Pinocchio.
01:03:16Vous êtes le seul puppete dans le monde,
01:03:19Qui a été un vrai garçon.
01:03:23C'est pourquoi vous êtes si important,
01:03:26Pour la bonne fère,
01:03:28Et pour moi.
01:03:31Oui, en effet,
01:03:33La bonne fère,
01:03:35Est très désolée de vous perdre.
01:03:40Oh, non, non, non, non.
01:03:43Aidez-moi!
01:03:48Hey,
01:03:50Quelle est la grosse idée?
01:03:52Oh,
01:03:53Vigo!
01:04:02Envoie-le en avant mon bateau!
01:04:10Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:04:40Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:05:10Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:05:40Je n'avais pas assez bien essayé je me suis galéré
01:06:10À l'arrivée des fogs !
01:06:26Willikers !
01:06:30Vous m'avez suivi !
01:06:33Eh bien, je pensais que vous étiez dans le même endroit !
01:06:36Pouvez-vous m'aider à trouver le bateau de carnaval ?
01:06:38Les fogs sont trop profonds !
01:06:41Vous n'allez jamais le traverser !
01:06:44Nous n'avons pas besoin de traverser !
01:06:51Humiliant !
01:06:54Je devrais aller à l'aéroport pour ça !
01:06:57Payez pour la fleur !
01:07:04Eh bien, Pinocchio, êtes-vous prêt à signer votre liberté ?
01:07:10Je vous l'ai déjà dit ! Je veux seulement ma boîte de joues de mon père !
01:07:15La boîte que vous voulez ! La boîte que vous voulez !
01:07:20Oui, monsieur !
01:07:21Boss, il n'est pas bon !
01:07:24Nous devons faire quelque chose !
01:07:25Votre majesté, peut-être que mon collègue et moi pourrions signer en place de l'enfant !
01:07:36Silence !
01:07:38Bien sûr, si vous aviez vraiment l'esprit sur Pinocchio !
01:07:42Je ne signerai jamais ! Jamais !
01:07:45Vous êtes un courageux enfant, Pinocchio !
01:07:49Alors, j'ai décidé de retourner votre boîte et de vous laisser libre !
01:07:55Donnez à Pinocchio ce qui lui appartient !
01:08:00Ma boîte de joues !
01:08:04Pinocchio !
01:08:05Twinkle !
01:08:07Monsieur l'Empereur, pensez-vous que je peux prendre Twinkle aussi ?
01:08:14Très bien !
01:08:15Oh, encore une chose, Pinocchio ! Il y a quelque chose dans la boîte pour vous !
01:08:20C'est venu de notre côté juste avant que vous l'entendiez !
01:08:27Pinocchio ! Tu vas bien ?
01:08:30Père ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
01:08:36C'est... C'est...
01:08:39C'est... C'est...
01:08:41C'est... C'est...
01:08:43S'il vous plaît, faites-le plus grand ! Je ferai tout !
01:08:47Non !
01:08:48Si vous faites que mon père soit plus grand et qu'il et tous mes amis partent, je signerai !
01:08:54D'accord !
01:08:55Non, Pinocchio !
01:08:59C'est tout ma faute, père ! J'ai dû faire les choses bien !
01:09:05Et cette fois-ci, même la bonne faille ne pourra pas vous sauver.
01:09:12Dans quelques instants, la transformation sera complète.
01:09:18Vous n'aurez plus aucune volonté.
01:09:23Prenez-les tous dans la tronche !
01:09:26Non ! Vous avez promis !
01:09:28Ce n'est pas faire !
01:09:31Père !
01:09:32Prends-le !
01:09:33Pinocchio, courez !
01:09:35Faites que mon père soit plus grand !
01:09:36Boss, Pinocchio est un mongol !
01:09:39Votre douleur... Je devrais l'apprendre ?
01:09:44Non, il va mourir.
01:09:47Que tous vous portiez bien, petit pupitre.
01:09:51Si vous êtes si fort et puissant, pourquoi j'ai dû signer ?
01:09:54Pourquoi vous ne m'avez pas fait un pupitre ?
01:09:57Seule vous pouvez choisir votre destin.
01:10:00C'est vrai ! Et je ne choisirai jamais de vous revoir !
01:10:03Pinocchio !
01:10:04Je n'ai pas peur, je le choisis !
01:10:09Je dois en choisir deux !
01:10:12Un !
01:10:13Deux !
01:10:14Un !
01:10:15Deux !
01:10:16Un !
01:10:17Deux !
01:10:18Un !
01:10:19Je dois en choisir deux !
01:10:26Laisse-nous seuls ! Nous allons choisir ce qui nous arrive !
01:10:29Comment as-tu eu la courage de me dénoncer ?
01:10:33Tu n'as plus de pouvoir sur nous !
01:10:37Je vais te donner une dernière chance !
01:10:40Rappelez-vous toujours...
01:10:42La liberté de choisir est votre plus grand pouvoir !
01:10:46Nous allons quitter ce lieu terrible et retourner chez nous !
01:10:50Non ! Gardez la lumière bleue !
01:10:52Arrêtez-le !
01:10:59Ce doit être le pouvoir de ma Véritable Mère !
01:11:04Courez ! Courez ! Le ciel s'effondre !
01:11:07Ce n'est pas une blague cette fois !
01:11:17Vous...
01:11:18étiez...
01:11:19des cowards !
01:11:38C'est le vaisseau !
01:11:41C'est le vaisseau !
01:11:43Nous devons s'en occuper !
01:11:47Attendez cette force brillante !
01:12:11Nous devons trouver un moyen d'ouvrir la porte !
01:12:16Je sais ! Je vais mentir !
01:12:18Non ! Ce n'est pas bien !
01:12:20Regardez où je suis allé !
01:12:24Ce n'est pas de ma faute !
01:12:26J'étais...
01:12:27J'étais en train d'enlever le vaisseau quand ces pirates sont arrivés !
01:12:31Ils m'ont emmené sur cette île où il y avait des monstres et des soeurs et...
01:12:35Et puis j'ai escapé sur un grand vaisseau !
01:12:41C'est parti !
01:12:44C'est parti !
01:13:10Faites la tête !
01:13:21Tu ne trouveras jamais la bonne porte !
01:13:24C'est tout terminé !
01:13:26C'était bien de t'enverger boss !
01:13:30Team Willikers !
01:13:32Tu as dit ?
01:13:34Willikers !
01:13:35On doit sortir !
01:13:37De cette façon !
01:13:40Je ne vais pas le voir
01:13:43Son, essaie de dire la vérité
01:13:46La vérité c'est que je t'aime beaucoup
01:13:49Et...
01:13:51Et j'ai manqué ma maison
01:13:52Et j'ai appris ma leçon
01:13:54Je vais faire ce que je suis supposé faire et je ne vais jamais, jamais, jamais être attiré par quelque chose de nouveau
01:14:00Au moins, je vais essayer de ne pas le faire
01:14:04Ça a fonctionné !
01:14:11J' descend
01:14:26Tue-le !
01:14:27Non, je ne peux pas
01:14:29Laissez-moi
01:14:37Enfin, c'est bon
01:14:38Je vais m'occuper d'eux tout seul !
01:14:45C'est notre tour, père ! Attendez !
01:14:56Vous avez détruit mon bateau !
01:15:00Mais vous n'échapperez pas !
01:15:02Votre père payera pour ce que vous avez fait !
01:15:07Non, ne le tuez pas !
01:15:10S'il vous plaît, ne le tuez pas ! C'est moi que vous voulez !
01:15:18Vous n'allez nulle part !
01:15:21Non ! Laissez-les seuls !
01:15:26Vous risqueriez votre propre vie ?
01:15:30J'ai... J'ai besoin de ça !
01:15:33Mon père ! Non !
01:15:36Il est en feu ! Vous êtes un !
01:16:02Oh, Pinocchio ! Pinocchio !
01:16:29Pinocchio ! Pinocchio !
01:16:34Je vais vous manquer tellement !
01:16:52Pinocchio ! Prends sa femme pour nous sauver !
01:16:56Et ce jeune flippant a volé ses vêtements !
01:17:03Pinocchio, c'est toi ?
01:17:12Père ?
01:17:17Je t'aime, fils ! J'avais peur de te perdre !
01:17:22Mais, c'est l'heure du soir ! Nous avons échappé à l'Empereur de la Nuit !
01:17:27Tu es grand de nouveau !
01:17:28La magie de l'Empereur a disparu !
01:17:31Bien fait, mon cher garçon !
01:17:36Tu as sauvé les nez de tous et d'une !
01:17:40Pinocchio ! Tu n'es plus un garçon ! Tu es réel !
01:17:45Je suis réel ! Je suis un garçon réel de nouveau !
01:17:52Pauvre Twinkle ! Si seulement on pouvait l'avoir sauvé aussi !
01:17:57Quelqu'un m'a dit mon nom ?
01:18:02Twinkle ! Tu es réel aussi ! Un garçon réel !
01:18:08Je suis libre !
01:18:10Je suis réel !
01:18:18C'était toi ! Tu as tout réparé !
01:18:22Non, c'était toi ! Tu as voulu te sacrifier pour sauver ton père !
01:18:29La boîte à pièces !
01:18:37Au revoir, Pinocchio ! Je ne pense plus que tu auras besoin de moi !
01:18:46Au revoir, Mère de Dieu de la Faire ! Je ne te oublierai jamais !
01:18:51Viens, père !
01:18:53Viens, père !
01:18:55Pinocchio, tu es le meilleur fils que mon père pouvait demander !
01:18:59Et je t'aime beaucoup !
01:19:03Eh bien, Willikers !
01:19:05On dirait que tu n'auras plus besoin de la boîte à pièces royale !
01:19:08Je vais sûrement te manquer !
01:19:12Attention !
01:19:14Je vous présente la dernière classe privée de la boîte à pièces royale !
01:19:22Je ne sais pas quoi dire, Grumblebee !
01:19:25C'est...
01:19:26Je sais, je sais !
01:19:28Lieutenant Grumblebee !
01:19:34Maintenant, qu'est-ce qu'on dirait si on rentre chez nous ?
01:19:38Hurray ! On est chez nous !
01:19:41Je ne l'aurais pas dit mieux moi-même !
01:19:53Ah !
01:19:59Je vois ! Attends pour moi !
01:20:01J'ai changé d'avis !
01:20:52Abonne-toi !
01:21:22Abonne-toi !
01:21:27Abonne-toi !
01:21:32Abonne-toi !
01:21:37Abonne-toi !
01:21:42Abonne-toi !
01:21:47Abonne-toi !
01:21:52Abonne-toi !
01:21:57Abonne-toi !
01:22:02Abonne-toi !
01:22:07Abonne-toi !
01:22:12Abonne-toi !
01:22:17Abonne-toi !
01:22:22Abonne-toi !
01:22:27Abonne-toi !
01:22:33Abonne-toi !
01:22:40Abonne-toi !
01:22:48Abonne-toi !
01:23:26Voir plus de sous-titres, c'est n'importe quoi !