• il y a 3 mois
Transcription
00:00Deux heures plus tard...
00:30C'est le meilleur moment qu'ils auront jamais.
00:32Ouh, ne fais pas n'importe quoi avant que les danses commencent.
00:36J'adore les pas qu'ils font.
00:42Tu veux des pas, Horace?
00:44Je vais te donner des pas.
00:46Pas un.
00:47Je vais tourner toutes les filles contre Rose Petal et l'un contre l'autre.
00:51Ensuite, pour le pas deux, je vais prendre tout le jardin.
00:54Comment aimes-tu ces pas?
00:57Arrête l'équipement.
00:59D'accord, boss.
01:01Le rire sera sur eux cette fois.
01:04Ce n'est pas une question de rire.
01:27Oh, Rose Petal, je ne sais pas comment tu le fais.
01:30Chérie Violet, tu es en train de jouer après Gladiola et les danses.
01:34Je suis si nerveuse.
01:36Je ne pense pas pouvoir continuer.
01:38Bien sûr que tu peux.
01:40Tu as tellement de talent.
01:44Mon amour.
01:46Je ne peux pas.
01:48Je ne peux pas.
01:50Je ne peux pas.
01:52Je ne peux pas.
01:55Mon pire peur, c'est de rire.
01:58Personne ne va te rire, je te promets.
02:01Tu vas bien.
02:03Fais juste ton mieux.
02:05Crois-toi.
02:24Tu peux faire tout.
02:27Fais juste ton mieux.
02:29Et tu verras.
02:31Tes souhaits se réaliseront.
02:34Quand tu crois en toi.
02:38Quand tu trouves le désir de ton cœur.
02:42Tu dois donner tout ton cœur.
02:46Et si tu ne réussis pas à la première fois.
02:50Ressaisis-toi jusqu'à ce que tu le fasses.
02:56Fais un souhait.
02:58Donne-le à tout le monde.
03:00Prends-toi en tête.
03:02Quand tu tombes et que tu tombes.
03:04Ressaisis-toi jusqu'à ce que tu aies fini.
03:08Crois-toi.
03:12Crois-toi.
03:15Crois-toi.
03:17Crois-toi et tu feras que ton rêve se réalise.
03:25Merci Rose Petal.
03:27Je pense que je peux le faire maintenant.
03:47C'est bon.
03:49Mimi.
03:51Mimimi.
03:53Mimimi.
03:57Mimimi.
03:59Rose Petal ne va jamais le croire.
04:05Le vache.
04:07Toujours sur un plan mauvais
04:09pour détruire le jardin.
04:11Il y a longtemps,
04:13tout était beau.
04:15The garden was the pride and joy of a girl who gave it every ounce of her love.
04:22Great sadness fell upon this house and the family had to go away.
04:27The girl came to say a final goodbye to her garden.
04:33Rose, my favorite rose, I love you.
04:39Someday I'll come back to you.
04:42Please, live for me forever.
04:48Her warm tears fell upon the garden.
04:55Those tears of love created Rose Petal and gave her a magical voice with the power to make the garden grow forever.
05:13Rose Petal shares the gift of love and music with everyone.
05:18The bond between the girls is unbreakable.
05:21And with the help of a crystal teardrop, the garden lives on.
05:26But Nastina again puts a scheme into action.
05:29A scheme that may threaten the future of the garden.
05:36Stand by, Violet.
05:38Do you think Violet's ready to make her debut?
05:41Positively. Once she's out there, she'll be fine.
05:45I don't know. She's very nervous.
05:49She needs more time.
05:51Nonsense, Fuchsia. She's as ready as she'll ever be.
05:54She has to put herself to the test.
05:59Thank you, ladies and gentlemen.
06:01I would like to do a dramatic recitation for you this evening.
06:07Oh, Romeo, Romeo, wherefore art thou, Romeo?
06:16Keep going!
06:20Oh, wherefore art thou, Romeo?
06:25Deny thy father and...
06:36Tell her to come off stage!
06:38No, Canterbury Belle. She has got to continue
06:41or she'll never have the courage to go on stage again.
06:44Go on! You can do it, Violet!
06:47Deny thy father and refuse thy name!
06:57You've got to finish!
07:01Be but sworn my love and I'll...
07:09And I'll no longer be...
07:13No longer be an actress!
07:19They laughed at me! They laughed at me!
07:22I told you they'd laugh at me!
07:24I didn't see anyone laughing.
07:26There's something very strange about it.
07:29There's nothing strange about it.
07:31I wasn't ready.
07:32You told me I was ready and I wasn't.
07:35My career is ruined.
07:37My whole life is ruined!
07:40I can't go on!
07:42I can't go on!
07:45Well, now I've caused the girls to argue among themselves
07:48and have doubts about each other.
07:50That's step one in my plan to take over the garden.
07:53Now we move on to step two!
08:15You forced her to go on, Rose Petal!
08:17You should have told her the truth.
08:19She was not ready.
08:21She was ready, Cherry Blossom, honestly.
08:24She only needed confidence in herself.
08:27Well, now she's got none.
08:29I don't know who was laughing and why,
08:31but I'll find out if I have to ask everybody who was in that audience tonight.
08:37Pardon me, were any of you laughing during Violet's...
08:41Were any of you laughing during Violet's recitation?
08:53I'm gonna make this the greatest production ever seen!
08:56But we need someone to play the lead.
08:59If only we had a star!
09:01If only we had a star!
09:03Where have all the stars gone?
09:06You can never find one when you need one.
09:10Isn't that... Pardon me, aren't you somebody?
09:14Somebody who? I'm just plain Violet.
09:17That's her, boss. Violet, the famous actress.
09:21I can't believe I'm actually seeing her, live!
09:25Famous actress? You're... You're making fun of me!
09:30There, there, Miss Violet. Don't cry.
09:34Your fans will always love you.
09:36But I'm a failure.
09:38Failure? We were at Carnation Hall tonight and we didn't see a failure.
09:42But they laughed at me.
09:44Because you had the wrong audience.
09:46You're too high class to appear in a joint like that.
09:49Who advised you to make that appearance?
09:51Rose Petal.
09:52Oh! Rose Petal again!
09:55That girl has ruined more careers.
09:57She's the star of Carnation Hall,
09:59and she's not going to let anyone else become a star.
10:02No matter how much they laughed, she made me stay on that stage and keep going.
10:07Well, that proves it. I can give you stardom.
10:11Please, Miss Violet, come to my theater.
10:14Audition for me.
10:16Show Rose Petal that she can't ruin your talent.
10:19I'll... I'll do it.
10:31Ready when you are, Miss Violet.
10:34Ahem.
10:35Oh, Romeo.
10:37Romeo.
10:39Oh!
10:41Bravo!
10:43Wonderful! Fantastic!
10:46Thrilled! I'm thrilled!
10:48You've got the part!
10:50But I didn't finish.
10:51We start rehearsing tomorrow.
10:53You'd better stay here tonight.
10:55There's so much to do.
10:58The Royal Suite is ready for you.
11:00There'll be costume fittings, interviews.
11:03Now, there's one important thing for you to do.
11:08Write a note to Rose Petal.
11:10To Rose Petal? What will it say?
11:13Let me help you.
11:15Dear Rose Petal.
11:21Rose Petal, Polly found a note from Violet.
11:24It's addressed to you.
11:28What does it say?
11:30Dear Rose Petal.
11:31I have run away because of the humiliation you've caused me.
11:35I will never return to Rose Petal Place.
11:38Goodbye, forever, Violet.
11:41We'll never see her again.
11:43We've got to find her.
11:45Canterbury Belle, come on.
11:49I'm very worried.
11:51I still haven't found a single person who laughed at her.
11:54There's something going on.
11:56We'd better find her right away.
11:58Seymour, take care of things while we look for her, okay?
12:04Did you find any trace of her cherry blossom?
12:07Nothing. She's completely disappeared.
12:10Hello, garden people.
12:12It's a lovely day for pruning, eh?
12:14Horace.
12:17Have you seen Violet?
12:19Violet. Violet. Violet.
12:22You're all so pretty, I can't tell you apart.
12:26Oh, Violet, the actress.
12:28I saw her last night in the thicket.
12:31Oh, poor thing.
12:33She was crying her eyes out.
12:35She was crying and crying and crying.
12:38Okay, Horace, okay.
12:39We've got the point about her crying.
12:41Now, which way did she go?
12:43She said she wanted to go far, far away.
12:46So she headed for the far side of the thicket.
12:49Let's go, everybody.
12:51Spread out, comb the thicket.
12:56Are not you even interested in finding her?
13:00Very much, cherry blossom.
13:02But I have a few ideas about where to look.
13:14My hat's off to you, boss.
13:16They're looking all over for Violet.
13:20Everybody's against rose petal.
13:22Good.
13:23My plan to take over the garden is falling into place.
13:32To be or not to be, that is the question.
13:36Whether it is nobler in the mind to suffer.
13:42Who's there? Who's laughing at me?
13:54And they all think rose petal caused her to run away.
13:58When you fool people, you really fool them.
14:01Oh, you're wonderful.
14:03That's because you can always fool a fool.
14:05Fool a fool.
14:07I love that. That's terrific.
14:12Violet, laugh.
14:16Oh, dear. My sides are shaking.
14:20Like last night when I did all the laughing.
14:27It really shook up that dumb Violet.
14:31That's enough.
14:32Violet's letters fooled everyone
14:34and sent them out of the garden looking for her.
14:37Now is the time for me to completely destroy the garden.
14:41Now is the time to use the blitz mower.
16:50Maman, j'ai de la poussière dans mes yeux.
16:57Rose Petal. Rose Petal. Rose Petal.
17:02C'est Violet.
17:04Ici.
17:07Violet, tu vas bien?
17:09Oui, oui.
17:11Oh, Rose Petal, tu avais raison.
17:13J'étais prête.
17:14Horace faisait tout ça en me riant.
17:17C'était l'histoire de Nastina.
17:19Elle disait qu'elle allait détruire le jardin
17:21avec quelque chose qu'elle appelait le blitz mower.
17:24Il vaut mieux retourner au jardin.
17:27Blitz mower?
17:47Blitz mower
18:11Qu'est-ce que c'est, Peter Pat?
18:17Blitz mower
18:26Donc c'est le blitz mower?
18:28Regarde!
18:32Fais attention!
18:37Regarde! Regarde!
18:43Cours! Cours!
18:44De l'autre côté! Vite!
18:48Blitz mower
19:02Rose Petal! Maintenant, je vais te tuer!
19:07Tu vas me tuer, Nastina!
19:10Blitz mower
19:13Je vais te tuer une fois et pour toutes!
19:18Tu n'es pas assez tenue!
19:26Je t'ai enfin tué!
19:34C'est fini, Rose Petal!
19:36Le jardin est mien!
19:56Hey, Violet, je...
19:58Oh non, pas encore, Bush!
20:07Blitz mower
20:14Sors-le d'ici!
20:20Rose Petal m'avait raison. Je suis prête.
20:23Tu devrais avoir vu moi jouer la part de la mère de Horace.
20:27Horace, mon fils!
20:29C'est tout!
20:33Violet, pourquoi ne fais-tu pas encore le discours de Romeo et Juliette
20:36pour tous tes amis sur scène à Carnation Hall?
20:41J'aimerais...
20:59Passons au showbiz, hein, boss?
21:29Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations