Category
🦄
Art et designTranscription
00:01:30Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:01:35a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:01:40qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer et d'améliorer
00:01:45son système d'infrastructures.
00:01:50Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:01:55a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:02:00qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer et d'améliorer
00:02:05son système d'infrastructures.
00:02:10Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:02:15a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:02:20qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer et d'améliorer
00:02:25son système d'infrastructures.
00:02:50Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:02:55a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:03:00qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer et d'améliorer
00:03:05son système d'infrastructures
00:03:10qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:03:15et d'améliorer
00:03:20son système d'infrastructures
00:03:25qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:03:30et d'améliorer
00:03:35son système d'infrastructures
00:03:40Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:03:45a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:03:50qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:03:55et d'améliorer
00:04:00son système d'infrastructures
00:04:05Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:04:10a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:04:15qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:04:20et d'améliorer
00:04:25son système d'infrastructures
00:04:30Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:04:35a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:04:40qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:04:45et d'améliorer
00:04:50son système d'infrastructures
00:04:55Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:05:00a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:05:05qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:05:10et d'améliorer
00:05:15son système d'infrastructures
00:05:20Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:05:25a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:05:30qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:05:35et d'améliorer
00:05:40son système d'infrastructures
00:05:45Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:05:50a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:05:55qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:06:00et d'améliorer
00:06:05son système d'infrastructures
00:06:10Lors de l'événement, le président de l'Assemblée nationale de l'Amérique du Nord
00:06:15a annoncé la création d'un nouveau système d'infrastructures
00:06:20qui permettrait à l'Amérique du Nord de développer
00:06:25et d'améliorer
00:06:30son système d'infrastructures
00:06:36Qu'est-ce que c'est ? Un oiseau portant une croix sur sa tête ?
00:06:39Un oiseau très curieux
00:06:59Oh ! Regarde ce oiseau !
00:07:06Adolphe !
00:07:08Je vais prendre cet oiseau curieux avec sa croix pour toi avec une arme
00:07:12Non, ne le fais pas !
00:07:19Adolphe a été transformé en pierre !
00:07:21Prince, c'est un forest magique !
00:07:24Il doit être le fait de cet oiseau avec sa croix !
00:07:27Tu penses ?
00:07:30Oh !
00:07:31Laissons cet endroit !
00:07:33Nous ne devrions pas rester ici un instant plus !
00:07:59C'est un oiseau de la croix qui développe sa magie
00:08:02Rappelons-nous que personne n'a été à l'autre côté du foyer
00:08:06Alors qu'il y a des ruines et des bâtiments
00:08:09qu'il a du mal à traverser
00:08:12Il s'accroche l'un sur l'autre
00:08:14Il a de la force
00:08:17Il a de la force
00:08:19Il a de la force
00:08:21Il a de la force
00:08:23Il a de la force
00:08:26Il a de la force
00:08:28been to the other side of that lake. But still, I can't possibly believe that magnificent
00:08:34noble swan can practice witchcraft. But Prince, it's a fact that Adolf was turned
00:08:40into stone when he tried to shoot that swan. It would be best for you never to go near
00:08:46that lake again. Prince Siegfried, the Queen has come to visit
00:08:49you. Oh, mother. Siegfried, tomorrow is your birthday,
00:09:01the day when you will become an adult. Yes.
00:09:04Because your father passed away, tomorrow you will automatically become the king of
00:09:08our country. Yes.
00:09:10And at the ball tomorrow, you will have to choose someone to be your bride.
00:09:14Choose a bride? That's right. The king who is going to rule
00:09:19this country needs a queen. But...
00:09:22You needn't worry. I have already sent invitations to six of the most beautiful princesses whom
00:09:28I've selected from our neighboring kingdoms. And I will let you choose the one you would
00:09:33like to be your queen from among the princesses. But mother, can't it wait?
00:09:40Oh, no. Since you are going to become an adult, you should also have a wife. Or do you have
00:09:47someone whom you already like? No, there is no one.
00:09:52Then do as I say. Yes.
00:09:56Congratulations, Prince Siegfried.
00:10:08Fennel, stop being funny. Just because I'm suddenly becoming a king, why must I choose
00:10:15someone I don't even love to be my queen? There is nothing to congratulate me about.
00:10:20But, it is what my mother wants, and I cannot disobey her.
00:10:30It can't be helped. You were born as a crown prince and this is your fate.
00:10:37I know that very well.
00:11:00...
00:11:14Beno !
00:11:14Yes?
00:11:15What is it?
00:11:17That strange swan with the crown. I must see it again.
00:11:21What are you saying?
00:11:22That swan fascinates me.
00:11:24But that swan can practice witchcraft.
00:11:26Si c'est vrai qu'il pratique de la magie, comme tu dis que c'est vrai, je veux le voir et pleurer avec lui pour qu'il relâche Adolphe de ce malheur.
00:11:34Tu ne peux pas faire ça. Qu'est-ce si quelque chose devait se passer à toi?
00:11:38Non, Benno. Je ne peux pas croire qu'un magnifique oiseau puisse pratiquer de la magie.
00:11:43Mais...
00:11:44N'essaye pas de me stopper, Benno.
00:11:57Je me demande pourquoi cette statue est là.
00:12:01Hans! Hans!
00:12:07Qu'est-ce qu'il y a, Margarita?
00:12:09Regarde, le oiseau avec le crâne sur sa tête part.
00:12:27Adolphe, sois patient.
00:12:35Oh! C'est le Prince Siegfried!
00:12:41Là-bas. Regarde, seulement le oiseau avec le crâne part.
00:12:45Allons-y!
00:12:46Bien.
00:12:49Hans, viens, ne reste pas là-bas.
00:12:57Oh, dois-je venir?
00:13:07Ah, la route s'arrête ici.
00:13:10Prince, quittons-le et retournons-nous.
00:13:27Prince, ce n'est pas possible. Nous ne pouvons pas conduire cette route si profonde.
00:13:31Oh, le Prince est si gallant et courageux.
00:13:36L'autre homme ne peut pas y arriver.
00:13:46Attends-moi, Prince! Prince!
00:13:57Margarita!
00:13:58Qu'est-ce qu'il y a, Hans?
00:14:00Où vas-tu maintenant?
00:14:02Tu es si stupide! Tu devrais savoir mieux que de demander.
00:14:05Tu n'as pas besoin de m'appeler stupide tout le temps, n'est-ce pas?
00:14:57Margarita, c'est trop dangereux. Retournons-nous.
00:15:01Nous ne pouvons pas faire ça.
00:15:05Je vais tomber.
00:15:07Margarita!
00:15:08Oh, c'est la fin pour moi.
00:15:11Margarita!
00:15:13C'est la fin. Au revoir, mon amour.
00:15:16Au revoir.
00:15:17Au revoir.
00:15:18Au revoir.
00:15:19Au revoir.
00:15:20Au revoir.
00:15:21Au revoir.
00:15:22Au revoir.
00:15:23Au revoir.
00:15:24C'est la fin. Au revoir, mon prince charmant.
00:15:27Au revoir, mon monde cruel.
00:15:30Comment tu peux être si stupide en appelant le prince comme ça?
00:15:41Allons-y!
00:15:54Allons-y!
00:16:13A quel point va-t-il aller?
00:16:24Wow! C'est un endroit terrible.
00:16:55Quoi?
00:16:58Qu'est-ce que c'est?
00:17:24Quoi?
00:17:55Oh, regarde!
00:17:56Le poisson est devenu une belle dame.
00:17:59C'est la forêt de la witchcraft.
00:18:01Allons-y.
00:18:02N'aies pas peur.
00:18:03Rappelez-vous.
00:18:04Le prince Siegfried est avec nous.
00:18:25Le prince Siegfried!
00:18:27Pourquoi tu ne connais pas mon nom?
00:18:30Et toi?
00:18:31Qui es-tu?
00:18:33Et pourquoi tu étais comme un oiseau tout à l'heure?
00:18:36Mon vrai nom est princesse Odette.
00:18:39Odette?
00:18:40Odette, dis-moi.
00:18:41Es-tu un être humain?
00:18:44Ou es-tu réelle?
00:18:45Rien de plus simple que du froid.
00:18:47Ma vraie nom est Princesse Odette Odette ? Odette, dis-moi, es-tu un être humain ou es-tu
00:19:05vraiment un oiseau ? Je suis un être humain comme toi, mais un
00:19:11oiseau m'a transformé en oiseau blanc Un oiseau mauvais a fait ça ?
00:19:16Oui, et c'est seulement pendant les heures de la douleur que je suis permis de prendre
00:19:21la forme d'un être humain à nouveau Et puis, celui qui a transformé Adolphe
00:19:26en pierre ? C'était Rothbart qui l'a fait
00:19:30Rothbart ? N'as-tu pas vu un oiseau bizarre dans
00:19:34la forêt ? Pourquoi oui, j'ai vu un oiseau
00:19:39C'était le oiseau Rothbart, l'esprit mauvais d'un oiseau
00:19:42L'esprit d'un oiseau ? Tu dois retourner vite, Prince Siegfried
00:19:47Le oiseau Rothbart pourrait nous regarder même maintenant
00:19:51Alors ce château appartient à Rothbart ?
00:19:53C'est le château du Wicked Wizard Oh, j'espère que Prince Siegfried sera en sécurité
00:20:05Laissez-moi s'occuper de Rothbart Attendez, Prince Siegfried
00:20:08Ne m'arrêtez pas, je dois libérer Adolphe de la douleur
00:20:11Non, Rothbart ne peut jamais être blessé par un être humain ordinaire
00:20:17Comment sais-tu qu'il ne peut pas être blessé ?
00:20:19Nous avons essayé de lutter contre Rothbart et il a détruit mon pays
00:20:25Votre pays ? Il a détruit votre pays ?
00:20:27J'étais la princesse d'un autre pays Et trois ans auparavant, Rothbart est venu
00:20:38et a demandé ma main en mariage Il était très persistant
00:20:43Mon père et moi avons refusé Et alors notre pays a été totalement détruit
00:20:48Et il m'a kidnappé et m'a amenée ici Mais pourquoi Rothbart t'a transformé
00:20:53en un oiseau blanc comme ça ? Il croit que cela m'éviterait de rencontrer
00:20:59aucun autre homme Mais pourquoi ?
00:21:00Si un homme apparaissait qui m'a vraiment aimé avec tout son cœur et sa soule, Rothbart
00:21:07perdrait son pouvoir maléfique Et il me transforme en un oiseau pendant
00:21:12les jours pour que personne ne se lève avec moi
00:21:14C'est vrai ? Vraiment ?
00:21:16Oui, quand Rothbart m'a amenée ici à son château, il m'a transformée en un oiseau blanc
00:21:23pour prouver son pouvoir Si c'est vrai, mon amour va détruire
00:21:27Rothbart N'en dis pas ça, sinon Rothbart va...
00:21:32Non, quand je t'ai vue aujourd'hui comme un magnifique oiseau sur la plage, j'ai ressenti
00:21:38une forte attraction envers toi Quand tu m'as regardée avec ces yeux,
00:21:46avec ces mêmes beaux yeux, Odette Odette, demain soir à mon château, il y aura
00:22:06un grand ballon pour célébrer mon anniversaire et je dois choisir une femme, s'il te plaît
00:22:11viens et je choisirai toi pour être ma femme Non, tu ne devrais pas, tu ne peux pas
00:22:18Odette, je t'en prie, viens au château et là-bas, on va prier notre amour et il n'y
00:22:28aura plus rien à craindre Même si j'aimerais aller à ton château,
00:22:32Rothbart ne me laissera jamais partir Au revoir, Prince Siegfried
00:22:36Odette, attends S'il te plaît, vas vite, Rothbart est
00:22:40un terrible homme Demain, vas-tu venir ?
00:22:43J'attendrai, je t'en prie, je n'ai pas l'intention de marier quelqu'un d'autre que toi, s'il
00:22:52te plaît, viens demain Tu dois partir, à moins que tu partes
00:22:58maintenant, je ne peux pas te promettre de venir Je vais partir, mais tu dois me promettre
00:23:02de venir Oui
00:23:04J'attendrai
00:23:32J'attendrai
00:24:02J'attendrai
00:24:04J'attendrai
00:24:06J'attendrai
00:24:08J'attendrai
00:24:10J'attendrai
00:24:12J'attendrai
00:24:14J'attendrai
00:24:16J'attendrai
00:24:18J'attendrai
00:24:20J'attendrai
00:24:22J'attendrai
00:24:24J'attendrai
00:24:26J'attendrai
00:24:28J'attendrai
00:24:30J'attendrai
00:24:32J'attendrai
00:24:34J'attendrai
00:25:06Je meurs toujours vite.
00:25:08Père, réveille-toi maintenant, il fait déjà sombre.
00:25:17Tu as l'air tellement fatigué, est-ce qu'il y a quelque chose de mal avec toi ?
00:25:21C'est parce que j'ai changé un homme en pierre quand il a essayé de tuer Odette
00:25:24et ça me fait fatigué quand je pratique la magie dans la lumière du jour.
00:25:29Bon, je vais me lever maintenant.
00:25:32Père, tu es certainement fou de Odette.
00:25:34Oui, oui, oui, oui !
00:25:36La nuit est mon royaume, mon monde à vivre
00:25:39et je vais proposer une mariée à Odette de nouveau ce soir.
00:25:44Ce soir, elle peut m'accepter.
00:25:49Ma chère petite Odette.
00:25:54Encore une fois.
00:25:57Père, je ne pense pas que tu devrais garder tes espoirs.
00:26:00Pourquoi pas ?
00:26:01Parce que ta chère petite Odette a vu un jeune homme aujourd'hui.
00:26:06Quoi ? Pourquoi ne m'as-tu pas dit tout ça d'abord ?
00:26:09Qu'est-ce que tu dis ?
00:26:10C'est parce que tu étais si impliqué dans tes rêves du jour.
00:26:13N'importe quoi, dis-moi.
00:26:16Quel genre d'homme est-il ?
00:26:18As-tu peur ?
00:26:19Bien sûr que oui.
00:26:20J'ai hâte de l'admettre, mais il est certainement un gallant, ce joli jeune prince Siegfried.
00:26:25Prince Siegfried ?
00:26:26Oui, le prince royaume.
00:26:28Est-ce vraiment vrai ?
00:26:30Bien sûr.
00:26:31Et il l'a invité à venir à son château demain soir.
00:26:36Et puis il choisira elle comme sa femme.
00:26:39Pourquoi ce prince Siegfried ?
00:26:41C'est impardonnable !
00:26:43Oh, sois prudent, père !
00:26:47Où est-il ? Où est-il ?
00:26:51Siegfried, où es-tu ?
00:26:52Où es-tu, Heidi ?
00:26:55Je te trouverai, peu importe où tu es.
00:26:58Tu ne le trouveras pas ici.
00:27:01Il n'est pas là ?
00:27:02Il est rentré il y a longtemps.
00:27:04Et Odette ?
00:27:06Je suis sûre qu'elle rêve de son amour pour Siegfried.
00:27:14Maintenant que ce jeune prince gallant est venu, c'est plus difficile.
00:27:20Sois calme !
00:27:21Oh, tu m'as fait peur.
00:27:23Maintenant que tout est arrivé, je dois gérer Odette sans merci.
00:27:34Je vais amener tous les lézards, les toads, les espèces, les bêtes et les dragons
00:27:39pour protéger Siegfried de ma petite Odette.
00:27:54SIEGFRIED
00:28:18Odette ! Odette !
00:28:21Ma petite Odette !
00:28:24Comment vas-tu cette soirée, Odette ?
00:28:31Qui était ce homme que tu as rencontré aujourd'hui ?
00:28:36Le jeune prince Siegfried du château ?
00:28:39Comment le sais-tu ?
00:28:42Tu ne penses vraiment pas que quelque chose comme ça
00:28:45pourrait se passer sans mon connaissance, n'est-ce pas ?
00:28:49Bien, bien, oublions-le maintenant.
00:28:53Odette, n'est-ce pas la bonne fois pour toi
00:28:56de décider d'accepter mon humble offre de mariage ?
00:29:00J'ai été patient pendant tous ces années
00:29:04et ce soir, donne-moi la réponse qui m'étonnerait
00:29:07avec plaisir...
00:29:09Odette...
00:29:21Oh, ma chère Odette,
00:29:23promets-moi de me marier et je te donnerai tout ce que tu veux dans le monde.
00:29:27J'offre mon soleil que tu auras une vie plus luxueuse que celle d'une reine.
00:29:37Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ?
00:29:38Est-ce que tu détestes parler à moi ?
00:29:42Si tu refuses d'accepter ma généreuse offre de mariage,
00:29:45tu dois continuer à vivre chaque jour comme un oiseau.
00:29:48Tu ne te souviens pas de ça ?
00:29:51Je ne souhaite pas vivre une vie luxueuse.
00:29:53Il n'y a rien que je veux vraiment,
00:29:56sauf que je...
00:29:59Sauf ? Qu'est-ce que tu souhaites ?
00:30:01Je souhaite vivre avec quelqu'un que j'aime.
00:30:04Quelqu'un que tu aimes ?
00:30:09Ne le dis pas, ça ne peut pas être vrai.
00:30:12Ne me le dis pas.
00:30:19Ne me dis pas que quelqu'un que tu aimes et que tu veux vivre avec est Siegfried.
00:30:25Odette, je suis quelqu'un qui t'aime et qui veut vivre avec toi,
00:30:30et encore...
00:30:32Dis-moi, pourquoi est-ce que tu ne peux pas t'aimer avec moi ?
00:30:36Utilise ta magie pour le faire.
00:30:38Il n'y a rien que tu ne peux pas faire.
00:30:40Tu es le plus grand oiseau du monde.
00:30:42Assez !
00:30:44Assez !
00:30:45Même avec mes compétences splendides,
00:30:47c'est impossible de faire bouger l'âme humaine.
00:30:50Si c'était possible de te faire aimer,
00:30:52je n'aurais pas attendu ces trois dernières années.
00:30:56Oh, Odette,
00:30:58s'il te plaît, ne me fais pas mal.
00:31:00Combien de temps veux-tu que je t'attende comme ça ?
00:31:03Ou est-ce que tu penses toujours que tu es amoureuse de Siegfried ?
00:31:07Oui.
00:31:08Ah, c'est stupide d'être amoureuse d'un jeune garçon que tu viens de rencontrer ?
00:31:13Non, tu as raison.
00:31:15J'ai été amoureuse de Siegfried pendant toutes ces années.
00:31:19Pendant toutes ces années, tu dis ?
00:31:21Oui.
00:31:22J'ai souvent vu le prince Siegfried conduire son cheval dans la rivière.
00:31:28Alors c'est la vraie raison pour laquelle tu ne m'aimes pas même un petit peu.
00:31:34Ne me fais pas plus en colère que je suis en ce moment, Odette.
00:31:38Si je le voulais vraiment, je pourrais te transformer en un vieux toad,
00:31:41ou même en un oiseau, ou en un petit oiseau,
00:31:44ou même en un catapulte !
00:31:51Mais je ne t'ai pas fait ça.
00:31:53Je t'ai gardé dans la belle figure d'un oiseau.
00:31:56Tu comprends pourquoi ?
00:31:58Parce que je suis tellement amoureux de toi,
00:32:01et c'est la preuve de mon vrai amour.
00:32:03Ce n'est pas vrai.
00:32:05Si tu étais vraiment et sincèrement amoureux de moi,
00:32:08tu n'aurais rien fait pour me faire mal.
00:32:13Maintenant, Rothbart,
00:32:15si tu m'aimes vraiment, comme tu dis,
00:32:17alors maintenant,
00:32:18va t'en et laisse-moi seule.
00:32:20S'il te plait,
00:32:21laisse cette pièce en un seul coup.
00:32:31Comment as-tu le courage ?
00:32:32Comment as-tu le courage de dire quelque chose comme ça, Odette ?
00:32:35Alors tu veux attendre la balle du prince ?
00:32:38Tu penses que je t'ai laissé partir ?
00:32:40Tu penses ça ?
00:32:41Tu penses ça ?
00:32:42Eh bien, tu devrais en penser deux fois.
00:32:53Pardonne-moi, s'il te plait.
00:33:01Eh bien, Odette,
00:33:03comme un joli oiseau dans une cage.
00:33:08Demain soir à la balle,
00:33:09le prince Siegfried sera obligé de choisir quelqu'un d'autre
00:33:11pour lui donner de l'amour et être sa femme.
00:33:18Prince Siegfried.
00:33:21Siegfried.
00:33:24Prince Siegfried.
00:33:26Prince Siegfried.
00:33:28Prince Siegfried.
00:33:31Prince Siegfried.
00:34:01Je ne devrais jamais me laisser
00:34:03être doué-doué par cette petite Odette.
00:34:31Je ne devrais jamais me laisser être doué-doué par cette petite Odette.
00:34:46J'ai une très bonne idée de ce qui t'a mis dans ce mourir terrible.
00:34:52Qu'est-ce qui est si drôle ?
00:34:54Alors, elle t'a tourné en bas encore, père.
00:34:57Silence !
00:34:58Oubliez-le.
00:34:59Odette ne sera jamais ta femme.
00:35:01C'est inespérable, peu importe combien de temps tu attends.
00:35:03C'est assez !
00:35:06Je suppose que tu détestes elle maintenant, n'est-ce pas ?
00:35:09Je déteste elle.
00:35:11Elle a brisé mon cœur, alors je déteste très fortement elle.
00:35:14Alors, pourquoi ne pas la tuer ?
00:35:16Tout ce que tu dois faire, c'est la tuer.
00:35:18Tu ne peux pas attendre pour toujours,
00:35:20mais Odette ne sera jamais ta femme.
00:35:22Alors, la tue et sors de lui.
00:35:30Tu ne penses pas que c'est une bonne idée ?
00:35:32Non, c'est quelque chose que je ne peux pas faire.
00:35:34Je ne pourrais jamais tuer ma belle et précieuse petite Odette.
00:35:38Oh, tu es si gentil.
00:35:40Alors, si tu ne peux pas le faire, je ne m'inquiète pas de le faire pour toi.
00:35:43Non, ne le fais pas, Odile, ne le fais pas.
00:35:45Je suis trop amoureux d'Odette.
00:35:47Je l'aime tellement.
00:36:00Oui, elle viendra.
00:36:02Je suis sûre qu'elle viendra.
00:36:04Mais, Prince, si le Wizard Rothbard utilise son pouvoir...
00:36:08Ne dis pas ça.
00:36:09J'ai déjà pensé à Odette.
00:36:12Je ne choisirai personne d'autre que lui pour être ma femme.
00:36:15Mais...
00:36:16Qu'est-ce que tu veux dire, Prince ?
00:36:18Je ne veux pas qu'elle soit ta femme.
00:36:20Je ne veux pas qu'elle soit ta femme.
00:36:22Je ne veux pas qu'elle soit ta femme.
00:36:24Je ne veux pas qu'elle soit ta femme.
00:36:26Je ne veux pas qu'elle soit ta femme.
00:36:27Je ne veux pas qu'elle soit ta femme.
00:36:28Mais...
00:36:29Qu'est-ce si elle ne s'apparaît pas ?
00:36:31Je sais qu'elle s'apparaîtra.
00:36:33J'ai la plus grande confiance en Odette.
00:36:35Oui.
00:36:37Je la crois.
00:36:39Marguerite ! Marguerite, tu es réveillée ?
00:37:01Qu'est-ce que c'est, Hans ?
00:37:03Eh bien, c'est un peu...
00:37:05Que veux-tu ?
00:37:06Eh bien, que veux-je ?
00:37:07Eh bien, tu vois...
00:37:08Je pensais à Prince Siegfried et à Odette et...
00:37:11Et...
00:37:12Cette pensée m'a fait penser à Marguerite et à toi et moi et...
00:37:17Eh bien...
00:37:18Pourquoi ?
00:37:19Hans, tu es toujours en train de me flattrer.
00:37:22Mais, pour te dire la vérité,
00:37:24je pensais aussi à la balle de demain soir,
00:37:26et à eux danser ensemble,
00:37:28et à comment ça serait merveilleux.
00:37:37Oh, ma chère Marguerite !
00:37:52Tu n'as pas l'air de me faire rire, Hans !
00:37:55Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?
00:37:58Qu'est-ce que je fais ?
00:38:00Eh bien, j'étais juste...
00:38:02Juste...
00:38:03Tu es tellement fou, Hans !
00:38:06Oh...
00:38:08Oh...
00:38:11Oh...
00:38:12Bonne nuit, Hans !
00:38:17Oh, si elle savait comment je me sens !
00:38:20Oh...
00:38:36Aïe !
00:38:38Aïe !
00:38:39Bonne nuit, Marguerite !
00:39:06Marguerite ! Marguerite !
00:39:09Bonne nuit ! Bonne nuit !
00:39:12Oh, Marguerite est tellement dormante !
00:39:16Eh, où est-elle allée ?
00:39:27Allée au lac ?
00:39:29Marguerite ! Marguerite !
00:39:33Marguerite !
00:39:35Oh...
00:39:37Oh...
00:39:44Hmm...
00:40:05Hmm...
00:40:11Hmm...
00:40:26Hmm...
00:40:35Hmm...
00:40:46Hmm...
00:41:05Hmm...
00:41:20Hmm...
00:41:22Hmm...
00:41:24Hmm...
00:41:36Oh, ils sont vraiment très mignons !
00:41:38Oh, ils sont vraiment très mignons !
00:41:44Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
00:41:45Les oiseaux sont toutes excitées par quelque chose !
00:41:48Mais pourquoi ?
00:41:52Il doit y avoir quelque chose de mauvais !
00:41:54Allons voir !
00:41:55Allons voir !
00:42:05Princesse Odette n'est pas là.
00:42:18C'est pour ça qu'ils sont si excités.
00:42:19Elle est malade?
00:42:20Mais pour les trois dernières années, elle n'a jamais réussi à se présenter, pas
00:42:24même un jour.
00:42:25Hmm, alors ça veut dire qu'elle est...
00:42:27Oh, Hans, je pense qu'elle est encerclée dans le château du terrible Wicked Wizard Rothbart.
00:42:31Et puis, elle ne pourra pas aller à la balle ce soir au château.
00:42:36C'est vrai.
00:42:37Et ça veut dire que Prince Siegfried sera obligé de choisir quelqu'un d'autre pour
00:42:41sa femme.
00:42:42Hmm, qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
00:42:43Qu'est-ce qu'on peut vraiment faire?
00:42:44Qu'est-ce qu'on peut faire?
00:42:45Hmm...
00:42:46Hmm...
00:42:47Hmm...
00:42:48Hmm...
00:42:49Hmm...
00:42:50Hmm...
00:42:51Hmm...
00:42:52Hmm...
00:42:53Hmm...
00:42:54Hmm...
00:42:55Hmm...
00:42:56Hmm...
00:42:57Hmm...
00:42:58Hmm...
00:42:59Hmm...
00:43:00Hmm...
00:43:01Hmm...
00:43:02Hmm...
00:43:03Hmm...
00:43:04Hmm...
00:43:05Hmm...
00:43:06Hmm...
00:43:07Hmm...
00:43:08Hmm...
00:43:09Hmm...
00:43:10Hmm...
00:43:11Hmm...
00:43:12Hmm...
00:43:13Hmm...
00:43:14Hmm...
00:43:15Hmm...
00:43:16Hmm...
00:43:17Hmm...
00:43:18Hmm...
00:43:19Hmm...
00:43:20Hmm...
00:43:21Hmm...
00:43:22Hmm...
00:43:23Hmm...
00:43:24Hmm...
00:43:25Hmm...
00:43:26Hmm...
00:43:27Hmm...
00:43:28Hmm...
00:43:29Hmm...
00:43:30Hmm...
00:43:31Hmm...
00:43:32Hmm...
00:43:33Hmm...
00:43:34Hmm...
00:43:35Hmm...
00:43:36Hmm...
00:43:37Hmm...
00:43:38Hmm...
00:43:39Hmm...
00:43:40Hmm...
00:43:41Hmm...
00:43:42Hmm...
00:43:43Hmm...
00:43:44Hmm...
00:43:45Hmm...
00:43:46Hmm...
00:43:47Hmm...
00:43:48Hmm...
00:43:49Hmm...
00:43:50Hmm...
00:43:51Hmm...
00:43:52Hmm...
00:43:53Hmm...
00:43:54Hmm...
00:43:55Hmm...
00:43:56Hmm...
00:43:57Hmm...
00:43:58Hmm...
00:43:59J'ai pensé à une bonne idée ! Tout ce que je dois faire, c'est tuer le prince !
00:44:21Tuer le prince ?
00:44:23Une fois que le prince est parti pour le bien, Odette va s'amuser avec moi !
00:44:26Ce n'est pas possible, père ! Même si le prince est mort, sa mémoire restera dans son cœur pour toujours !
00:44:33Et le prince continuera de vivre dans l'esprit d'Odette !
00:44:37Je suis sûr que tu as raison. Mais comment je vais résoudre ça ? Qu'est-ce que je dois faire ?
00:44:42Il y a une solution.
00:44:45Quoi ? Il y a une solution ?
00:44:47Oui.
00:44:48Qu'est-ce que c'est ? Tu dois me dire. Vite, Odile !
00:44:52Fais juste que le prince s'amuse avec quelqu'un d'autre.
00:44:56Mais supposons que Siegfried n'ait même pas l'œil à personne d'autre que Odette, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:45:05Odile !
00:45:11Odette ! Odette !
00:45:14Qu'est-ce que tu fais, père ? Je suis ta fille, Odile !
00:45:19Tu ressembles tellement à Odette que j'ai fait un erreur.
00:45:23Alors, que dis-tu maintenant ? Je suis sûre que Siegfried va s'amuser avec moi.
00:45:28Tu es vraiment ma fille, d'accord, pour penser à une idée comme celle-ci.
00:45:33Et maintenant, si tu te dresses et quittes le ballon, je suis sûr que Siegfried va s'amuser avec toi en un seul coup.
00:45:39Et père, je n'aimerais pas m'amuser avec le prince Siegfried. Est-ce que c'est bon, père ?
00:45:44Bien sûr que c'est bon, je suis tout pour ça et je serai libre de m'inquiéter du prince.
00:45:49Et puis Odette va devenir ta femme, père.
00:45:57J'ai déjà hâte.
00:46:00Père, on va être occupé ce soir, arrête d'être si stupide et prends du sommeil pendant que tu peux.
00:46:06Ah, c'est vrai, oui, je dois prendre du sommeil.
00:46:10Et à tous, bonne nuit !
00:47:10Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:11C'est drôle, je pensais que j'avais vu un oiseau.
00:47:14Peut-être que j'avais rêvé.
00:47:30Un oiseau ?
00:47:32C'est assez courageux de venir ici.
00:47:35T'as perdu ton chemin ?
00:47:41Un oiseau mignon.
00:47:44C'est vrai, il ne comprend pas un mot de ma langue d'oiseau.
00:47:48Que vais-je faire ?
00:47:51Tu sais, j'aimerais que tu prennes un message.
00:47:54À Odette, à ce soir.
00:47:57Et demande-lui de ne pas oublier sa promesse et d'être sûr de venir.
00:48:06Maintenant, retourne à la forêt.
00:48:10Qu'est-ce qui se passe ?
00:48:31Margarita est en retard.
00:48:33Elle m'a dit de voir comment Odette se sent.
00:48:35Mais quand le pont est fermé, comment vais-je savoir ?
00:48:44Je dois juste enlever la chaîne.
00:48:46D'accord.
00:48:52C'est pas bon.
00:48:54Ça ne va pas.
00:49:06Qu'est-ce que c'était, ce bruit ?
00:49:12C'était effrayant.
00:49:14Je l'ai fait !
00:49:36Qu'est-ce que c'est ?
00:49:41Quelqu'un chuchote.
00:49:43Je crois que c'est un rat.
00:49:45Qui ? Elle pense que je suis un rat.
00:50:00Le soleil va s'arrêter bientôt.
00:50:02Et c'est là que le grand ballon commence.
00:50:04Je pense que je vais aller au ballon moi-même
00:50:06et voir avec mes propres yeux
00:50:07quelle fille Prince Siegfried choisira pour sa femme.
00:50:10J'en apprécierai très bien.
00:50:22Après tout ce que j'ai vécu.
00:50:35Odette.
00:50:42Oh, Prince Siegfried.
00:51:05Attendez, ma petite Odette.
00:51:08Je vais aller au ballon maintenant.
00:51:11Et demain, nous aurons notre cérémonie de mariage.
00:51:15J'ai hâte de voir l'événement heureux.
00:51:18C'est la marguerite.
00:51:49Oh !
00:51:53Odette est à l'intérieur.
00:51:56Mais le problème est, comment ouvrir ce grand trou ?
00:51:59N'est-ce pas qu'il faut juste rester là et parler de ça ?
00:52:02Le ballon commence bientôt, Hans.
00:52:04Qu'est-ce que tu fais ?
00:52:06Vite, va à l'autre côté et t'y attendre.
00:52:09D'accord.
00:52:19Hans ! Hans !
00:52:21Il arrive !
00:52:26La porte est ouverte.
00:52:49Et maintenant, la princesse Catherine.
00:52:56Bonne anniversaire, Prince Siegfried.
00:53:07Odette.
00:53:09Et maintenant, la princesse Rosanna.
00:53:15Prince Siegfried.
00:53:17Je vous souhaite une très bonne anniversaire.
00:53:20Odette, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
00:53:43Odette.
00:53:45Oh mon Dieu, c'est une insulte.
00:53:47Mon nom est Francine.
00:53:54Oh, Siegfried.
00:53:56Je veux que vous choisissiez la fille que vous aimez
00:53:58de l'un des princesses
00:54:00et que vous la demandiez à danser avec vous.
00:54:02Mère, je suis désolée, mais je dois confesser
00:54:04que je n'ai pas l'intention de marier personne ici.
00:54:07Siegfried.
00:54:09Tout le monde, je suis désolée de vous dire que le ballon est terminé.
00:54:12S'il vous plaît, acceptez ma sincère apologie
00:54:14aux princesses qui sont venues de si loin.
00:54:18Vous pouvez partir maintenant.
00:54:25Odette !
00:54:43Je savais que tu allais venir, Odette.
00:54:45Je suis Odile.
00:54:47Qu'est-ce que tu as dit ?
00:54:49Odile ?
00:54:51Oui, je suis Odile.
00:54:53Je ne suis pas Odette.
00:54:55Mais hier soir.
00:54:57Oh, je suis sûre que j'ai dit que mon nom était Odile.
00:55:03Je suis sûre que tu m'as entendue.
00:55:07Peut-être que je l'ai dit,
00:55:09peut-être que je l'ai dit,
00:55:11mais les noms ne s'importent pas, Odile.
00:55:14Merci de venir.
00:55:20Qui est-ce ?
00:55:21La jeune dame habillée en noir.
00:55:23Je ne le sais pas, mais elle est magnifique.
00:55:27Siegfried a l'air de l'aimer beaucoup,
00:55:29et je suis tellement relou.
00:55:31Maintenant, ministre,
00:55:32commencez la musique.
00:55:33Oui.
00:55:34Commencez la musique !
00:56:39Halt ! Arrêtez !
00:57:10Arrêtez !
00:57:27Bien, maintenant.
00:57:28Comment vous n'arrivez pas à s'enfuir de votre chambre ?
00:57:31Bien.
00:57:32Je vais vous montrer quelque chose d'intéressant.
00:57:39Préparez-vous !
00:57:49Prenez une bonne vue !
00:58:10Mère et tout le monde présents, j'ai une annonce à faire.
00:58:18Aujourd'hui, à ma fête de l'âge venu, je voudrais que vous rencontriez la princesse Odile, qui sera bientôt ma femme.
00:58:31Non ! Oh, c'est impossible !
00:58:36Je comprends.
00:58:38Si Siegfried est sincèrement amoureux de la princesse qu'il a choisie, je n'ai rien contre cela.
00:58:43Bien sûr que je suis sincèrement amoureux de la princesse Odile et je prie pour l'amour de la princesse Odile pour le reste de ma vie.
00:58:50Oh, oh !
00:59:21Et vous, qu'est-ce que vous faites ici ?
00:59:24Siegfried, à la fin, vous avez pris un vœu d'aimer ma fille Odile toute votre vie.
00:59:31Aimer votre fille ?
00:59:34Oh non, vous devez être Rothbart !
00:59:36C'est vrai. Et maintenant, la princesse Odette m'appartient.
00:59:41Odette ! Alors, qui êtes-vous ?
00:59:44Je vous ai dit que mon nom était Odile.
00:59:48C'est déjà trop tard pour être choquée !
00:59:50Vous avez récemment donné votre vraison de mariée et vous avez voulu m'aimer toute ma vie !
00:59:56Odette !
01:00:02Pardonnez-moi, Odette !
01:00:05Pas importe combien de temps vous pleurez, Odette m'appartient !
01:00:09Vous vous êtes enfin réveillé, Odette !
01:00:13Au revoir, Prince Siegfried !
01:00:15Odette! Attends-moi Odette!
01:00:18C'est parti!
01:00:25Maintenant Odette! Allons-y!
01:00:36Odette!
01:00:41Maintenant tu m'appartiens!
01:00:44Well done my daughter Odette!
01:00:47Odette!
01:01:14C'est le Wither!
01:01:16Maman!
01:01:17Tu es au courant du danger?
01:01:19C'est le Wither que tu vas te battre contre!
01:01:21S'il te plaît pardonne-moi maman!
01:01:23Peu importe le danger ou le risque, je dois aller récuperer Odette!
01:01:27De ce jour en, tu es le roi de ce château et tu ne peux pas agir comme tu veux!
01:01:32Maman, pardonne-moi!
01:01:34Siegfried!
01:01:38Siegfried!
01:01:41Siegfried!
01:01:43Siegfried!
01:02:11SIEGFRIED
01:02:36Maintenant, maintenant, tu peux pleurer tout ce que tu veux
01:02:38Mais plus tôt ou plus tard, tu dois apprendre à oublier Siegfried
01:02:41Ah Odette, je serai patient et j'attends le jour où tu vas ouvrir ton coeur et me marier
01:02:49Prince Siegfried!
01:02:53Cet enfoiré! Je n'en peux plus!
01:03:09Allez Rothbart, battez!
01:03:11Intéressant! Tu veux vraiment me battre?
01:03:15Je suis venu te récuperer Odette!
01:03:17Tu ne te rends pas compte de qui je suis? Je suis le grand wizard Rothbart!
01:03:39Arrête Siegfried!
01:03:41Odette!
01:03:43Oh, s'il te plait, couche-toi Siegfried!
01:03:45Si tu le bats, tu seras tuée!
01:03:48Tu n'as pas à t'inquiéter. Mon père ne tuera pas Siegfried.
01:03:52Il le chasserait. N'est-ce pas, père?
01:03:55C'est vrai. Parce qu'il t'a déjà promis son amour, pourquoi je le tuerais?
01:04:02Père, sois prudent! Odette s'en va!
01:04:05Quoi? Ma chère Odette!
01:04:13C'est le prince!
01:04:17Où est-elle? Où est Odette?
01:04:22Où est Odette?
01:04:24Où est Odette?
01:04:26Où est Odette?
01:04:28Où est Odette?
01:04:30Où est Odette?
01:04:35Odette!
01:04:47Arrête Odette! Tu sais ce qui va se passer si tu essaies de me battre!
01:04:52Vite! Tu dois partir d'ici!
01:04:54Odette, tu dois partir maintenant!
01:04:57Tu vas me détruire, Rothbart!
01:05:01Siegfried, n'appuie pas trop ta chance.
01:05:04Je peux juste te tuer, même si tu es promis à ma fille Odette.
01:05:13Prince Siegfried, ici!
01:05:21Intéressant!
01:05:24Allez, mon garçon!
01:05:37Père, fais quelque chose pour aider le prince!
01:05:40Si tu veux me marier, aide-le!
01:05:42D'accord, je le ferai!
01:05:45Fais ton mieux!
01:05:54Oh!
01:05:58Siegfried, pendant que tu es en bonne santé, retourne à ton château!
01:06:13Un petit oiseau!
01:06:17Un petit truc dégueulasse!
01:06:21Partez!
01:06:23Un oiseau! Un oiseau! Je veux un oiseau!
01:06:33Ils sont encore là!
01:06:35Ecoutez-moi! Peu importe combien vous essayez, c'est inutile!
01:06:39Quelle insolente soeur que vous êtes!
01:06:43Maman! Maman!
01:06:46Qu'est-ce que vous dites maintenant?
01:06:48Si vous me donnez votre ordre d'habiter dans votre château avec ma fille Odette, je vous laisserai vivre.
01:06:53Jamais! Je ne me marierai jamais avec votre fille!
01:06:57Quelle insolence!
01:06:59Père, n'importe quoi! Tuez-le! Tuez Siegfried!
01:07:04D'accord, je le tuerai!
01:07:06Et voilà!
01:07:08Siegfried!
01:07:35Odette, regarde ça!
01:07:37Siegfried!
01:07:39Vous voulez que je lui laisse vivre?
01:07:41Laisse-le vivre! S'il vous plaît!
01:07:43Ne le laisse pas vivre, père! Tuez-le!
01:07:46Odile, ne vous inquiétez pas!
01:07:48Vous le savez parfaitement bien, je peux le tuer à tout moment!
01:07:51Et maintenant, Odette,
01:07:53si vous voulez sauver sa vie,
01:07:55tout ce que vous devez faire, c'est dire que vous me marierez!
01:07:58Et maintenant, Odette,
01:08:00si vous voulez que je lui laisse vivre,
01:08:03vous devez me donner votre cœur!
01:08:05Ne le fais pas, Odette! Oubliez-moi!
01:08:08Ne le fais pas! Vous ne devez jamais donner votre cœur à Rothbart!
01:08:12Bon, Odette, que dites-vous?
01:08:15Devrais-je le terminer?
01:08:16Attendez!
01:08:17Vous ne pouvez pas, Odette!
01:08:20Maintenant, vous vous promettez que vous m'aimerez pour toujours,
01:08:23ou vous me laissez tuer Siegfried?
01:08:27Bon!
01:08:28Odette, je ne me soucie pas de ma propre vie!
01:08:32Bon, Odette...
01:08:38Je vais aimer Rothbart...
01:08:40Non!
01:09:01Non!
01:09:31Non!
01:09:32Non!
01:09:33Non!
01:09:34Non!
01:09:35Non!
01:09:36Non!
01:09:37Non!
01:09:38Non!
01:09:39Non!
01:09:40Non!
01:09:41Non!
01:09:42Non!
01:09:43Non!
01:09:44Non!
01:09:45Non!
01:09:46Non!
01:09:47Non!
01:09:48Non!
01:09:49Non!
01:09:50Non!
01:09:51Non!
01:09:52Non!
01:09:53Non!
01:09:54Non!
01:09:55Non!
01:09:56Non!
01:09:57Non!
01:09:58Non!
01:09:59Non!
01:10:00Non!
01:10:01Non!
01:10:02Non!
01:10:03Non!
01:10:04Non!
01:10:05Non!
01:10:06Non!
01:10:07Non!
01:10:08Non!
01:10:09Non!
01:10:10Non!
01:10:11Non!
01:10:12Non!
01:10:13Non!
01:10:14Non!
01:10:15Non!
01:10:16Non!
01:10:17Non!
01:10:18Non!
01:10:19Non!
01:10:20Non!
01:10:21Non!
01:10:22Non!
01:10:23Non!
01:10:24Non!
01:10:25Non!
01:10:26Non!
01:10:27Non!
01:10:28Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:45Qu'est-ce qu'il y a ?
01:10:58Odette !
01:11:00Siegfried !
01:11:29Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:32Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:35Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:38Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:41Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:44Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:47Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:50Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:53Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:55Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:57à mon avis, c'est un jeu de mémoire,
01:12:01mais je pense que ce n'est pas une bonne décision.
01:12:06Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que ce jeu est très important.
01:12:11Je pense que ce jeu est un peu trop difficile.
01:12:16Donc je pense que je ne peux pas le faire.
01:12:22C'est la première fois que j'ai regardé ce film, et j'ai l'impression que c'est un film qui m'intéresse.
01:12:29C'est un film qui m'intéresse.
01:12:32C'est un film qui m'intéresse.
01:12:34C'est un film qui m'intéresse.
01:12:36C'est un film qui m'intéresse.
01:12:38C'est un film qui m'intéresse.
01:12:40C'est un film qui m'intéresse.
01:12:42C'est un film qui m'intéresse.
01:12:44C'est un film qui m'intéresse.
01:12:46C'est un film qui m'intéresse.
01:12:48C'est un film qui m'intéresse.
01:12:50C'est un film qui m'intéresse.
01:12:52C'est un film qui m'intéresse.
01:12:54C'est un film qui m'intéresse.
01:12:56C'est un film qui m'intéresse.
01:12:58C'est un film qui m'intéresse.
01:13:00C'est un film qui m'intéresse.
01:13:02C'est un film qui m'intéresse.
01:13:04C'est un film qui m'intéresse.
01:13:06C'est un film qui m'intéresse.
01:13:08C'est un film qui m'intéresse.
01:13:10C'est un film qui m'intéresse.
01:13:12C'est un film qui m'intéresse.
01:13:14C'est un film qui m'intéresse.
01:13:16C'est un film qui m'intéresse.
01:13:18C'est un film qui m'intéresse.
01:13:20C'est un film qui m'intéresse.
01:13:22C'est un film qui m'intéresse.
01:13:24C'est un film qui m'intéresse.
01:13:26C'est un film qui m'intéresse.
01:13:28C'est un film qui m'intéresse.
01:13:30C'est un film qui m'intéresse.
01:13:32C'est un film qui m'intéresse.
01:13:34C'est un film qui m'intéresse.
01:13:36C'est un film qui m'intéresse.
01:13:38C'est un film qui m'intéresse.
01:13:40C'est un film qui m'intéresse.
01:13:42C'est un film qui m'intéresse.
01:13:44C'est un film qui m'intéresse.
01:13:46C'est un film qui m'intéresse.
01:13:48C'est un film qui m'intéresse.
01:13:50C'est un film qui m'intéresse.
01:13:52C'est un film qui m'intéresse.
01:13:54C'est un film qui m'intéresse.
01:13:56C'est un film qui m'intéresse.
01:13:58C'est un film qui m'intéresse.
01:14:00C'est un film qui m'intéresse.
01:14:02C'est un film qui m'intéresse.
01:14:04C'est un film qui m'intéresse.
01:14:06C'est un film qui m'intéresse.
01:14:08C'est un film qui m'intéresse.
01:14:10C'est un film qui m'intéresse.
01:14:12C'est un film qui m'intéresse.
01:14:14C'est un film qui m'intéresse.
01:14:16C'est un film qui m'intéresse.
01:14:18C'est un film qui m'intéresse.
01:14:20C'est un film qui m'intéresse.
01:14:22C'est un film qui m'intéresse.
01:14:24C'est un film qui m'intéresse.
01:14:26C'est un film qui m'intéresse.
01:14:28C'est un film qui m'intéresse.
01:14:30C'est un film qui m'intéresse.
01:14:32C'est un film qui m'intéresse.
01:14:34C'est un film qui m'intéresse.
01:14:36C'est un film qui m'intéresse.
01:14:38C'est un film qui m'intéresse.
01:14:40C'est un film qui m'intéresse.