The Railway Dragon & The Birthday Dragon (1988 and 1991)
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est la première fois que j'ai regardé la série et j'ai l'impression que c'est une série qui m'intéresse et que j'ai envie de la regarder encore une fois.
00:07C'est la première fois que j'ai regardé la série et j'ai l'impression que c'est une série qui m'intéresse et que j'ai envie de la regarder encore une fois.
00:37Vous regardez ces os fossiles et vous dites des mots et vous pouvez voir dans leur monde.
00:42Un monde qui n'est pas similaire au royaume des animaux d'aujourd'hui.
00:44Tout d'abord, prenez une vue d'ouverture à ces créatures colossales qui ont dépassé la Terre.
00:49Des appels de chasseurs, des bâtiments, des oeufs et la bataille dramatique et suspenseuse pour survivre.
00:55Christopher Reeve présente Dinosaure, une magnifique vue des géants préhistoriques.
01:00Vous devez sortir dans le monde et trouver les secrets de la vie.
01:07Ensuite, deux enfants perdus débarquent sur un voyage remarquable à l'aube du temps, dans les jours épiques des dinosaures.
01:14Pas de travail trop grand, pas d'action trop petite.
01:17Pour la santé de la Terre, c'est la tâche de nous tous.
01:19Et rejoignez un clan comique de dinosaures bébés pour la fête de birthday la plus joyeuse de tous les temps.
01:25Une fête de birthday pour la Terre, quelle idée.
01:30C'est Swivel Earth Day Birthday.
01:33Birthday, Birthday, toujours Birthday.
01:36Quel genre de jour c'est ce Birthday ?
01:39En plus, partagez l'aventure d'une petite fille et de son ami enchanté, le dragon de birthday.
01:46Quelle fête !
01:49Regardez la magie et l'excitement des dinosaures et des dragons sur videocassette de Family Home Entertainment.
02:33Très longtemps, avant que les avions de terre puissent voler, et pourquoi ?
02:38Parce que les avions de terre ne pouvaient pas voler.
02:42Les avions de terre ne pouvaient pas voler.
02:45Les avions de terre ne pouvaient pas voler.
02:48Les avions de terre ne pouvaient pas voler.
02:51Les avions de terre ne pouvaient pas voler.
02:54Les avions de terre ne pouvaient pas voler.
02:57Très longtemps, avant que les avions de terre puissent voler,
03:02et même si les inventions étaient encore utiles,
03:05le monde connaissait de nombreuses choses,
03:08choses qui ont été perdues au passage de l'heure.
03:12Toutefois, toutes les choses oubliées peuvent être rappelées.
03:16Si elles ont été perdues à l'heure, elles peuvent être retrouvées à l'heure.
03:23La fille avait regardé la bouche du tunnel de la route depuis un certain temps.
03:33Je ne vais pas entrer là-dedans !
03:36C'est trop...
03:39dangereux !
03:43La fille devait juste continuer à regarder.
03:46Elle savait que c'était la bonne chose,
03:49et que tout le reste allait de l'avant.
03:56Je vais leur montrer.
03:58Il doit juste être ici.
04:12Tu n'es pas un monstre.
04:15Dis, j'ai quelque chose pour toi.
04:19Viens.
04:22Viens me chercher.
04:38Je le savais !
04:42Tu es réel !
04:44Un vrai monstre !
04:46Tu n'es plus un monstre.
04:50Attends !
04:52Viens ici, dégueulasse.
04:55Surtout aujourd'hui.
04:59Mais tu es un monstre.
05:02Alors que si je suis ?
05:04Un vrai monstre.
05:17Viens jouer avec moi,
05:20mon monstre.
05:30Oh, dégueulasse !
05:32Prenez soin de vous.
05:35Qu'est-ce que c'est ?
05:37C'est mon dernier dîner.
05:41Vraiment ?
05:43Ça a l'air horrible.
05:46C'est horrible.
05:48Le temps est venu.
05:50Les anciens trams de l'équipe
05:52les faisaient bien.
05:54Les trams de l'équipe
05:56les faisaient bien.
05:58Rien n'est meilleur que
06:01les trams de l'équipe.
06:06Ces nouveaux trams de l'équipe
06:09ont l'air comme des paraffins.
06:12Je n'ai pas vraiment apprécié
06:14mon dernier dîner.
06:16Tu as l'air
06:18assez tendre.
06:21Mais ça ne vaut pas la peine.
06:23J'ai un mauvais goût.
06:25Plus doux que mes cerveaux.
06:27Tu vois ?
06:29Je peux le faire.
06:37Mais peux-tu faire ça ?
06:43Oups.
06:47Je le savais.
06:48J'aurais dû t'imaginer ce que tu étais.
06:51Qu'est-ce que je suis ?
06:52Un autre bandit.
06:54Prêt à voler mon matériel.
06:56Comme un oiseau explosé.
06:59Non, je ne veux rien d'autre.
07:02Mais je...
07:04Je vois pourquoi tu dois être prudente.
07:06Avec tout ça.
07:08Tout ça.
07:11C'est un trésor.
07:13C'est un trésor.
07:15Rien que l'œil le plus timide
07:17ne le voit jamais.
07:19Tu as un œil comme ça ?
07:21J'aime ce que je vois.
07:24Oui.
07:25Mais vois-tu ce que tu vois ?
07:30Arrêt.
07:31Arrêt.
07:32Arrêt.
07:33Quelqu'un arrête
07:34pendant que les autres le trouvent.
07:37C'est de la merde ce qui l'arrête.
07:40Mais pour moi et toi...
07:43C'est un trésor.
07:46Est-ce qu'il est tombé d'un train ?
07:48Non.
07:49Il est tombé de la tête d'une personne.
07:52Je ne l'aimais pas.
07:54Trop dur.
07:55Oh.
07:56Tu peux me résoudre ton ennui.
07:59Que ce soit.
08:01Je pense qu'il a quelque chose à voir avec les œufs.
08:06Les œufs ?
08:07Qu'est-ce que tu ferais avec ça ?
08:10Et quelque chose d'autre.
08:12Ah.
08:13Notre verre.
08:14Notre verre ?
08:18C'est mon verre.
08:21Mais...
08:24Tu peux le regarder si tu veux.
08:28Tu sais,
08:29les gens ne croient pas en toi.
08:31C'est pourquoi je suis venu te trouver
08:33pour te montrer.
08:37Allô ?
08:39Allô ?
08:44Allô, dragon ?
08:54Hum.
08:55Oh.
08:56Là, tu es.
08:58Pourquoi t'es-tu caché ?
09:00Je m'occupe généralement.
09:02Mais je ne veux pas être trouvé.
09:06Mais d'où t'es-tu caché ?
09:09Un jour,
09:10le monde était rempli de dragons.
09:13Des dragons !
09:14Pas des dragons impotents et brûlants,
09:17comme vous l'entendez,
09:19mais vivants,
09:20féroces,
09:21nés dans la forêt et dans la forêt.
09:25Ils ont vécu,
09:26comme les choses les plus folles,
09:28dans la moitié de la lumière avant le matin,
09:31avant la nuit.
09:33Un moment où
09:34les ombres étaient édibles.
09:37Les dragons étaient géniaux dans l'esprit du nombre,
09:41mais ce n'était pas la dernière fois.
09:44Feuillis par leur taille,
09:46les dragons ont été tués.
09:49Ces jours-ci,
09:50il n'en reste pas beaucoup.
09:53Et ce qu'il nous reste,
09:55se cache où tu ne le vois pas,
09:58dans les caves,
09:59dans la pluie.
10:03Dans les tunnels de la route.
10:07Même sur ce jour des jours,
10:10vous ne verrez pas de dragons.
10:13Quel jour des jours ?
10:15Ce sera notre jour des évènements,
10:18une célébration secrète,
10:20où les dragons s'uniront encore une fois,
10:23et s'envoleront autour du feu.
10:27Vous devez être très excité.
10:31Je ne vais pas y aller.
10:35Trop dangereux.
10:37Seuls les meilleurs des monstres
10:39pourront faire ce voyage.
10:41Vous devez y aller.
10:42Vous êtes le meilleur dragon que j'ai jamais vu.
10:45Vous pensez ça ?
10:49Non.
10:51Ces évènements sont trop loin pour moi,
10:54dans mon corps et dans mon esprit.
10:56Regarde, tu ne peux pas oublier ça.
10:58C'est pas cher.
10:59Peu importe ce qui se passe.
11:01Tu sais, tu as raison.
11:04Je dois changer.
11:07Peut-être que tu devais venir ici.
11:11Rattrapez mes os.
11:13Je vais y aller,
11:15et je vais te dire une autre chose.
11:17Quoi ?
11:18Je t'emmène avec moi.
11:20On part avant le lundi.
11:24Tu es comme un tonic.
11:26Nous aurons tellement de temps.
11:29De temps ?
11:32J'ai oublié le temps.
11:34Maman est venue pour le dîner et j'ai oublié.
11:37Désolée, je dois y aller.
11:39Mais qu'est-ce de notre voyage ?
11:41Je reviendrai.
11:43Je te promets.
11:47Le riz bleu.
11:50A l'entrée du tunnel.
11:53Plus facile.
12:00Emma, où es-tu ?
12:01Mais je...
12:02Tu as oublié grand-père.
12:03Je l'ai trouvé.
12:04Je ne veux pas l'entendre.
12:05Je l'ai trouvé.
12:06Il n'y a pas d'excuses.
12:07C'est ton chambre.
12:08Nous en parlerons plus tard.
12:09S'il te plaît.
12:10Oh, les rats.
12:23Bonjour.
12:26Dragon !
12:38Je pensais que tu n'allais pas venir.
12:41Je n'allais pas venir ?
12:42Je n'aurai pas manqué ça pour rien.
12:44Je ne connais personne qui a volé avec un dragon.
12:47Pas quelqu'un.
12:48Oh mon Dieu, non.
12:50Nous n'allons pas prendre le flingue.
12:52Oh, mais j'ai pensé...
12:53Trop.
12:54De toute façon, pourquoi voler quand il y a de meilleurs moyens ?
12:58Qu'est-ce qui peut être meilleur que voler ?
13:02Préparez-vous.
13:03Un, deux, trois.
13:09Ok.
13:10Ok.
13:18Je vole.
13:19Je vole.
13:22Je vole.
13:23Je vole.
13:27Je vole.
13:28Je vole.
13:52Pouvez-vous m'aider, madame ?
13:55Oui, s'il vous plaît.
13:57J'en ai quelques-uns.
13:59Non !
14:00La bouffe en vin n'est pas à la préférence de madame.
14:03Très bien.
14:04Qu'est-ce qu'il y a de la poulet-fruits ?
14:07Euh...
14:08Propriétaire ?
14:09Oui.
14:10Non !
14:11Le grill de fromage ?
14:13Des chips de potatoes ?
14:17J'en ai quelques-uns.
14:19Un plat de poisson ?
14:26Des sandwiches de poisson.
14:31Si je ne connaissais pas les différences,
14:33je dirais qu'elles ont été saisonnées comme elles l'ont été dans mon propre pays.
14:50Est-ce que c'est mieux que de voler ?
14:53On arrive bientôt.
14:54Qu'est-ce qui peut faire mal ?
14:58Des tickets, s'il vous plaît.
14:59Des tickets ?
15:01Vous n'allez nulle part sans vos tickets.
15:04Je vais m'en occuper.
15:06Vous ne devriez pas.
15:08C'est mieux.
15:11Ces tickets sont de 50 ans.
15:13Qu'est-ce que vous m'en prenez ?
15:19C'est bon.
15:30Des moutons misérables.
15:32Des moutons misérables ?
15:41Des chiens stupides.
15:43Ils ne connaissent pas le goût d'un nickel.
15:46Un nickel blanc.
15:47Allez.
15:49Qu'est-ce que vous faites avec votre temps dans le monde ?
15:53Je...
15:55Oups.
15:56Je vais à l'école.
15:58Qu'est-ce qu'ils vous apprendront ?
16:01Lire.
16:02Maths.
16:03Lire.
16:09Et regarder de deux côtés quand vous passez dans la rue.
16:12Qu'est-ce qu'il y a ?
16:13En haut.
16:14En bas.
16:15Et de l'autre côté.
16:16On n'a jamais appris ça.
16:18Est-ce que vous n'avez pas oublié le oiseau en haut de votre tête
16:22ou l'ante sous vos pieds ?
16:25Je vois.
16:27C'est deux nouvelles façons de voir les choses.
16:30Les possibilités sont...
16:32Infinies.
16:39Mais où sont tous les dragons ?
16:43Ils sont tous autour de nous.
16:45Mais vous les avez évoqués.
16:47Nous ?
16:48Nous devons crier les réveils.
16:51Faites comme moi.
17:00Venez, venez.
17:02Cette sapine n'est pas là pour faire du mal.
17:05Elle m'a montré beaucoup.
17:08Maintenant, montrez-vous-vous.
17:12Vous êtes venus trop loin pour vous cacher.
17:36Vous voyez ?
17:38C'est tout dans le regard.
18:09Oui !
18:10Oui !
18:11Oui !
18:39Le dragon noir prend tout.
18:43Je n'y crois pas.
19:08Qu'est-ce que vous pensez ?
19:39Vous pouvez le faire. Je sais que vous pouvez le faire.
19:42Venez, vous êtes le meilleur.
19:48Vous pouvez le faire ?
19:49C'est ça ?
19:50C'est ça, l'esprit ?
19:52Oui, venez.
19:53Vous le faites.
19:54Bien.
19:56Au revoir, les dragons.
20:09C'est merveilleux.
20:11J'ai oublié qu'il pouvait être si divertissant.
20:39Ah !
20:54Depuis l'aube, cette terre s'est transformée.
20:58Apprenez-moi.
21:00Est-ce que c'est sûr pour les dragons ?
21:04Il y a des gens comme moi.
21:06C'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est
21:36sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr
22:06que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que
22:36c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c'est sûr que c
23:063
23:09m
23:10ou
23:11à
23:14visitant
23:1512
23:24on
23:29à
23:30Vous devez croire que les choses ne sont pas perdues avant de les retrouver de nouveau.
23:45Personne n'a jamais croit à la fille sur le dragon.
23:48Elles ne seraient pas convaincues.
23:52Tout ce qu'ils croyaient, c'était quelque chose qui s'appelait une concussion.
23:58Oh, zut, toi, pirate magique !
24:04Pirate magique ?
24:09Ça n'a pas d'importance.
24:12Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
24:14Les choses, si elles sont vraies dans notre cœur.
25:44La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
26:44La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
27:14La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
27:35Amy ?
27:45Je pensais que tu n'arrivais pas.
27:47Je n'arrivais pas ?
27:49Tu n'as pas crié à Tidings pour m'appeler ?
27:53J'ai crié à Tidings.
27:57Parce que...
27:58C'est une fête.
28:00Pleine de trésors.
28:06J'ai une invitation pour toi.
28:08Qu'est-ce que c'est ?
28:11J'aimerais que tu viennes à ma fête d'anniversaire.
28:14Fête ?
28:17Tu ne foules personne, jeune dame.
28:20Mets les comics à l'asile et va dormir.
28:24D'accord, père.
28:28Dragon !
28:30Dragon !
28:31Dragon !
28:32Dragon !
28:33Dragon !
28:34Dragon !
28:35Dragon !
28:36Dragon !
28:37Dragon !
28:38Dragon !
28:41Dragon !
28:49Alors, vas-tu venir à ma fête ?
28:51Qu'est-ce que tu dis ?
28:52Si il y a quelque chose comme ce portail,
28:56je serai heureux d'y aller.
28:59Génial !
29:00J'ai hâte de te présenter à mon autre...
29:02Autre ?
29:04Amis !
29:05C'est mon anniversaire et mes autres amis seront là.
29:12Hein ?
29:15Je ne connais pas d'autres amis.
29:18Seuls ceux qui nous tireront avec des arroches et nous tueront.
29:23Si il y avait plus de gens comme toi, Saplin,
29:26ça pourrait être en sécurité pour les dragons.
29:30Il y a beaucoup de gens comme moi.
29:34Et si tu viens à ma fête, tu verras.
29:36Anniversaire, anniversaire, toujours l'anniversaire.
29:39Quel genre d'anniversaire sera-t-il ?
29:42Si tu reviens à l'intérieur, je te montrerai.
29:50Oups, pas de portail.
29:53Où est-il ?
29:56J'ai entendu parler de portails,
29:59mais je ne savais jamais qu'ils pouvaient enchaîner une forêt.
30:03Ce n'est pas vraiment ça.
30:05C'est juste pour te rappeler.
30:07Vois-tu ?
30:08Je me souviens de la forêt Sauvage,
30:12quand j'étais petit.
30:14Je me souviens de la forêt Sauvage,
30:17quand j'étais petit.
30:19Je me souviens de la forêt Sauvage,
30:22quand des oiseaux et des poissons
30:25partaient dans les forêts,
30:27et des dragons se battaient.
30:30Imbéciles,
30:31calmes,
30:32riches en nourriture.
30:35Enfoirés,
30:36des oiseaux de mollusques
30:38et des oiseaux de nectar.
30:42Je n'ai jamais fait ça.
30:44Où sont les dragons maintenant ?
30:47Je n'ai que des souvenirs,
30:49et rien d'aussi clair que ceux-ci.
30:52Vos doigts.
30:54Je suis très heureux d'en être.
31:00Qu'est-ce qu'ils feront ?
31:02Ça mérite d'être en prison.
31:05Ce n'est pas une prison.
31:07C'est un zoo.
31:08Un zoo ?
31:09J'adore ça.
31:11Tous les animaux à apprendre.
31:14J'aimerais vivre là-bas.
31:16Qu'est-ce qu'ils font ?
31:19Plus d'oiseaux.
31:21Mais ceux-ci...
31:22Ceux-ci sont plus forts.
31:23Plus agressifs.
31:26C'est ma fête de birthday.
31:28Quelle fête !
31:31C'est une fête.
31:33Une fête du jour où tu es né.
31:35Mais n'est-ce pas ce que tu dois faire tous les jours ?
31:39Oui,
31:40mais nous avons aussi une fête spéciale
31:42sur un seul jour.
31:44Dis,
31:45quel est ton jour de la fête ?
31:51Je ne sais pas.
31:52On joue à des jeux,
31:53on mange beaucoup de trucs goûts.
31:56Oh, et on reçoit des cadeaux.
31:58Des cadeaux.
32:00Des cadeaux.
32:02Des cadeaux ?
32:03Des cadeaux.
32:04C'est la meilleure partie.
32:05Tu ne peux pas avoir un jour de la fête sans des cadeaux.
32:08Tiens,
32:09je vais te montrer.
32:14Oh,
32:15je vais toujours le garder.
32:20Non, tu dois l'ouvrir.
32:22Il y en a plus ?
32:28Quelle merveilleuse chose.
32:30Ces cadeaux.
32:32C'est un cadeau.
32:34C'est un cadeau.
32:36C'est un cadeau.
32:37C'est un cadeau.
32:38C'est un cadeau.
32:39C'est un cadeau.
32:40C'est un cadeau.
32:41C'est un cadeau.
32:42C'est un cadeau.
32:43C'est un cadeau.
32:44C'est un cadeau.
32:45C'est un cadeau.
32:46C'est un cadeau.
32:47C'est un cadeau.
32:48C'est un cadeau.
32:49C'est un cadeau.
32:50C'est un cadeau.
32:51C'est un cadeau.
32:52C'est un cadeau.
32:53C'est un cadeau.
32:54C'est un cadeau.
32:55C'est un cadeau.
32:56C'est un cadeau.
32:57C'est un cadeau.
32:58C'est un cadeau.
32:59C'est un cadeau.
33:00C'est un cadeau.
33:01C'est un cadeau.
33:02C'est un cadeau.
33:03C'est un cadeau.
33:04C'est un cadeau.
33:05C'est un cadeau.
33:06C'est un cadeau.
33:07C'est un cadeau.
33:08C'est un cadeau.
33:09C'est un cadeau.
33:10C'est un cadeau.
33:11C'est un cadeau.
33:12C'est un cadeau.
33:13C'est un cadeau.
33:14C'est un cadeau.
33:15C'est un cadeau.
33:16C'est un cadeau.
33:17C'est un cadeau.
33:18C'est un cadeau.
33:19C'est un cadeau.
33:20C'est un cadeau.
33:21C'est un cadeau.
33:22C'est un cadeau.
33:23C'est un cadeau.
33:24C'est un cadeau.
33:25C'est un cadeau.
33:26C'est un cadeau.
33:27C'est un cadeau.
33:28C'est un cadeau.
33:29C'est un cadeau.
33:30C'est un cadeau.
33:31C'est un cadeau.
33:32C'est un cadeau.
33:33C'est un cadeau.
33:34C'est un cadeau.
33:35C'est un cadeau.
33:36C'est un cadeau.
33:37C'est un cadeau.
33:38C'est un cadeau.
33:39C'est un cadeau.
33:40C'est un cadeau.
33:41C'est un cadeau.
33:42C'est un cadeau.
33:43C'est un cadeau.
33:44C'est un cadeau.
33:45C'est un cadeau.
33:46C'est un cadeau.
33:47C'est un cadeau.
33:48C'est un cadeau.
33:49C'est un cadeau.
33:50C'est un cadeau.
33:51C'est un cadeau.
33:52C'est un cadeau.
33:53C'est un cadeau.
33:54C'est un cadeau.
33:55C'est un cadeau.
33:56C'est un cadeau.
33:57C'est un cadeau.
33:58C'est un cadeau.
33:59C'est un cadeau.
34:00C'est un cadeau.
34:01C'est un cadeau.
34:02C'est un cadeau.
34:03C'est un cadeau.
34:04C'est un cadeau.
34:05C'est un cadeau.
34:06C'est un cadeau.
34:07C'est un cadeau.
34:08C'est un cadeau.
34:09C'est un cadeau.
34:10C'est un cadeau.
34:11C'est un cadeau.
34:12C'est un cadeau.
34:13C'est un cadeau.
34:14C'est un cadeau.
34:15C'est un cadeau.
34:16C'est un cadeau.
34:17C'est un cadeau.
34:19C'est un cadeau.
34:20C'est un cadeau.
34:21C'est un cadeau.
34:22C'est un cadeau.
34:23C'est un cadeau.
34:24C'est un cadeau.
34:25C'est un cadeau.
34:26C'est un cadeau.
34:27C'est un cadeau.
34:28C'est un cadeau.
34:29C'est un cadeau.
34:30C'est un cadeau.
34:31C'est un cadeau.
34:32C'est un cadeau.
34:33C'est un cadeau.
34:34C'est un cadeau.
34:35C'est un cadeau.
34:36C'est un cadeau.
34:37C'est un cadeau.
34:38C'est un cadeau.
34:39C'est un cadeau.
34:40C'est un cadeau.
34:41C'est un cadeau.
34:42C'est un cadeau.
34:43C'est un cadeau.
34:44C'est un cadeau.
34:45C'est un cadeau.
34:46C'est un cadeau.
34:47C'est un cadeau.
34:48C'est un cadeau.
34:49C'est un cadeau.
34:50C'est un cadeau.
34:51C'est un cadeau.
34:52C'est un cadeau.
34:53C'est un cadeau.
34:54C'est un cadeau.
34:55C'est un cadeau.
34:56C'est un cadeau.
34:57C'est un cadeau.
34:58C'est un cadeau.
34:59C'est un cadeau.
35:00C'est un cadeau.
35:01C'est un cadeau.
35:02C'est un cadeau.
35:03C'est un cadeau.
35:04C'est un cadeau.
35:05C'est un cadeau.
35:06C'est un cadeau.
35:07C'est un cadeau.
35:08C'est un cadeau.
35:09C'est un cadeau.
35:10C'est un cadeau.
35:11C'est un cadeau.
35:12C'est un cadeau.
35:13C'est un cadeau.
35:14C'est un cadeau.
35:15C'est un cadeau.
35:16C'est un cadeau.
35:17C'est un cadeau.
35:18C'est un cadeau.
35:19C'est un cadeau.
35:20C'est un cadeau.
35:21C'est un cadeau.
35:22C'est un cadeau.
35:23C'est un cadeau.
35:24C'est un cadeau.
35:25C'est un cadeau.
35:26C'est un cadeau.
35:27C'est un cadeau.
35:28C'est un cadeau.
35:29C'est un cadeau.
35:30C'est un cadeau.
35:32C'est un cadeau.
35:33C'est un cadeau.
35:34C'est un cadeau.
35:35C'est un cadeau.
35:36C'est un cadeau.
35:37C'est un cadeau.
35:38C'est un cadeau.
35:39C'est un cadeau.
35:40C'est un cadeau.
35:41C'est un cadeau.
35:42C'est un cadeau.
35:43C'est un cadeau.
35:44C'est un cadeau.
35:45C'est un cadeau.
35:46C'est un cadeau.
35:47C'est un cadeau.
35:48C'est un cadeau.
35:49C'est un cadeau.
35:50C'est un cadeau.
35:51C'est un cadeau.
35:52C'est un cadeau.
35:53C'est un cadeau.
35:54C'est un cadeau.
35:55C'est un cadeau.
35:56C'est un cadeau.
35:57C'est un cadeau.
35:58C'est un cadeau.
35:59C'est un cadeau.
36:00C'est un cadeau.
36:01C'est un cadeau.
36:02C'est un cadeau.
36:03C'est un cadeau.
36:04C'est un cadeau.
36:05C'est un cadeau.
36:06C'est un cadeau.
36:07C'est un cadeau.
36:08C'est un cadeau.
36:09C'est un cadeau.
36:10C'est un cadeau.
36:11C'est un cadeau.
36:12C'est un cadeau.
36:13C'est un cadeau.
36:14C'est un cadeau.
36:15C'est un cadeau.
36:16C'est un cadeau.
36:17C'est un cadeau.
36:18C'est un cadeau.
36:19C'est un cadeau.
36:20C'est un cadeau.
36:21C'est un cadeau.
36:22C'est un cadeau.
36:23C'est un cadeau.
36:24C'est un cadeau.
36:25C'est un cadeau.
36:26C'est un cadeau.
36:27C'est un cadeau.
36:28C'est un cadeau.
36:29C'est un cadeau.
36:30C'est un cadeau.
36:31C'est un cadeau.
36:32C'est un cadeau.
36:33C'est un cadeau.
36:34C'est un cadeau.
36:35C'est un cadeau.
36:36C'est un cadeau.
36:37C'est un cadeau.
36:38C'est un cadeau.
36:39C'est un cadeau.
36:40C'est un cadeau.
36:41C'est un cadeau.
36:42C'est un cadeau.
36:43C'est un cadeau.
36:44C'est un cadeau.
36:45C'est un cadeau.
36:46C'est un cadeau.
36:47C'est un cadeau.
36:48C'est un cadeau.
36:49C'est un cadeau.
36:50C'est un cadeau.
36:51C'est un cadeau.
36:52C'est un cadeau.
36:53C'est un cadeau.
36:54C'est un cadeau.
36:55C'est un cadeau.
36:56C'est un cadeau.
36:57C'est un cadeau.
36:58C'est un cadeau.
36:59C'est un cadeau.
37:00C'est un cadeau.
37:01C'est un cadeau.
37:02C'est un cadeau.
37:03C'est un cadeau.
37:04C'est un cadeau.
37:05C'est un cadeau.
37:06C'est un cadeau.
37:07C'est un cadeau.
37:08C'est un cadeau.
37:09C'est un cadeau.
37:10C'est un cadeau.
37:11C'est un cadeau.
37:12C'est un cadeau.
37:13C'est un cadeau.
37:14C'est un cadeau.
37:15C'est un cadeau.
37:16C'est un cadeau.
37:17C'est un cadeau.
37:18C'est un cadeau.
37:19C'est un cadeau.
37:20C'est un cadeau.
37:21C'est un cadeau.
37:22C'est un cadeau.
37:23C'est un cadeau.
37:24C'est un cadeau.
37:25C'est un cadeau.
37:26C'est un cadeau.
37:27C'est un cadeau.
37:28C'est un cadeau.
37:29C'est un cadeau.
37:30C'est un cadeau.
37:31C'est un cadeau.
37:32C'était une erreur de venir ici.
37:34J'étais en sécurité dans mon tunnel de railway.
37:37Et je serai encore en sécurité.
37:40Dragon !
37:42Oh, les rats !
37:45Dragon !
37:47C'est fini.
37:48Elle a dit dragon ?
37:50Voyons.
37:52J'aurais payé pour le voir, dragon.
37:54Et c'est un vrai, gratuit.
37:56Tu sais, je pense qu'on a fait notre dernier défilé.
38:02Oh.
38:17Oh.
38:29C'est bon.
38:33Oh.
38:35Hein ?
38:36Où est-elle allée ?
38:52Je sais que tu es là, dragon.
38:54On a besoin de parler.
38:58Tu avais raison.
39:00Peut-être qu'il n'est pas sécuritaire pour toi d'être dehors.
39:03Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas toujours être des amis.
39:07N'est-ce pas ?
39:10Je peux venir te voir.
39:13S'il te plaît.
39:14Je ne veux pas un monde sans dragons.
39:30Oh.
39:39Oh.
39:52Ne t'en fais pas.
39:54Nous sommes ici.
39:56Tout autour.
39:58Oh.
40:02Non.
40:03Va t'en.
40:04Il n'y a plus de place pour toi.
40:06Tu dois te cacher.
40:09Mais nous ne regardons pas.
40:13Chou ! Va !
40:19Ce n'est pas comme ça que ça doit être.
40:28Non.
40:58Arrête.
40:59Tu es parti.
41:23Non, non, non.
41:25Rince-toi !
41:28Avec la difficulté que j'ai causé, en faisant mal à celui qui s'en soucie le plus, je dois le réaliser avec le meilleur présent de mon histoire.
41:40Mais le trésor n'est pas suffisant. Qu'est-ce que je peux faire ?
41:47Voilà ! C'est bon ! Le meilleur présent de ma vie !
42:02Bonne nuit, dragon.
42:08Combien de temps on va rester ici ?
42:10Tant qu'il nous faut pour attraper un dragon.
42:12Alors, calme-toi !
42:13Oh, oui ! Un dragon !
42:15Dragon !
42:46C'est bon.
43:06Tu es revenu !
43:09Oh, dragon !
43:16Mais, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
43:19As-tu oublié ton anniversaire ?
43:22Qu'est-ce que c'est que ton présent ?
43:24Mais c'est un trésor !
43:26Non, ce n'est pas ça. J'ai laissé des bétales et un crocodile.
43:31C'est un présent merveilleux.
43:35Mais...
43:36Tu ne t'en soucies pas ?
43:38Oh, oui ! Très bien. C'est juste...
43:42C'est juste...
43:43Pas en sécurité dans le monde en ce moment.
43:46Pas pour vous.
43:48Alors, nous devons travailler jusqu'à ce que nous le rendions en sécurité.
43:52En sécurité encore une fois.
43:54Pour eux...
43:55Et pour les dragons.
43:57Viens, les gars !
43:58Tuez-les, Clarence !
43:59Personne ne va vous faire mal.
44:08Ok, maintenant !
44:13Oh, non !
44:23Ce n'est pas un dragon !
44:25Big Tom, ici nous sommes !
44:27Le seul et le seul dragon vivant n'importe où !
44:35Qu'est-ce que c'est ?
44:39Oh, mon dieu !
44:43Reste là ! Fais quelque chose !
44:54Ces petits gars sont si mignons !
44:56Nous pouvons vendre des tickets !
44:58Le seul et le seul !
44:59Le seul et le seul !
45:00Le seul et le seul !
45:01Le seul et le seul !
45:02Le seul et le seul !
45:03Le seul et le seul !
45:04Le seul et le seul !
45:05Ils ne feront plus de mal.
45:08Venez, nous avons encore du travail à faire.
45:39Vite !
45:58Ici !
46:09Oh ?
46:11Oh ?
46:17Un autre jour, ils meurent de faim.
46:20Un autre jour, ils meurent de la pauvreté.
46:22Un autre jour, ils meurent de la pauvreté.
46:24Un autre jour, ils meurent de la pauvreté.
46:26Et un autre pour une histoire si stupide.
46:32Toi !
46:33Je n'ai pas vu rien, avez vous?
46:35Qu-qu'est-ce que... qu'est-ce que le dragueur...
46:39Nan, je n'ai rien vu du tout...
47:03C'est parti !
47:27Maintenant je sais pourquoi vous avez ce jour de birthday.
47:31Pourquoi ?
47:33Parce que c'est trop dangereux !
47:35Rassuré avec des...
47:36Biscuits et des clowns et des aventures !
47:39Mais sans un présent pour garder.
47:43La chose la plus importante sur un jour de birthday.
47:48J'ai un présent merveilleux.
47:51Un souvenir.
47:52Pour garder.
47:53Et le plus important, vous.
47:55Qui est toujours mon ami.
47:56Et ça ressemble à mon birthday aussi.
48:00C'est drôle, vous devriez dire ça.
48:11Birthday de la vie !
48:13Encore !
48:30Birthday de la vie !
49:30Abonnez-vous !