Nuestro sitio :
http://www.france24.com/
Únase a la comunidad Facebook :
https://www.facebook.com/FRANCE24.Espanol/
Siganos en Twitter :
https://twitter.com/France24_es
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Excelentísimo Jefe de Estado y de Gobierno,
00:03honorables miembros de las delegaciones que nos acompañan en este día,
00:08señoras y señores,
00:11cuando vine por primera vez a la Asamblea General de las Naciones Unidas,
00:15en 2019,
00:17sé que muchos no conocían El Salvador,
00:19o ni siquiera habían oído hablar del Salvador.
00:23Y si lo conocían, solo tenían malas referencias.
00:27O el país más violento del mundo,
00:29o el país de las maras.
00:32Otros no sabían de dónde quedaba en el mapa.
00:36Pero gracias a Dios,
00:38eso ha cambiado significativamente,
00:40y en muy poco tiempo,
00:42cinco años después de que el primer discurso,
00:45vengo acá como presidente de un país que ahora tiene voz en el mundo.
00:50En mis discursos anteriores ante esta Asamblea General,
00:54les hablé sobre la búsqueda de nuestra verdadera independencia.
00:58Por décadas, estuvimos encadenados por las consecuencias de una guerra civil importada,
01:04y luego, por una falsa paz,
01:07que dejó más muertos que la propia guerra.
01:11También les hablé de la importancia de recordar
01:14que la primera responsabilidad de un gobierno es con su propio pueblo,
01:19así como la trascendencia de tomar nuestro propio destino en nuestras propias manos.
01:25Fuimos ingenuos en pensar que otros países nos salvarían,
01:31o que otras naciones nos regalarían nuestra libertad por simple bondad.
01:38Tuvimos que entenderlo
01:40para luego tener la valentía de romper nuestras cadenas nosotros mismos
01:44y reclamar nuestro derecho legítimo a ser libres.
01:49En los últimos cinco años,
01:51El Salvador renació.
01:54Devolvimos las calles de nuestro país a nuestra gente
01:57y establecimos una floreciente industria turística,
02:00siéndose de eventos internacionales, de surf, de deportes, de entretenimiento.
02:05Le dimos a miles de salvadoreños que huyeron de las guerras y de la pobreza
02:10un país al cual regresar.
02:13Hicimos de nuestra nación, que fue una vez la capital mundial de los homicidios,
02:19el país más seguro de todo el hemisferio occidental.
02:24Fue el desafío más grande que nuestra nación ha superado.
02:28Y aunque todavía nos queda un largo camino por recorrer
02:31y muchas cosas por lograr,
02:33estamos al alcance de la verdadera independencia
02:36y en el camino a la libertad plena.
02:40La transformación de El Salvador no tiene comparación
02:43y nuestro éxito es innegable.
02:46Cualquiera puede visitar El Salvador y comprobarlo por sí mismo.
02:51Los salvadoreños, independientemente de por quiénes hayan votado,
02:56el pueblo o la ciudad donde hayan nacido,
02:58de lo poco o mucho que hayan tenido,
03:00de si están dentro o fuera de nuestras fronteras,
03:03se han unido para trabajar y apoyar cada una de nuestras decisiones.
03:07Cada una de las decisiones que le permiten a El Salvador ser el país
03:12donde la gente puede vivir tranquila y feliz.
03:16Donde las aspiraciones espirituales, más allá de las materiales,
03:20trasciendan a todos.
03:24Hoy el mundo mira el ejemplo de El Salvador y se pregunta
03:27cómo puede una nación levantarse en tan poco tiempo.
03:31Pero tal vez esa no sea la pregunta que deberían hacerse.
03:36Tal vez deberían estarse haciendo otra pregunta.
03:40¿Cómo es que el mundo está cayendo tan rápido?
03:45Dicen que El Salvador nada contra la corriente,
03:47porque mientras El Salvador se volvió más seguro,
03:51el mundo se volvió más inseguro.
03:54Mientras el pueblo salvadoreño se volvió más optimista,
03:58la mayoría de la gente en el mundo moderno se vuelve cada vez más pesimista.
04:03Y sí, tienen razón.
04:05El mundo se ha vuelto dividido, deprimido, preocupado, hostil y sin esperanza.
04:11Y lo ha hecho a una velocidad sin precedentes.
04:15¿Por qué el mundo libre ya no es libre?
04:18Esto no es una exageración.
04:20Trágicamente vemos pruebas innegables de esta decadencia todos los días.
04:26Las nuevas amenazas de guerras continúan.
04:31Cuando el mundo libre se volvió libre,
04:33fue gracias a sus principios de libertad de expresión,
04:36igualdad ante la ley, unidad y respeto por la propiedad privada.
04:41Pero una vez una nación abandona sus principios que la hacen libre,
04:45es solo cuestión de tiempo para que pierda su libertad por completo.
04:50Las consecuencias se están desarrollando ante nuestros propios ojos.
04:54Las podemos ver.
04:56En algunas ciudades del llamado primer mundo,
04:58las tiendas necesitan asegurar sus productos detrás de puertas de vidrio con llave,
05:02para evitar robos.
05:04Y no hablo ni siquiera de productos caros,
05:06sino de cosas sencillas como una barra de chocolate o una rasuradora.
05:12En otras ciudades, las calles ya no pertenecen a la gente,
05:16sino que han caído en manos de la indigencia,
05:18de las pandillas, del crimen organizado y de las drogas.
05:22No puedes reclamar el título de mundo libre
05:24si ni siquiera tu gente es libre para caminar por las calles
05:27sin temor a ser acosada, robada o asesinada.
05:32También estamos siendo testigos en tiempo real
05:34de la erosión de la libertad de expresión.
05:38Hace apenas una década, Occidente era el bastión de la libertad de expresión.
05:43Y ahora es sermoneado por quienes solían denunciar.
05:48Las plataformas más grandes de redes sociales en el mundo
05:50fueron obligadas a censurar a sus usuarios a petición de sus gobiernos.
05:55Ciudadanos de países occidentales han sido arrestados
05:58por compartir publicaciones en redes sociales.
06:01Los partidos gobernantes han intentado prohibir a su oposición política.
06:06Estas no son acusaciones ni teorías de conspiración,
06:09son hechos comprobables y ampliamente documentados.
06:13No se puede ganar el respeto del pueblo sin respetar al pueblo.
06:18Esto ni siquiera comenzó hace poco, pero lo notamos más,
06:22porque en los últimos años se ha acelerado.
06:25Y esta aceleración significa que estamos acercándonos
06:28a un tenebroso punto de inflexión.
06:31Estamos ante una nueva era oscura de la humanidad.
06:36Como salvadoreños, reconocemos estos síntomas de la decadencia cuando los vemos,
06:41porque hemos pasado por todos ellos.
06:44Vivimos las etapas de la caída de nuestra nación, una por una.
06:48Y estamos viendo esas mismas etapas una vez más, pero esta vez a escala global.
06:55No podemos ni deseamos decirles a otros países lo que tienen que hacer.
06:59Cada país debe tomar sus propias decisiones y hacer lo que sea mejor para su gente.
07:04Solo podemos ofrecer una palabra de advertencia de un amigo
07:08que ha pasado por una época oscura y ha librado la batalla de su vida para salir de ella.
07:15No podemos cambiar el curso del mundo. El Salvador es un país demasiado pequeño.
07:20Somos, de hecho, el país más pequeño de todo el continente americano.
07:24Esto es mucho más grande que nosotros y, de hecho, es más grande que cualquier nación.
07:29No podemos prevenir los tiempos oscuros que se avecinan,
07:33pero lo que sí podemos hacer es convertirnos en un pequeño refugio
07:37ante la tormenta que se aproxima y mantener la esperanza.
07:42En el Salvador no encarcelamos a nuestra oposición, no censuramos opiniones,
07:47no confiscamos bienes de quienes piensan diferente.
07:50No arrestamos a las personas por expresar sus ideas.
07:54En el Salvador tu libertad de expresión, así como tu propiedad privada, siempre estarán protegidas.
08:01En el Salvador priorizamos la seguridad de nuestros ciudadanos honestos
08:05sobre la comodidad de los criminales.
08:09Algunos dicen que hemos encarcelado miles, pero la realidad es que hemos liberado a millones.
08:16Ahora son los buenos los que viven libres, sin miedo,
08:20con sus libertades y derechos humanos totalmente respetados.
08:25Queremos que nuestra gente prospere.
08:28Por eso fomentamos la innovación y alentamos las nuevas ideas.
08:33Entendemos que se necesita un espacio seguro y libre para que los conceptos florezcan.
08:38Las visiones deben investigarse, probarse y experimentarse.
08:41No deben ser sofocadas por regulaciones anticuadas o por el miedo al cambio.
08:46En el Salvador encontraron un espacio para perseguir sus ambiciones,
08:50ya sea en el campo de la tecnología, la finanza, la energía, la medicina, las artes,
08:55la cultura, la música o la arquitectura.
08:59Hace unos años, el Salvador solía ser uno de los lugares más oscuros de todo el planeta.
09:07Pero en poco tiempo nuestra nación renació,
09:10porque nos recordamos a nosotros mismos que la libertad se toma,
09:15no se da ni se regala.
09:18Y como todo en la vida que vale la pena tener,
09:21necesita cuidado y mantenimiento.
09:24Hoy el Salvador es un país seguro para el progreso y la innovación,
09:28pero también para la familia y para la búsqueda de nuestros propósitos individuales.
09:34En el nuevo El Salvador todos tienen cabida.
09:37Ofrecemos este espacio seguro principalmente para nuestra gente,
09:41pero también para quienes deseen compartir y contribuir a nuestra visión.
09:46No será fácil.
09:48De hecho, el paso siguiente tal vez es más difícil que el anterior.
09:53Hemos liberado nuestro país, pero debemos mantener esa libertad
09:57y debemos hacerlo en un mundo que cada vez es menos libre.
10:01El Salvador ha dejado atrás su pasado, al que juramos nunca más volver.
10:06Tal vez sea demasiado tarde para evitar los tiempos oscuros que enfrenta nuestro mundo hoy,
10:11pero no es demasiado tarde para construir una arca y capear la tormenta.
10:17Que Dios bendiga a la humanidad. Muchas gracias.