Category
😹
FunTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30He's enjoying the ice cream.
00:06:36Minji, let's go.
00:06:56What are you doing?
00:06:59How did you get out of jail?
00:07:01How did you get out?
00:07:22See?
00:07:24Do you know how much it's good to be broke?
00:07:28There's nothing to eat.
00:07:32Your wife is very beautiful.
00:07:35And your son is just like you.
00:07:38Don't do anything to my son.
00:07:41I promise, I'll return all your money.
00:07:45I don't understand one thing.
00:07:48How do the insects of the sewage get married?
00:07:5220 lakhs of insurance, including interest.
00:07:55I'll return it to you.
00:07:57I'm sorry. I was out of my mind.
00:08:00Please.
00:08:02Don't do anything to my son.
00:08:04He's the apple of my eye.
00:08:06The apple of your eye?
00:08:10Keep the money ready.
00:08:12The notes on Raja's face.
00:08:16You don't need to be clever.
00:08:18Otherwise, your son will really become a star.
00:08:22A broken star.
00:08:27Let's go.
00:08:38Detective.
00:08:41Hello.
00:08:43I'm Lieutenant Jong Tae-un from Jongno Police Station.
00:08:48I'm the admin manager here.
00:08:50I heard you're looking for a patient who was admitted in 1995.
00:08:54That's right.
00:08:55He was found dead at Yangsu Care Center.
00:08:57His name was Yi Song-Jae.
00:09:00All the records here were written by hand in 1995.
00:09:03There are no old records here.
00:09:05The system has changed three times since then.
00:09:08We only have records from 10 years ago.
00:09:12Can you tell me about a doctor, nurse or employee who was there at that time?
00:09:18I've been here for 19 years.
00:09:20All the people who worked here before me have retired.
00:09:23Besides me, only the director was here at that time.
00:09:28Can I meet the director now?
00:09:30Maybe the director knows more about that boy.
00:09:34He rarely comes to Korea.
00:09:36And yes, the director doesn't treat patients.
00:09:39He's quite rich.
00:09:41If this is a criminal case, you must have an official document or warrant.
00:09:46Do you have any documents?
00:09:48I need this information regarding another case.
00:09:53Thank you for your help.
00:09:55No problem.
00:10:05This madam needs a warrant first.
00:10:07I don't know if she was doing her job or just pretending.
00:10:13Yes.
00:10:16I've heard that there's a lot of talk about the picture of Raja and Prime Minister Koo.
00:10:20Talk? You're right.
00:10:22The media saw them kissing on the racetrack.
00:10:25Yes, of course.
00:10:26But I want to tell you something.
00:10:28The people who live in Yeouido don't believe this at all.
00:10:31Yes, you're right.
00:10:32The background of Prime Minister Koo is quite interesting.
00:10:35I think he's on the right track.
00:10:37He studied at Shochin International School and Korea University.
00:10:40Then he joined the public channel as an announcer.
00:10:43And he became the main news anchor in just four years.
00:10:46Then he married the second daughter of the Koo family and shocked everyone.
00:10:50And then he shocked everyone again.
00:10:52He got a divorce in the first year of his marriage.
00:10:55Yes, wherever he goes, scandals follow him.
00:10:58And you know, he took a step in politics after the divorce.
00:11:01And he became the Prime Minister in just seven years.
00:11:04Oh my God!
00:11:06Yes, this is just a film.
00:11:10Yes.
00:11:15Mummy will take you to a good place.
00:11:19Now you have an aunty too, son.
00:11:24Prime Minister Aunty.
00:11:31It was nice meeting you.
00:11:33I'm a big fan of yours.
00:11:35She drank my last cigarette.
00:11:37What do you want?
00:11:39What does she want to do?
00:11:47Hello, mom.
00:11:49What's the matter? Why did you pick up the phone?
00:11:52Is everything okay?
00:11:54Everything is not always okay.
00:11:56If it's always peaceful, who will give me money?
00:11:59How are you?
00:12:01I just called.
00:12:03I had a very strange dream last night.
00:12:06I know you drive less.
00:12:08But drive carefully.
00:12:10And yes, don't lose your things.
00:12:13You always have strange dreams.
00:12:16Don't worry.
00:12:18I won't let anyone take anything from me.
00:12:21Oh yes, mom.
00:12:23What was the newspaper you sent?
00:12:25Newspaper?
00:12:27What newspaper?
00:12:28I didn't send anything like that.
00:12:30Did you get anything?
00:12:32Look, I'll call you later.
00:12:34A customer has come.
00:12:35Okay.
00:12:38Tell me, what should I give you?
00:12:42Mackerel and Pacific.
00:12:44Sorry, I don't have both.
00:12:46I forgot my umbrella here a long time ago.
00:12:49Do you have it?
00:12:53I knew you would come back.
00:12:56That's why I recognized your face.
00:13:01I thought I saw you somewhere.
00:13:03Wait, I'll get it.
00:13:34You left so soon?
00:13:36And your style has changed.
00:14:03I picked up this jacket while running.
00:14:06It's very cold.
00:14:08Wear it or you'll freeze to death.
00:14:10Then why do you live in a van?
00:14:13You steal everyday.
00:14:15And you still have a bangle?
00:14:16I have a lot of money.
00:14:18And my enemies too.
00:14:23This world is not like yours.
00:14:33I love you.
00:14:49You can keep it here.
00:14:57Thank you for this.
00:15:01It's hot chocolate.
00:15:02I heard you like sweets.
00:15:06Chief Park makes it for me whenever he drinks.
00:15:10Shane Jay likes sweets.
00:15:12And Detective Tejul likes meat.
00:15:15And Detective Shim likes macchioli.
00:15:18I heard that new guy likes macarons a lot.
00:15:22Macarons?
00:15:23That's weird.
00:15:28Here's Unmi's report.
00:15:31It's done. Say thank you.
00:15:37You must have seen this at the crime scene.
00:15:39There were two wounds on his neck.
00:15:41And he's bleeding a lot.
00:15:42And there's a little bit of zoppy damp in his blood.
00:15:45This clearly shows why he couldn't save himself.
00:15:48I was suspicious of his boyfriend because of the CCTV footage.
00:15:51I think I'll have to check his roommate again.
00:15:53You're right.
00:15:54Sometimes I'm suspicious of my roommate too.
00:15:57You're Detective Kang, right?
00:16:01Sorry?
00:16:02The one who keeps calling my husband.
00:16:04You're his roommate.
00:16:06But I want to know if I should check him or not.
00:16:12It's me.
00:16:14I called you.
00:16:16Go.
00:16:17Okay.
00:16:23Caught red-handed.
00:16:26What's the news?
00:16:28You're missing a lot these days.
00:16:30Are you going to get bribed?
00:16:35The bad thing is that the bribing tradition is fading away.
00:16:42There's a zoppy damp in his blood.
00:16:44He stabbed himself because he was high.
00:16:47So it can't be Paag Jungu.
00:16:49He was high with a girl.
00:16:51He stabbed her.
00:16:53He was high with a girl.
00:16:54He stabbed her and ran away.
00:16:56He didn't have that much time.
00:16:59It's Jungu.
00:17:04Even if we arrest him, we only have 48 hours.
00:17:07Check his medical records.
00:17:08Find solid evidence to arrest him.
00:17:11Get your boyfriend out of the list of suspects.
00:17:13You know what to do, right?
00:17:14Arrest him.
00:17:15Okay?
00:17:16Good luck.
00:17:18Jangmi and I have switched shifts.
00:17:21But why?
00:17:22And why are you leaving now?
00:17:30Who do you want to meet?
00:17:32I want to meet Min Wai On.
00:17:38Are you his son?
00:17:39Okay, have a seat.
00:17:45Sign here.
00:17:47This is just a formality.
00:17:49Your mother said you're a cop.
00:17:51Is that true?
00:17:59Lieutenant Sinjay.
00:18:01Jongno Police Station.
00:18:02I thought she was lying.
00:18:05You know this isn't her first crime.
00:18:08Yes, I know.
00:18:09We release her from jail every time.
00:18:11But she comes here again.
00:18:14And remember,
00:18:16we won't let her go again.
00:18:21I'm sorry.
00:18:30There's a dish in this world called Buddha.
00:18:33I heard it was invented during the Korean War.
00:18:36This and Half and Half are very interesting.
00:18:41This is the same place.
00:18:47Look who's here.
00:18:49He comes here every time to interfere with my work.
00:18:53What are you cooking today?
00:18:55I haven't been able to sit properly since that day.
00:18:59By the way, where's your third partner?
00:19:02I have seven men.
00:19:04I don't think I'll get to eat today.
00:19:07Jo Yong is here for him.
00:19:10Jo Yong.
00:19:11Don't kill them.
00:19:13They're just civilians.
00:19:15Oh, man.
00:19:17I never thought something like this would happen to me.
00:19:21What?
00:19:24When did you two change?
00:19:27Where's my broken sword?
00:19:30He told me not to open my mouth and eat whatever I get.
00:19:34But what's going to happen here?
00:19:39Stay behind me.
00:19:41Or better yet, hide somewhere.
00:19:43Jo Yong will come here.
00:19:44Then I'll leave.
00:19:47He ran away.
00:19:49I think he needs to pee.
00:19:52Is your stomach okay?
00:19:54I'm more than enough for you.
00:19:57Will all eight of you come together?
00:20:01Come on, guys.
00:20:03Get started.
00:20:05And teach him a lesson.
00:20:16Oh!
00:20:38That was a great move.
00:20:40Come on.
00:20:41Hey!
00:20:45Are they fighting?
00:20:47They're crazy.
00:20:54Hey, look at him.
00:20:56Isn't he the handsome-looking guy?
00:21:00Hey, all of you, stop!
00:21:02Stop right there!
00:21:03Stop!
00:21:04Don't you have any fear of the police
00:21:06when you're making a scene like this?
00:21:08Run!
00:21:09Run!
00:21:10Run!
00:21:13I told you to stop.
00:21:19Are you on military duty?
00:21:23Hello!
00:21:24I'll take care of the rest.
00:21:27What's up?
00:21:28You fought really well.
00:21:30You looked like a ninja.
00:21:32Are you making a show?
00:21:40I don't know how to praise myself.
00:21:42I didn't want anyone to see me.
00:21:45And this was nothing.
00:21:46They were just teasing the passers-by.
00:21:48I just taught them a lesson.
00:21:50You're in jail now.
00:21:52Sir, you should have called the police.
00:21:56I was the one who got beaten up.
00:21:57I saw him running away.
00:21:59Something's fishy, sir.
00:22:01You saw him running away,
00:22:03but you followed him
00:22:04and got beaten up like a dog.
00:22:06That's why you have to come with us
00:22:08and give your statement.
00:22:10Wait a minute.
00:22:11Who's this guy
00:22:12who's been staring at them for so long?
00:22:18I'll tell you about myself.
00:22:19I'm...
00:22:20Shut up!
00:22:21When elders are talking,
00:22:22you shouldn't interfere.
00:22:23Got it?
00:22:26He's my friend.
00:22:27He's from Busan.
00:22:28It's his first time in Seoul.
00:22:29He's scared of all this.
00:22:30He doesn't even eat without me.
00:22:31If you haven't eaten anything,
00:22:32go ahead and eat.
00:22:34And then I'll need your statements.
00:22:36Yes, sir.
00:22:39What are you staring at, you idiot?
00:22:41Come on.
00:22:42Move your legs.
00:22:43What do you do with them?
00:22:45He's a bigger show-off than me.
00:22:47Listen, friend.
00:22:48Eat properly.
00:22:49I remember very well
00:22:51that he's not the one I saw.
00:22:53He said he came alone,
00:22:55but actually,
00:22:56all of you are together.
00:22:57Shut up.
00:22:58Are you out of your mind?
00:22:59Let's go.
00:23:04Look, sir.
00:23:05I'm Jo Yong.
00:23:06Not Jo Yong.
00:23:07You're one of them.
00:23:08You've always been one of them.
00:23:11Jo Yong can never call me
00:23:14an idiot.
00:23:16Because Jo Yong knows
00:23:17why I have long legs.
00:23:19Please forgive me.
00:23:20I was just trying to save you.
00:23:21So you're Jo Yong.
00:23:23Yes, sir.
00:23:24So according to the law,
00:23:25you'll be beheaded.
00:23:26So I'm one of them?
00:23:27You can be beheaded
00:23:28under the Foreigner Act.
00:23:34But
00:23:36I want to be a sensible
00:23:37and kind king.
00:23:40Go.
00:23:41I forgive you.
00:23:46Come here.
00:23:54Now remember.
00:23:55If you erase this,
00:23:56you'll be beheaded.
00:23:59Thank you
00:24:00for forgiving me.
00:24:03No problem.
00:24:05You're welcome.
00:24:12It's me.
00:24:14Yes, where are you?
00:24:16And how are you?
00:24:18You told me
00:24:19to call you if I go anywhere.
00:24:21I'm going somewhere now.
00:24:22That's why I called you.
00:24:23Where are you going?
00:24:24Bedroom to living room.
00:24:27I've seen their house.
00:24:28It's not that big.
00:24:30Yes.
00:24:31I came to the hotel.
00:24:32Okay.
00:24:33Now I'm going to the fridge
00:24:34from the living room.
00:24:35It's time for coffee, right?
00:24:36How many times
00:24:37have I told you?
00:24:38Whenever you leave
00:24:39for the hotel from his house,
00:24:40do call me.
00:24:43Huh?
00:24:45What?
00:24:46What happened?
00:24:48Hello?
00:24:49Are you okay?
00:24:50Are you hurt?
00:24:51No, no.
00:24:52It's nothing like that.
00:24:53I'm just surprised.
00:24:54The coffee Jo Yong brought
00:24:55tastes just like
00:24:56the coffee from the palace.
00:24:58It's fragrant in the beginning
00:24:59and strong in the end.
00:25:00You get this coffee
00:25:01in the store here.
00:25:02Are you making fun of me, Raja ji?
00:25:05I know which hotel it is.
00:25:07I'm nearby.
00:25:09I'll give you 10 minutes.
00:25:10Come down quickly.
00:25:14You get it only when you tease me.
00:25:16First you tell me
00:25:17to go quickly.
00:25:18Then I'll tell you
00:25:19to wait for 20 minutes.
00:25:24Don't follow me
00:25:25for the next 8 minutes
00:25:26and 40 seconds.
00:25:27I have some personal work.
00:25:58I came straight down.
00:26:01Jo Yong wanted to follow me.
00:26:03So I told him that...
00:26:04Raja ji, when you came
00:26:05to my world for the first time,
00:26:07if I hadn't helped you then,
00:26:10would you still have loved me?
00:26:16I would have understood.
00:26:19And with that understanding,
00:26:21I would have been able
00:26:22to love you.
00:26:23And with that understanding,
00:26:25I would have been able
00:26:26to love you.
00:26:27What if I had treated you
00:26:28very rudely?
00:26:30You were no less rude.
00:26:34Still, I would have loved you.
00:26:39Why?
00:26:41Because being rude
00:26:42was your reason.
00:26:48It took me a long time
00:26:49to understand this.
00:26:50What is written in destiny
00:26:52doesn't matter there.
00:26:54What you choose
00:26:55becomes your destiny.
00:26:57But sometimes it happens
00:27:00when destiny chooses you.
00:27:03Why are you asking me this today?
00:27:05In the beginning,
00:27:06you have to ask everything.
00:27:08I still have a lot of questions.
00:27:11I have to go to work now.
00:27:13I came to meet you.
00:27:15I wanted to ask you something.
00:27:17I came to meet you.
00:27:18I came to meet you.
00:27:19Do you want to ask me something?
00:27:23No.
00:27:25It has been a very peaceful day.
00:27:29In fact, this is the most
00:27:30exciting moment of the day.
00:27:32Despite the traffic jam,
00:27:34you came to meet me.
00:27:36I haven't eaten anything
00:27:37and that's why I am upset.
00:27:40You have to listen to me.
00:27:42When I am hungry,
00:27:43don't talk about love.
00:27:45Don't talk about love.
00:27:49What is written in destiny
00:27:52was bound to happen one day.
00:27:56I used to think
00:27:57that this moment
00:27:58is only for a short while.
00:28:01But
00:28:02I had faith in my destiny.
00:28:05I chose my love.
00:28:07I love you.
00:28:08I love you.
00:28:17I think Jong is in the hotel room.
00:28:19Wait a minute.
00:28:24What you said
00:28:26made me very happy.
00:28:33Yo-Yong has gone out.
00:28:34He just passed by.
00:28:35Didn't you see him?
00:28:36You should have seen him.
00:28:39I am talking nonsense.
00:28:42I mean
00:28:45what you just said…
00:28:46I told you he can't go out.
00:28:48Find him and bring him inside.
00:28:51Jong Tae-Yong
00:28:55I love you.
00:29:09I love you.
00:29:17Do you remember what I said?
00:29:24Don't worry about Yo-Yong.
00:29:26He has been caught once.
00:29:28He won't be caught again.
00:29:38Hey Jong sir
00:29:41They are gone.
00:29:42That's the girl's voice.
00:29:51Don't you dare to run.
00:29:52You were going to run, weren't you?
00:29:57She looks like Myung-Soo.
00:29:59I don't know who this girl is.
00:30:01What are you doing?
00:30:02You should have been in the police station.
00:30:06What are you wearing?
00:30:09Are you going on a date?
00:30:11Oh!
00:30:12I am sorry.
00:30:14Are you going to someone's funeral?
00:30:17You even got your hair cut.
00:30:20I think I have to do something now.
00:30:29Are you pointing your finger at me?
00:30:32Are you calling me?
00:30:34What is he doing?
00:30:39Are you going to stand like this or say something?
00:30:43She is very stubborn.
00:30:45Now there is only one way left.
00:30:55I want to know one thing.
00:31:01Do I die for you or you die for me?
00:31:05I mean it.
00:31:07I mean it in this world.
00:31:12That's why you don't have a girlfriend, idiot.
00:31:14What nonsense is this?
00:31:16What is on your face?
00:31:17Is it a fly?
00:31:18Don't touch her or else...
00:31:20Or else what?
00:31:21Will you threaten me?
00:31:22I have made some snacks.
00:31:23Come and take them.
00:31:24Let's go.
00:31:35He is a good fighter.
00:31:37I am also not a good fighter.
00:31:38One, two, five.
00:31:39Yeah!
00:31:46You ruined my acting career.
00:31:49Tell told me to come out only at night.
00:31:50Did you forget?
00:31:51I want to know who that girl is.
00:31:52She is very beautiful.
00:31:53Boyoung?
00:31:54Is she really you?
00:31:55Her eyes are very beautiful.
00:31:56Woman?
00:31:57And she drives a super car.
00:31:58Boyoung Nari?
00:31:59Oh my god!
00:32:00Did you meet Nari?
00:32:02I want to know what she said to you.
00:32:03Tell me.
00:32:04She wants to beat you up.
00:32:06And she wants to give me something.
00:32:09Since when?
00:32:11And for me?
00:32:12Not for you?
00:32:14Tell me openly.
00:32:16And how can you say that she wants to beat me up?
00:32:19Do you love her?
00:32:20That's the thing.
00:32:23But still,
00:32:25I can't go there right now.
00:32:27Tell her that I won't come right now.
00:32:28I will come later.
00:32:29And I will eat japchae.
00:32:31Nari and I will eat japchae for the first time.
00:32:34Naughty.
00:32:35How much time do you need?
00:32:37Is 10 minutes enough?
00:32:39It's less than 100 years.
00:32:40Did you understand?
00:32:51Dayul, you are here?
00:32:53Yes.
00:32:55I haven't found it yet.
00:33:01It's really good.
00:33:02It's really tasty.
00:33:03Where did you get it from?
00:33:09What's all this?
00:33:11Detective Shiv told me
00:33:12that I need a lot of things for my first watch.
00:33:15Are you going on a camping trip?
00:33:18Are you having an affair with Sinjay?
00:33:21Why did he change his duty?
00:33:23I didn't ask him.
00:33:25If I had to tell him,
00:33:27he would have told me himself.
00:33:28I didn't need it.
00:33:31This was bound to happen.
00:33:33I didn't ask him either.
00:33:40What?
00:33:42You don't trust my intelligence?
00:33:45No, it's not like that.
00:33:47But what is this gadget
00:33:48that you are putting on your lips and face?
00:33:52Old sayings come true, right?
00:33:56Now you can't even put a bomb in front of kids.
00:33:59Here, take this.
00:34:00And put it on.
00:34:04Thank you so much.
00:34:09You haven't reached home yet, right?
00:34:11No, I haven't.
00:34:12I have an eye.
00:34:16That's great.
00:34:18I was just thinking that
00:34:21the one who dies
00:34:22would never have thought
00:34:23that his death would be like this, right?
00:34:29Jangmi,
00:34:31you went to the crime scene for the first time, right?
00:34:34Yes.
00:34:35Do you know that the police have committed suicide?
00:34:38What?
00:34:39You will get a lot of such cases in the future.
00:34:42Remember, work is work.
00:34:44You have to investigate with complete honesty.
00:34:47And when the case is closed,
00:34:49forget that case
00:34:50and move ahead, okay?
00:34:52Otherwise, you will be left behind in everything.
00:34:56Yes.
00:34:59So, have you thought about this case?
00:35:02The killer will have to be caught, right?
00:35:05Yes.
00:35:06Come on, now focus on work.
00:35:08Yes, yes, I am doing that.
00:35:13I can see Paag Jungu.
00:35:16Let's go, Jangmi.
00:35:20Finally, I found you.
00:35:21He is dead.
00:35:38Tejul, I caught him.
00:35:44I think we caught the suspect.
00:35:46Okay.
00:35:51Tejul, I think he is not breathing.
00:35:55Listen, let it be.
00:35:56We don't have another handcuff.
00:36:01Mr. Paag Jungu, get up.
00:36:03Paag Jungu, get up.
00:36:04Jangmi caught Paag Jungu.
00:36:07Paag Jungu, get up.
00:36:08Paag Jungu.
00:36:09I have just reached home.
00:36:11I reach there as soon as possible.
00:36:14Tejul, he is not breathing.
00:36:15What should we do with him?
00:36:17Sanjay, don't say that you didn't read my message.
00:36:20Paag Jungu.
00:36:38It's very crowded here.
00:36:42Mom.
00:36:43Mom.
00:36:46What's going on there?
00:36:51I am sorry.
00:36:54I promise I will never do that again.
00:36:57When I am in the club, I feel everything will be fine.
00:37:01And all my problems get solved.
00:37:06Now I am poor.
00:37:08So I can't gamble much.
00:37:13I know you were sick for a long time.
00:37:17And when you regained consciousness,
00:37:19it felt like the whole world is mine.
00:37:21Happiness came back in my life.
00:37:23That's when that accident happened with your father
00:37:26and I couldn't control myself.
00:37:30How is dad?
00:37:32Is he fine in jail?
00:37:35What should I tell you now?
00:37:37He told me that you kept sending money to your friend's account.
00:37:45Mom.
00:37:48When I regained consciousness, were you happy?
00:37:50What kind of question is this, Sanjay?
00:37:52I was absolutely happy.
00:37:54That whole year when you were in coma,
00:37:56it was like hell for us.
00:37:58Even today when I think of that day, my heart beats fast.
00:38:01Even I felt the same.
00:38:04When I regained consciousness,
00:38:07you embraced me.
00:38:11You smelled so good.
00:38:16For the first time, I realized
00:38:19that someone can smell so good.
00:38:24Mom.
00:38:27Look,
00:38:32I want to tell you something.
00:38:35When you were alive,
00:38:38I was happy.
00:38:41I was not with you.
00:38:44Now, I'm not with you anymore.
00:38:48I don't want to be that way.
00:38:50So, I want to get back together with you.
00:38:51I was always happy that I was your son.
00:39:08I knew that I couldn't be a good son.
00:39:16I called the police.
00:39:22I'm very sorry, Mom.
00:39:25So, please...
00:39:29Please mend your ways.
00:39:33Please forgive me, Shinji.
00:39:37I know that I shouldn't have gambled.
00:39:44Please forgive me, son.
00:39:47I'm...
00:39:51I'm a bad mother.
00:39:53I'm sorry to say this, but...
00:39:59Kang Shinji...
00:40:01You...
00:40:03You're like a miracle to me.
00:40:16I love you.
00:40:22I love you, too.
00:40:46I love you, too.
00:41:16I love you, too.
00:41:46I love you, too.
00:42:02It wasn't me.
00:42:04Why would I kill him?
00:42:06He was already dead when I got there.
00:42:08I touched him to see if he was alive.
00:42:10And I saw blood on my clothes.
00:42:13I was going to go to my friend's house and call the police.
00:42:16But you didn't do that.
00:42:17Of course.
00:42:18This would never have happened to you.
00:42:20I'm telling you the truth. I was out of my mind.
00:42:22We checked your message.
00:42:24We had to give you 50 lakhs.
00:42:27You killed him because you didn't have to pay him?
00:42:30Why don't you understand, sir?
00:42:32I called him after I got the message.
00:42:34But he didn't answer my call, so I went there.
00:42:37Yomin didn't have 50 lakhs to give me.
00:42:40I couldn't even pay my credit card bill.
00:42:43Where am I stuck?
00:42:48Mr. Jangoon has become a prime suspect for us.
00:42:51Even if we catch him, we can't keep him for more than 48 hours.
00:42:54We need solid evidence.
00:42:56Do we have anything against him?
00:42:58Maybe.
00:43:00I read a script that Mr. Jangoon was reading.
00:43:02There's a case in which he was murdered just like this.
00:43:05The killer burns his clothes on the roof.
00:43:07The book had a strange name.
00:43:09The Desire of Magma.
00:43:11I'm already crazy about him.
00:43:13I'm dying to know what's going to happen next.
00:43:15Someone's phone is ringing. Check who it is.
00:43:27It's Mr. Jangoon.
00:43:28Pick it up. Pick it up.
00:43:33This is Lieutenant Jangoon.
00:43:40Mr. Jangoon is surrendering.
00:43:50Everything is fine inside, Mr. Raja.
00:43:52You can go.
00:43:54Finally, I'll get a car to eat Khichdi.
00:44:05Your order, sir.
00:44:07What are you doing?
00:44:08First, clean table number three.
00:44:11Fill the water bottle and...
00:44:13Mr. Raja.
00:44:27I feel like...
00:44:29I'll never be able to taste this Khichdi.
00:44:32Joe Young.
00:44:34We have to get out of here.
00:44:37What's the matter, Mr. Raja?
00:44:39He has recognized me.
00:44:41If he recognizes you, then...
00:44:45How can a man of this world recognize you?
00:44:47That means he's not from this world.
00:44:50If he runs away, then he has recognized us.
00:44:53If that happens, then you...
00:44:56You have to catch him, no matter what.
00:44:58At any cost.
00:45:00Don't worry about me.
00:45:03Yes, Mr. Raja.
00:45:08Those five people who will help me...
00:45:11No matter what happens.
00:46:07I'll be back.
00:46:24I left my umbrella here a long time ago.
00:46:27Do you have it?
00:46:34These are your clothes, right?
00:46:36We found a dead woman's blood on these clothes.
00:46:39And there are your fingerprints on the steel trash can.
00:46:42Why did you kill her? Answer me.
00:46:45I didn't like her at all.
00:46:49Why did you message Pak Jungu?
00:46:52I didn't like him either.
00:46:56So, you're admitting to everything.
00:46:59Mr. Jango, you're under arrest for murder.
00:47:07I don't know why, but I already suspected that girl.
00:47:11I can't believe it.
00:47:13She killed her own friend.
00:47:18I'm sorry that you lost your love.
00:47:21I hope this never happens to you again.
00:47:25Next time, call the police first.
00:47:28I didn't love her.
00:47:31We were just passing time.
00:47:33What did she say?
00:47:35She said that she's a struggling actress.
00:47:38And she has two phones.
00:47:40She must be working in a bar.
00:47:42What did she say?
00:47:44She has two phones?
00:47:46Even though she has two phones?
00:47:48That means, Ms. Jungu has two phones?
00:47:51Was one of them 2G?
00:47:54How would I know?
00:47:56My girlfriend told me that her friend has two phones.
00:47:59It would've been better if she died a few days later.
00:48:01I was going to break up with her.
00:48:03But she trapped me.
00:48:08You...
00:48:10You've lost your mind.
00:48:12Have you gone mad?
00:48:14How could you kill a civilian in front of the police station?
00:48:17What?
00:48:19Learn to respect a dying person.
00:48:22Now go, or I'll kill you again.
00:48:25I have to close this case now.
00:48:31Let's go.
00:48:50I found it.
00:48:52The charger is here.
00:48:54That means, the phone must be somewhere around.
00:48:57You came at the right time.
00:48:59Give this to Tejul.
00:49:01He asked me to check if he had any information.
00:49:05Here, this is about him.
00:49:07He's 8 years old.
00:49:12Tejul died 25 years ago.
00:49:15She wants to know about a child.
00:49:17You don't know about this?
00:49:19It could be top secret.
00:49:21Give it back.
00:49:23I know.
00:49:25This must be about science fiction.
00:49:27I'm leaving.
00:49:30What's going on in this boy's head?
00:49:50Now I believe you.
00:49:52You know who I am.
00:49:54Who is Raja?
00:50:03Don't even think about running away.
00:50:06If you don't want to die for no reason.
00:50:25What's your name?
00:50:28Why did you come here from the Korean Empire?
00:50:32I want to hear your story.
00:50:34Mr. Raja, then what are you doing here?
00:50:40Looks like you don't care about your life.
00:50:43You must have been taught to say that.
00:50:46Who taught you that?
00:50:48The traitor, Lee Rim?
00:50:49Who taught you that?
00:50:51The traitor, Lee Rim?
00:50:54Tell me, where is he right now?
00:51:03You look just like your father.
00:51:07Is your life going to end like his?
00:51:14You must be one of those who killed my father.
00:51:19You must be one of those who killed my father.
00:51:27You were brought here as a reward for his blood.
00:51:30To maintain balance.
00:51:32What's wrong with that? It's fair.
00:51:35You are lucky that you got everything in your lifetime.
00:51:39Don't cry over losing your father.
00:51:42Enjoy your meal.
00:51:50Balance can only be maintained by God.
00:51:54What you bad people do,
00:51:57is called murder.
00:52:00Remember that.
00:52:02Take him back to the Korean Empire.
00:52:05Kill me.
00:52:07Kill me!
00:52:09Kill me!
00:52:17There is no number saved in this phone.
00:52:20Maybe it only receives a call.
00:52:23The one you are waiting for.
00:52:26That means I can only answer one call.
00:52:32You will kill yourself.
00:52:36This is my order.
00:52:40I am here to meet 1834.
00:52:51Who is it?
00:52:53Follow me.
00:53:09Follow me.
00:53:36Why did you surrender?
00:53:37Why did you come to meet me?
00:53:39I had no other choice.
00:53:41You did such a thing that you left no place to hide.
00:53:44What could I have done?
00:53:46Where is your phone?
00:53:48The service has stopped.
00:53:50But I need the phone.
00:53:52I have hidden it in a safe place.
00:53:54That's my last hope.
00:53:56When will you get me out?
00:53:58Where have you hidden the phone?
00:54:00That's the secret.
00:54:02When will I go to the other world?
00:54:04If you want to go there, you shouldn't kill anyone.
00:54:08I had no other option.
00:54:11Unmi overheard everything I said on the phone.
00:54:16Get me out quickly or I will give the phone to the police.
00:54:20Will you get me out?
00:54:25I want to know.
00:54:28Have you ever heard about lightning in the police station?
00:54:32What did you say?
00:54:34Lightning?
00:54:38What do you mean?
00:54:48The power didn't go off.
00:54:50I can switch it on and off whenever I want.
00:54:54No matter what.
00:54:59Try to remember.
00:55:01Where have you hidden your 2G phone?
00:55:04Call me if you remember.
00:55:28Your building will be on rent for a few days.
00:55:31Thank you for your help.
00:55:32It's okay.
00:55:34Let me know if it's too much.
00:55:36If it's too much, can I take this?
00:55:39Wow!
00:55:41I can give you two cups.
00:55:44This is made of gold, right?
00:55:49You might need two.
00:55:51Tejul is here.
00:56:03How was the surveillance?
00:56:05I heard you caught the criminal.
00:56:08Did you send John for my surveillance?
00:56:14Yes, for a few days.
00:56:17But he can't come now. He's a little busy.
00:56:20Stay with your friends until he comes back.
00:56:22Take care of yourself.
00:56:24So you think I'm okay because of him?
00:56:27It's not like that.
00:56:29You should have done this yourself.
00:56:30Why did you send someone else?
00:56:34It would have been nice, but...
00:56:36I can't hide.
00:56:38I'm recognized wherever I go.
00:56:40Wherever I go, I light up the place.
00:56:43Nari, send my drink. You're late.
00:56:47Here are your drinks.
00:56:50First try it without stirring it.
00:56:53Then enjoy the sweetness.
00:56:54It's good, isn't it?
00:56:56By the way, the ambience here is very romantic.
00:57:02Make sure you take the japchae home.
00:57:05They don't come to eat japchae these days.
00:57:08Where did he go?
00:57:10I've understood something important.
00:57:13I think she loves all of them.
00:57:17You're wrong.
00:57:19She loves all of them, not him.
00:57:22What are you saying?
00:57:24You always take things too far.
00:57:32I've investigated this case.
00:57:34His name is Lee Song Jae.
00:57:36He died in a care center in 1995.
00:57:40He was last seen there, but there's no evidence.
00:57:44I think he was murdered.
00:57:47Did he have polio?
00:57:49Yes, he did.
00:57:51Did he have a family?
00:57:54Yes.
00:57:57Am I a part of this world?
00:58:08No, not anymore.
00:58:10He died when he was 8 years old.
00:58:14So he killed himself first, and then me.
00:58:18And then me.
00:58:21Any other family members?
00:58:23Like a brother or a sister-in-law?
00:58:26His younger brother also died.
00:58:29But his brother's wife is still alive.
00:58:43Are you okay?
00:58:45If he and Lee Rim had the same family,
00:58:48his sister-in-law would look just like my mother.
00:58:54Her name is Song Jong Hye.
00:59:01Are you free tomorrow afternoon?
00:59:04I was planning to go to her house.
00:59:07Can you come with me?
00:59:09As you wish.
00:59:15You were right.
00:59:17About what?
00:59:19There's a lot of light here.
00:59:44After Raj Tilak, who is Raja Lee?
00:59:47He mourned his father's death for 26 days
00:59:50and fulfilled his first duty as a king.
01:00:14Okay.
01:00:45He was looking for Jeeyong.
01:00:49I hope he'll be caught soon.
01:00:59Is he Jeeyong's friend?
01:01:02I hope so.
01:01:04I don't want to lose him.
01:01:07I don't want to lose him.
01:01:10I don't want to lose him.
01:01:12He was looking like his age.
01:01:19Report him.
01:01:21I don't care.
01:01:26I can't die.
01:01:31I'm not dying.
01:01:34You'll bring me back to life.
01:01:42You'll bring me back to life.
01:02:01I'm free.
01:02:02I'll go home.
01:02:03Party all night.
01:02:04I'm free.
01:02:05I'll go home.
01:02:06Party all night.
01:02:13I didn't know he had a phone.
01:02:17I just wanted to wear his coat.
01:02:24Wow.
01:02:25What a photo.
01:02:29He has a photo of him with the boss on the wallpaper.
01:02:33I think there's something going on between them.
01:02:36Between whom?
01:02:38You scared me.
01:02:40How are you, dude?
01:02:41You're leaving?
01:02:42Yes. It's 6 o'clock.
01:02:44I'll be on time today.
01:02:45Because I'm off tomorrow.
01:02:47You're off tomorrow?
01:02:49Congratulations.
01:02:50But return this phone.
01:02:55Return the phone?
01:02:57This is my new phone.
01:02:58Why do you want it?
01:02:59I saw something strange in your phone.
01:03:02I don't want to force you.
01:03:04Actually, the thing is...
01:03:06Arthur is back.
01:03:08Don't move.
01:03:12Wow.
01:03:19Actually, we clicked this photo when...
01:03:21I don't want to talk much.
01:03:23Now tell me, where will I find this guy?
01:03:31In the hotel.
01:03:34He was staying with me.
01:03:35But now my brothers and sisters are coming.
01:03:37That's why I've booked a hotel on my name.
01:03:40If I come with you, will they give me the keys?
01:03:44Why did you book all the visits in the evening?
01:03:47I was about to curse you.
01:03:56Prime Minister Gu,
01:03:58the Secretary has sent you the departmental performance report for 2019.
01:04:02Why does someone come to find me when I'm wearing this?
01:04:09Is there a sensor in this?
01:04:11Does this alarm ring when I rest?
01:04:13Not at all.
01:04:15Many people have invited me because of the holidays.
01:04:18Why do they invite me when I don't go to their events?
01:04:22They like to talk to me when I don't go.
01:04:24And yes,
01:04:25someone from your family has sent this for you.
01:04:28Again?
01:04:35You can go now.
01:04:36That's enough for today.
01:04:37Yes, thank you.
01:04:51It's exactly the same.
01:05:09Hello.
01:05:10Mom,
01:05:12did you really not send me anything via post?
01:05:15Did you send a newspaper?
01:05:16Newspaper?
01:05:18Who reads newspapers these days?
01:05:20Everyone uses phones.
01:05:22I was about to call you.
01:05:24Mom, I'll talk to you later.
01:05:39Who can use the same thing twice?
01:06:05What's in this?
01:06:07I don't understand anything.
01:06:09What's in this?
01:06:39I don't understand anything.
01:07:09I don't understand anything.
01:07:10I don't understand anything.
01:07:11I don't understand anything.
01:07:12I don't understand anything.
01:07:13I don't understand anything.
01:07:14I don't understand anything.
01:07:15I don't understand anything.
01:07:16I don't understand anything.
01:07:17I don't understand anything.
01:07:18I don't understand anything.
01:07:19I don't understand anything.
01:07:20I don't understand anything.
01:07:21I don't understand anything.
01:07:22I don't understand anything.
01:07:23I don't understand anything.
01:07:24I don't understand anything.
01:07:25I don't understand anything.
01:07:26I don't understand anything.
01:07:27I don't understand anything.
01:07:28I don't understand anything.
01:07:29I don't understand anything.
01:07:30I don't understand anything.
01:07:31I don't understand anything.
01:07:32I don't understand anything.
01:07:33I don't understand anything.
01:07:34I don't understand anything.
01:07:35I don't understand anything.
01:07:36I don't understand anything.
01:07:37I don't understand anything.
01:07:38I don't understand anything.
01:07:39I don't understand anything.
01:07:40I don't understand anything.
01:07:41I don't understand anything.
01:07:42I don't understand anything.
01:07:43I don't understand anything.
01:07:44I don't understand anything.
01:07:45I don't understand anything.
01:07:46I don't understand anything.
01:07:47I don't understand anything.
01:07:48I don't understand anything.
01:07:49I don't understand anything.
01:07:50I don't understand anything.
01:07:51I don't understand anything.
01:07:52I don't understand anything.
01:07:53I don't understand anything.
01:07:54I don't understand anything.
01:07:55I don't understand anything.
01:07:56I don't understand anything.
01:07:57I don't understand anything.
01:07:58I don't understand anything.
01:07:59I don't understand anything.
01:08:00I don't understand anything.
01:08:01I don't understand anything.
01:08:02I don't understand anything.
01:08:03This logo is used in a country in another world.
01:08:33Jo, Jones, I saw you at the lobby.
01:08:48Who are you?
01:08:55You are not Jo Jones.
01:08:56Dammit.
01:09:09Someone tell me what's going on here?
01:09:14He's appeared to be enquiring about your room.
01:09:23I know you're following these people.
01:09:26But you don't know what these people are, am I right?
01:09:30What is this?
01:09:31It's a symbol of our empire.
01:09:32I'm not a fool. You're a box of unknown garbage.
01:09:41He has a gun too?
01:09:47Who are you two?
01:09:51If I tell you, will you believe me?
01:09:56I've told you many times that I'm a king.
01:09:59Don't talk nonsense and tell me the truth.
01:10:03Okay, fine. Where is the empire?
01:10:07It's not here. It's somewhere else.
01:10:10To be honest, it's in another world.
01:10:14I've answered all your questions.
01:10:17But now it's your turn to answer.
01:10:22Who are you?
01:10:25Tell me.
01:10:30Are you...
01:10:35...Legion?
01:10:41Lieutenant Jeong Tae-yol must have told you something like this, right?
01:10:48Does Tae-yol know about this too?
01:10:51Yes.
01:10:53Hasn't he told you yet?
01:11:00The public is watching the little king fulfilling his duty.
01:11:10The boy who was crying...
01:11:13...is that really you?
01:11:16Is it really you?
01:11:20Who are you?
01:11:23He heard my screams.
01:11:26More people have come here from that world than I thought.
01:11:32Answer my question.
01:11:34Take your hands off or you'll die.
01:11:36One thing is for sure.
01:11:41I'll have to go to my world because of you.
01:11:46I think...
01:11:51...I'm your king.
01:12:15If you're here, everything will be fate.
01:12:20Even if it hurts, always, always.
01:12:27I won't let go of your hand even if we're in a different world.
01:12:34Always, always, always.