Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Beijing Feilin New Media presents, in association with Beijing Siwei Xinyu Media, Fan Xiyu,
00:00:12the winner.
00:00:13Hey!
00:00:14No!
00:00:15Don't run!
00:00:16Stop!
00:00:17Fan Xiyu, get out of there!
00:00:38I won't.
00:00:39If you want me to feel, you should give me a reason.
00:00:43The class is not over and you already want to leave!
00:00:46Hey!
00:00:47The class is over!
00:00:48Hurry up!
00:00:49The fight is almost over!
00:00:50Hurry up!
00:00:51I'm sorry, teacher.
00:00:52Show me your hand!
00:00:53Watch out!
00:00:54The class is over!
00:01:20Hey! Hey! You guys!
00:01:37It's about to start!
00:01:39Shiyu, wait!
00:01:41Be careful!
00:01:43Shiyu!
00:01:45Shiyu!
00:01:51Ouch!
00:01:59Father, are you okay?
00:02:02I'm fine. Get out!
00:02:05Take him back.
00:02:07Let the fight begin! Come on! Come on!
00:02:11What's that?
00:02:12A foreigner is boxing. There are many injured.
00:02:16Get off me! No! Let me go!
00:02:22Yes!
00:02:24What are you going to do?
00:02:26Leave me alone.
00:02:28I don't care. You're mine and nobody else's.
00:02:31Step aside!
00:02:34What's going on?
00:02:36Boxing.
00:02:37If my opponent wins, I'll give him 100 coins.
00:02:40If he loses, you'll have to take care of him later.
00:02:43Any challengers?
00:02:45My master, Wulong, will beat you!
00:03:00That guy looks stronger.
00:03:03Listen! I've been absent for a long time.
00:03:07I admit that I don't care.
00:03:10I came to Guangzhou to show you what my long fists of Wulong are.
00:03:16Whenever I see an open fight in this city, even promoted by Westerners,
00:03:22I'll be there.
00:03:24Because I have to show you who are in charge.
00:03:28Excellent!
00:03:30I never fight for fun.
00:03:35What's your name?
00:03:37Call me Yang.
00:03:39Who do you think you are, foreigner?
00:03:41How dare you challenge the people here?
00:03:43Enough talking.
00:03:46Damn it!
00:03:50I wasn't ready!
00:03:52What's wrong with you?
00:03:54I'll show you!
00:03:57That guy is a fraud.
00:04:03Anyone else?
00:04:06Who was that?
00:04:10Fang Shijiu!
00:04:16My name is Fang Shijiu.
00:04:39Let's go!
00:04:58He's my son.
00:05:00You go. I'll be the one to kick his ass.
00:05:03Let's go!
00:05:06Mother! Mother! Mother!
00:05:12Mother! Mother! Mother!
00:05:17Mother! Mother! Mother!
00:05:23My lord.
00:05:28Oh no.
00:05:30What are you doing?
00:05:32He's not a woman.
00:05:34He insulted Shijiu and me.
00:05:36Ask him to apologize.
00:05:38Go!
00:05:44It's the lord.
00:05:46Let's go. Let's go. Let's go.
00:05:48I'll be back here in 15 days.
00:05:52If you can't challenge me,
00:05:54it means your boxing is for girls!
00:05:59You're shameless!
00:06:01Where are your manners?
00:06:03Where did you learn that?
00:06:05Get up!
00:06:09Mr. Fang.
00:06:11Li, leave me alone.
00:06:13I have to teach this kid a lesson.
00:06:15Mr. Fang.
00:06:17I brought you some good tea.
00:06:19Why don't we talk over some tea?
00:06:21Okay.
00:06:23Come on. Don't be mad.
00:06:25Are you okay?
00:06:27Are you okay?
00:06:29Give me a hand.
00:06:33It's a pleasure.
00:06:35Mother!
00:06:54Master Hu!
00:06:56Master Hu!
00:06:58Master Hu!
00:07:00Master!
00:07:02Open the door!
00:07:04I'm coming. I'm coming.
00:07:06Hurry up or I'll come in.
00:07:08I'm coming. I'm opening.
00:07:10Good morning, Master.
00:07:12It's you. What are you doing here?
00:07:14I'm here to apologize, Master.
00:07:16Just say the word, kid.
00:07:20What do you want me to do?
00:07:22I brought you this, too.
00:07:24Ta-da!
00:07:26You never change.
00:07:28Hey.
00:07:30How's your training going?
00:07:32Well, today...
00:07:34I was going to use my best
00:07:36thousand-handed bodhisattva move,
00:07:38a guy, and...
00:07:40Guess what happened.
00:07:42What?
00:07:44My father just got here.
00:07:46You know,
00:07:48I think you should quit that.
00:07:50Because you failed
00:07:52and your father beat you.
00:07:54What? I didn't fail.
00:07:56We hadn't even started.
00:07:58Well,
00:08:00you couldn't beat him.
00:08:04I don't know.
00:08:06I've never seen his moves.
00:08:10Really?
00:08:12Come. I need a pen.
00:08:18Master.
00:08:20Yes.
00:08:22I saw him squeeze his fists
00:08:24and then do something like...
00:08:36What is this, Master?
00:08:38Hey, leave that!
00:08:40Let go of him!
00:08:42Come here!
00:08:44What is this?
00:08:46Give it to me!
00:08:48Give it to me!
00:08:50It's okay. It's just a root.
00:08:52It's not that big of a deal.
00:08:54Master Hu, what's inside?
00:08:56A root of ginseng?
00:08:58Because it doesn't look like one.
00:09:00Out, out, out!
00:09:02Master, my father just hit me.
00:09:04My butt hurts a lot.
00:09:06Hmph!
00:09:08And you still dare to call yourself
00:09:10a man of steel? You have no shame!
00:09:12Hmph! Anyway, I don't care.
00:09:14Start!
00:09:18Hmph!
00:09:22Yes, yes, yes.
00:09:24Very good, very good.
00:09:26Hmph!
00:09:50Yes!
00:09:52I'm leaving.
00:09:54Hey, where are you going?
00:09:56Come back!
00:09:58I think that...
00:10:00Ah! Siyu, Ping! I'm glad to see you.
00:10:02Siyu, let's look for crickets together.
00:10:04Good idea.
00:10:06It's better than being...
00:10:08an elborotador.
00:10:10Yes.
00:10:14He finally found it.
00:10:16Father.
00:10:18The Ganoderma lucidum.
00:10:20Is it as good as they say?
00:10:22Siyu died at the age of 86.
00:10:24His grandfather lived even longer.
00:10:26It's good to drink the water
00:10:28soaked in the root.
00:10:30I bet it would be even better
00:10:32if we turned him into a pildora.
00:10:36The Emperor's birthday.
00:10:38It's a very good opportunity
00:10:40for both of us to get promotion.
00:10:42Congratulations, dear father.
00:10:44The weather is dry!
00:10:46Be careful
00:10:48to use fire!
00:10:50Siyu,
00:10:52we can't enter that wall.
00:10:54Of course, there's another place.
00:10:56Where?
00:10:58We were there before.
00:11:00Where?
00:11:02You're a fool!
00:11:04How will I know?
00:11:14Come back!
00:11:16Master Hu!
00:11:20Master!
00:11:24Ganoderma lucidum!
00:11:26I have it!
00:11:30Siyu!
00:11:32Siyu!
00:11:34The weather is dry!
00:11:36Be careful
00:11:38to use fire!
00:11:50A body!
00:11:52There's a corpse!
00:11:54Help, please!
00:11:56Someone help him, please!
00:11:58Master!
00:12:00Someone was murdered!
00:12:02Come quickly!
00:12:04Master!
00:12:06Master Hu!
00:12:20Your Highness,
00:12:22Master Hu was murdered last night.
00:12:24I saw the murderer wearing a black suit.
00:12:26Please, investigate the case.
00:12:28I'm very sorry
00:12:30for Master Hu's death.
00:12:32However,
00:12:34I have a different idea
00:12:36about who killed Master Hu.
00:12:38I'll investigate!
00:12:50Your Highness!
00:12:52It was Fan Zhiyu!
00:12:54Last night, I saw him running
00:12:56out of Hu's house
00:12:58with bloodied hands.
00:13:00I saw him scream.
00:13:02It looked like he regretted it.
00:13:04What are you saying?
00:13:06Fan Zhiyu, you killed your master.
00:13:08Now that you're here,
00:13:10I'll issue an arrest warrant.
00:13:12Guards, take him away right now!
00:13:14But, sir, he's lying!
00:13:16I didn't kill him, I swear!
00:13:18Let go of me!
00:13:20Your Highness, please!
00:13:22That bastard!
00:13:24He deceived my son!
00:13:26My family is not cowards!
00:13:28Enough! What's going on?
00:13:30My lord!
00:13:32The government used our son.
00:13:34I can't tolerate that.
00:13:36They'll take care of it.
00:13:38But...
00:13:40If you meddle with the government,
00:13:42you won't help save him.
00:13:44You'll only hurt him.
00:13:46Brother Li and I...
00:13:48We'll figure something out.
00:13:50Do you understand?
00:13:52Yes.
00:14:16Yes.
00:14:46How dare you!
00:15:16Who are you?
00:15:20Who are you?
00:15:46Who are you?
00:15:52You're late.
00:15:54Last night, Fan Zhiyu
00:15:56escaped from prison.
00:15:58In fact, he just wanted to stop him
00:16:00to appease the public.
00:16:02There were rumors everywhere,
00:16:04while he was walking the streets.
00:16:06It was just a routine procedure.
00:16:10Your Highness...
00:16:12Gentlemen, please return.
00:16:17Fan Zhiyu escaped from prison.
00:16:19Order of the magistrate.
00:16:21He's on the most wanted list.
00:16:23If anyone hides him,
00:16:25he'll be charged with the same crime.
00:16:46Zhiyu!
00:16:48Zhiyu!
00:16:50Did someone follow you?
00:16:52No.
00:16:55Come in.
00:17:03Our parents can save you.
00:17:05Why did you escape?
00:17:07You're on the most wanted list.
00:17:09What did you want me to do?
00:17:11Four men tried to kill me.
00:17:13Are you okay? Are you hurt?
00:17:15I'm fine.
00:17:17What made you think you were going to beat me?
00:17:19You're a pervert!
00:17:21Just look at yourself.
00:17:23You're the favorite of the bounty hunters.
00:17:25What if...
00:17:27we go together?
00:17:29Are you crazy?
00:17:31The murderer is out there.
00:17:33I can't go.
00:17:35He must pay with blood.
00:17:37And now it's my duty to find him.
00:17:39I must take revenge.
00:17:41And what will you do?
00:17:43No! Forget it!
00:17:45You can't!
00:17:47Because I'm on the most wanted list.
00:17:49It's safer if no one comes with me.
00:17:51Better go home.
00:17:53We'll get married later.
00:18:13Let's go.
00:18:43Let's go.
00:18:49Good evening, sir.
00:18:55God of the thief.
00:18:57Yes, I think that's what you are.
00:18:59Thank you very much.
00:19:01And my money.
00:19:13Sir.
00:19:15This is not enough.
00:19:17What do you want? A higher payment?
00:19:19I'm sorry.
00:19:21Several of my men
00:19:23were injured in that prison.
00:19:25I think I should get
00:19:27something extra for them.
00:19:29However,
00:19:31you haven't finished your job yet.
00:19:33Ma'am.
00:19:35We'd better cancel this operation.
00:19:37I know you want to give it to the emperor
00:19:39as a birthday gift.
00:19:41It must be something very valuable.
00:19:43There are people who want to catch him.
00:19:45Isn't that right?
00:19:51Very well.
00:19:53The money can certainly solve it.
00:19:55I like it.
00:19:57Leopard.
00:20:11Let's go.
00:20:41Let's go.
00:20:53Let's go back.
00:21:07Do you need anything?
00:21:09My father?
00:21:11Nothing.
00:21:13As for me, I want to challenge you.
00:21:15God of the thief.
00:21:23Get out of here.
00:21:25You shouldn't be doing this.
00:21:39Get out of here.
00:21:55Who's there?
00:21:57Defend yourself.
00:22:05And who are you?
00:22:07Get out of there.
00:22:15Hey, get out of there.
00:22:23He moves very well.
00:22:25Give me that.
00:22:29What are you talking about?
00:22:31Do you think I'm an idiot?
00:22:33Let's go.
00:22:35Let's go.
00:22:59Get up.
00:23:03Father.
00:23:05Are you hurt?
00:23:07Who was that guy?
00:23:09Those movements.
00:23:11I'm sure it's Fang Shiyou.
00:23:13Fang Shiyou.
00:23:15I want you to find him.
00:23:17We won't let him escape.
00:23:29My lord.
00:23:31My lord.
00:23:35Stop.
00:23:37What are you doing?
00:23:39Fang Shiyou killed Master Hu.
00:23:41And he escaped.
00:23:43It's my duty to find him.
00:23:45This is my home.
00:23:47You can't come in here.
00:23:49Please.
00:23:51You're just a woman.
00:23:53You're nobody.
00:23:55Search.
00:24:01Stop.
00:24:11My lord.
00:24:13They...
00:24:15They came for our son.
00:24:17And your manners?
00:24:21Captain Leopard.
00:24:23I'm very sorry about this.
00:24:25Please, forgive her.
00:24:27Fang Shiyou killed people.
00:24:29And he escaped.
00:24:31Now it's my duty to catch him.
00:24:33If you stop me, your whole family will suffer the consequences.
00:24:37Captain.
00:24:39You have an order.
00:24:41Your son is a murderer.
00:24:43I don't need that.
00:24:45This case is not clear yet.
00:24:47Please, sir.
00:24:49I ask you not to rush.
00:24:51You can enter and search my house.
00:24:53But if you don't find anything,
00:24:55in that case,
00:24:57I'll give you an explanation.
00:24:59I only do my duty.
00:25:01Why should I do that?
00:25:03I trust my son.
00:25:05He knows what will happen to him
00:25:07if you kill his teacher.
00:25:09And now, search my house.
00:25:11And without a search warrant.
00:25:13I know that
00:25:15what I'll tell you will look bad.
00:25:17But you must understand
00:25:19that as the president
00:25:21of the Chamber of Commerce,
00:25:23I must ask the people
00:25:25to send me a letter to the emperor
00:25:27for an explanation.
00:25:29How dare you?
00:25:31Captain.
00:25:33It's something I can do.
00:25:35Captain.
00:25:37The magistrate said we should be careful.
00:25:47We'll see.
00:25:49Follow me.
00:25:51Go!
00:25:55Oh, honey.
00:25:57I admire you so much.
00:26:01Are you hurt?
00:26:03We must always stick to the law.
00:26:05The government doesn't always solve everything.
00:26:07First, the manners.
00:26:09Do you understand what I'm saying?
00:26:11Honey.
00:26:13Okay, you go to work.
00:26:15You, clean that.
00:26:17Quick!
00:26:19Sir, sir.
00:26:21Is it medicine for internal wounds?
00:26:23No.
00:26:25Rot!
00:26:27And what is this?
00:26:29No, sir.
00:26:31Take it away.
00:26:33It's all I have, sir.
00:26:35No, don't do it.
00:26:37Sir, it's all I have.
00:26:39No, please.
00:26:41I don't have medicine to cure internal wounds.
00:26:43Selling medicine for internal wounds
00:26:45is forbidden.
00:26:47If someone sells it to Fang Zhiyu,
00:26:49he will also be accused.
00:26:51Okay, sir.
00:26:53I will never sell medicine to Fang Zhiyu.
00:26:55Goodbye.
00:27:03Fang Zhiyu.
00:27:05He killed Master Hu.
00:27:07He escaped from prison.
00:27:09He is wanted for imprisonment.
00:27:11Reward for information.
00:27:13Sir, the medicine is forbidden.
00:27:15Zhiyu must be hurt.
00:27:17I ask you, please,
00:27:19find my son.
00:27:21Yes, sir.
00:27:23Follow me.
00:27:43Wen!
00:27:45Wen!
00:27:49Wen!
00:27:51Grandma, is Wen here?
00:27:53No.
00:27:55He went to look for Fang Zhiyu.
00:27:57Oh.
00:28:01Wen,
00:28:03what happened?
00:28:05What happened to Zhiyu?
00:28:09Fang Zhiyu!
00:28:11You are a liar!
00:28:15Don't you dare
00:28:17fight me!
00:28:21The supposed best fighter
00:28:23of Guan Zhu,
00:28:25don't you dare challenge me!
00:28:27This place is full of cowards
00:28:29and liars!
00:28:31Bring Fang Zhiyu!
00:28:33Step aside!
00:28:37Who is shouting?
00:28:39Sir, he is a foreigner.
00:28:41He challenges everyone in the city.
00:28:43How arrogant.
00:28:45Step aside!
00:28:47The magistrate is coming!
00:28:57Ouch!
00:28:59That happens to you for fighting.
00:29:01What about the next time?
00:29:03I never fail.
00:29:05I enjoyed kicking him a lot.
00:29:07When I was young,
00:29:09my mother bathed me with a special potion.
00:29:11Now look at my body.
00:29:13I'm the man of steel.
00:29:15Shut up!
00:29:17Be more careful with me.
00:29:19Okay.
00:29:21Don't tell anyone I'm here,
00:29:23including my mother.
00:29:25Very well.
00:29:37Tell me.
00:29:39Did you find my son?
00:29:41What about you?
00:29:43We didn't find him.
00:29:49Pin, do you know where he is?
00:29:51No.
00:29:53My son is in jail.
00:29:55I'll ask the officers.
00:29:57No, please don't do that.
00:29:59Enough!
00:30:03I told you.
00:30:05As a woman,
00:30:07you can't solve problems by force.
00:30:09I haven't heard from my son in days.
00:30:11I...
00:30:12Enough.
00:30:13You are his mother.
00:30:15Therefore, you would know
00:30:17if he is not well.
00:30:19Sir!
00:30:21Sir, there are two beggars outside.
00:30:23I can assure you
00:30:25they don't come for food.
00:30:27They say they know something about your son.
00:30:31Is that true?
00:30:33Yes.
00:30:34Bring them quickly.
00:30:35Yes, sir.
00:30:39Let's go.
00:30:47Mr. Fang.
00:30:49Nice to meet you.
00:30:51What do you know about my son?
00:30:53No, ma'am, I'm sorry.
00:30:55I have no information about your son.
00:30:57But I know the truth about Master Hu's death.
00:30:59Really?
00:31:01Tell me quickly.
00:31:03Yes, this young man here knows every detail.
00:31:05Quickly, tell Mr. Fang.
00:31:07Sir, I saw a man in a black suit that night.
00:31:19My precious!
00:31:23My precious!
00:31:27My precious!
00:31:31My precious!
00:31:33My precious!
00:31:37My precious!
00:31:39My precious!
00:31:43My precious!
00:31:45My precious!
00:31:57Master Hu!
00:31:59That's the truth, sir.
00:32:01I was afraid.
00:32:03So...
00:32:05I didn't dare to save Master Hu.
00:32:07Get up.
00:32:09It wasn't your fault.
00:32:11You should be in court.
00:32:15When he recognized Fang Shiyu,
00:32:17he was involved in the case.
00:32:19You have helped us a lot
00:32:21in these years, Mr. Fang.
00:32:23How could we forget that?
00:32:25Thank you very much.
00:32:27Thank you very much.
00:32:29Although we only have one witness,
00:32:31I'm afraid it won't be enough.
00:32:35We must find
00:32:37another witness or evidence.
00:32:41Zhu Zhengwen!
00:32:43He's your best friend.
00:32:45Maybe he knows something.
00:32:47I'll ask him.
00:32:53Zhengwen!
00:32:55Ping, is that you?
00:32:57Grandma, it's me.
00:32:59Haven't you seen Gwen?
00:33:05Zhu Zhengwen!
00:33:07Get out of there!
00:33:15Watch out!
00:33:17Did you go out with Shiyu that night?
00:33:19Why didn't you testify for him?
00:33:21The government prepared everything.
00:33:23Shiyu is rich,
00:33:25and I'm just a poor citizen.
00:33:27What else could I do?
00:33:29Shiyu is your brother.
00:33:31Now he's in trouble.
00:33:33While you were hiding,
00:33:35how could you call yourself a man?
00:33:37How could you face your friends?
00:33:39You're a coward.
00:33:41Society governed by law!
00:33:45Justice exists!
00:33:47Eliminate complaints!
00:33:49Equality and justice!
00:33:53Society governed by law!
00:33:57Justice exists!
00:33:59Eliminate complaints!
00:34:01Your Honor,
00:34:03we have two witnesses.
00:34:05It's obvious what happened that night.
00:34:07Fan Shiyu is not the murderer.
00:34:09He's the assailant.
00:34:11So please, release him without any charges.
00:34:13Release Fan Shiyu!
00:34:15Release Fan Shiyu!
00:34:17Release Fan Shiyu!
00:34:19Release Fan Shiyu!
00:34:21Release Fan Shiyu!
00:34:23Release Fan Shiyu!
00:34:25Release Fan Shiyu!
00:34:27Your Honor, the public is here.
00:34:29What do we do?
00:34:31Release Fan Shiyu!
00:34:33Release Fan Shiyu!
00:34:35Calm down.
00:34:37Since there are witnesses of his innocence,
00:34:39I have decided to release Fan Shiyu
00:34:41and apologize to his family,
00:34:43because
00:34:45he's not guilty.
00:34:47Now you can go home.
00:34:49Yes!
00:34:51Very good!
00:34:53Thank you, Your Honor!
00:35:15优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
00:35:45优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
00:35:53Shiyu!
00:35:55Shiyu!
00:35:57It's okay, you're free now.
00:35:59It's over and now you're innocent.
00:36:07Father,
00:36:09Fan Shiyu is back home.
00:36:11Good.
00:36:13Keep the plan.
00:36:15Keep it a secret.
00:36:17And find others.
00:36:19Yes.
00:36:21Finish it as soon as possible.
00:36:23Next month is his Majesty's birthday.
00:36:25Don't interrupt our plan just for Fan Shiyu.
00:36:31The weather is dry!
00:36:33Don't use fire!
00:36:35The weather is dry!
00:36:37Don't use fire!
00:36:43优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
00:37:09Shiyu, what do you see?
00:37:11Are there more guards?
00:37:13Are we leaving or what?
00:37:15We must go in.
00:37:17Even if it seems impossible.
00:37:19Sure, I support you.
00:37:21Shiyu,
00:37:23I didn't go to the court to testify for you.
00:37:27I'm so sorry.
00:37:29I know you were worried about Grandma.
00:37:31I didn't ask you to do it.
00:37:33I'm so sorry!
00:37:35We're brothers.
00:37:37No matter what happened,
00:37:39I won't blame you.
00:37:41Next time I'll just hit you a little.
00:37:43Shiyu?
00:37:47Hey!
00:37:49Calm down, Shiyu!
00:37:51It will be very difficult
00:37:53to get in like this.
00:37:55That leopard is very good at fighting.
00:37:57Although...
00:37:59What are you doing here?
00:38:01Shh!
00:38:03Silence!
00:38:05From now on,
00:38:07you can't leave me behind.
00:38:09Come on, now!
00:38:11Bacon!
00:38:13Stop!
00:38:15Fresh bacon!
00:38:17Hey, stop!
00:38:19Run!
00:38:33Let's go now!
00:38:37Are we leaving tonight?
00:38:39Yes, of course, I'll be there.
00:38:41And what do we do with Ping?
00:38:43I'll take care of it, don't worry.
00:38:47Ching Wen!
00:39:07Ah!
00:39:19Shiyu!
00:39:21Shiyu!
00:39:23Ah!
00:39:35Wen!
00:39:37Wen!
00:39:39Ching Wen!
00:39:53Ching Wen!
00:39:59Ching Wen!
00:40:03Ching Wen!
00:40:05Ah!
00:40:07Ah!
00:40:09Ah!
00:40:11Ah!
00:40:13Ah!
00:40:15Ah!
00:40:17Ah!
00:40:19Ah!
00:40:21Shiyu, I want you to teach me
00:40:23so I can fight with you
00:40:25and become invincible.
00:40:27Ah!
00:40:29Ah!
00:40:31Ah!
00:40:33Fang Shiyu, look what they did to me!
00:40:35Are you blind?
00:40:37Three guys hit me!
00:40:39If it wasn't for me, you'd be on your knees.
00:40:43Ah!
00:40:45Ah!
00:40:47Ah!
00:40:49Ah!
00:40:57Ah!
00:40:59Ah!
00:41:01Ah!
00:41:25I know what you're trying to do.
00:41:27Mother,
00:41:29let me go, please.
00:41:31I'll let you go.
00:41:33It's the rules.
00:41:35Blood for blood.
00:41:37You should go.
00:41:41I just wanted to tell you
00:41:43to do whatever you want.
00:41:45You'll feel good.
00:41:47But if you act on impulse,
00:41:49you'll only cause yourself to be killed.
00:41:51But if you act on impulse,
00:41:53you'll only cause yourself to be killed.
00:41:57And if you lose your life,
00:41:59who will take revenge
00:42:01for Wen and Master Hu's death?
00:42:03It would be best
00:42:05if you try to calm down.
00:42:13Do you know why
00:42:15you always fail?
00:42:17Because I anticipate your next step
00:42:19and you become very predictable for me.
00:42:21I follow every step you take
00:42:23carefully.
00:42:29Thank you, Mom.
00:42:31I see it.
00:42:33That's my son.
00:42:35But remember,
00:42:37your father and I
00:42:39and the Fang family
00:42:41will always support you.
00:42:43Even though
00:42:45you must follow the rules.
00:42:47Do you understand?
00:42:49Yes, Mom.
00:42:51Without rules,
00:42:53there's no success.
00:42:55I'm leaving.
00:42:57Wait!
00:43:07Did he really understand?
00:43:13Uh...
00:43:15Uh...
00:43:43Uh...
00:43:45Uh...
00:43:47Uh...
00:43:49Uh...
00:43:51Uh...
00:43:53Uh...
00:43:55Uh...
00:43:57Uh...
00:44:11You lost him.
00:44:13Who did you send the Mutters to?
00:44:15Father,
00:44:17Fang Zhiyou is difficult to capture.
00:44:19What if I do it myself?
00:44:21Fool!
00:44:23You will ruin our plan
00:44:25Think for a moment. What would happen if they find us?
00:44:30His Majesty is very perceptive. If he finds out, we'll both die.
00:44:34I'm sorry, Father.
00:44:36We must keep it a secret.
00:44:39Even if Yu is the only informant, we can't give him the gift unless we eliminate him.
00:44:45Even if we have to kill his entire family.
00:44:47Who's there?
00:44:55Mr. Zhang, I have an idea. You can have a fight with Fang Zhiyu and make him win.
00:45:09I don't think I understand.
00:45:14The poison is colorless and insipid. Before the fight, you can put it in your drinking water and it will be poisoned.
00:45:23That way, you'll become the winner.
00:45:27Despicable. I came here to win with my own fist. I want to have an open and fair fight.
00:45:37Besides, I don't like cheaters. Goodbye.
00:45:42Wait, Mr. Zhang. I'm sorry.
00:45:46I'm surprised. I like your style.
00:45:51I promise you that you'll have an open and fair fight at all times.
00:45:58It's the least I can do. Goodbye.
00:46:50Fang Zhiyu!
00:47:21Mr. Fang, you have a good boy. I'm sure he can win the fight. Congratulations, Mr. Fang.
00:47:31Congratulations, Mr. Fang. We want to see how the foreigner is blessed by his son Zhiyu.
00:47:36Mr. Fang, tell Zhiyu to do everything possible.
00:47:42Mr. Fang, Zhiyu must win.
00:47:47Dad, let me out.
00:47:48As a father, I do it for your own good.
00:47:52What do you mean you want to fight? Behave!
00:47:56You'll stay here until you've thought about what you did.
00:48:00In a couple of days, you'll come to Hanzhou with me.
00:48:04We'll buy some clothes so you can learn about business.
00:48:09But, sir...
00:48:10Silence!
00:48:13Look at what you did.
00:48:14You didn't teach her to read, but you did teach her to fight.
00:48:18Show some manners. Behave like a woman.
00:48:22Sir...
00:48:24Sir, the magistrate is here.
00:48:27The magistrate?
00:48:32Mr. Wang, I was wondering why this unexpected visit.
00:48:38I have a few reasons. First, I came to apologize to your family.
00:48:43Second, I want to ask you to allow your son to participate in the fight.
00:48:48I mean the fight with the foreigner.
00:48:53I must confess that my son is still very young.
00:48:57He couldn't beat the foreigner.
00:49:01You're too humble.
00:49:03Everyone in the city knows very well that Zhiyu is a good fighter.
00:49:08Zhiyu is very good.
00:49:10If he refuses to participate, no one else will accept the challenge.
00:49:21All this is about national honor.
00:49:24We can't be the laughingstock of foreigners.
00:49:27It's about the honor of our people.
00:49:30The honor of the nation.
00:49:32And to achieve that, I ask you to agree to all this.
00:49:37For the people. For the honor of our nation.
00:49:41And for your majesty, please.
00:49:46I understand.
00:49:48And how could you deny me something like that?
00:49:51Good.
00:49:53I prepared this for Wang Zhiyu.
00:49:55So please, take it, sir.
00:49:58Unfortunately, I can't accept it.
00:50:01Don't say that, it's a gift.
00:50:03I brought it here just for Wang Zhiyu, to strengthen him.
00:50:07That's all.
00:50:10In that case, I'll just say thank you very much.
00:50:15Good, good.
00:50:23Fight!
00:50:24Fight!
00:50:26Come on, Wang Zhiyu.
00:50:28My dear, is everything in order?
00:50:32We will do everything possible. Everything will be fine.
00:50:37Come on, Wang Zhiyu.
00:50:39Fight, Wang Zhiyu.
00:50:41Come on, Wang Zhiyu.
00:50:43Come on, Wang Zhiyu.
00:50:45Fight, Wang Zhiyu.
00:50:46Be careful!
00:51:06Deadly!
00:51:09Punch him dead!
00:51:12That's all?
00:51:16The foreigner is too strong! Father, I want to run away!
00:51:28Idiot!
00:51:39No! Siyu!
00:51:47Siyu! Siyu!
00:51:49Siyu! Siyu!
00:51:51Siyu!
00:51:53Siyu!
00:52:16Siyu!
00:52:46Siyu!
00:53:10The magistrate is busy and could not come.
00:53:13That's why I came to represent him.
00:53:15My deepest condolences.
00:53:20My benefactor!
00:53:24How could you leave me?
00:53:25Siyu helped him before.
00:53:27When he heard this news, he begged me to bring him here.
00:53:33Now, let's go. Enough.
00:53:35It's time to go. Come on, move!
00:53:39Don't bother anymore.
00:53:44My son! I'm sorry!
00:53:49What's wrong with you? Please leave him alone!
00:53:54My son!
00:53:56I'm sorry, son!
00:53:58Okay, he's resting. Now, let's go.
00:54:02Come on.
00:54:04I'm sorry. He's too sad to control himself.
00:54:08Excuse him. Excuse me.
00:54:11Wait!
00:54:13Wait!
00:54:19My lord, since he is one of Siyu's friends,
00:54:23he could stay to attend the funeral.
00:54:26I can't deny his kind intention.
00:54:33Please stay.
00:54:35I know you had a little misunderstanding.
00:54:38Now he's gone.
00:54:41He will be with his ancestors.
00:54:47Okay. I would like to join you at the funeral.
00:55:01Remember, you must arrive before the end of the month.
00:55:05If someone tries to stop you, you will kill him.
00:55:08Yes, my lord!
00:55:12Let's go!
00:55:14Hurry!
00:55:19Let's go!
00:55:22Hurry!
00:55:24Let's go!
00:55:25Let's go!
00:55:39My son! How could you leave us?
00:55:51Shit!
00:55:55Follow me!
00:56:03Let's go!
00:56:19Open the door!
00:56:26Let's go!
00:56:37What's going on?
00:56:39Don't worry.
00:56:40Siyu is alive.
00:56:42What? He's alive?
00:56:45Don't worry.
00:56:47Let me tell you.
00:56:50You and I think the same.
00:56:53This guy is evil.
00:56:55Yes, he's a cheater.
00:56:57And since you hate him, could you do me a favor?
00:57:00Let's play something.
00:57:02I'm listening.
00:57:03Easy.
00:57:04You'll hit me to death.
00:57:09I'm a lot of things, but not a murderer.
00:57:12It's a farce.
00:57:14Just pretend to kill me.
00:57:16Just pretend to kill me.
00:57:18I'll do the rest, okay?
00:57:21So it's a trap.
00:57:22Yes, let's trick the guy.
00:57:24It'll just be a little lie.
00:57:26I just want an open and fair fight.
00:57:30Of course.
00:57:31After this, we can have an open and fair fight.
00:57:34Deal?
00:57:38Is it a deal?
00:57:39It's a deal.
00:57:46Fang Siyu, you lied to me.
00:57:48I cried a lot for you.
00:57:50This can't be.
00:57:51All this time, you've been lying to me.
00:57:54Unforgivable.
00:57:55My lord, I didn't mean to do that.
00:57:58But you know that the less people, the better.
00:58:02And besides, you always think the magistrate is a good man.
00:58:06That's why...
00:58:07You lack evidence.
00:58:11The magistrate didn't even want to deal with our son.
00:58:15As if he didn't exist.
00:58:17My lord, since you still don't believe me, I'll show you something.
00:58:21Shim, bring it now.
00:58:27My lord, these are the medicines that the magistrate gave to Siyu.
00:58:31They were soaked in colorless or insipid poison.
00:58:34This poison is not harmful to ordinary people.
00:58:38But for a Martian artist, it would be poisoned.
00:58:41He's barely holding his breath.
00:58:47That animal...
00:58:49He's a bastard without feelings.
00:58:52He wanted to poison my son.
00:58:55I'll never forgive him.
00:58:57My lord, I was hoping to hear that.
00:59:01Let's give him a beacon.
00:59:04Fang Shiyu!
00:59:06Long time no see, leopard.
00:59:09As arrogant as always.
00:59:12What are you waiting for?
00:59:13Come with everything.
00:59:14But what if I give you everything?
00:59:16You won't let me go.
00:59:19You'll die here without pain.
00:59:21Don't make me waste my time.
00:59:28You're not going anywhere.
00:59:31Watch out!
00:59:34I want you to close the door.
00:59:35No one can pass without my permission.
00:59:37Yes, sir.
00:59:38Let's go!
00:59:41Let's go!
00:59:46Abram!
00:59:47The magistrate ordered that no one can pass through the door.
00:59:51How could he want to break it?
00:59:53It's a capital crime.
00:59:55No one can enter through the door.
00:59:57It's our duty.
00:59:58Damn dog.
01:00:01My lord, and your rules?
01:00:03Rules are for men, not for them.
01:00:05Move!
01:00:27Move!
01:00:58Stop!
01:01:08Shiyu, take this!
01:01:12Mom, catch him!
01:01:21Oh, dear.
01:01:22You break my heart, leopard.
01:01:28Where's your father?
01:01:29Don't worry.
01:01:30He'll be back.
01:01:31Watch out!
01:01:33You animal!
01:01:35I'll punish you!
01:01:48Catch the magistrate!
01:01:49Catch him!
01:01:53Stop!
01:01:55Stop!
01:02:06Thank you, governor.
01:02:09Captain Leopard!
01:02:10Stop!
01:02:11Wait!
01:02:13Let my son take care of him.
01:02:16I won't allow it.
01:02:18I'll take care of it.
01:02:20Mr. Governor,
01:02:21we are not officials,
01:02:23but we have our own rules.
01:02:25Please,
01:02:27he can do it.
01:02:33I'll take care of interrogating him.
01:02:36Bring the magistrate.
01:02:37Now!
01:02:53Let's go!
01:03:14Yes!
01:03:21Don't move!
01:03:22My lord!
01:03:23I swear I'll kill him!
01:03:24Leopard!
01:03:25How dare you?
01:03:26Fang Shiyu,
01:03:27I admit you're good,
01:03:29but you always interrupt others.
01:03:31And today,
01:03:32everyone will know
01:03:34if you're a hero
01:03:35or a loser.
01:03:38On your knees!
01:03:39Now!
01:03:46Shiyu!
01:03:49Come here!
01:03:53Shiyu!
01:04:06Shiyu!
01:04:12Let's go again!
01:04:16Hurry!
01:04:22Shiyu!
01:04:23Shiyu!
01:04:49Shiyu!
01:04:51I'm sorry, my son.
01:04:53Don't humiliate yourself.
01:04:59Shiyu!
01:05:01What an obedient son!
01:05:03But today,
01:05:04both of you will die
01:05:05together!
01:05:10Very good!
01:05:11Kill him!
01:05:12Kill them all!
01:05:14Shut up, old man!
01:05:20How dare you do that to my father?
01:05:51Shiyu!
01:05:52Shiyu!
01:05:53Shiyu!
01:05:54Shiyu!
01:05:55Shiyu!
01:05:56Shiyu!
01:05:57Shiyu!
01:05:58Shiyu!
01:05:59Shiyu!
01:06:00Shiyu!
01:06:01Shiyu!
01:06:02Shiyu!
01:06:03Shiyu!
01:06:04Shiyu!
01:06:05Shiyu!
01:06:06Shiyu!
01:06:07Shiyu!
01:06:08Shiyu!
01:06:09Shiyu!
01:06:10Shiyu!
01:06:11Shiyu!
01:06:12Shiyu!
01:06:13Shiyu!
01:06:14Shiyu!
01:06:15Shiyu!
01:06:16Shiyu!
01:06:17Shiyu!
01:06:19Shiyu!
01:06:20Shiyu!
01:06:21Shiyu!
01:06:22Shiyu!
01:06:24Shiyu!
01:06:32Shiyu!
01:06:38Come, Medema!
01:06:39Take it!
01:06:40Listen to me, Kung Fu is not taught to fight, because the maximum achievement is to dominate
01:07:00your mind and body.
01:07:03Your body can be completely destroyed, but never ever.
01:07:10The spirit of Kung Fu.
01:07:26The magistrate Guan abused his power and killed Master Hu.
01:07:31He took away his treasure.
01:07:32Fan Zhiyu is a good man.
01:07:35He personally went to investigate the case and discovered the culprit.
01:07:39Fan Zhiyu is a good person.
01:07:42We must learn from him.
01:07:43Government notice.
01:07:44You know, Li, don't worry.
01:07:45Zhiyu has already grown up.
01:07:46Now he reads books and learns about business.
01:07:47I can promise you that he will no longer fight.
01:07:48My lord!
01:07:49My lord!
01:07:50Zhiyu is fighting someone.
01:07:51What?
01:07:52My lord!
01:07:53My lord!
01:07:54My lord!
01:07:55My lord!
01:07:56My lord!
01:07:57My lord!
01:07:58My lord!
01:07:59My lord!
01:08:00My lord!
01:08:01My lord!
01:08:02My lord!
01:08:03My lord!
01:08:04My lord!
01:08:05My lord!
01:08:06My lord!
01:08:07My lord!
01:08:08My lord!
01:08:09My lord!
01:09:09♪♪
01:09:19♪♪
01:09:29♪♪
01:09:31Shiyu!
01:09:33Shiyu!
01:09:34¡Rápido! ¡Rápido!
01:09:36♪♪
01:09:46♪♪
01:09:56♪♪
01:10:06♪♪
01:10:16♪♪
01:10:26♪♪
01:10:36♪♪
01:10:46♪♪
01:10:56♪♪
01:11:06♪♪
01:11:16♪♪
01:11:26♪♪
01:11:36♪♪
01:11:46♪♪