Miasto
  • last year
Transcript
00:00:00I'm going to see Dr. Wuner.
00:00:30I'm going to see Dr. Wuner.
00:00:44Why do you torment him?
00:00:49We do what is in our power. Please believe me.
00:01:00I'm going to see Dr. Wuner.
00:01:11Hey, Dorota, is there anyone here?
00:01:13No, there's no one here.
00:01:15Okay, I'm going upstairs.
00:01:30I'm going to see Dr. Wuner.
00:01:57Hands up.
00:01:59I'd like to wish you a happy birthday, doctor.
00:02:02I'm going upstairs.
00:02:29Thank you very much for your wishes.
00:02:51Doctor, this is unbearable.
00:02:53If you hit this poor man, he'll die.
00:02:56Doctor, this is unbearable.
00:02:58If you hit this poor man, he'll die.
00:03:01I only have one arm and one leg.
00:03:03I regret not going to the doctor.
00:03:05This is unbearable, doctor.
00:03:07Okay, I'll hit him.
00:03:09Okay.
00:03:26I'm going upstairs.
00:03:56I'm going upstairs.
00:04:09Have you rewritten the history of Kapczyk's illness?
00:04:11I didn't have time. I couldn't do it.
00:04:13You see?
00:04:15You could have waited until he was released.
00:04:17You can talk to the computer. It's all the same.
00:04:20He couldn't leave.
00:04:22He just left.
00:04:24Sign here.
00:04:32Karwoska has been bedridden for three weeks.
00:04:35You have to be a man, doctor.
00:04:37Karwoska has small children.
00:04:40You're lying.
00:04:42Karwoska doesn't have small children.
00:04:44She asked for a week's leave.
00:04:55Yes, okay.
00:04:57I'll finish around 3 p.m. today.
00:04:59Then I'll call you.
00:05:01What?
00:05:03No, of course.
00:05:08Okay, I'll call you later.
00:05:10I have to go.
00:05:13He's in pain again.
00:05:15A man shouldn't suffer like this.
00:05:18Do something.
00:05:21He just got an injection.
00:05:23Do another one.
00:05:25I can't do it.
00:05:27They could kill him.
00:05:29He has to die anyway.
00:05:33A man shouldn't suffer like this.
00:05:36We're helpless today,
00:05:38but we can find a cure at any moment.
00:05:43That's why we're trying to hold on.
00:05:45Send it to the newspaper.
00:05:50Antosia's plan is hopeless.
00:05:53You know that.
00:05:55Have mercy.
00:06:03No one gives us the right to decide about human life.
00:06:07Who gives you the right to suffer?
00:06:10We don't suffer.
00:06:12We try to save people.
00:06:20I'm sorry.
00:06:44I'll see you later.
00:06:47Where are we going?
00:06:54Are we going to look for something?
00:06:58I don't know.
00:07:00There's probably no place else.
00:07:06What's wrong with you?
00:07:08You act as if it were my fault.
00:07:12We can't meet like this.
00:07:17I...
00:07:19I can't do it.
00:07:25What do you suggest?
00:07:28We've talked about it.
00:07:31So what?
00:07:34I suggest a divorce.
00:07:42Do you think it's that simple?
00:07:46I think it's very difficult.
00:07:50It's necessary.
00:07:52I'm sorry.
00:08:11How is he today?
00:08:13He's fine.
00:08:15Why didn't they let him die?
00:08:18I don't need help anymore.
00:08:21I'm sorry.
00:08:27Please explain to the patient
00:08:29that it's impossible to speed up the treatment.
00:08:32That after the heart surgery
00:08:34the patient needs special care.
00:08:36That we only have three intensive care rooms.
00:08:39I explained to the professor
00:08:41that it didn't help much.
00:08:43The patient was thinking about himself.
00:08:45I understand.
00:08:47Is there anything else?
00:08:49No.
00:08:51I have a question.
00:08:53Did the professor recommend
00:08:55to remove the fisherman
00:08:57and replace him with Barszczyńska?
00:08:59No.
00:09:00I'm sorry, but I think
00:09:02it's not worth discussing
00:09:04such details.
00:09:06On the contrary.
00:09:08I'd like to explain it some other time.
00:09:11I'd like you to do it now.
00:09:13Why?
00:09:15There are many reasons.
00:09:17First of all,
00:09:19Barszczyńska is sick.
00:09:21The fisherman's condition is equally serious.
00:09:24Why bother?
00:09:26Barszczyńska is your relative.
00:09:29Is that true?
00:09:31Yes.
00:09:32There's nothing wrong with that.
00:09:34It's immoral.
00:09:36You won't teach me morality.
00:09:39I don't romance with patients.
00:09:42I don't seduce other people's wives.
00:09:45Please, don't forget it.
00:09:50Go back to your class.
00:11:15Why didn't you call me?
00:11:18No, it's impossible.
00:11:20I have a lot of...
00:11:22No, I won't ask for a replacement.
00:11:32I'm sorry I bothered you.
00:11:39Romance?
00:11:41The whole hospital knows.
00:11:44Everyone has something.
00:11:47Don't worry.
00:11:50She's fine.
00:11:53Tomek, I have a favor to ask you.
00:11:59The factory gives the city half a block.
00:12:05I don't have an apartment.
00:12:08So what?
00:12:11You should tell...
00:12:13the director.
00:12:15I'll talk to her.
00:12:17You know each other.
00:12:20She won't refuse.
00:12:22Listen, I want you to understand.
00:12:25I hate certain things.
00:12:27I don't care about them.
00:12:29Do you understand?
00:12:31It'll stay that way.
00:12:33Men like you never sin,
00:12:35unless they're devoted.
00:12:37What do you mean?
00:12:39If you don't want to help me, fine.
00:12:43But stop it.
00:12:45Stop talking about morality.
00:12:48Why?
00:12:51The Lipchits were great husbands.
00:12:54Go away.
00:13:05I'm sorry.
00:13:09It's all right.
00:13:19We realists always get caught.
00:13:22We push the cart.
00:13:24Sometimes we try to calm down.
00:13:27And we keep pushing.
00:13:29And you're a punishment.
00:13:31Even the filth of your work
00:13:34grows into an ancient tragedy.
00:13:40What can I do for you?
00:13:42We'd like a room.
00:13:44I called yesterday.
00:13:48What's your name?
00:13:51Lipchits.
00:13:53The Lipchits.
00:13:58I meant a reservation.
00:14:02All right.
00:14:05All right.
00:14:08Your ID, please.
00:14:34¶¶ ¶¶
00:15:04¶¶ ¶¶
00:15:26Let's not fight.
00:15:28There's no time for that.
00:15:34¶¶ ¶¶
00:15:47Come on.
00:15:50I came home last night.
00:15:53I was so upset.
00:16:00I started telling him.
00:16:03I didn't want to bother him.
00:16:10I was angry.
00:16:12He didn't even notice.
00:16:25He's on the TV.
00:16:27He can't talk to me.
00:16:57He's on the TV.
00:17:04Come on.
00:17:06Come on.
00:17:08You'll feel better.
00:17:10Take a deep breath.
00:17:15All right.
00:17:17We'll give you an injection.
00:17:20All right?
00:17:27¶¶ ¶¶
00:17:57¶¶ ¶¶
00:18:28Why are you looking at me like that?
00:18:31My legs hurt.
00:18:33I've had enough of this.
00:18:35Let's sit down.
00:18:40These guys are so crazy.
00:18:42I can't stand them.
00:18:44Give it to me.
00:18:46Take it by the hand.
00:18:48You can always quit your job.
00:18:51I can handle it.
00:18:53You're looking for Dr. Bogner?
00:18:56Why didn't you tell me?
00:18:59He wanted you to give him a shot.
00:19:05Tomal?
00:19:06Yes.
00:19:07But he went on his own.
00:19:10The crown wouldn't fall off his head.
00:19:26¶¶ ¶¶
00:19:28¶¶ ¶¶
00:19:50He's not here tonight.
00:19:53It's possible that it's constriction, but the fibres are damaged and it's hard to see.
00:19:57Let's repeat this photo just in case.
00:20:00Of course, please send the patient in the afternoon.
00:20:03But by the way, these fibres should be better.
00:20:06We'll try to fix it.
00:20:08Is there anything wrong with this?
00:20:10Yes, what's the matter?
00:20:11Let's go to your room.
00:20:13Please.
00:20:23When was the last time you saw a patient?
00:20:39About 10 minutes ago.
00:20:41I gave him an injection.
00:20:43You gave him an injection?
00:20:44Yes, me.
00:20:46There was no nurse.
00:20:48The patient was very tired.
00:20:51What did you give him?
00:20:53Morphine.
00:20:55How much?
00:20:572 cents.
00:21:01Your father might come.
00:21:04Don't worry, he won't.
00:21:07How do you know?
00:21:09I never go in when someone is at home.
00:21:12Don't explain.
00:21:21It's cold.
00:21:32You know, I also wanted to go to medical school.
00:21:36It's a nice job.
00:21:39You can help people.
00:21:41They are helpless.
00:21:43They can't even go to the quay.
00:21:45Throw me the gun.
00:21:48You know...
00:22:13My father is a weirdo.
00:22:16I can't talk to him.
00:22:18He's so helpless.
00:22:20Maybe he fell in love.
00:22:23How do you know?
00:22:24Did I guess right?
00:22:28I don't think I need to complicate things.
00:22:32Love is not an easy thing.
00:22:36How do you know?
00:22:39I'll go see him.
00:22:47Hi.
00:22:48Hi.
00:22:50Did someone call me?
00:22:53If you mean this lady...
00:22:55No, it's not about her.
00:23:00You have a guest.
00:23:02Yes, Magda is...
00:23:04We're working on Peter.
00:23:06It's a deathly bore, but we have to rehearse it.
00:23:10You know, a drawing is the mother of everything,
00:23:12and a letter is the father.
00:23:13What?
00:23:14My teacher used to say
00:23:16that a drawing is the mother of everything created by man.
00:23:19You know, pieces.
00:23:24Listen...
00:23:27Maybe...
00:23:30Maybe I'm disturbing you.
00:23:33You'd like to be alone.
00:23:35No problem, I can walk.
00:23:38Come on, eat something.
00:23:46Hello?
00:23:50No, I don't have to.
00:23:52Take a cab.
00:24:12We're alone.
00:24:15Come on.
00:24:26Don't be afraid.
00:24:27Of what?
00:24:29Marek won't be back before midnight.
00:24:33So we have a lot of time.
00:24:36Yes, it's only eight o'clock.
00:24:42I think it would be better if he came back.
00:24:48Do you like a wedding scene?
00:24:52I can assure you that Marek is very reserved.
00:24:55Ania, you promised me...
00:25:00You promised me that you'd talk to him.
00:25:04Have you talked to him?
00:25:08No.
00:25:11I haven't.
00:25:14It's very difficult.
00:25:21I think...
00:25:25I love you.
00:25:28He doesn't.
00:25:32But he's a friend, a loved one.
00:25:35I'm sorry, but I...
00:25:38I can't do this.
00:25:48You'll regret it.
00:25:54This hospital...
00:25:55There's no hospital.
00:26:03I know.
00:26:06I'll regret it.
00:26:36You'll regret it.
00:26:51You'll regret it.
00:27:04What is it?
00:27:07You'll operate.
00:27:08You've already removed the ice.
00:27:11I'll assist you.
00:27:12Come on.
00:27:25Hey, boss.
00:27:27I'm sorry, but I don't know you.
00:27:28I don't know you.
00:27:29I'm sorry, but I don't know you.
00:27:30I'm sorry, but I don't know you.
00:27:31I'm sorry, but I don't know you.
00:27:32I'm sorry, but I don't know you.
00:27:33I'm sorry, but I don't know you.
00:27:34I'm sorry, but I don't know you.
00:27:35I'm sorry, but I don't know you.
00:27:36I'm sorry, but I don't know you.
00:27:37I'm sorry, but I don't know you.
00:27:38I'm sorry, but I don't know you.
00:27:39I'm sorry, but I don't know you.
00:27:40I'm sorry, but I don't know you.
00:27:41I'm sorry, but I don't know you.
00:27:42I'm sorry, but I don't know you.
00:27:43I'm sorry, but I don't know you.
00:27:44I'm sorry, but I don't know you.
00:27:45I'm sorry, but I don't know you.
00:27:46I'm sorry, but I don't know you.
00:27:47I'm sorry, but I don't know you.
00:27:48I'm sorry, but I don't know you.
00:27:49I'm sorry, but I don't know you.
00:27:50I'm sorry, but I don't know you.
00:27:51I'm sorry, but I don't know you.
00:27:52I'm sorry, but I don't know you.
00:27:53I'm sorry, but I don't know you.
00:27:54I'm sorry, but I don't know you.
00:27:55I'm sorry, but I don't know you.
00:27:56I'm sorry, but I don't know you.
00:27:57I'm sorry, but I don't know you.
00:27:58I'm sorry, but I don't know you.
00:27:59I'm sorry, but I don't know you.
00:28:00I'm sorry, but I don't know you.
00:28:01I'm sorry, but I don't know you.
00:28:02I'm sorry, but I don't know you.
00:28:03I'm sorry, but I don't know you.
00:28:04I'm sorry, but I don't know you.
00:28:05I'm sorry, but I don't know you.
00:28:06I'm sorry, but I don't know you.
00:28:07I'm sorry, but I don't know you.
00:28:08I'm sorry, but I don't know you.
00:28:09I'm sorry, but I don't know you.
00:28:10I'm sorry, but I don't know you.
00:28:11I'm sorry, but I don't know you.
00:28:12I'm sorry, but I don't know you.
00:28:13I'm sorry, but I don't know you.
00:28:14I'm sorry, but I don't know you.
00:28:15I'm sorry, but I don't know you.
00:28:16I'm sorry, but I don't know you.
00:28:17I'm sorry, but I don't know you.
00:28:19I'm sorry, but I don't know you.
00:28:20I'm sorry, but I don't know you.
00:28:21I'm sorry, but I don't know you.
00:28:22I'm sorry, but I don't know you.
00:28:23I'm sorry, but I don't know you.
00:28:24I'm sorry, but I don't know you.
00:28:25I'm sorry, but I don't know you.
00:28:26I'm sorry, but I don't know you.
00:28:27I'm sorry, but I don't know you.
00:28:28I'm sorry, but I don't know you.
00:28:29I'm sorry, but I don't know you.
00:28:30I'm sorry, but I don't know you.
00:28:31I'm sorry, but I don't know you.
00:28:32I'm sorry, but I don't know you.
00:28:33I'm sorry, but I don't know you.
00:28:34I'm sorry, but I don't know you.
00:28:35I'm sorry, but I don't know you.
00:28:36I'm sorry, but I don't know you.
00:28:37I'm sorry, but I don't know you.
00:28:38I'm sorry, but I don't know you.
00:28:39I'm sorry, but I don't know you.
00:28:40I'm sorry, but I don't know you.
00:28:41I'm sorry, but I don't know you.
00:28:42I'm sorry, but I don't know you.
00:28:43I'm sorry, but I don't know you.
00:28:44I'm sorry, but I don't know you.
00:28:45I'm sorry, but I don't know you.
00:28:46I'm sorry, but I don't know you.
00:28:47I'm sorry, but I don't know you.
00:28:48I'm sorry, but I don't know you.
00:28:49I'm sorry, but I don't know you.
00:28:50I'm sorry, but I don't know you.
00:28:51I'm sorry, but I don't know you.
00:28:52I'm sorry, but I don't know you.
00:28:53I'm sorry, but I don't know you.
00:28:54I'm sorry, but I don't know you.
00:28:55I'm sorry, but I don't know you.
00:28:56I'm sorry, but I don't know you.
00:28:57I'm sorry, but I don't know you.
00:28:58I'm sorry, but I don't know you.
00:28:59I'm sorry, but I don't know you.
00:29:00I'm sorry, but I don't know you.
00:29:01I'm sorry, but I don't know you.
00:29:02I'm sorry, but I don't know you.
00:29:03I'm sorry, but I don't know you.
00:29:04I'm sorry, but I don't know you.
00:29:05I'm sorry, but I don't know you.
00:29:06I'm sorry, but I don't know you.
00:29:07I'm sorry, but I don't know you.
00:29:08I'm sorry, but I don't know you.
00:29:09I'm sorry, but I don't know you.
00:29:10I'm sorry, but I don't know you.
00:29:29It's hard to find out from him.
00:29:33No one knows anything.
00:29:35Exactly the same.
00:29:49It happens.
00:29:50Sometimes.
00:29:51People come and go on their own.
00:29:53When they see that someone close is suffering.
00:29:56And what about you? No doctor will do it.
00:30:00Stop worrying about it.
00:30:02It's none of your business.
00:30:06Of course no one will do it.
00:30:09And Bohner, I've known him since today.
00:30:11He could have been wrong.
00:30:13He couldn't have been wrong, if you can talk about him like that.
00:30:16Everyone can be wrong.
00:30:18Even the best people can be wrong.
00:30:20Did you notice that he's been acting strange lately?
00:30:22He's irritated by everything.
00:30:24He doesn't see people.
00:30:26That woman keeps calling him.
00:30:28She's been bothering him.
00:30:50The doctor forgot this.
00:30:52Oh, thank you.
00:30:54I thought I'd be able to start the fire.
00:30:56Go to the basket.
00:30:58No.
00:31:00I'm going to start the fire.
00:31:02The doctor forbids it.
00:31:03He's afraid of cancer.
00:31:04And he's smoking.
00:31:05The doctor doesn't care.
00:31:15Antelope.
00:31:17Oh, morphine.
00:31:23I really have no idea
00:31:25where it came from.
00:31:27I don't know why it's in my pocket.
00:31:30You dropped your cash.
00:31:34I'll clean it up.
00:31:36No, you leave it.
00:31:43We have to calmly consider the situation.
00:31:47Each of us has
00:31:49difficult periods in life.
00:31:52I've heard something about your
00:31:54personal problems.
00:31:57In the hospital, they say
00:31:59you've become
00:32:02particularly sensitive.
00:32:04Who says so?
00:32:06Your colleagues.
00:32:10They have a bad resignation
00:32:12from that English scholarship.
00:32:15I don't see any connection to this matter.
00:32:19Everything is somehow connected.
00:32:34You must understand
00:32:37that this situation is also
00:32:39uncomfortable for me.
00:32:41I'd rather believe a mistake.
00:32:44I'd like to believe
00:32:46it's a result of
00:32:48a momentary mental imbalance.
00:32:51I wasn't mistaken.
00:32:55So what?
00:32:57Did you do it consciously?
00:32:59With reason?
00:33:01I didn't do anything.
00:33:05Do you want to weigh the results?
00:33:07No.
00:33:10I only promise
00:33:12that I gave Tamal
00:33:14one ampoule of morphine,
00:33:16two sanitizers.
00:33:18From the injection
00:33:20to the death of the patient
00:33:22only a few minutes passed.
00:33:24After you, no one entered the room.
00:33:27In a word, nerves.
00:33:30A mental imbalance.
00:33:33A mistake that shouldn't
00:33:35but can happen
00:33:37to such a good doctor as you.
00:33:40Do you accept this version?
00:33:43I'm sorry, but...
00:33:46No.
00:33:48I'm responsible for my actions.
00:33:55One more thing.
00:33:57I know Tamal paid for this.
00:34:01Did you take anything from her?
00:34:05I don't really...
00:34:07I don't understand.
00:34:10I'm sorry, but I have to stick to the facts.
00:34:15Tamal gave someone money.
00:34:17I don't know to whom.
00:34:21What was it?
00:34:23A gift? A loan?
00:34:26I'm sorry. I won't be humiliated.
00:34:29Explain.
00:34:39Let's go.
00:34:49Roman, come on.
00:34:52Get in. I can't stand here.
00:35:00Are you following me?
00:35:03I am.
00:35:06I'm not ambitious, am I?
00:35:12I found out you have problems at work.
00:35:15You have a good sense.
00:35:18I told you I was following you.
00:35:21Do you have problems?
00:35:23No, nothing serious.
00:35:32In that case...
00:35:35You can count on me.
00:35:42I want to help you.
00:35:45Watch your back.
00:35:47I am.
00:35:51I'm fine. Really.
00:35:54I know.
00:35:56When you're fine, I'll pay the fine.
00:36:08I'll sit here.
00:36:10Here?
00:36:16You care about your reputation.
00:36:21Yes.
00:36:28I miss you.
00:36:35Goodbye.
00:36:52I thought you'd never come out.
00:36:55Everyone had a lot of work to do.
00:36:58You've done a good job.
00:37:01I defended the door.
00:37:03It's a rare set.
00:37:07Could you show me the room of the nurse?
00:37:11I'll show you.
00:37:17Straight and the second door on the left.
00:37:19Which one?
00:37:21Yes.
00:37:45Excuse me.
00:37:53I'm sorry. It's a mistake.
00:37:56It's all right.
00:37:59We're at your service.
00:38:03Which of you has access to the drugs?
00:38:07We have two doctors.
00:38:09Dr. Bogner and Dr. Karlewicz.
00:38:11They have the safe keys.
00:38:15Who else?
00:38:19Theoretically, no one.
00:38:23Practically.
00:38:27Dr. Bogner and Dr. Karlewicz...
00:38:30...leave the keys with me.
00:38:34In what situations?
00:38:37When they have surgery...
00:38:40...and they're not in the ward.
00:38:45Have you ever...
00:38:48...steal drugs?
00:38:51Yes.
00:38:59When was the last time?
00:39:01A few months ago.
00:39:04She died on our ward.
00:39:07And?
00:39:11She had a miscarriage.
00:39:14She was buried.
00:39:18Who else could open the safe?
00:39:23Sometimes I entrust the keys to the nurses.
00:39:27It's a practice.
00:39:30I've worked here for many years.
00:39:33I know the girls well.
00:39:36I must trust them.
00:39:40Yes, of course.
00:39:42You're right.
00:39:49I'd like to see Dr. Karlewicz.
00:39:53Do you know where I can find him?
00:39:55He's in the operating room.
00:40:02I didn't know you were here.
00:40:05Please, sit down.
00:40:15Everything's fine.
00:40:18You'll be discharged this week.
00:40:25You can go back to your bed.
00:40:28What can I do for you?
00:40:31Do you have the keys to the safe?
00:40:36Yes.
00:40:40Here you are.
00:40:45Can you lead me to the safe?
00:40:47I don't understand.
00:40:50I just wanted to see the safe.
00:40:53Here it is.
00:40:56Can you open it?
00:41:03Does it lock?
00:41:05No, it's hard to open.
00:41:18What's this?
00:41:21A notebook.
00:41:24We write down the amount of ampoules.
00:41:27Everything's fine here.
00:41:33Do you often give injections to your patients?
00:41:37No.
00:41:41It belongs to the family.
00:41:47Here you are.
00:42:02Do you often give injections to your patients?
00:42:05There were no patients.
00:42:08The patients suffered a lot.
00:42:11There was a nurse in the operating room.
00:42:14Did she call you?
00:42:16No.
00:42:19Did you have morphine with you?
00:42:22No, I took the key from the safe.
00:42:26A few months ago, the morphine was lost.
00:42:31Do you remember?
00:42:34Yes, I was on vacation.
00:42:37What else?
00:42:39Ampoules.
00:42:41You tried to get rid of them.
00:42:46I already told you.
00:42:49I'm here to know as much as possible.
00:42:54Such a job.
00:42:57There are fingerprints on these ampoules.
00:43:01Whose?
00:43:06Yours.
00:43:09Yours.
00:43:31Do you regret it?
00:43:35I'm sorry for my patients.
00:43:38I feel sorry for them when they die.
00:43:42Don't you worry about them too much?
00:43:46No.
00:43:48If I were to worry, I wouldn't have enough time to treat them.
00:43:53In the case of Tomal,
00:43:56were you powerless?
00:43:59Yes.
00:44:18Did Tomal ask you to kill her husband?
00:44:22It was said that way.
00:44:25But that's what it was about?
00:44:28Yes.
00:44:30She asked for a shortening of the sentence.
00:44:33And you?
00:44:35I don't know.
00:44:38Who did Tomal offer money for?
00:44:43Let's call it help.
00:44:46I asked her myself.
00:44:49What if she told me that you...
00:44:54You're lying.
00:44:57One must prove one's guilt.
00:45:00It's all an insinuation.
00:45:06Are you leaving for a long time?
00:45:09For a long time, for a long time and for a short time.
00:45:13It's a pity you're leaving.
00:45:15Have a nice rest, doctor.
00:45:19Goodbye, doctor.
00:45:21Goodbye, Marcin.
00:45:27I used the same solution as he did.
00:45:31He offered me to see his project,
00:45:34so that we could talk.
00:45:37Can you imagine?
00:45:40My husband takes his projects away from the students.
00:45:44How can they know?
00:45:47There must be some rumors.
00:45:50Yes, of course.
00:45:53What happened?
00:45:56Nothing happened.
00:45:58Really?
00:46:01Yes, really.
00:46:04Why are you home so early?
00:46:07I'm on vacation.
00:46:10Vacation?
00:46:13We were supposed to go to Bukowin.
00:46:16I told you.
00:46:19I have a special vacation.
00:46:24I'm going.
00:46:26Are you going?
00:46:29Yes. Do you want something?
00:46:32No, nothing.
00:46:35I'll see you in a month.
00:46:38On the 28th.
00:46:41Yes, thank you.
00:46:46You're in good shape.
00:46:49You have to be careful.
00:46:52Dr. Karalewicz will write the prescription.
00:46:56Isn't Dr. Bognar here?
00:46:59He's not here.
00:47:02I heard he doesn't work here anymore.
00:47:05It's not important.
00:47:08He works here.
00:47:11He's only on vacation.
00:47:14Finally, you came to me.
00:47:17We were all jealous
00:47:19of a patient like Bognar.
00:47:22He's not jealous anymore.
00:47:26Yes.
00:47:29You know that.
00:47:32I know.
00:47:34What's wrong with him?
00:47:41I can't tell you.
00:47:44I know you can tell me.
00:47:46It's a serious matter.
00:47:55Do you care about it?
00:48:00You did something for me.
00:48:03Don't you think so?
00:48:11Do you need an intervention?
00:48:13You don't know me.
00:48:16I'd rather die than ask for anything.
00:48:20If he's all right, you'll be fine.
00:48:25You talk as if you didn't know me.
00:48:31Have you seen him?
00:48:34In the car?
00:48:37Guess where.
00:48:39What do you mean, where?
00:48:42You said you saw him in the car.
00:48:45Isn't it a scene of jealousy?
00:48:53All right, darling.
00:48:56I'll try to do something for him.
00:48:59You can count on it.
00:49:09I love you.
00:49:11I love you, too.
00:49:13I love you.
00:49:39I'm sorry, darling.
00:49:41Mr. Bognar will be in front of the committee tomorrow.
00:49:56You look elegant, doctor.
00:49:59Thank you. And you?
00:50:03When was the last time we saw each other?
00:50:05I think it was...
00:50:08the dentist Kozłowski.
00:50:11Kozłowski? No, no.
00:50:14His name was different.
00:50:29Who's in charge of the committee?
00:50:32Judge Pustel.
00:50:35Come in.
00:50:41I'd like to see today's cabaret.
00:51:05Mr. Bognar.
00:51:25Do you have a personal ID?
00:51:28Yes.
00:51:31Can you show it to me?
00:51:35The accused, Roman Bognar...
00:51:38was born in Białystok...
00:51:41on August 23, 1936.
00:51:44He's a widow.
00:51:47He's studying to be a doctor.
00:51:53Please be seated.
00:51:58Doctor Roman Bognar...
00:52:01is in charge of the committee...
00:52:03accusing him of...
00:52:06disobeying medical ethics...
00:52:09by euthanizing his patient...
00:52:12citizen Antoni Tomala.
00:52:16It is believed...
00:52:19that he didn't do it out of self-interest.
00:52:22This is a police report.
00:52:25Doctor Bognar worked as an assistant...
00:52:28in the department of soft surgery...
00:52:30in hospital no. 3.
00:52:33The second level of specialization...
00:52:36is 4,700 zlotys.
00:52:39The opinion of the auditor...
00:52:42is positive.
00:52:45He has a high professional level...
00:52:48and a good relationship with patients.
00:52:51The committee has identified the evidence...
00:52:54presented by the disciplinary judge...
00:52:57and the testimony of the witnesses.
00:53:00No, I don't confess.
00:53:03Do any of you have any questions for the accused?
00:53:07The accused doesn't want to confess...
00:53:10because he thinks euthanasia is not a crime.
00:53:13I don't think so.
00:53:16The testimony of the witnesses is different.
00:53:20Here.
00:53:23During the private discussions...
00:53:26Bognar repeatedly...
00:53:28spoke for the right to euthanasia.
00:53:31Please read on.
00:53:34He spoke for the right to euthanasia...
00:53:37in special cases.
00:53:40This doesn't change the fact...
00:53:43that the accused spoke for euthanasia.
00:53:46And now there is a different opinion.
00:53:49There are cases where there is no unambiguous opinion.
00:53:52You have double morality.
00:53:54I only have ordinary human doubts.
00:53:57Like everyone else.
00:54:00But you didn't have them when you killed the patient.
00:54:03I didn't kill the patient.
00:54:06This is the subject of the trial.
00:54:09We have to show whether the death of the patient...
00:54:12was a result of medical error...
00:54:15or a result of conscious action of the accused.
00:54:19The section and the chemical studies have shown...
00:54:21that the cause of the patient's death...
00:54:24was drug overdose.
00:54:27Six sanitisers.
00:54:30The accused admitted that he took two sanitisers.
00:54:33That's right. One ampoule of morphine.
00:54:36The accused supports this testimony.
00:54:39Yes.
00:54:42In this condition, you could have taken three ampoules...
00:54:46if you considered it appropriate.
00:54:48But the body gets used to higher doses...
00:54:51and no one would make such a claim.
00:54:54Yes, but I took one.
00:54:57Are you sure, doctor?
00:55:00Human memory is reliable.
00:55:03I know many cases...
00:55:06when a man with deep conviction claimed...
00:55:09that he sent a letter, closed the water...
00:55:12left the key on the shelf in front of the room...
00:55:14and only after some evidence...
00:55:17he was convinced that he was wrong.
00:55:20Especially in a nervous state.
00:55:23I don't suffer from amnesia, doctor.
00:55:26Who talks about amnesia?
00:55:29It can be a simple memory disorder.
00:55:32What happens?
00:55:35I...
00:55:38I can't lie, only because...
00:55:41it would cost me my life.
00:55:44The accused insists...
00:55:47that he gave the patient only two ampoules.
00:55:50He doesn't suffer from amnesia.
00:55:53So we must look for another explanation.
00:55:56It's obvious that the patient received...
00:55:59a three-fold higher dose.
00:56:02You don't question the test results, do you?
00:56:05I have no basis.
00:56:08How do you explain this inconsistency?
00:56:11There is no explanation.
00:56:14There is no explanation of her duties.
00:56:17Since there is no mistake...
00:56:20let's try to look at the facts.
00:56:23That's what I'm counting on.
00:56:26Why are you so nervous?
00:56:29When a man has amnesia...
00:56:32he has the right to lose control over himself.
00:56:37Amnesia, the accused's amnesia.
00:56:40When it comes to amnesia...
00:56:42I'd rather talk about you.
00:56:45You were a member of the professional committee.
00:56:49Yes.
00:56:52Under what charge?
00:56:55I was dismissed.
00:56:58That was eight years ago.
00:57:01The question was different.
00:57:04I'll remind you.
00:57:07The doctor's colleague was to be arrested...
00:57:09for a surgical operation.
00:57:12The accused went to court.
00:57:15The hospital confirmed his innocence...
00:57:18and you were acquitted.
00:57:21It wasn't an acquittal, if you want to know.
00:57:25In a word...
00:57:28you're not a newbie here.
00:57:31You're in front of the committee again.
00:57:34Do you think you're being persecuted...
00:57:36or is it your own doing?
00:57:39How many surgeries have you had?
00:57:42Let's get back to the case.
00:57:45The accused insists...
00:57:48that only one ampoule of morphine...
00:57:51was given to the patient.
00:57:54How do you explain the fact...
00:57:57that two empty ampoules of morphine were found?
00:58:00I don't know.
00:58:03Someone must have given them to me.
00:58:08If I were guilty...
00:58:11I'd have had enough time to get rid of them.
00:58:14You could have forgotten about it.
00:58:17I'd have believed the accused...
00:58:20if I'd found out he'd made a mistake.
00:58:25But we know...
00:58:28that in the last few weeks...
00:58:30Dr. Bognar's condition...
00:58:33has deteriorated...
00:58:36due to heart failure.
00:58:39I don't see a reason to believe...
00:58:42that the ampoule was given.
00:58:45Especially since the accused...
00:58:48didn't report it to the committee.
00:58:51I was surprised.
00:58:53Why should I kill the patient?
00:58:56My family...
00:58:59asked me to do it many times.
00:59:02The patient was dying in the infirmary.
00:59:05But I never...
00:59:08I never thought about it.
00:59:12There could be a reason.
00:59:15I'm not saying it's a good reason.
00:59:18It's not a good reason.
00:59:20There could be a reason.
00:59:23I'm not saying it's a good reason.
00:59:26I'm not saying it's a good reason.
00:59:29I'm not saying it's a good reason.
00:59:32We have no proof...
00:59:35that the accused paid for the patient's death.
00:59:38There's only a presumption.
00:59:41The committee shouldn't take it into account.
00:59:44Are there any more questions?
00:59:47I give the floor to Mr. Rzecznik.
00:59:50I give the floor to Mr. Rzecznik.
00:59:53Let's look at the facts.
00:59:56We have a man in front of us...
00:59:59who is accused of causing...
01:00:02the patient's death.
01:00:05What do we know about him?
01:00:08He has a high level of professionalism...
01:00:11and a good relationship with the patient.
01:00:14The other one doesn't seem credible.
01:00:17There's no mention of friendship in the opinion...
01:00:20of Dr. Bognar...
01:00:23before the committee...
01:00:26and that he was found guilty.
01:00:30We also know...
01:00:33that Dr. Bognar's relationship...
01:00:36with euthanasia...
01:00:39was not negative.
01:00:43I would have said otherwise.
01:00:47Let's look at the facts...
01:00:50of the case.
01:00:53First of all, Dr. Bognar died...
01:00:56of a drug overdose.
01:00:59It was a lethal drug.
01:01:02Second, the accused admitted...
01:01:05to injecting one ampoule of the drug...
01:01:08with the exception of the nurse...
01:01:11who was right next to him.
01:01:14Third, there are two more ampoules...
01:01:17in his pocket.
01:01:20One of them...
01:01:23was found in his coffin...
01:01:26and the accused was arrested...
01:01:29in an attempt to get rid of them.
01:01:32In an attempt to find evidence of guilt.
01:01:35Fourth, there is a presumption...
01:01:38that he was caught.
01:01:41Either a fact or a presumption.
01:01:44I said a presumption.
01:01:46Finally, the fifth fact.
01:01:49Antoni Tomal was Bognar's patient...
01:01:52and only the accused had direct access to him.
01:01:55That's not true.
01:01:58Anyone could have gone to the nurse.
01:02:01He could, but he didn't.
01:02:04We have the testimony of the nurse.
01:02:09The secretariat's doors...
01:02:12were wide open all this time.
01:02:14No one went to the nurse.
01:02:17The accused's charges...
01:02:20have been fully investigated.
01:02:24In the face of social harm...
01:02:27to the accused...
01:02:30his moral and professional ethics...
01:02:33have been denied...
01:02:36the right to work as a doctor...
01:02:39for one year.
01:02:42Would the accused like to say anything else?
01:02:47No.
01:02:50In that case, I ask the accused...
01:02:53and the witness...
01:02:56to leave the room.
01:03:41I suspect he's got a stomach ulcer.
01:03:45He's going to have an abortion.
01:03:48Do you think so?
01:03:51Yes.
01:03:54And what about surgery?
01:03:57It's up to you.
01:04:00I know, but what can I do?
01:04:03You'll have to wait...
01:04:06and get a pharmacologist.
01:04:09Look how tight it is.
01:04:12I'm going to lead you by the hand.
01:04:15Why are you so angry?
01:04:18We've done it.
01:04:21I'll be honest with you.
01:04:24I've never been in favor of you, but something's not right.
01:04:28You expected the commission to give a different verdict, didn't you?
01:04:31Yes.
01:04:34I think so.
01:04:36That's what everyone thinks.
01:04:39There's no smoke without fire.
01:04:42How do you say that?
01:04:45You had to be careful.
01:04:48I didn't expect you to be so harsh.
01:04:51I thought you'd end up naked.
01:04:54You were involved.
01:04:57No, Roman.
01:05:00I know there are no saints.
01:05:02We're going in one carriage.
01:05:05Do you like it or not?
01:05:32I love you.
01:06:03You can't do that.
01:06:06Why not?
01:06:09I don't know.
01:06:12You should...
01:06:15What do you want from me?
01:06:18I'm calm.
01:06:21That's why you're calm.
01:06:24You should fight.
01:06:32To fight, you need an opponent.
01:06:35But they hurt you.
01:06:38No one hurt me.
01:06:42I just couldn't...
01:06:45I had to give up.
01:06:48So you agree?
01:06:51Of course I don't.
01:06:54What are you going to do?
01:06:57I don't know.
01:07:03For now, I don't know.
01:07:06Maybe I'll stay at home
01:07:09and wait for everything to clear up.
01:07:12That's all?
01:07:15Can you suggest something else?
01:07:19I'd like to help you, but I don't know how.
01:07:27There are things you have to do on your own.
01:07:32That's it.
01:07:41Who's there?
01:07:44I'm Bogdan from the hospital.
01:07:49It's you.
01:07:52Yes, it's me.
01:07:55I'd like to talk to you.
01:08:02Come in.
01:08:22Listen...
01:08:29Can I sit down?
01:08:32Yes.
01:08:52Can I smoke?
01:08:56Antoś, my husband.
01:08:59He smokes a lot.
01:09:02Why don't you give me the money?
01:09:06Leave me alone.
01:09:09I hope you're glad I didn't tell the police.
01:09:12You wouldn't go to jail.
01:09:27Do you want anything else?
01:09:30I'm not a doctor anymore.
01:09:37I didn't kill your husband.
01:09:40I want you to know that.
01:09:43I didn't do it.
01:09:52I lost my right to work.
01:09:56I don't care.
01:10:00If there was a cure for it,
01:10:03I'd dig it out of the ground for him.
01:10:06I know.
01:10:11You'll get the best help you can get.
01:10:17I'll help you with the rent.
01:10:21Thank you, sir.
01:10:25Antoś has always been good to you.
01:10:30Even in the hospital.
01:10:33The doctors did everything.
01:10:36Adam...
01:10:39I know about this.
01:10:42You refused to testify.
01:10:45But you can tell me.
01:10:48Did you give Bognar the money?
01:10:51I didn't.
01:10:54I'd rather not talk about it.
01:10:59Yes.
01:11:02If Bognar had taken it,
01:11:05it would have been difficult.
01:11:08But if it had been different...
01:11:12Those doctors...
01:11:15If they'd started treating Antoś...
01:11:18They're people, Mrs. Maria.
01:11:21Just like us.
01:11:24Good or bad, it doesn't matter.
01:11:26I know Bognar.
01:11:31I didn't say anything at the committee.
01:11:34Yes.
01:11:37But you didn't deny it.
01:11:41I'll go now.
01:11:44I've taken so much time from you.
01:11:51What happened to my wife?
01:11:53Bognar operated on her heart.
01:12:15Hello?
01:12:18Yes, I'm listening.
01:12:20Who is this?
01:12:24Yes, I'll be there in a minute.
01:12:26I'll be there in a minute.
01:12:49I really don't know
01:12:52who took the money.
01:12:54It wasn't me.
01:12:57He called.
01:13:00He asked about Antoś.
01:13:03He found out he was ill.
01:13:06I told him there was no hope.
01:13:09Who was it?
01:13:12A friend of Antoś's.
01:13:15He said his name, but I didn't hear it.
01:13:18It was hard to hear.
01:13:21How do you know it was him?
01:13:24He's a local doctor.
01:13:27What happened?
01:13:30He called again the next day.
01:13:33He found out from a friend in the hospital
01:13:38that this friend
01:13:41will help Antoś die.
01:13:44He just has to pay for it.
01:13:47Antoś saved my life once.
01:13:50I'll help him die.
01:13:52Is that all?
01:13:55Yes.
01:13:58How do I find him?
01:14:01I know only one of his old friends.
01:14:04He lives nearby.
01:14:23Oh!
01:14:26This is Siwek Wacław.
01:14:29He works at the railway station.
01:14:32Maybe he called?
01:14:35I don't think so.
01:14:38There are so many of them.
01:14:41They met a few years ago.
01:14:44They put their uniforms in the photo.
01:14:47Can I take a picture?
01:14:49Here you are.
01:14:52And these, too, if you like.
01:14:55I have a few copies.
01:14:58But remember, I don't want to be involved.
01:15:02What do you mean?
01:15:05I have a photo of these people.
01:15:08If you find the other one...
01:15:11You have to find him.
01:15:14I know what's mine.
01:15:17I'm sure I'll do it.
01:15:23Do you have any doubts?
01:15:29Can I leave the photo?
01:15:32No, it's not necessary.
01:15:35If you go out,
01:15:38please give us your address.
01:15:46I know where he lives.
01:15:49I've changed my address a few times.
01:15:55He's a man, not a tree.
01:15:59He won't stay put.
01:16:03Tell me something about them.
01:16:06What can I tell you?
01:16:10I don't know.
01:16:17Tawilski.
01:16:20He wouldn't give a penny for him.
01:16:23He's a doctor.
01:16:26I don't know where I can find him.
01:16:29You're so stubborn.
01:16:32I told you,
01:16:35I lost all my contacts.
01:16:37I visited Antusia.
01:16:42But he's gone.
01:16:48You've met all of them.
01:16:51You have to talk about something.
01:16:55We met in Kielce.
01:16:58On the anniversary of my leaving the forest.
01:17:02That's why I have this photo.
01:17:05They've all passed away.
01:17:08All those who lived.
01:17:11All right.
01:17:29Let me tell you
01:17:32which one of you was saved.
01:17:36Everyone saved everyone.
01:17:41Those were the days.
01:18:01Let's go.
01:18:31¶¶ ¶¶
01:19:01¶¶ ¶¶
01:19:31¶¶ ¶¶
01:20:01¶¶ ¶¶
01:20:31¶¶ ¶¶
01:20:34¶¶ ¶¶
01:20:37¶¶ ¶¶
01:20:40¶¶ ¶¶
01:20:43¶¶ ¶¶
01:20:46¶¶ ¶¶
01:20:49¶¶ ¶¶
01:20:52¶¶ ¶¶
01:20:55¶¶ ¶¶
01:20:58¶¶ ¶¶
01:21:01¶¶ ¶¶
01:21:04¶¶ ¶¶