Sowohl die Israelis als auch die Araber wollen ein Geheimtreffen des Palästinenserführers Khadi mit der britischen Regierung in London verhindern. Dazu bedienen sie sich der Sekretärin des zuständigen Beamten im Außenministerium. Sie soll den Treffpunkt an den israelischen Geheimdienst verraten. Die Männer vom CI 5 müssen eingreifen. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:40Grün 1 in Position.
00:44Bereithalten. Sie sind gleich da. Ich schalte jetzt um auf Kehlkopf-Mikrofon.
00:49Okay, alles klar.
01:00Aufgepasst, sie kommen.
01:20Entschuldigen Sie, Miss.
01:30Stehenbleiben oder ich schieße!
02:00Entschuldigen Sie.
02:22Jetzt kommt die Stelle.
02:26Der Bursche da.
02:30Der Beamte, der da hinten auf den Stufen steht.
02:34Auf den hat sie den Revolver gerichtet. Er hat sie dann erschossen.
02:38Wer saß denn in dem Wagen? Unwichtig, auch nur ein Beamter.
02:41Es war ja nur eine Probe. Eine aufschlussreiche Antwort.
02:45Eine Sicherheitsprobe für die Überwachung der Ankunft dieses Mannes.
02:51Der Mann da links, Kemal Kadi, der jetzt als Führer einer gemäßigten Palästinensergruppe anerkannt wird.
02:57Kadi trifft am Donnerstag auf besondere Einladung des Außenministeriums zu Geheimgesprächen ein.
03:02Dann sollte das Treffen also in diesem Gebäude stattfinden.
03:06Der Mann daneben ist Aziz Daoud, Kadis Sicherheitschef. Sein zuverlässiger Beschützer.
03:13Er war von Anfang an dagegen, dass Kadi unser Land besucht.
03:17Auch er sollte den Ort des Treffens erst wenige Stunden vorher erfahren.
03:21Ein Loch im Topf.
03:23Er meint eine undichte Stelle.
03:26Außer uns haben nur zwei Leute von Kadis geheimen Plänen gewusst.
03:29Einer davon ist er, Colonel Masterson, ein Parlamentsabgeordneter.
03:33Er hat am Zustandekommen des Besuchs entscheidend mitgewirkt und ist ein persönlicher Freund von Kadi.
03:38Übrigens verfolgt auch er die gleichen politischen Ziele.
03:41Und wer war das Mädchen?
03:43Passt gut auf, das Mädchen hat nämlich auch diesen Film gedreht.
03:46Das ist ein Bild von ihr, nachdem sie erschossen wurde.
03:49Sie kam letzten Montag aus Madrid hier in Hisro an.
03:53Laut Pass heißt sie Pila Hernandez.
03:56Studentin. Spanierin. Vermutlich eine Fälschung.
04:01Ihre Fingerabdrücke werden noch in mehreren Ländern überprüft.
04:04Bisher leider ohne Erfolg.
04:06Aber einen kleinen Trost haben wir wenigstens.
04:09Wir wissen, wo sie gewohnt hat.
04:11Ihr Foto war gestern in allen Zeitungen und ein Nachbar hat sie wiedererkannt.
04:15Die Wohnung wird gerade untersucht.
04:17Falls Kadi es sich inzwischen nicht anders überlegt hat, soll der Besuch immer noch stattfinden.
04:21Es wird nur ein neuer Verhandlungsort gesucht, den selbst ich noch nicht kenne.
04:25Wir haben bereits sämtliche Wachmannschaften und Sicherheitsbeamten ausgetauscht.
04:30Die Neuen wissen gar nicht, wer Kadi überhaupt ist.
04:33Wir brauchen jetzt nur noch diese undichte Stelle zu finden und sie zu stopfen.
04:38Andernfalls wird Kadi nass.
04:41Wir alle.
04:52Sally Hansen?
04:54Ja? Schon wieder einer. Reicht der denn nicht?
04:59Er ist von der Spurensicherung. Ich bin vom CI5.
05:02Wo ist da der Unterschied?
05:04Er ist Techniker und ich Intellektueller.
05:07Ja, erzählen Sie mal von Ihrer Zimmernachbarin.
05:10Ich finde das unglaublich.
05:12Da vermietet man ein Zimmer an ein Mädchen, das wie eine Nonne aussieht.
05:15Und kaum bin ich eine Nacht in Brüssel, muss ich erfahren,
05:17dass sie bei einer Schießerei mit der Polizei ums Leben gekommen ist.
05:20Ich dachte, die britischen Polizisten sind nicht bewaffnet.
05:23Nur die nicht, die haben Trafalgers quer den Verkehr regeln.
05:26Wie haben Sie das Mädchen kennengelernt?
05:28Ich hatte ein Inserat in der Zeitung aufgegeben.
05:30Ich wollte mir mit jemandem die Miete teilen.
05:32Und sie hat sich darauf gemeldet?
05:34Sie war die Einzige, die überhaupt infrage kam.
05:36Die anderen sechs waren völlig verrückte Typen.
05:39Trinken Sie im Dienst?
05:41Nein.
05:43Haben Sie die Zeitung mit dem Inserat noch?
05:44Ich seh mal nach, das war am Montag.
05:46Irgendwo müsste sie sein.
05:48Weggeworfen habe ich sie nicht.
05:50Hat sie irgendwas von sich erzählt?
05:52Sie war Musikstudentin.
05:54Hm?
05:58Sie mochten sie wohl nicht.
06:00Sie sah ganz gut aus.
06:02Ihr Tod scheint sie aber kaum zu erschüttern.
06:04Nach einer gewissen Zeit ist man als Stewardess so allerhand gewöhnt.
06:08Man hat keine Wurzeln, fliegt um die Welt
06:10und muss für tausende von Leuten ein freundliches Gesicht zeigen.
06:12Bis es einem wehtut.
06:14Ja, ich bin nur schwer zu erschüttern.
06:27Hier ist das Inserat, Sherlock Holmes.
06:29Ich bin froh, dass Sie das übernommen haben, Mr. Cowley.
06:32Denn das verdammte Außenministerium triumphiert wieder einmal.
06:35Wenn man Sie von vornherein damit beauftragt hätte,
06:38wäre das sicher nicht passiert.
06:39Frances, das ist Mr. Cowley vom CFI.
06:42Miss Cottingham.
06:44Guten Tag.
06:46Wir haben miteinander telefoniert.
06:48Haben Sie Nachricht von Dowd?
06:50Noch nicht.
06:52Wissen die von dem Zwischenfall?
06:54Natürlich.
06:56Ob das klug war?
06:58Mr. Cowley, wenn ich anfange, Cady etwas zu verheimlichen,
07:00wird meine gute Beziehung zu ihm irgendwie untergraben.
07:02Schließlich vertraut er mir sein Leben an.
07:04Wer hat Dowd den Ort des Treffens durchgegeben?
07:06Der Secret Service?
07:07Sie haben immer noch nicht verstanden.
07:09Nein.
07:11Nein? Cady und Dowd würden weder auf unseren
07:13noch auf einen anderen Geheimdienst hören.
07:15Ich habe das Treffen arrangiert und bin der Einzige,
07:17dem Sie vertrauen.
07:19Wussten Sie den Ort von Ihnen?
07:21Allerdings.
07:23Ging das über Zerhacker?
07:25Nein, diesmal nicht.
07:27Ich bin hingeflogen und habe unter vier Augen mit Ihnen geredet.
07:29Normalerweise benutzen wir den Zerhacker, den Mark 111.
07:31Und wer wird das neue Treffen arrangieren?
07:33Das Sonderdezernat.
07:35Chefinspektor Smith.
07:37Dann werden wir den Ort wohl von ihm erfahren.
07:40Richtig.
07:52Wer sind Sie?
07:55Ich bin der neue Mieter.
07:57Und was ist mit Terry?
08:01Er ist für eine Weile verreist.
08:03Wo ist er denn hin?
08:05Keine Ahnung, ich habe die Wohnung von der Studentenvermittlung.
08:07Die Universität?
08:09Ja, ganz recht.
08:11Für einen Studenten sind Sie aber fast schon ein bisschen alt.
08:13Ich habe schon ein Examen, aber ich studiere noch weiter.
08:15Aha, was studieren Sie denn?
08:17Englische Literatur.
08:19So?
08:21Ein Mädchen von oben ist gestern ums Leben gekommen.
08:23Ach ja?
08:25Sie ist von der Polizei erschossen worden.
08:27Ja?
08:29Mitten auf der Straße.
08:31Ich habe ihr Foto im Fernsehen gesehen.
08:33Ich habe gleich bei der Polizei angerufen,
08:35daher wissen Sie, dass sie hier gewohnt hat.
08:37Richtig.
08:39Keinen Ärger?
08:41Nein, ich habe sogar schon die ersten Kontakte geknüpft.
08:43Sag mal, was war der Kerl von Beruf, der hier vorher gewohnt hat?
08:45Das war ein Balletttänzer.
08:47Ein sehr netter.
08:49Ach du liebe Zeit.
08:51Und Frances Cottingham hat nie geheiratet?
08:53Sie hat eine kranke Mutter, die sie aufopferungsvoll pflegt.
08:55Solche Leute gibt es auch.
08:57Sehr edelmütig.
08:59Ja, sie wäre sicher eine gute Ehefrau.
09:01Menschen wie sie gibt es selten.
09:03Und sie ist absolut loyal.
09:07Wie lange arbeitet sie schon für Sie?
09:09Zehn Jahre.
09:11Und sie hat nie einen Freund gehabt?
09:13Meine Frau hat oft versucht, sie an den Mann zu bringen,
09:15aber ohne Erfolg.
09:17Dummerweise habe ich Frances auch noch gesagt,
09:19dass sie so nie jemanden kennenlernt,
09:21außer ihrer jammernden Mutter.
09:23Ich habe meine ganze politische Tätigkeit
09:25auf die Verhandlungen mit Carly konzentriert.
09:27Nicht nur, weil ich mit ihm persönlich bekannt bin.
09:29Verstehe, Kerl.
09:31Wissen Sie schon, für wen das Mädchen,
09:33das erschossen wurde, gearbeitet hat?
09:35Bis jetzt noch nicht.
09:38Alpharuf 3-7, bitte melden.
09:40Hier, 3-7.
09:423-7? Ich habe einen neuen Auftrag für Sie.
09:44Ja?
09:46Ist 4-5 schon eingezogen?
09:48Alles klar.
09:50Gab es Schwierigkeiten?
09:52Nein, ich möchte auch mal so einfache Sachen übernehmen.
09:55Tag, ich heiße Ray Duncan.
09:57Ach ja, freut mich für Sie.
09:59Wie geht es Ihnen?
10:01Sehr gut.
10:03Wie geht es Ihnen?
10:05Sehr gut.
10:07Ich bin Ihr neuer Nachbar.
10:384-5, Ruf 3-7.
10:40Ich höre, du Zwerg.
10:42Willst du immer noch tauschen?
10:44Hast du sie denn schon gesehen?
10:46Ich bin ihr auf der Treppe begegnet.
10:48Sie hat sich voll abblitzen lassen.
10:50Im Gegenteil, wir können ja wetten.
10:52Einverstanden.
10:54Um 10 Pfund.
10:56Okay, die Wette hast du schon verloren.
10:58Augenblick.
11:08Unter die Bällen beißen nicht.
11:10Nur nicht von sich auf andere schließen.
11:12Du gibst doch dauernd mit deinen Weibergeschichten an. Ende.
12:08Sind Sie verletzt?
12:10Nein, aber mein Wasserboiler ist explodiert.
12:12Verstehen Sie was davon?
12:14Nicht viel, aber ich kann ja mal nachsehen.
12:16Meinen Sie, Sie können das nicht.
12:18Nein, aber ich kann das.
12:20Ich kann das.
12:22Ich kann das.
12:24Ich kann das.
12:26Ich kann das.
12:28Ich kann das.
12:30Ich kann das.
12:32Ich kann das.
12:34Ich kann das.
12:35Ich kann das.
12:37Keine Ahnung.
12:39Wie ist es denn passiert?
12:41Ich habe ihn einfach nur angestellt.
12:43Ihnen ist nichts passiert?
12:45Nein, glücklicherweise nicht.
12:47Sie sind nicht verletzt?
12:49Nein, überhaupt nicht.
12:51Wir sehen doch einen Schock im Wasser.
12:53Vielleicht bin ich nicht sensibel genug.
12:55Ist es warm?
12:57Ja, alles bestens.
12:59Möchten Sie baden?
13:01Ja, danke.
13:02Ich heiße übrigens Shelley. Das freut mich für Sie. Jetzt habe ich es aber zurückgekriegt.
13:06Ihren Namen habe ich leider schon wieder vergessen. Ray. Ray Duncan. Ah ja, Ray Duncan.
13:10Sie sind's Diodess, nicht wahr? Ganz recht. Und woher wissen Sie das? Von der Dame unter Ihnen.
13:14Ich habe vielleicht einen Tag hinter mir. Ja? Die Fluglotsen streiken und wir sind fast zwei
13:19Stunden über Heathrow gekreist. Ein langer Tag. Oh ja. Zu lange, um noch was essen zu gehen?
13:24Heute lieber nicht. Aber ich wüsste eine Lösung. Ja? Ich habe Ihr Bad repariert und jetzt mache ich
13:30Ihnen noch was zu essen. Zum Einstand. Oh. 3-7 ruft Alpha. Alpha? Wo ist sie jetzt? In einem
13:39Konzert. Sie verfolgt jede Note. Mit einem Freund. Einem Freund? Ja, ein Freund. Geschlechtsmännlich.
13:45Sie wollen sagen, Ihr Liebhaber. Das wäre ein Unterschied. Oh ja. Daran kann ich mich noch
13:48erinnern. In diesem Fall ist es sogar ein ziemlicher Unterschied. Was denn für eine? Fast
13:5320 Jahre. Bleiben Sie auf jeden Fall dran. Ich schicke Ihnen Unterstützung, sobald ich kann.
13:58Ab sofort müssen wir sie rund um die Uhr beschatten. Verstanden? Okay. Ende.
14:18Mr. Cowley?
14:22Sie sind überpünktlich, Mr. Dowd. Ja, ja, ich weiß. Das ist Hassan Alusha. Kemal Kardis'
14:27persönlicher Assistent. Das Mädchen, das erschossen wurde, ist identifiziert. Sie war Mitglied einer
14:32bekannten politischen Organisation. Das spielt jetzt keine Rolle. Ich habe Masterson doch
14:36ausdrücklich gesagt, dass Sie nicht herkommen sollen, bevor ich Sie nicht persönlich dazu
14:39auffordere. Diese Leute sind keine Politiker. Das ist eine Guerilla-Armee. Ja, und sie verfügen über
14:43sehr viele Anhänger. Kardis schwebt in Lebensgefahr, wenn er jetzt nach England kommt. Er befindet sich
14:48in guten Händen. Ich garantiere persönlich für seine Sicherheit. Tut mir leid, aber unter den
14:53gegebenen Umständen müssen wir unsere eigenen Sicherheitsmaßnahmen treffen. Was für welche?
14:57Sie sind äußerst wirksam, Mr. Cowley. Das ist mir egal, solange Sie mir nicht dazwischen funken.
15:01Was haben Sie denn vor, Mr. Cowley? Das dürfte wohl meine Angelegenheit sein, meine Herren.
15:124-5? 4-3-7, was ist denn nun? Soll das ein Notruf sein? Ich wollte nur mal sehen, ob du noch lebst.
15:19Ich schicke dir eine Postkarte, wenn ich absaufe. Danke. Ich werde dir einen hübschen Kranz kaufen,
15:23von dem Geld, das du mir schuldest. Vielen Dank. Entschuldige, ich muss gehen. 3-7 an 4-5.
15:304-5. Habe ich Landeerlaubnis? Nur hereinspaziert, Landebahn frei. Das duftet ja fantastisch.
15:39Hoffentlich schmeckt es auch so. Wann möchten Sie essen? Jetzt, ich bin schon halb verhungert.
15:43Mit Wasserboilern kann ich umgehen, aber das Essen sollte ich vielleicht auch lieber kommen lassen.
15:54Wir waren nur eine Nacht zusammen in der Wohnung. Sie war ganz in Ordnung.
15:59Ich glaube, sie hatte Heimweh. Sie hat von ihren Eltern und von ihrem kleinen Bruder erzählt.
16:053-7 ruft Alpha. Sie kommen raus, aber das Konzert ist noch nicht zu Ende.
16:10Ich berichtige, sie ist allein rausgekommen.
16:16Sie studieren englische Literatur? Ja.
16:20Sie studieren englische Literatur? Ja. Nun finden Sie meinen Namen da nicht romantisch?
16:26Wieso, Hunter? Shelley. Er war doch ein Dichter der Romantik, oder? Ach ja?
16:31Äh, heil dir, fröhliches Gespinst. Brot gut, Feuer bäse. Ist das auch von ihm?
16:37Frankenstein hat er nicht geschrieben. Das war seine Frau. Shelleys Frau?
16:41Mhm. Sie haben in Sünde gelebt.
16:503-7 an Alpha. Danke für die Verstärkung.
16:56Es war ein wunderschöner Abend. Warum wollen Sie denn schon gehen?
16:59Ich muss um 6 Uhr aufstehen. Ist das nicht furchtbar anstrengend?
17:04Ich kann schon eine ganze Menge vertragen. Das würde ich gern erleben.
17:08Ich muss um 6 Uhr aufstehen. Ist das nicht furchtbar anstrengend?
17:11Ich kann schon eine ganze Menge vertragen. Das würde ich gern erleben.
17:15Ich kann schon eine ganze Menge vertragen. Das würde ich gern erleben.
17:283-7 an Zentrale. Sie ist wieder zu Hause. Schick mir eine Ablösung her.
17:33Shelly, Shelly! Hast du vielleicht eine Katze da oben?
17:38Was? Ob du Haustiere in deiner Wohnung hast?
17:43Wovon redest du überhaupt? Davon!
17:51Was?
17:54Wovon redest du überhaupt? Davon!
18:03Wo gehst du hin? Wo sind deine Schlüssel?
18:08Was hast du vor? Ich seh mal nach. Und wenn sie über dich herfallen?
18:11Keine Angst, bleib du nur hier.
18:14Sind das deine Schlüssel? Du bleibst schön hier, ja?
18:17Aber ich... Bleib hier! Ich denke ja nicht dran.
18:33Keine Bewegung!
18:55Wo willst du hin? Bist du verrückt?
18:57Wo willst du hin? Bist du verrückt?
19:00Wo willst du hin? Bist du verrückt?
19:02Ich verfolge sie!
19:29Ich verfolge sie!
19:55Ich hatte solche Angst, du wärst runtergefallen.
19:58Was ist mit dem anderen? Meinst du, der kommt wieder?
20:00Kommt drauf an, was sie gesucht haben.
20:03Mir wär's mit einem Drink. Ja, komm.
20:09Was ist eigentlich dein Hauptfach? Selbstverteidigung?
20:12Ich war mal bei der Marine.
20:14Wir haben bei deiner Entlassung sicher gewarnt.
20:17Vielen Dank.
20:19Sind die Sachen dieses Mädchens noch hier?
20:21Die hat die Polizei mitgenommen. Sie hatte sowieso kaum etwas.
20:25Wen rufst du an?
20:27Den Notarzt. Der Mann ist vielleicht noch im Leben.
20:54Und wo ist Miss Hunter jetzt?
20:56Sie ist auf dem Weg nach Zürich.
20:58Keine Sorge, Wilson ist bei ihr. Er passt schon auf.
21:01Solange er die Finger vom zollfreien Schnaps lässt.
21:25Ja?
21:27Mrs. Cottingham, ich bin vom Elektrizitätswerk.
21:29Und?
21:31Ich möchte den Zähler ablesen.
21:44Hier den Gang entlang.
21:48Oben neben der Tür.
21:50Danke.
21:54So.
22:08In Ordnung. Ich seh mir nur noch mal die Geräte an.
22:11Das hat aber bisher noch niemand gemacht.
22:13Naja, wir versuchen eben immer unseren Service zu verbessern.
22:17Wie geht es ihm?
22:19Unverändert.
22:21Was ist mit seiner Waffe?
22:24Die Sägenummer war ausgefeilt.
22:30Schütze fällt vom Dach.
22:32Das ist wenigstens nicht so auffällig.
22:36Hallo?
22:38Oh, Franzis?
22:40Aber ja, natürlich.
22:42Ja, aber du wolltest doch heute Abend früher nach Hause kommen.
22:46Tut mir leid, mein Schatz.
22:48Es ist jemand hier.
22:50Was machen Sie da?
22:52Och, nichts. Ich bewundere nur den Tisch.
22:54Sehr hübsch. Der ist echt, nicht wahr?
22:58Haben Sie vielen Dank, Mädchen.
23:00Dafür berechnen wir nichts.
23:07Hallo?
23:09Hallo?
23:12Franzis?
23:22Die Zeitung von heute.
23:24Haben Sie sie schon gelesen?
23:26Nein.
23:28Mal sehen, ob es was bringt.
23:33Hallo?
23:3527 an Zentrale.
23:37Zentrale an 37.
23:39Ich möchte ein Telefongespräch zurückverfolgen.
23:438754066. Ende.
23:47Sofort, 37. Bleiben Sie dran.
23:50Bist du sicher?
23:52Sei ein richtig mieser Kerl, sagen Sie.
23:55Morgen Abend.
23:5737, sind Sie noch da? Bitte melden.
23:59Hier, 37. Was haben Sie, Alex?
24:01Das Gespräch kam aus einer öffentlichen Telefonzelle am Haupteingang Waterloo Station.
24:03Danke, Alex. Ende.
24:05Sollen wir Sie festnehmen, Sir?
24:07Vorher möchte ich mit Masterson sprechen.
24:13Daud, was machen Sie hier?
24:30Stehenbleiben!
24:37Stehenbleiben!
24:55Erlauben Sie, dass wir reinkommen, Miss Cottingham?
24:57Mr. Cowley, es ist halb sechs morgens.
24:59Da ich die ganze Nacht auf den Beinen war, weiß ich genau, wie spät es ist.
25:01Was ist denn so dringend? Hat das nicht Zeit?
25:03Ich fürchte, nein.
25:05Dann können wir sofort sprechen.
25:15Frances, Frances, was ist denn?
25:17Jetzt haben Sie meine Mutter aufgeweckt.
25:19Frances, wer ist es?
25:21Was ist denn passiert?
25:23Keine Sorge, es ist schon gut, Mutter.
25:25Es sind nur ein paar Kollegen von Colonel Masterson.
25:27So früh am Morgen?
25:29Das ist aber wirklich zu dumm.
25:31Es ist nur mal wichtig, Mutter.
25:33Schlafen.
25:41Schließen Sie die Tür, Miss Cottingham.
25:43Ich habe nicht die Absicht, Ihre Mutter zu stören.
25:47Sie sollen sich etwas anhören.
25:53Hallo?
25:55Ich dachte schon, du gehst nicht dran.
25:57Es hat Komplikationen gegeben.
25:59Ich muss dich heute Abend sehen.
26:01Beschattet? Wie meinst du das?
26:03Es war jemand in meiner Wohnung.
26:05Er hat behauptet, er sei vom Elektrizitätswerk.
26:07Aber Mutter meinte, er habe geschnüffelt.
26:09Bist du sicher?
26:11So ein richtig mieser Kerl, sagt sie.
26:13Morgen Abend, wie verabredet.
26:17Nun, Miss Cottingham.
26:21Sie sind auf der falschen Fährte, Mr. Cowley.
26:25Aber ich verstehe, dass das aus Ihrer Sicht merkwürdig aussieht.
26:27Vielleicht können Sie uns ein wenig aufklären.
26:31Wer ist dieser Louis?
26:33Jemand, den ich kenne.
26:35Ist er...
26:37Ja, wir haben ein Verhältnis.
26:39Ist das der Mann, mit dem Sie sich gestern Abend getroffen haben?
26:41Ja.
26:43Wie ist sein Vordername?
26:45Louis Delgado.
26:47Nationalität?
26:49Spanier.
26:51Was ist er von Beruf?
26:53Er studiert an der Königlichen Musikhochschule.
26:55Und warum waren Sie beide so besorgt, dass Sie beschattet werden?
26:59Seine Frau ist sehr eifersüchtig.
27:01Wir dachten, sie hätte einen Privatdetektiv engagiert.
27:03Seine Frau?
27:05Ja.
27:07Zahlt er ihr Unterhalt?
27:09Sie hat von Hause aus Geld.
27:11Dann lebt er von ihr.
27:13Er braucht nur sehr wenig.
27:15Kennen Sie seine Frau?
27:17Nein.
27:19Wie lange kennen Sie Louis schon?
27:21Ein Jahr.
27:23Haben die beiden Kinder?
27:25Nein.
27:27Wo wohnen Sie?
27:29Leben Sie zusammen.
27:31Und unter welcher Adresse?
27:33Burleigh Mansions, Victoria.
27:35Welche Ausnummer?
27:37Habe ich vergessen, vielleicht zwölf?
27:39Wie lange sind die beiden verheiratet?
27:41Er war damals 18.
27:43Hat er Ihnen je ein Foto von seiner Frau gezeigt?
27:45Nein.
27:47Wieso nicht?
27:49Weil ich keine Fotos von seiner Frau sehen möchte.
27:51Wollen Sie mit uns gehen?
27:53Nein.
27:55Ich fürchte doch.
27:57Ich ziehe mir schnell was an.
27:59Und sage meiner Mutter Bescheid.
28:21Er ist vor ein paar Minuten gestorben.
28:23Und was ist mit dem anderen?
28:25Er ist uns entwischt.
28:33Jetzt schweigt er für immer.
28:35Das wollten Sie doch.
28:37Carlys Besuch ist für uns kein Thema mehr.
28:39Dass eure Guerilla-Armee hier in London herumtobt,
28:41kommt nicht in Frage.
28:43Ich habe Ihnen doch gesagt, Mr. Cowley,
28:45dass ich lieber unabhängig arbeite.
28:47Besonders, wenn es bei Ihnen
28:49derart undichte Stellen gibt.
28:51Undichte Stellen gibt es in jedem Sicherheitssystem.
28:53Das wissen Sie genauso gut wie ich.
28:55Aber ich glaube,
28:57dass wir in dieser verzwickten Geschichte
28:59bereits ein ganzes Stück weitergekommen sind.
29:01Wollen Sie sie kennenlernen?
29:03Versprechen Sie sich was davon.
29:17Hat Louis Delgado von Colonel Masterson gewusst?
29:19Er weiß, dass ich für ihn arbeite.
29:21Er ist ein sehr guter Mann.
29:23Und er hat mich auch sehr lieb.
29:25Und er hat mich auch sehr lieb.
29:27Ich habe es ihm gesagt.
29:29Er hat es ihm gesagt.
29:31Er weiß, dass ich für ihn arbeite.
29:33Hat er je nach Thema Alkadi gefragt?
29:35Nein.
29:37Haben Sie ihm irgendwas von dem bevorstehenden Besuch erzählt?
29:39Nein.
29:41Sind Sie da ganz sicher?
29:43Bitte, denken Sie nach.
29:45Francis, es ist besser, wenn Sie uns alles erzählen.
29:47Was es auch ist.
29:51Oh Gott.
29:57Louis war...
30:01Lassen Sie sich Zeit.
30:05Louis hat sich geschämt,
30:07von seiner Frau zu leben.
30:09Sein spanischer Stolz.
30:11Er wollte weg von ihr.
30:13Aber da war seine Karriere,
30:15sein Talent.
30:19Weiter?
30:21Er wollte unbedingt von ihr los.
30:23Aber er hat hier keine Arbeitserlaubnis bekommen.
30:25Daraufhin hat er angefangen,
30:27Artikel für eine spanische Zeitung zu schreiben.
30:29Die haben ihn zwar schlecht bezahlt,
30:31aber es war ein Anfang.
30:35Er brauchte
30:37eine gute Story,
30:39um sich als Journalist durchzusetzen.
30:41Damit
30:45hätte er sie verlassen können.
30:49Da haben Sie ihm von dem Treffen erzählt.
30:51Boudin?
30:53Es wohnt aber leider niemand,
30:55der Delgado heißt in Burley Mansions.
30:57Da gibt es auch keinen jungen Musiker.
30:59Und auch keinen Spanier.
31:01Und schon gar niemanden,
31:03der zufällig eine reiche Frau hat.
31:05An der königlichen Musikhochschule
31:07ist auch nie ein Louis Delgado
31:09immatrikuliert gewesen.
31:11Und auch nicht an dem Konservatorium in Madrid.
31:15Das war ein Traum.
31:17Und auch nicht an dem Konservatorium in Madrid.
31:31Vielleicht hilft Ihnen
31:33eine Tasse Tee beim Nachdenken.
31:37Jetzt, da wir die undichte Stelle gefunden haben,
31:39brauchen wir nur noch den Ort des Treffens zu ändern
31:41und Carlys Besuch kann stattfinden. Einverstanden?
31:43Gut. Einverstanden.
31:45Ich habe bereits mit dem Außenministerium gesprochen.
31:47Sie stellen uns ein Landhaus zur Verfügung.
31:49Bei dem Treffen werde ich persönlich
31:51die Überwachung übernehmen.
31:53Und falls die immer noch erwarten,
31:55dass Louis Delgado Ihnen den Treffpunkt verrät,
31:57können wir vielleicht zwei Fliegen
31:59mit einer Klappe schlagen.
32:01Die Frau haben Sie sicher aufgegeben.
32:03Das ist vorbei.
32:05Wir haben nichts zu verlieren.
32:07Diesmal sind unsere Gegner im Zugzwang.
32:09Ich verstehe nicht.
32:11Wenn wir Miss Cottingham freilassen,
32:13kommen die Terroristen dahin, wo wir sie hinbestellen.
32:15Und falls Sie ihr nicht vertrauen,
32:17wissen Sie immer noch nicht, wo Mr. Cardi hinfährt
32:19und können also auch nichts unternehmen.
32:21Wir können den Freundsdienst doch nicht einfach so als Köder benutzen.
32:23Wenn der Cardi-Besuch für unsere britischen Interessen
32:25von solcher Bedeutung ist, Colonel,
32:27dürfen wir uns diese Chance wohl kaum entgehen lassen.
32:354-5?
32:374-5.
32:39Wo bleibst du so lange?
32:41Partir, c'est mourir un peu.
32:43Was?
32:45Abschied nehmen ist wie sterben.
32:47Ja, wenn du dich verliebt hast, habe ich die Wette verloren.
32:49Jetzt bist du sauer, was?
32:51Hör mir lieber zu.
32:53Wilson hat aus Heathrow angerufen.
32:55Miss Jett ist wieder in der Stadt.
32:57Schnell wie ein Pfeil.
32:59Und was gab es in Zürich?
33:01Nichts. Dinner mit dem Captain
33:03und dann ab in die Koje, brav und allein.
33:05Ja, sie geht immer früh ins Bett.
33:07Mag ja sein.
33:09Jetzt kann ich zum Frühstück kommen.
33:11Vielen Dank, Bodi.
33:13Ende.
33:39Er ist weg.
33:51Nur für einen Moment?
33:53Für immer.
33:55Er hat seine Koffer gepackt und ist ausgezogen.
33:57Mr. Cowley,
33:59ich habe mich töricht benommen.
34:01Es tut mir leid.
34:03Es tut mir wirklich leid.
34:05Aber was kann ich tun?
34:07Sie haben mir genau gesagt, wo ich mit diesem Louis verabredet bin.
34:11Aber für wen er arbeitet
34:13und wer er in Wirklichkeit ist,
34:15das müssen Sie ihn schon selber fragen.
34:17Ich weiß es nicht.
34:19Wenn wir ihn verhaften,
34:21kommen wir nie an die Hintermänner ran,
34:23für die er arbeitet.
34:25Aber wenn Sie zu dem Treffen nicht erscheinen,
34:27schöpft er Verdacht.
34:29Ich kann es doch absagen.
34:31Sie sollen diese Verabredung mit Louis
34:33aber nicht absagen, Francis.
34:35Was soll ich tun?
34:37Louis wird sicher wissen wollen,
34:39wo die Gespräche mit Cardi stattfinden.
34:49Das ist die Adresse, die Sie ihm geben sollen.
35:01Irgendwelche Fragen?
35:05Nein.
35:35Wo ist Doyle?
35:37Er ist luftkrank.
35:39Stewardessen sind anstrengend.
35:41Anschließend übernimmst du Louis.
35:43Doyle kümmert sich um Francis.
35:45Die beiden können den Club der gebrochenen Herzen aufbauen.
35:47Ganz schön hartherzig, Brody.
35:49Sollte ich lieber in Tränen aussteigen,
35:51als in Tränen aufsteigen?
35:53Ja.
35:55Ich bin gespannt,
35:57wie es Ihnen weitergeht.
35:59Ich bin gespannt,
36:01wie es Ihnen weitergeht.
36:03Sollte ich lieber in Tränen ausbrechen.
36:33Das ist er.
36:39Wenn Doyle nicht rechtzeitig auftaucht,
36:41soll Victor Miskotting ihn im Auge behalten.
36:57Francis.
36:59Mein Liebling.
37:03Mein Liebling.
37:33Alles klar?
37:35Ja.
37:37Und wie läuft es?
37:39Die ekelhafte Fratze der Spionage.
37:41Niederlich.
37:43Hat sie es ihm schon gesagt?
37:45Nein.
37:47Hättest du das getan?
37:49Ich habe mit meinem Verleger
37:51in Madrid telefoniert.
37:53Er bietet mir 1000 Pfund für die Nachricht.
37:55Und das bringt noch mehr.
37:57Er hat gesagt,
37:59dass er die Nachrichten
38:01und das bringt noch mehr.
38:03Viel, viel mehr.
38:05Wenn es um die ganze Welt geht.
38:07Du weißt, was für mich davon abhängt?
38:09Natürlich.
38:11Ich muss unbedingt wissen,
38:13welcher neue Ort für das Zusammentreffen
38:15mit Cardi bestimmt worden ist.
38:17Mit dem Geld
38:19sind wir frei, Francis.
38:23Dann nehmen wir uns eine Wohnung.
38:31Erzähl mir von deiner Frau.
38:33Jetzt vermasselt sie alles.
38:35Was ist mit deiner Frau?
38:37Ich weiß überhaupt nichts von ihr.
38:39Erzähl mir was.
38:41Vorbei.
38:43Hör doch.
38:45Wetten wir wieder?
38:47Okay, gut.
38:49Ist sie schön?
38:51Francis, bitte.
38:53Ich will es wissen.
38:55Wer kann das beurteilen?
38:57Ja, sie ist schön.
38:59Hat sie eine gute Figur?
39:01Ja.
39:03Welche Haarfarbe?
39:05Schwarz.
39:07Hör mal, Francis.
39:09Und ihre Augen?
39:11Du tust ihr nur selber weh.
39:13Sie bedeutet mir doch nichts mehr.
39:15Was hat sie für Augen?
39:17Das weiß ich nicht genau.
39:19Braun.
39:21Du weißt es nicht?
39:23Sie sind braun.
39:25Grünlich braun.
39:27Jetzt will ich nichts mehr von ihr hören.
39:35In meiner Tasche ist eine Karte.
39:39Darauf steht der Name des Hotels, wo die Konferenz stattfindet.
39:49Vergiss es.
39:51Nein, diesmal zahl ich gern.
39:53Geschenkt.
39:55Geschenkt.
40:03Im Crabley Hotel.
40:05Na, was meinen Sie?
40:07Wissen Sie, ich wäre untröstlich,
40:09wenn die Ankunft meiner Gäste gestört würde.
40:11Sofern sie überhaupt kommen.
40:13Entschuldigen Sie.
40:193-7, hier 3-7.
40:21Ich höre 3-7.
40:23Weiter machen wie vorgesehen, 3-7.
40:25Ende.
40:27Er hat den Köder geschluckt.
40:29Den Köder auswerfen ist eine Sache,
40:31aber den Fisch fangen ist eine andere.
40:33Wir werden sehen.
40:39Na schön, Romeo.
40:41Sie ist in einem schlimmen Zustand,
40:43also sende zu ihr.
40:45Was denkst du denn?
40:47Bis dann.
40:53Los geht's.
41:23Los geht's.
41:533-7 an Zentrale.
41:55Der Fisch wird einen Roten
41:57und einen Weißen
41:59mit einem Schleifschlag
42:01auf den Köder gesteckt.
42:033-7, ich höre 3-7.
42:053-7, ich höre 3-7.
42:073-7, ich höre 3-7.
42:093-7, ich höre 3-7.
42:113-7, ich höre 3-7.
42:133-7, ich höre 3-7.
42:153-7, ich höre 3-7.
42:173-7, ich höre 3-7.
42:193-7, ich höre 3-7.
42:21Der Fisch wird einen Roten
42:23Landschirr. Kennzeichen ELF
42:2564 T.
42:433-7, wo stecken Sie?
42:45Wenn ich das wüsste.
42:51Haaa!
42:53Haaaa!
42:59Ich kann nichts dafür, sie ist mir einfach vors Auto gelaufen.
43:01Rufen Sie einen Krankenwagen. Ja, sofort.
43:05Ja, ich verstehe.
43:07Ich bin hier.
43:09Bis später.
43:11Francis kommt durch.
43:13Das war meine Frau, sie ist im Krankenhaus.
43:15Sie gibt uns Bescheid,
43:17sobald sie was Neues erfährt.
43:19diesem Spiel nie zustimmen dürfen. Sie wollte uns helfen, Colonel. Nur so kann
43:22Francis das alles wieder gut machen. Ja, wahrscheinlich. Hören Sie, Bowdy, Sie
43:29müssen mindestens drei Stunden vor Ankunft Cardis auf dem Flugplatz sein.
43:32Nehmen Sie Jameson und noch zwei und beobachten Sie die Umgebung. Doyle, Sie
43:36bleiben beim Crabley Hotel und behalten Dowd im Auge, dass er keine Dummheiten
43:39macht. Nehmen Sie Wilson mit. Bis die Palästinenser
43:43gemerkt haben, dass Luis Delgado sie falsch informiert hat, ist es zu spät
43:47für sie, die Cardi-Mission abzubrechen.
43:51Das ist Mr. Cowley vom CIA. Freut mich, Sie kennen ihn. Nehmen Sie den Wagen. Steigen Sie bitte ein, es ist jetzt gefährlich.
43:55Das ist Mr. Cowley vom CIA. Freut mich, Sie kennen ihn. Nehmen Sie den Wagen. Steigen Sie bitte ein, es ist jetzt gefährlich.
44:25Das ist Mr. Cowley vom CIA. Freut mich, Sie kennen ihn. Nehmen Sie den Wagen. Steigen Sie bitte ein, es ist jetzt gefährlich.
44:55Bereit halten, 4-5, sie kommen.
45:25Die sind nicht drauf reingefallen, Doyle.
45:35Oh doch, sind sie.
45:42Sie sind nicht drauf reingefallen, Doyle.
45:49Oh doch, sind sie.
45:55Sie sind nicht drauf reingefallen, Doyle.
45:57Steh auf!
46:27Dann müssen Sie jetzt nicht aufhören.
46:43Simon Jakob Blum, vom israelischen Geheimdienst.
46:45Israelscher Geheimdienst?!
46:47Ich habe diplomatische Immunität, Sie können mir nichts anhaben.
46:49Ich habe diplomatische Immunität, sie können mir nichts anhaben.
46:51Bringen Sie ihn in die Zentrale und halten Sie Ihre Leute von ihm fern.
46:53Bringen Sie ihn in die Zentrale und halten Sie Ihre Leute von ihm fern.
46:573-7? Irgendwas stimmt nicht. Was denn? Keine Ahnung, ich komme zu dir.
47:20Wer weiß außer uns noch von dem genauen Treffpunkt? Das Außenministerium,
47:24Cowley, Masterson und Dowd. Und Cardi und Alusha. Stimmt. Sonst niemand? Sonst niemand.
47:31Alusha! Wieso hat er das gemacht? Was ist?
47:56Warte! Feuer!
48:26Du bist ja ein feiner Student.
48:44Sie gehören wohl nicht zu den Polizisten, die am Trafalgar Square den
48:55Verkehr regeln. Nein. Der Wasserboiler hat funktioniert. Ja, der Bootservice auch.
49:03Kopf hoch Junge, mich hat sie auch reingelegt. Tja, so ist das Leben.
49:25Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja