FILM Dinosaur Island - Viaggio nell'isola dei dinosauri (2014)
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:01Seguiva, vedo.
00:04:08Probabilmente le piacerebbe andare di fronte alla classe
00:04:11e grazie alle sue conoscenze sulla metamorfosi geologica
00:04:14illuminare le nostre menti.
00:04:19Bene, allievi, il signor Winton si è offerto volontario
00:04:22per proseguire la lezione.
00:04:26Allora, signor Winton,
00:04:28non ha niente da dire.
00:04:30Ero convinto che lei fosse un esperto.
00:04:33Altrimenti perché avrebbe interrotto
00:04:35la mia lezione così inopinatamente?
00:04:38A quanto pare, lei non è nient'altro
00:04:41che un piccolo perditempo maleducato.
00:04:43Lo sa cosa succede ai perditempo, signor Winton?
00:04:47Giù la mano, Gloria.
00:04:51Allora, signor Winton.
00:04:54Al diavolo.
00:04:56La metamorfosi geologica...
00:04:58Oh, magnifico inizio.
00:05:00No, vada pure avanti, non voglio interromper la pregna.
00:05:06La metamorfosi geologica avviene a temperature maggiori di 150°
00:05:10e a una pressione di 1500 bar.
00:05:12Questo causano metamorfosi fisica o chimica nel protolito originario.
00:05:16In queste condizioni si verifica la fogliezione
00:05:19quando la roccia si accorcia lungo un asse
00:05:21durante la ricristallizzazione.
00:05:23Il reticolo cristallino rotea perpendicolarmente
00:05:25con un fenomeno chiamato bending minerale della roccia.
00:05:28Un altro meccanismo della metamorfosi è il metasomatismo
00:05:31nel quale questo scambio di atomi produce la formazione di minerali nuovi.
00:05:39Silenzio!
00:05:41Silenzio o metterò una nota ad ognuno di voi, chiaro?
00:05:46In quanto a lei, desidero parlare con i suoi genitori quanto prima.
00:05:51Torni al suo posto.
00:05:56No, Jack, ne abbiamo già parlato. Non intendo discuterni ancora.
00:05:59Si, ci sentiamo dopo.
00:06:01Scusa, io voglio andare a dormire.
00:06:03Ok, vai.
00:06:05Ci vediamo dopo.
00:06:07Ciao.
00:06:09Ciao.
00:06:11Ciao.
00:06:13Ciao.
00:06:15Ciao.
00:06:17Ciao.
00:06:19Ciao.
00:06:21Ciao.
00:06:23Ci sentiamo dopo.
00:06:25Ciao, tesoro, com'è andata oggi?
00:06:27Parlavi con papà , vero?
00:06:29Vado ancora da lui?
00:06:31Tranquillo, sì, vai da lui.
00:06:44Wow, non venivo in questo posto da anni.
00:06:47Sì, ma so che tuo padre aveva promesso a tua nonna di non venderla mai.
00:06:51Allora, perché c'è il cartello vendesi qui fuori?
00:06:54Io non ho tempo di occuparmi di questa vecchia casa,
00:06:57e tuo padre ovviamente non può farlo da Parigi.
00:07:00Devo controllare alcune cose.
00:07:02Avremo tutto il tempo per farti prendere il tuo volo,
00:07:04cosa di cui, per inciso, non sono affatto contenta.
00:07:07Smetti di preoccuparti, mamma, andrà tutto bene.
00:07:12Non me la ricordavo così inquietante.
00:07:16Sembra di essere in Cacciatori di Fantasmi.
00:07:20Aspetta, hai sentito?
00:07:23Sentito cosa?
00:07:25Le urla di migliaia di anime tormentate.
00:07:27C'è sicuramente una presenza qui.
00:07:29Lucas, tu guardi troppa televisione.
00:07:33Ricordo che nonna ci raccontava delle storie davvero pazzesche.
00:07:38Purtroppo non stava bene.
00:07:40Aveva la testa fra le nuvole, viveva in un altro mondo.
00:07:50Sì? Pronto?
00:07:52Sì.
00:08:19Lucas! Sono qui dentro!
00:08:43Guarda quanta spazzatura.
00:08:45C'è un mucchio di roba forte qua dentro.
00:08:49Purtroppo un mucchio di libri vecchi non aiuterà a vendere questo posto.
00:08:52Spero che sia tutto vuoto per la vendita all'asta.
00:08:55Non vorrai buttare tutti i libri, vero?
00:08:57Lucas, è solo un mucchio di vecchie cose polverose.
00:09:00Solo perché sono vecchi non vuol dire che bisogna buttarli.
00:09:03Inoltre, c'è tutta la vita di nonna qui dentro.
00:09:07Ci sono dei momenti nella vita in cui bisogna liberarsi del passato e guardare avanti.
00:09:12Ehi, posso tenerlo, questo?
00:09:14No, su, rimettilo a posto.
00:09:16Non ti serve altra roba vecchia per ingombrare la tua cameretta.
00:09:19Avanti, dobbiamo andare.
00:09:21Devo accompagnarti all'aeroporto.
00:09:30Lucas, vieni, dobbiamo andare!
00:09:33Arrivo!
00:09:38Wow!
00:09:46Wow!
00:10:16Il tuo posto è qui, accanto al finestrino.
00:10:46Non abbiamo più segnale.
00:10:49Non riusciamo a verificare il vostro segnale.
00:10:51300.
00:10:56Non riusciamo più a localizzarvi, dateci qualche ritraimento.
00:11:00Non abbiamo più segnale.
00:11:02Non abbiamo più segnale, rispondetemi.
00:11:04Formalmente in alto una tempesta magnetica che disturba tutte le comunicazioni.
00:11:10Provare a seguere sempre a schienge il camion.
00:11:14Provare a seguere sempre a schienge il camion in radio.
00:11:26Non abbiamo più segnale, rispondetemi.
00:11:28Non vi risabbiamo, non vi risabbiamo più.
00:11:43Non abbiamo più segnale.
00:12:14100.
00:12:27Ehi là !
00:12:31C'è qualcuno qui!
00:12:35Ehi là !
00:12:43Ehi là !
00:12:52Qualcuno so dirmi dove mi trovo?
00:12:56Per favore, ho bisogno di aiuto!
00:13:02Da dove arriva questo suono?
00:13:14Il mio cristallo.
00:13:16Cosa ci fa qui?
00:13:35Ehi là !
00:13:39C'è nessuno!
00:13:43C'è nessuno!
00:14:13C'è nessuno!
00:14:32Ehi là !
00:14:34C'è qualcuno lì!
00:14:37Ehi là !
00:14:39C'è qualcuno lì!
00:14:43Ehi là !
00:15:01Ok, non mi piace.
00:15:14Oh!
00:15:35Oh! Oh!
00:15:43Oh!
00:15:50Oh!
00:15:53Oh!
00:15:56Oh!
00:16:14Svelto, levati la maglietta!
00:16:16Cosa?
00:16:17Vogliono la tua maglietta, toglitela!
00:16:25Fatevi sotto coraggio.
00:16:33Corri!
00:16:43Corri!
00:16:49Ehi, dove stiamo andando?
00:16:52Lo vedrai!
00:17:04Wow, hai una casetta davvero originale!
00:17:09Posso usare il tuo telefono?
00:17:11Ho avuto un incidente.
00:17:13Una cosa alla volta.
00:17:14Io sono Kate, e tu sei?
00:17:16Lucas, Lucas Winton.
00:17:18Piacere di conoscerti, Lucas.
00:17:20Allora, posso usare il telefono?
00:17:22Non mi aspettavo, ospiti.
00:17:23La casa è un po' in disordine.
00:17:25Non importa.
00:17:26Senti, non intendo disturbarti.
00:17:28Dovrei accontentarti di ciò che posso offrirti.
00:17:30Ho una vita molto impegnata al momento.
00:17:32Grazie, va bene così.
00:17:33È primavera, capisci?
00:17:34La stagione degli amori.
00:17:35Il che ovviamente spiega perché i raptor volevano la tua maglietta.
00:17:38Cosa?
00:17:39Gli animali sono molto attivi in questo periodo dell'anno.
00:17:42Scusa, senti, non voglio sembrarti sgarbato, ma sono confuso.
00:17:45Ah, che sbadata!
00:17:47Devi essere assetato dopo la tua traversia.
00:17:49No, guarda, sto bene.
00:17:53Articoli su disastri aerei.
00:17:57Ma che...
00:17:59Questa tipa è strana.
00:18:02Tieni, bevi tutto.
00:18:03Kate, ti prego.
00:18:05Sì, sì, ma certo.
00:18:07Hai molte domande.
00:18:09Vieni, ti spiegherò tutto.
00:18:12Avrei bisogno di fare una chiamata.
00:18:14Una chiamata?
00:18:15Ah, intendi al telefono.
00:18:17Spiacente, non ce l'ho.
00:18:18E poi che chiameresti?
00:18:19Neanche un telefonino.
00:18:21Sai, un cellulare.
00:18:23Beh, io le cellule le studio, non le chiamo al telefono.
00:18:28Giusto, ok.
00:18:29Dove siamo esattamente?
00:18:31Beh, ho il vago sospetto che in realtà non siamo da nessuna parte.
00:18:34O in nessun tempo.
00:18:36La mia teoria è che siamo in un mondo sospeso.
00:18:39Ma non rientra nel mio campo, temo.
00:18:41Perdonami, il tuo discorso non ha alcun senso.
00:18:43Anch'io non riesco a dargli un senso.
00:18:45So solo che mi ha fornito la più incredibile opportunità per poter proseguire le mie ricerche.
00:18:50Ricerche?
00:18:51Su cosa?
00:18:52Dai dinosauri, ovviamente.
00:18:54La paleontologia è la mia passione.
00:18:56Anche se non sono del tutto sicura che si possa chiamare paleontologia.
00:18:59Soprattutto considerando che qui gli animali sono ancora molto vivi.
00:19:03Dinosauri.
00:19:04Quegli animali che ti hanno attaccato difficilmente li vedresti a Central Park, non credi?
00:19:08Mi stai dicendo che quei cosi erano dei dinosauri?
00:19:11Dromeosauri, precisamente.
00:19:13Piccoli teropodi carnivori.
00:19:15Molto aggressivi.
00:19:16Dinosauri.
00:19:18Perché continui a chiedermelo?
00:19:20Mamma, devo aver battuto la testa davvero forte.
00:19:24In effetti sei stato fortunato.
00:19:25Di solito una persona nella tua posizione sarebbe ridotta brandelli.
00:19:29Quindi hai visto il mio aereo?
00:19:31No, sto parlando dei dromeosauri.
00:19:33Vedi, i maschi raccolgono oggetti dai colori sgargianti per poter attirare una compagna.
00:19:38Gli piacciono particolarmente le cose blu.
00:19:40Questo è pazzesco.
00:19:42D'accordo, ok.
00:19:44So cosa sta succedendo qui.
00:19:46Sto dormendo.
00:19:47Questo è solo un sogno.
00:19:49Svegliati, Lucas.
00:19:50Svegliati.
00:19:51Irmo, smetti di fare cosi.
00:19:53Stai diventando alquanto isterico.
00:19:55So bene che tutto questo sembra un po' strano, ma tu devi adattarti alla situazione.
00:19:59Dovrai imparare in fretta se vuoi sopravvivere qui.
00:20:02Sopravvivere qui?
00:20:03Io non resterò qui.
00:20:04Senti, ti ringrazio di avermi salvato da quei dromedari cosi.
00:20:08Dromeosauri.
00:20:09Aviari, non ungolati.
00:20:11Come vuoi.
00:20:12Sembra davvero simpatica, ma io devo andare a cercare il mio aereo.
00:20:16Grazie ancora per avermi salvato.
00:20:18Felice di aver fatto questa chiacchierata, ma è meglio se vado.
00:20:26Non puoi andartene in giro cosi al tramonto.
00:20:29E' estremamente pericoloso.
00:20:31Non supererai la notte la fuori.
00:20:33Già , ok, grazie.
00:20:40Accidenti, che svitata.
00:20:43Ok, Lucas, ragiona.
00:20:45Trova l'aereo.
00:20:48Aspetta i soccorsi.
00:20:56Sangue freddo, Lucas.
00:20:58Probabilmente solo una grossa mucca.
00:21:00Era un adrosauro.
00:21:02E quella era una richiesta d'aiuto.
00:21:04Ascolta, qui non sei al sicuro.
00:21:06Penso che dovresti restare da me stanotte.
00:21:08Vieni, la foresta è pericolosa quando fa buio.
00:21:13Ok, ok, ok, ok.
00:21:15Ok, ok, ok, ok.
00:21:17Ok, ok, ok, ok.
00:21:19Ok, ok, ok, ok.
00:21:21Ok, ok, ok.
00:21:23Ok, ok, ok.
00:21:31Scusa se ti ho messo a disagio prima.
00:21:33È che non avevo più parlato con qualcuno da così tanto tempo
00:21:36che temevo di aver dimenticato come si fa.
00:21:38Te la sei cavata.
00:21:40Da quanto tempo sei qui?
00:21:42Da diversi anni, credo.
00:21:53Quindi non vedi nessuno da anni, dovresti uscire di più.
00:22:05Esco ogni giorno per portare avanti i miei studi, il mio sogno è vincere il premio Nobel
00:22:11per la scienza.
00:22:12Mimos, resta dove sei.
00:22:17Tranquillo, è un amico.
00:22:22Cos'è quel coso?
00:22:24Mimos, ti presento Lucas.
00:22:27Non ne ho mai visto uno come lui.
00:22:33Ma certo che no, nessuno ne ha visti, è un sinornitosauro.
00:22:37Ciao piccoletto.
00:22:38Credo che tu l'abbia spaventato.
00:22:46E' stato lui a fare tutti quei versi?
00:22:49Certo, è da questo che deriva il suo nome.
00:22:51Mimos in latino significa mimo, può riprodurre qualsiasi suono ascolto, come l'uccello lira.
00:22:57Anche se credo che lui sia molto più bravo, non è così Mimos?
00:23:00Sì, è tanto.
00:23:03A cosa serve quello?
00:23:06E' disgustoso.
00:23:08Mangiamo quello che possiamo qui.
00:23:10Provane uno.
00:23:12Scherzavo.
00:23:14Abbiamo cibo in abbondanza qui, arrivano a vivere in continuazione attraverso la nebbia.
00:23:18Che bello.
00:23:21Dai un'occhiata a questo, ti aiuterà ad aggiornarti.
00:23:25Che cos'è?
00:23:26E' il mio diario.
00:23:28Perché dovrei leggere il tuo diario?
00:23:30Non preoccuparti, non troverai i pensieri di un adolescente o cose simili.
00:23:33E' un registro di tutto ciò che ho imparato fino ad oggi.
00:23:35Prendilo come una sorta di guida di sopravvivenza.
00:23:38Guida di sopravvivenza?
00:23:39Leggi e basta.
00:23:41Qual è l'ontologia?
00:23:42Katrin?
00:23:43Kate.
00:23:44Preferisco Kate.
00:23:45Katrin suona così antiquato.
00:23:46Kate Rose Thompson, nata il 23 giugno 1940.
00:23:521940, credo sia il diario sbagliato.
00:23:55No, è quello giusto.
00:23:571940?
00:23:58Sì, compirò 16 anni il mese prossimo.
00:24:0116?
00:24:02Io direi 70.
00:24:03E' il 2014.
00:24:08Sul serio?
00:24:09Curioso.
00:24:11E' il secondo velivolo di quel secolo.
00:24:15Ok, quindi vorresti dirmi che vieni dal 1940?
00:24:18Sono nata nel 1940, ma è dal 1955 che io vengo.
00:24:23Sì, certo che sì.
00:24:25Come ho già detto, la risposta in che anno siamo è altrettanto misteriosa dove ci troviamo.
00:24:30Hai fame?
00:24:31Vado a prendere qualcosa da mangiare.
00:24:37Accidenti.
00:24:41Accidenti.
00:24:53Devo trovare il modo di andarmene da qui.
00:24:59Dove siamo?
00:25:05Orione, il cane maggiore, Carena.
00:25:10La Croce del Sud.
00:25:16Papà , mi hai sempre detto di utilizzare quello che so, ma ora io non so niente.
00:25:28Sono completamente perso.
00:25:41Wow, ma cosa...
00:25:46Figo.
00:25:48Wow, ma cosa...
00:25:53Figo.
00:25:54Wow, ma cosa...
00:25:57Figo.
00:26:24Wow!
00:26:54Che cosa stavi facendo con il mio diario?
00:27:07Mi stavo difendendo da un gigantesco millepiedi.
00:27:10Quello non è un millepiedi, è un altro pleura.
00:27:14Lui era tipo...
00:27:16E io ero tipo...
00:27:18Dovevi vederlo.
00:27:19Era enorme.
00:27:20Ti giuro che voleva mangiarmi.
00:27:22Sei meno drammatico.
00:27:23Non ti avrebbe mangiato.
00:27:24Avrebbe potuto darti un brutto morso.
00:27:27Cosa?
00:27:28Tipo un morso che toglie la vita?
00:27:29Non essere ridicolo.
00:27:30Nel peggiore dei casi potresti soffrire di nausea, vomito, diarrea.
00:27:34Basta, ho afferrato l'idea.
00:27:36Questo era solo un cucciolo.
00:27:37Deve essersi schiuso mentre ero via.
00:27:39Un cucciolo?
00:27:40Ho trovato l'uovo settimane fa.
00:27:43E lo hai portato qui?
00:27:45Io intendevo studiarlo.
00:27:48Te l'avevo dato per leggerlo.
00:27:50Non per usarlo in quel modo.
00:27:52Che pasticcio.
00:27:53Ehi, mi dispiace.
00:27:54Non è che avessi molte altre opzioni.
00:27:56Me ne stavo lì a guardare le tue cose luminose e all'improvviso sono stato attaccato da quel...
00:28:01Altro pleura.
00:28:02Esatto.
00:28:05Interessante.
00:28:06Mai osservato uno da così vicino?
00:28:09Mandibole, quelle secondarie, massillipidi.
00:28:13È incredibile.
00:28:16Incredibilmente disgustoso.
00:28:18Pensavo che ai ragazzi piacesse questo genere.
00:28:21Melma, lomache, vermi.
00:28:23Rilassa, ti è morto.
00:28:25Vedi lì, dietro le chele.
00:28:27Quelle piccole sacche.
00:28:28Sono le ghiandole velenifere.
00:28:30Sembra letale.
00:28:32Sono molto sviluppate per una creatura di questa taglia.
00:28:35Probabilmente è un bene che non ti abbia morso.
00:28:38Effettivamente è molto simile a...
00:28:41Uccidilo.
00:28:43Uccidilo tu, io l'ho già ucciso.
00:29:00Vedi, te l'ho detto.
00:29:02Non avevo nient'altro con cui colpirlo.
00:29:05Credo che questa volta ce ne siamo sparazzati.
00:29:12Quindi, dimmi, com'è la vita nel 2014 ?
00:29:22Senti, non vorrei offenderti, ma non crederai che mi beva la storia del viaggio nel tempo, vero ?
00:29:26Beh, temo che non ci sia nessun'altra spiegazione.
00:29:29Io potrei suggerirne alcune.
00:29:31Aspetta, ti faccio vedere.
00:29:37Guarda le date.
00:29:38London News, dicembre 1915.
00:29:42Pix, maggio 1957.
00:29:46Questo verrà stampato per altri due anni.
00:29:49Ok, quindi hai un mucchio di vecchi giornali, però non prova la tua teoria del viaggio nel tempo.
00:29:54Aspetta, guarda.
00:29:56Daily News, ottobre 2040.
00:29:59Fammi vedere.
00:30:01Dove l'hai trovato ?
00:30:03È arrivato con un aereocargo qualche settimana fa.
00:30:05Dimmi, avete ancora la televisione ?
00:30:08Ho cercato la guida TV, ma qui non c'era.
00:30:112040.
00:30:13Non ho la televisione qui, però ho trovato il modo di intrattenermi.
00:30:17Mi piace leggere le mie lettere.
00:30:19A volte qualche aereo che arriva dalla nebbia trasporta anche della posta.
00:30:23Le lettere sono affascinanti.
00:30:25Leggi la posta degli altri, ma non è tipo un reato federale ?
00:30:29Ma, so che è considerato inopportuno, ma qualcuno si impegnato nello scriverle.
00:30:33Sarebbe un peccato non venissero lette.
00:30:37Ah, mamma.
00:30:39Cosa ?
00:30:40Non quella, scusa.
00:30:41Quella è personale.
00:30:44D'accordo.
00:30:46John Stevenson, collezione nazionale funghi, ministero dell'agricoltura.
00:30:52Quella è una delle mie preferite in assoluto.
00:30:54È davvero molto buffa.
00:30:56Cara missy Stevenson, chiedo la vostra assistenza per una questione di estrema delicatezza.
00:31:03Qualche settimana fa un mio paziente presentava un'infezione nicotica molto aggressiva,
00:31:08di un tipo che non avevo mai osservato prima.
00:31:10I miei trattamenti non hanno avuto effetto, il fungo è rapidamente aumentato di dimensioni.
00:31:15Ora mostra escrescenze nella forma di spore con infiorescenze che nascono dal posteriore del paziente.
00:31:20Un fungo che fiorisce dal di dietro, è disgustoso.
00:31:23Aspetta, continua.
00:31:25Ora centocinquanta pazienti mostrano lo stato iniziale dell'infezione.
00:31:30E temo che possiamo trovarci in presenza di un'epidemia.
00:31:33La prego di dare a questo caso la massima precedenza.
00:31:36Cordialmente, dottor Gardiner So, Pullman Wash.
00:31:39Pullman Wash, a me sembra un autolavaggio per Pullman.
00:31:43Wash è l'abbreviazione di Washington.
00:31:45Washington, la capitale mondiale del fungo del di dietro.
00:31:49Si è fatto tardi.
00:31:51Mi sono presa la libertà di prepararti un zaciglio.
00:31:53Andiamo.
00:32:00Guarda, questa arriva da Parigi.
00:32:03Parigi, suona cosi romantico.
00:32:06Spero di visitarla un giorno.
00:32:12Al mio tesoro, abbiamo attraversato la Francia e siamo giunti a Parigi.
00:32:17Il clima è sorprendentemente mite per questa stagione e ci sono fiori che sbacciano ovunque.
00:32:21Abbiamo partecipato a un piacevole tour alla torre Eiffel, alla tomba di Napoleone e al museo del Louvre.
00:32:27Ma gran parte delle opere d'arte non erano esposte.
00:32:38Ragazzo del futuro, dormi bene.
00:32:51Il futuro
00:32:53Il futuro
00:32:55Il futuro
00:32:57Il futuro
00:32:59Il futuro
00:33:01Il futuro
00:33:03Il futuro
00:33:06Il futuro
00:33:08Il futuro
00:33:10Il futuro
00:33:12Il futuro
00:33:14Il futuro
00:33:16Il futuro
00:33:18Il futuro
00:33:20Il futuro
00:33:22Il futuro
00:33:51Chiudi la finestra, mamma.
00:33:59Kate, svegliati! Svegliati! Kate, svegliati! Svegliati!
00:34:08I viveri
00:34:10I viveri
00:34:11Cosa?
00:34:12Svegliati, è un terremoto!
00:34:13Smettila, sono più che sveglia.
00:34:16È una nebbia e c'è un terremoto.
00:34:18È una nebbia e c'è un aereo.
00:34:21Cosa?
00:34:31Cos'è quello?
00:34:32Un aereo cargo.
00:34:35Sono i migliori.
00:34:36I passeggeri si faranno male.
00:34:38Non preoccuparti, non ce ne saranno. Gli aerei sono sempre vuoti.
00:34:41Scusa?
00:34:42Vuoti.
00:34:43Cosa intendi per vuoti?
00:34:44Gli aerei non si pilotano da soli.
00:34:45C'è almeno l'equipaggio.
00:34:46Non lo so, ma non c'è mai nessuno a bordo.
00:34:49Mai?
00:34:50Mai.
00:34:51C'è solo tanta ottima roba.
00:34:54Aspetta, se non c'è mai nessuno a bordo, allora noi come siamo arrivati qui?
00:35:00Non lo so.
00:35:10Dobbiamo andare.
00:35:11Andare?
00:35:12Andare dove?
00:35:13A trovare il cargo, no?
00:35:15Io non vado da nessuna parte.
00:35:17Io trovero il mio aeroplano e me ne andrò da qui.
00:35:20Tieni.
00:35:22Guarda li.
00:35:24Coraggio, guarda.
00:35:34Cosa dovrei guardare?
00:35:36Cosa vedi?
00:35:37Niente.
00:35:38Precisamente.
00:35:39E li che sei atterrato ieri.
00:35:41Ti ho visto dopo che apparsa la nebbia.
00:35:44Solo tu, nessun altro.
00:35:46Aspetta, vedo delle impronte.
00:35:51Sono di una sola persona.
00:35:53Già .
00:35:54Sono le mie, non e vero?
00:35:56Su, adesso dobbiamo andare.
00:36:15Cos'è quel suono?
00:36:20Che cos'è?
00:36:23Ora lo vedrai.
00:36:36Quello è il mio avversario.
00:36:38E' il mio avversario.
00:36:40E' il mio avversario.
00:36:43Quelli.
00:36:45Quelli sono dinosauri, Kate.
00:36:47Magnifici, non credi?
00:36:49Iguanodonte bernis artensis.
00:36:51Ma incredibile.
00:36:55Loro sembrano...
00:36:56Sembrano...
00:36:58Sembrano veri.
00:36:59Sono assoluto i miei preferiti.
00:37:13Guarda li.
00:37:20Dei cuccioli.
00:37:22Guardiamo li più da vicino.
00:37:24Non ci mangeranno?
00:37:26No, sono erbivori, creature gentili.
00:37:31Incredibile.
00:37:33Ehi, piccoletto.
00:37:35E' una femminuccia, avrà circa dieci giorni.
00:37:43Ora va.
00:37:44Altrimenti la mamma si arrabbia.
00:37:49Va!
00:38:13Quindi la nebbia non fa altro che portare qui oggetti da altri posti?
00:38:18Tutto ciò che è qui viene da un altro posto.
00:38:21O da un altro tempo.
00:38:23Io e te, ad esempio.
00:38:25E perfino i dinosauri.
00:38:43E da dove arrivo?
00:38:45So solo che compare regolarmente ma mai allo stesso momento.
00:38:49A volte di giorno e a volte di notte.
00:38:51E la maggior parte delle volte porta qualcosa con sé.
00:38:54Ok, quindi c'è la nebbia,
00:38:56dell'attività sismica,
00:38:58delle interferenze radio
00:39:00e velivoli in giro per tutta l'isola.
00:39:02Il che significa una sola cosa.
00:39:06Non c'è nessuno.
00:39:08Tutta l'isola.
00:39:09Il che significa una sola cosa.
00:39:12Sì, e quale?
00:39:14Sono completamente disperso con nessuna possibilità di tornare a casa.
00:39:17Tirati su, guarda la parte positiva.
00:39:19Quale parte positiva?
00:39:21Beh, almeno non devi andare a scuola, ad esempio.
00:39:24A me piace la scuola.
00:39:26Almeno lì non rischio di diventare cibo per dinosauri entro la fine del primo semestre.
00:39:30Non preoccuparti, restami vicino.
00:39:39Cavoli, che disastro!
00:39:47Wow!
00:39:49È incredibile!
00:39:53Caspita, guarda questa merce!
00:39:59Oh, mamma mia!
00:40:01Qui c'è cioccolato sufficiente per tutta la vita di due persone!
00:40:04Avrei sperato di trovare qualcosa di più utile, di un po' di pasticceria.
00:40:07Utile?
00:40:08Che c'è di più utile della cioccolata?
00:40:10Andiamo, abbiamo appena fatto bingo.
00:40:16Questo è il pasto migliore che faccio da giorni.
00:40:23Sapevi che una donna è vissuta fino a 128 anni
00:40:26mangiando un chilo di cioccolato ogni settimana?
00:40:29Non mi piace molto il cioccolato.
00:40:31Ok, sei ufficialmente la ragazza più strana che conosca.
00:40:34Insomma, a chi non piace il cioccolato?
00:40:36Ah, io adoro il cioccolato.
00:40:38Lo amo totalmente che io...
00:40:40Io lo sposerei e gli comprerei una bellissima casa sulla spiaggia.
00:40:44E anche quella sarebbe fatta di cioccolato
00:40:46e il frigorifero sarebbe fatto di cioccolato.
00:40:50E se finisse il cioccolato in fresco, potrei mangiare il frigorifero.
00:40:54Ok, il caldo inizia a darti alla testa.
00:40:56Stai cominciando a perderla.
00:40:59Io non sto perdendo niente.
00:41:01Vieni, bellezza, con me sarai al sicuro.
00:41:04Oh, così accarezzami brava.
00:41:14Ehi, go, go, go, go, go!
00:41:16Ehi, go, go, go, go, go!
00:41:30C'è qualcuno qui fuori.
00:41:34Pulisciti, per l'amor del cielo!
00:41:37Sì, Emma.
00:41:38Vedi la mosca da lontano? Andiamo, andiamo!
00:41:40Ehi, ehi, che cosa vuol dire?
00:41:43Fermatevi!
00:41:44Asciugatemi!
00:41:46Fermatevi!
00:41:49Andiamo, andiamo, andiamo!
00:41:50Andiamo, andiamo!
00:42:12Andiamo, andiamo, andiamo!
00:42:42Leggoci lì.
00:43:13Passir!
00:43:14Passir!
00:43:16Passir!
00:43:28Ehi, Cif! Passir è lì!
00:43:29Passir è lì!
00:43:31Andiamo, andiamo!
00:43:32Andiamo, andiamo!
00:43:34Stupido!
00:43:43Cos'è questo strano odore?
00:43:46A qualcuno qui serve un bagno.
00:43:48Sono i fiori.
00:43:50I fiori? Davvero? Sei sicura?
00:43:54Nepenthes.
00:43:56Puzza come un bouquet di ascelle.
00:43:59Piante carnivore.
00:44:00Non promette bene.
00:44:13Dave!
00:44:15Scacchiamo!
00:44:28Oh, no!
00:44:43Kate, aiuto!
00:44:45Lukas!
00:44:50Aggirappati!
00:44:53Aiutami!
00:44:59Lukas, mi hanno preso!
00:45:12No!
00:45:13No!
00:45:14No!
00:45:17No!
00:45:29Stai un attimo là !
00:45:42Stai un attimo là !
00:46:13Stai un attimo là !
00:46:14No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:46:44lasciatemi per me intimo di liberarci immediatamente tirateci fuori subito
00:47:14aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:47:44non preoccuparti troverò un modo per uscire da qui
00:47:54pietra canta canta rilassati è solo un frammento di cristallo
00:48:19può essere pietra che canta scusa tu non capisci cosa fa pietra a dire il
00:48:25vero io ne capisco più di te ora tu crede conosce pietra canta canta meglio me è solo
00:48:35un semplice frammento di quarzo senti non vorrei sembrare scortese ma non sono in vena
00:48:42di ascoltare storielle strane da te ma come ci sei riuscito cosa significa pietra canta
00:49:01canta fa piccole nuvole che sembrano nebbia si come nebbia tu sai nebbia guarda dai
00:49:12a scotta si scotta
00:49:231797 wow sì sì vedere quella viene da molto molto lontano quella pietra portato qui tu non
00:49:45sai per caso se ce ne sono altre oltre questa così si molto grande pietra canta canta dove
00:49:55dimmi dove posto tanto lontano tanto lontano molto lontano mia gente ritorna a casa nella
00:50:02nebbia come magia pietra canta canta ce li riporta dove come ci arrivo vuoi tornare al
00:50:11tuo villaggio sì sì al mio villaggio dalla mia famiglia molto pericoloso grande fuoco fuoco
00:50:18gemello sotto fuoco gemello troverai la tua strada quello che devo fare ora è trovare
00:50:24il modo di uscire da questa gabbia c'è un modo sopra te
00:50:30Kate svegliati ce ne andiamo da qui
00:50:52ma sei impazzita cosa vuoi fare
00:52:17ehi buono bello cosa credi di fare
00:52:20di cosa ti lamenti ti liberato o no finirai per farci ammazzare
00:52:24finirò per farci ammazzare stai scherzando io volevo svegliarmela in silenzio
00:52:28non scatenare uno stormo di uccelli inferociti questo esemplare troppo giovane
00:52:33probabilmente non ha mai volato prima ancora le piume
00:52:39come facevo a saperlo nel mio mondo se le piume puo volare
00:52:43queste piume sono allo stadio iniziale gli pterosauri le perdono raggiungendo lo sviluppo
00:52:48ascolta sempre meglio che essere torturati da una tribù di indigeni furiosi
00:52:53comunque tu sapevi già tutto degli indigeni prima che ci catturassero vero Kate
00:52:57va bene so che probabilmente non vuoi che io ritrovi
00:53:00la strada di casa e sai una cosa Kate io cose per le quali
00:53:03vivere o persone che si preoccupano per me
00:53:06mi spiace che per te non sia così ma io una vita
00:53:08una bella vita ed intendo riprendermela
00:53:36mi dispiace probabilmente è colpa mia se siamo nei pasticci
00:53:40probabilmente riconosco di essere un po' impulsiva
00:53:44ma non riuscivo a sopportare l'idea di restare di nuovo sola
00:53:47non posso ritornare non posso davvero c'è ancora così tanto che devo capire
00:53:51come gli pterosauri non sono le creature più aggraziate che tu
00:53:56abbia mai visto io non posso crederci
00:53:59lo so osserva il modo in cui le ali sul canonaria
00:54:05senza il minimo sforzo lascia stare non quello
00:54:07dimentica gli uccelli guarda li
00:54:10le montagne dei fuochi gemelli si riferiva ai vulcani
00:54:16sotto i fuochi gemelli troverai la tua strada
00:54:19le condizioni sarebbero perfette per la formazione di imponenti cristalli
00:54:24cristalli, montagne di fuoco, di cosa stai parlando
00:54:28di Ernest, di Ernest e delle sue pietre magiche
00:54:32cercava di descrivere un enorme raggruppamento di cristalli piezoelettrici
00:54:36è l'attività sismica che contribuisce a raggiungere la frequenza di risonanza
00:54:41non ho la benché minima idea di cosa tu stia parlando
00:54:44ti spieghero tutto ma prima devo riuscire a far cambiare rotta questo piccoletto
00:54:48cosi, piano piccolo no, no, no, no, vogliamo andare da questa
00:54:55parte cosa stai facendo
00:54:57non riuscirai mai ad allontanarlo dal suo stormo
00:55:00questo lo vedremo, reggiti forte
00:55:10no, sta volando troppo basso
00:55:30Lucas! Lucas!
00:55:34da questa parte stai bene
00:55:47è stato fantastico, davvero mi vuoi dire cosa stavi pensando
00:55:52stavo pensando che potremmo andarcene da qui
00:55:59ma ora dobbiamo cercare di capire dove ci troviamo
00:56:03esattamente a 8.7 miglia a sud est dei vulcani
00:56:08ho triangolato la nostra posizione prima che ci schiantassimo
00:56:12che c'è? ho fatto un corso di navigazione stellare online
00:56:18ero annoiato lascia stare, andiamo
00:56:22dobbiamo tornare alla casa sull'albero prima che faccia buio
00:56:39non torneremo alla casa sull'albero cosa ?
00:56:42andremo ai vulcani dovremmo arrivare alla base entro qualche
00:56:46ora da li in poi dovrebbe essere facile
00:56:48a meno che tu non voglia far tornare il piccoletto in aria
00:56:51Lucas Winton, non intendo muovere un altro passo finche non mi avrai spiegato esattamente
00:56:55dove intendi andare e perchè ecco, dai un'occhietta questo
00:57:03per quale motivo? guardalo, che cosa vedi?
00:57:07un vecchio e comune cristallo io ne avevo uno identico
00:57:11non ha niente di comune ora guarda qui
00:57:13che cosa e ? continua a guardare
00:57:21e identica la nebbia e la nebbia, ma la nebbia e semplicemente
00:57:29un tramite continua a guardare
00:57:31ma e fantastico da dove arriva ?
00:57:39non lo so e davvero incredibile
00:57:43ora immagina centinaia di questi ma piu grandi
00:57:46in grado di sprigionare abbastanza energia da creare una nebbia elettrostatica enorme
00:57:51che ricopre centinaia di miglia
00:57:53vedi sotto quei vulcani nascosti c'e un immenso gruppo di cristalli
00:57:57che tira qui ogni cosa questa e la chiave per andarcene
00:58:01si per tornare a casa ok, ma come tu hai precisato
00:58:06quella nebbia tira le cose qui ma credi non ho mai visto nulla scomparirvi
00:58:10dentro io credo che sia solo questione di
00:58:13variare la frequenza o la polarità come sintonizzare una radio
00:58:16una radio, ma certo l'interferenza e perchè non ci ho pensato prima
00:58:20a cosa ? hai visto cosa e successo
00:58:23la terza legge di Newton ogni azione genera una reazione uguale e
00:58:27contraria sintonizzeremo la corretta frequenza di risonanza
00:58:31invertendo la polarità della carica piezoelettrica e
00:58:33magia saremo fuori di qui come proponi di mettere in pratica quello
00:58:38che hai appena detto io ancora non lo so
00:58:41ma molto presto lo scoprirò allora, cosa ne dici ?
00:58:48corri ! ci stanno giuggendo
00:59:06ok, ora cosa facciamo ?
00:59:32piccoletto !
01:00:02ora ci siamo davvero persi ! non preoccuparti, non siamo del tutto
01:00:05fuori strada aiutami a trovare un bastone
01:00:28perfetto così avrò una linea che vada est ad ovest
01:00:39in modo da poter capire dove siamo e adesso ?
01:00:44aspettiamo cosa aspettiamo esattamente ?
01:00:47che il sole tramonti o, avanti, quello ci serve
01:00:57e un cuzzolo, vuole giocare non è il momento di giocare
01:01:06dobbiamo orientarci e andarcene da qui via, vola via, va giocare
01:01:11o, grandioso, adesso sta piangendo no, non è grandioso invece
01:01:23ha tirato l'attenzione di qualcosa cosa stai facendo ?
01:01:41non puo' vederci se stiamo fermi chi ti ha dato questa ridicola informazione
01:01:44ti vede benissimo, scappiamo ! Kate, seguimi
01:02:00corri a cinque, lo rallentera corri verso quel branco
01:02:29l'abbiamo seminato
01:02:49aspetta, vai ! sali, sali, sali, sali
01:03:18si, hai smesso di fare il duro, vero ? io, chi ho ?
01:03:48ho fregato Mimas, come arrivato fin qui ?
01:04:03ha la tendenza a farsi vivo nei posti piu' improbabili ?
01:04:05ho pensato di unirmi alla festa si, vattene, e meglio che scappi
01:04:14bene, di sicuro ha capito chi comanda
01:04:22wow, e cosi assurdo non riesco a crederci
01:04:49non avevo mai visto tanti relitti insieme dove sono i tuoi cristalli ?
01:05:07e probabile che ci siamo sopra in questo momento ma la fonte principale credo sia proprio sotto
01:05:13quei vulcani e da lì che andremo non ci avvicineremo mai lì
01:05:27so che sei spaventata ma questa la tua occasione per mostrare al mondo quello che sai
01:05:32non preoccuparti, ce la caveremo, stammi vicino
01:06:00che c'è ? sono gli stessi che mi hanno attaccato nella foresta
01:06:04i raptors Mimas, no, Mimas, no, no, no, Mimas, no, Mimas
01:06:28Mimas
01:06:41corri
01:06:57che c'è ?
01:07:18che c'è ?
01:07:26corri
01:07:46vai, vai, entra, entra, entra
01:07:57wow, li abbiamo trovati
01:08:25sono qui, sapevo che dovevano essere qui, ne ero sicuro
01:08:30devo dire che è uno spettacolo meraviglioso, ma come fai ad essere sicuro che ci riporteranno a casa
01:08:36ci riporteranno a casa di certo, e questo che attratto tutto
01:08:40le navi, gli aeroplani, tutto, capisci ?
01:08:43ma come ?
01:08:45sono più che sicuro sia dovuto all'attività sismica
01:08:48cosa vuoi dire ?
01:08:50i terremoti
01:08:52ok, quindi stai dicendo che i terremoti fanno in modo che i cristalli generino la nebbia
01:08:57più o meno, una scossa che vibra la giusta frequenza farebbe in modo che i cristalli
01:09:02generino una scarica piezzo elettrica
01:09:05ok, ammettiamo che io abbia capito qualcosa di tutto questo
01:09:08non stai suggerendo di attendere un altro terremoto, vero ?
01:09:14cosa stai facendo ?
01:09:16perfetto, vedrai
01:09:22ti rimasta un po d'acqua ?
01:09:32acqua, si
01:09:47ancora un po
01:09:53avanti
01:10:08sta funzionando, sta funzionando
01:10:11sapevo che avrebbe funzionato
01:10:23stupendo
01:10:27e questa la strada per uscire da qui, torneremo a casa
01:10:38Kate, ha catturato Mimos
01:10:45ho un'idea
01:10:47vieni qui
01:10:49tieni
01:10:51per favore
01:10:53vieni bello, vieni a prenderlo
01:10:58vieni a prenderlo
01:11:18Mimos
01:11:20no
01:11:22Mimos
01:11:26no
01:11:32no
01:11:37Kate
01:11:39Mimos
01:11:41Kate, mi dispiace tanto
01:11:45andiamo ora
01:11:47ti riporta a casa
01:11:49ti riporta la casa sull'albero
01:11:52cosa ?
01:11:54il barattolo è rotto
01:11:58non possiamo creare una risonanza
01:12:01usa i tuoi talenti
01:12:03so che puoi farcela
01:12:05non posso, davvero
01:12:08Kate, guarda
01:12:21Mimos
01:12:23Mimos
01:12:25Mimos
01:12:27Mimos
01:12:29Mimos
01:12:31Mimos
01:12:33Mimos
01:12:36Mimos
01:12:38è vivo
01:12:52Kate, sta attivando i cristalli
01:13:05grazie Mimos, va bene così
01:13:07va, torna a casa
01:13:09Kate, sta funzionando
01:13:11ora dobbiamo andare
01:13:13devo recuperare il diario
01:13:17il portale si sta aprendo
01:13:25non riesco a farlo
01:13:27non riesco a farlo
01:13:29non riesco a farlo
01:13:31non riesco a farlo
01:13:34non riesco a raggiungerlo
01:13:36Kate, lascialo lì
01:13:38dimenticati del diario, dobbiamo andare
01:13:42andiamo
01:13:52ecco, ci siamo
01:13:54finalmente ce ne andremo da qui
01:13:59ritorneremo a casa
01:14:01devo recuperare il diario
01:14:03cosa?
01:14:04devo tornare indietro
01:14:06non c'è più tempo, non ce la farei mai
01:14:12devo provarci
01:14:13non posso tornare a casa senza
01:14:15nessuno mi crederebbe
01:14:17non capisci
01:14:18il diario è un registro di tutto quello che c'è qui
01:14:20è la mia unica prova
01:14:22di cosa stai parlando?
01:14:23sono io la tua prova
01:14:24io visto tutto quello che hai visto tu
01:14:26io so tutto quello che sai tu
01:14:28che cosa sai tu?
01:14:30Lucas, insomma, che cosa sai davvero?
01:14:33o potresti provare?
01:14:35ascolta, non possiamo provare nulla
01:14:37e al mondo servono prove
01:14:39oppure tutto ciò che racconteremo sembrerà assurdo
01:14:42senza prove non crederanno a ciò che abbiamo visto e vissuto qui
01:14:46io non posso andarmene così
01:14:48starò bene
01:14:50seguirò ogni tuo passo
01:14:52no, ti prego, aspetta
01:15:00no!
01:15:21non abbiamo idea
01:15:23da dove sia apparsa questa isola
01:15:25ma potrebbe essere un errore cartografico
01:15:28che rimanda direttamente alla CIA
01:15:32questo apre la strada diverse
01:15:35per le possibili cospirazioni
01:15:38e gli scenari inquietanti
01:15:41tesoro mio
01:15:43sei sveglio?
01:15:44come ti senti?
01:15:46mamma, ho fatto un sogno davvero strano
01:15:50c'erano una casa sull'albero e una ragazza
01:15:53i cristalli
01:15:55stai tranquillo, Lucas
01:15:56papà , i cristalli
01:15:57tranquillo, ne hai passate tante
01:16:03torneremo presto, tesoro
01:16:05adesso andiamo a parlare con i dottori
01:16:11bene
01:16:13nonna Katrin, cosa ci fai tu qui?
01:16:28io, io pensavo che tu fossi in quel posto
01:16:31che fossi malato
01:16:34Kate, io preferisco Kate
01:16:37Katrin suona cosi antiquato
01:16:44Kate
01:16:46te l'avevo detto
01:16:48seguirò ogni tuo passo
01:16:59e con grande piacere
01:17:01invito sul palco
01:17:03la vincitrice del premio Nobel
01:17:05per gli studi scientifici di quest'anno
01:17:08la dottoressa Kate Rose
01:17:11la dottoressa Kate Rose Thomson
01:17:15grazie
01:17:16è stato il mio sogno
01:17:17fin dalla più tenera etÃ
01:17:19quello di vincere questo premio
01:17:21è un grande onore, un grande onore
01:17:24il mio team e io abbiamo verificato
01:17:27la scoperta di un artropleura vivente
01:17:30e di molte altre creature
01:17:32che si credevano istinte
01:17:34l'abbiamo conseguita attraverso i risultati
01:17:37di studio ed analisi
01:17:40campioni presenti
01:17:42e tanto perfettamente conservati
01:17:45nel mio vecchio diario di appunti blu
01:17:50dottoressa Thomson
01:17:51cosa risponde a quei pochi
01:17:53che dissociandosi affermano
01:17:54che questa creatura sia semplicemente
01:17:57un millepiedi gigante
01:18:00quello mio caro non è un millepiedi
01:18:03è un artropleura
01:18:10è un artropleura
01:18:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS