• 2 mesi fa
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:51Sono passati 50 anni da quando una guerra nucleare
00:00:54ha parzialmente distrutto il genere umano.
00:00:57Le guerre sono state messe al bando
00:01:00e le dispute territoriali tra due alleanze
00:01:03vengono risolte con un unico combattimento.
00:01:07Qui, tra la Confederazione Siberiana e il mercato americano,
00:01:12imperversa un conflitto combattuto da due enormi macchine da guerra
00:01:16pilotate dai loro campioni nazionali,
00:01:19i Robot Jocks.
00:01:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:58Hai vinto!
00:02:00Alexander!
00:02:02Non mi posso muovere!
00:02:05Credo che mi sia spezzato la schiena!
00:02:09Il risultato!
00:02:11Vorrei il risultato!
00:02:13Per cortesia.
00:02:15Il risultato è vittoria della Confederazione.
00:02:19Alexander, resta fermo dove sei.
00:02:28Mi arrendo!
00:02:30Mi arrendo!
00:02:32No, no, no!
00:02:45Il prossimo sarà...
00:02:47Achille!
00:02:51Bastardo, non dovevo ucciderlo.
00:02:54Ti meravigli?
00:02:57Se ci fosse andato il mio pupillo, non si sarebbe lasciato sopraffare.
00:03:01Non si è lasciato sopraffare.
00:03:04Conoscevano i nostri dispositivi.
00:03:06Non c'è dubbio, si tratta di spionaggio.
00:03:09Oppure di progresso parallelo.
00:03:11No, spionaggio.
00:03:14Spionaggio o non spionaggio, mettila pure come vuoi.
00:03:17Tu hai permesso a quel bastardo di uccidere nove dei tuoi uomini
00:03:20quando il mio pupillo avrebbe potuto vincere.
00:03:22Anche lui è il migliore!
00:03:24E tu lo sai che è il migliore.
00:03:26Ed è per questo che, stato risparmiato, lotterà per l'Alaska.
00:03:29Oh, Alaska, bella grana.
00:03:31Ne vale la pena, legname, minerali e petrolio.
00:03:33Senza contare gli eschimesi e il loro fetore.
00:03:36Comunque, se oggi avesse combattuto il mio pupillo,
00:03:39nessuno avrebbe dovuto lottare per l'Alaska contro un Alexander già ammazzato.
00:03:43Noi non tollereremo che la Confederazione Siberiana occupi neanche un solo metro
00:03:47di una piazza del territorio del mercato americano.
00:03:51Un territorio lurido e schifoso.
00:03:55Componenti della squadra, dove sono?
00:03:57Charles Virgil Peck.
00:04:00Nome di battaglia, Ercole.
00:04:03Nagua Taxan, Aridona.
00:04:0627 anni.
00:04:07Eravamo lui e io.
00:04:09Ha fatto sette combattimenti.
00:04:10Ora sono solo io.
00:04:12Tre uccisioni.
00:04:19Dai!
00:04:20Aspetta, dai!
00:04:22Al bianco, al bianco!
00:04:25Ehi!
00:04:32Rialto!
00:04:35Ehi! Rialto!
00:04:39Aspetta.
00:04:40Ehi, stai bene?
00:04:45Colpisci e spara.
00:04:48Colpisci e spara, eh?
00:04:50Bravo.
00:04:51Sei magnifico.
00:04:56Che diavolo vai cercando?
00:04:58Controllavo i tuoi riflessi.
00:05:00Oh, basta, basta.
00:05:01Ora finitela.
00:05:06Tagliale, Sargon.
00:05:08Così.
00:05:09Vai, vai.
00:05:12Colpisci, colpisci.
00:05:13Bene.
00:05:14Ehi!
00:05:17Maledette probete, finiamola.
00:05:19Quando uno di noi sarà sconfitto?
00:05:21In allenamento.
00:05:22In allenamento!
00:05:29Nessuno fra tutti loro può riuscire a battermi.
00:05:31Non farli arrivare ai tuoi livelli.
00:05:37Quella è un'allieva?
00:05:38Mi hanno detto che c'era una donna.
00:05:44Proprio niente male, eh?
00:05:46Sono bravi a lottare fra di loro.
00:05:48Però non saranno mai dei jokes.
00:05:52Dici?
00:05:53Chissà come le funzionano i riflessi, guarda.
00:06:02Un po' freddina, eh?
00:06:04Dannate probette.
00:06:06Peccato.
00:06:07Achille, comandante Conway, vi presento la professoressa Laplace.
00:06:11Oh, sì, lei sarebbe quella che ha tirato fuori i combattenti dalle probette.
00:06:15La prego, non si esprima così.
00:06:17Sono umani come tutti voi.
00:06:19Senza genitori.
00:06:20Sono esseri umani, sa?
00:06:22Creati per essere i migliori combattenti della storia.
00:06:26Il mercato chiede collaborazione per la fase finale del loro allenamento.
00:06:31Se si tratta di cambiare pannolini e dare pappe, non abbiamo tempo.
00:06:35Lo sa che c'è un combattimento imminente?
00:06:37Lei stesso potrà osservare che sono addestrati nel miglior modo possibile.
00:06:42Apprendono con estrema facilità.
00:06:45Gente fatta in fabbriche.
00:06:47Anche la Confederazione sta mettendo a punto il Gen Jocks.
00:06:50Noi non possiamo permetterci di rimanere indietro.
00:06:54Ecco, vi sarò grata se ci fornirete la materia prima.
00:06:58Eh, materia prima.
00:07:01Per il codice genetico.
00:07:03Attualmente siete i Jocks più famosi del mercato.
00:07:08Il vostro DNA sarà usato per creare una razza di superguerrieri.
00:07:12Non metterà il mio DNA in una diabolica probetta.
00:07:16Non possiamo saltare questa fase e fare un deposito diretto.
00:07:34Noi da qui possiamo gestire la situazione.
00:07:36Guardate la battaglia su quegli schermi e controllate lo stato delle armi su quei lettori.
00:07:41Il dottor Matsumoto si occupa dell'aspetto tecnico, io di quello tattico.
00:07:47Non è il pilota a condurre le manovre della cabina?
00:07:49È robot, sì. Manovre robot dalla cabina.
00:07:52Ma nell'insieme è un lavoro di squadra.
00:07:54Potrebbe fare tutto da solo?
00:07:56E perderebbe di sicuro.
00:07:58Ci sono altre domande?
00:07:59Sì, comandante Conway.
00:08:02Mi chiamo Texas, signorina.
00:08:04E io mi chiamo Athena.
00:08:06Qual è la domanda?
00:08:08Quando lei ha combattuto nell'area Vasiliev, loro erano molto più forti.
00:08:12Ma lei con un laser ha centrato esattamente il loro punto debole.
00:08:15Lo so, mi ricordo. È una vecchia storia.
00:08:18Dalle schede del combattimento non risulta che lei fosse informato sui punti vulnerabili dell'avversario.
00:08:23Che tattica ha usato per trovare il punto debole nelle loro difese?
00:08:27Fortuna. Ho avuto fortuna, signorina.
00:08:31Dalla storia abbiamo imparato che l'esperienza è essenziale.
00:08:36Ma ci vuole anche un po' di fortuna.
00:08:38Sì, certo.
00:08:39E adesso accendiamo il monitor.
00:08:41Sembra incredibile che questo è vero.
00:08:45Assetto funzionante.
00:08:46Monitoraggio funzionante.
00:08:47Controllo pulsazioni ok.
00:08:49Controllo cardiaco ok.
00:08:50Impianto elettrico funzionante.
00:08:52Reazioni XY controllate.
00:08:54Aspetto controllo energia.
00:08:559 volti in assetto corrispondente.
00:08:57Potete iniziare il compo della ruescia.
00:08:59Pugno a sinistro.
00:09:00Differenziare di 1.35.
00:09:04Il destro è più forte.
00:09:06Com'era l'altra volta?
00:09:071.28.
00:09:11Ci occorre un controllo dei movimenti inferiori.
00:09:14A sinistra.
00:09:15Come vuoi.
00:09:20Perché non me li facciate fare insieme?
00:09:24Achille!
00:09:27Io ti ho già ammazzato.
00:09:29Qua dentro.
00:09:31Ecco tutto quello che Alexander ha detto ad Achille
00:09:34in un'intervista di poco tempo fa.
00:09:36La Confederazione è più forte.
00:09:38Credete?
00:09:39Questa volta il robo è comandato da Achille.
00:09:41Io dico che ce la può fare.
00:09:42Può addirittura uccidere il Confederato.
00:09:44Eh, non lo so.
00:09:46Alexander sembra forte.
00:09:47Per Achille è l'ultimo combattimento.
00:09:49Eh!
00:09:50Ma tu da che parte sei?
00:09:52E sembra che per questo combattimento
00:09:54il mercato abbia inserito
00:09:56il mercato di Achille.
00:09:58Per questo combattimento il mercato
00:10:00abbia in serbo una nuova arma segreta.
00:10:04Te l'ho detto, te l'ho detto!
00:10:08Da quando è stata nata la notizia
00:10:10che il mercato esorterà con una nuova
00:10:12arma segreta.
00:10:13Achille è dato 4 ori.
00:10:155 azioni per metà.
00:10:16Forza Alexander!
00:10:17Forza Achille!
00:10:18Sembra che Achille abbia delle armi segrete.
00:10:20Quanto è quotato?
00:10:21Un'ora 5.
00:10:22Dammi la metà di questo, voglio la metà.
00:10:24Eccolo là, sta arrivando!
00:10:26Ed ecco a voi Achille,
00:10:28l'eroe del mercato.
00:10:29Vincitore di 9 combattimenti consecutivi.
00:10:32L'unico che potrà riuscire a deguagliare
00:10:34il legendario Atex Kamwe
00:10:36vincendo tutti i 10 combattimenti contrattuali.
00:10:39Oggi si batterà per il territorio dell'Alaska
00:10:41ricco di minerali, petrolio, legname
00:10:44ed altre preziose risorse naturali.
00:10:49Spezzala in due Achille.
00:10:51Lo faccio a pezzetti.
00:10:52Colpisci e spara.
00:10:53Colpisci e spara.
00:10:56Colpisci e spara.
00:10:57Colpisci e spara.
00:10:58Colpisci e spara.
00:10:59Colpisci e spara.
00:11:00Colpisci e spara.
00:11:01Colpisci e spara.
00:11:02Colpisci e spara.
00:11:03Colpisci e spara.
00:11:04Colpisci e spara.
00:11:05Colpisci e spara.
00:11:06Colpisci e spara.
00:11:07Colpisci e spara.
00:11:08Colpisci e spara.
00:11:09Colpisci e spara.
00:11:10Colpisci e spara.
00:11:11Colpisci e spara.
00:11:12Colpisci e spara.
00:11:13Colpisci e spara.
00:11:14Colpisci e spara.
00:11:15Colpisci e spara.
00:11:16Colpisci e spara.
00:11:17Colpisci e spara.
00:11:18Colpisci e spara.
00:11:19Colpisci e spara.
00:11:20Colpisci e spara.
00:11:21Colpisci e spara.
00:11:22Colpisci e spara.
00:11:23Colpisci e spara.
00:11:24Colpisci e spara.
00:11:25Colpisci e spara.
00:11:26Colpisci e spara.
00:11:27Colpisci e spara.
00:11:28Colpisci e spara.
00:11:29Colpisci e spara.
00:11:30Colpisci e spara.
00:11:31Colpisci e spara.
00:11:32Colpisci e spara.
00:11:33Colpisci e spara.
00:11:34Colpisci e spara.
00:11:35Colpisci e spara.
00:11:36Colpisci e spara.
00:11:37Colpisci e spara.
00:11:38Colpisci e spara.
00:11:39Colpisci e spara.
00:11:40Colpisci e spara.
00:11:41Colpisci e spara.
00:11:42Colpisci e spara.
00:11:43Colpisci e spara.
00:11:45Colpisci e spara.
00:11:46Colpisci e spara.
00:11:47Colpisci e spara.
00:11:48Colpisci e spara.
00:11:49Colpisci e spara.
00:11:50Colpisci e spara.
00:11:51Colpisci e spara.
00:11:52Colpisci e spara.
00:11:53Colpisci e spara.
00:11:54Colpisci e spara.
00:11:55Colpisci e spara.
00:11:56Colpisci e spara.
00:11:57Colpisci e spara.
00:11:58Colpisci e spara.
00:11:59Colpisci e spara.
00:12:00Colpisci e spara.
00:12:01Colpisci e spara.
00:12:02Colpisci e spara.
00:12:03Colpisci e spara.
00:12:04Colpisci e spara.
00:12:05Colpisci e spara.
00:12:06Colpisci e spara.
00:12:07Colpisci e spara.
00:12:08Colpisci e spara.
00:12:10Questo laser può avere un leggero ritardo.
00:12:13E' fissato bene il giunto camigliare.
00:12:15Certo.
00:12:17Ci potresti ballare.
00:12:18Farò ballare lui.
00:12:21Colpisci e spara.
00:12:22Colpisci e spara.
00:12:25Pronti a chiudere la calotta?
00:12:34Trovo.
00:12:36Accalcio effettuato.
00:12:39Controllo audio effettuato.
00:12:40Controllo strumenti.
00:12:41L'ultimo, figliolo.
00:12:42Oggi passerai alla storia.
00:12:44Io passerò alla storia e Alexander passerà dei guai.
00:12:47Certo, ma concentrati su quello che devi fare.
00:12:50Attacca, non ti chiudere in difesa.
00:12:53Non farti sottomettere.
00:12:55O i guai saranno i tuoi.
00:12:57Nessuno mi sottometterà.
00:12:59Non ti chiuderai in difesa.
00:13:02Non farti sottomettere.
00:13:04O i guai saranno i tuoi.
00:13:06Nessuno mi sottometterà.
00:13:08Pestaggio personale per Achille.
00:13:11Per dirti buona fortuna.
00:13:13Auguri.
00:13:17Grazie, grazie tanto.
00:13:20Era la famiglia di tuo fratello?
00:13:22Sì, mi hanno fatto gli auguri.
00:13:25Devi dirgli che sarebbe meglio che non lo facessero.
00:13:27Porta male dire buona fortuna.
00:13:29Beh, a me fa piacere.
00:13:32Suppongo di sì.
00:13:34Pronto a camminare?
00:13:39Aprite.
00:13:42A tutto il personale, liberare lontano.
00:13:45Presto, andiamo.
00:13:47Forza, forza.
00:13:50Eccolo, sta arrivando.
00:13:52Colpisce star Achille.
00:14:20Eccolo qui.
00:14:21Il robot di Achille.
00:14:23Il nuovo Mazmoto 14.
00:14:26Che si batterà contro
00:14:28il Kobaleschi 42
00:14:30di Alexander.
00:14:33Ascoltate il tribù della folla.
00:14:45Eccolo qui.
00:14:46Il robot di Achille.
00:14:48Scombrare incastellatura.
00:14:51Scombrare incastellatura.
00:14:55Controllo movimenti.
00:14:58Procedi.
00:15:06Perfetto.
00:15:07Controllo nuove armi.
00:15:09Manicotto a sega è stato sostituito
00:15:11con una torcia di fusione ad arco.
00:15:13Verificato.
00:15:14Il laser verde è stato installato
00:15:16nella torretta rotante.
00:15:18Spara con i pollici.
00:15:21Ok.
00:15:22Ora posso uscire papà?
00:15:24Vai.
00:15:47Forza ragazzi.
00:15:48Forza.
00:15:49Forza.
00:15:51Giudice.
00:16:17Ti ho attaccato.
00:16:18Rispondi senza risparmiarti.
00:16:47Danno minimo da fusione all'avambraccio destro.
00:16:50Ho solo un po' di surriscaldamento al punto di contatto.
00:16:52Nessun problema.
00:16:54Prova quel nuovo paio di laser verde.
00:16:56Va bene.
00:17:17Questo no.
00:17:18Il laser verde non era un'arma segreta.
00:17:20È difficile mantenere i segreti in queste faccende.
00:17:23Ci sono troppe spie.
00:17:24Regola lo scudo di massima frequenza.
00:17:26Adesso sei in netto svantaggio.
00:17:28Devi recuperare sul tempo.
00:17:30Va bene.
00:17:33Ecco.
00:17:34Sta arrivando l'arbitro volante.
00:17:36Gli arbitri hanno sospeso l'uso delle armi a lunga gittata.
00:17:39Niente più, niente meno.
00:17:41Non c'è nessun problema.
00:17:43Gli arbitri hanno sospeso l'uso delle armi a lunga gittata.
00:17:46Niente più missili, cannoncini o laser.
00:17:48Ora si combatte uomo contro uomo.
00:17:58Solo di fronte.
00:17:59Chi di loro prenderà l'iniziativa?
00:18:14Aspettati un calcio, Achille.
00:18:29No, no.
00:18:30Alzati, ti prego.
00:18:31Alzati, ti prego.
00:18:32Adesso dobbiamo considerare il moresi che potrebbe non farcela.
00:18:35Riscontrati grave trauma.
00:18:37Verità all'alcol testato e inconscienza.
00:18:40Verità all'alcol testato e inconscienza.
00:18:43Potrebbe trattarsi di convulsione cerebrale.
00:18:45Interrompere le ombra e acqua.
00:18:47Fare una coppia.
00:18:48Alzati in piedi.
00:18:50Alzati.
00:18:51Rimettiti in piedi.
00:18:52Alzati.
00:18:53Spiegati.
00:18:54Rimettiti in piedi.
00:18:55Dannazione si sta avvicinando.
00:19:11Ha lanciato il pugno contro Achille.
00:19:13Si sta dirigendo verso le gradinate.
00:19:16Ha lasciato il pugno contro Achille.
00:19:18Si sta dirigendo verso le gradinate.
00:19:45No !
00:20:15No !
00:20:41Un nome appropriato, Valle della Morte
00:20:44Non ci sono parole per descrivere la grandezza di questa tragedia, signore e signori.
00:20:51I morti sono più di 300, in quello che è stato il peggior disastro della storia dei giochi.
00:21:01E ora ci colleghiamo con la seduta straordinaria che è iniziata in questo momento.
00:21:07La nuova arma della Confederazione, per come è stata usata, era in netta violazione dell'articolo 7.
00:21:13Nessuna arma a lunga gittata può essere usata durante il periodo finale di combattimento corpo a corpo
00:21:19e il pugno che Alexander ha lanciato mentre stava cadendo è un'arma a lunga gittata
00:21:24che Achille ha eroicamente parato col suo robot, rischiando la sua vita per proteggere gli spettatori.
00:21:34La Confederazione esce sconfitta dal match e dovrà rinunciare alle pretese sullo stato sovrano dell'Alaska.
00:21:43Hai cambiato idea?
00:21:44Sei sempre d'accordo?
00:21:45Sì, per me va bene.
00:21:46Come già fatti?
00:21:47Sì, mantengo il giudizio.
00:21:49Dovrete rifare il combattimento.
00:21:51Va bene.
00:21:53Per me va bene.
00:21:54D'accordo.
00:21:57A beneficio dei mass media e del pubblico, consentitemi di chiarire due cose.
00:22:03Uno.
00:22:04Benché ci dolga che molta gente abbia perso la vita in questo incidente, la tragedia è irrilevante.
00:22:11Due.
00:22:12Il motivo che ha spinto Achille a tentare di bloccare l'arma è anch'esso irrilevante.
00:22:18Pertanto dichiariamo che il match si è concluso alla pari.
00:22:22Incredibile!
00:22:23Ma come?
00:22:24Proprio come speravamo.
00:22:25E la gestione dell'Alaska rimarrà in sospeso per una settimana.
00:22:28Guarda com'è felice Kinski.
00:22:29Fra una settimana da oggi vi incontrerete di nuovo nella Valle della Morte per un altro match.
00:22:37Fra una settimana sarai carne per polpette.
00:22:43No, non combatterò.
00:22:45Come?
00:22:50Vuole ripetere per favore?
00:22:51No!
00:22:55Ho rispettato il contratto.
00:22:57Dieci combattimenti.
00:22:59E li ho fatti.
00:23:00Figliacco!
00:23:02Ti sono saltati i nervi, eh?
00:23:03Vuoi rinnovare il contratto?
00:23:05Quando ho preso questa decisione?
00:23:06Figliacco!
00:23:08Basta, fatela finita fuori di qui!
00:23:12Fatela uscire per favore!
00:23:13Si è addesso fuori!
00:23:15Dichiarazione!
00:23:21Bene, bene, bene.
00:23:23Eccomi qui, eccomi qui.
00:23:25Allora, avete visto tutto con i vostri occhi?
00:23:29Il commissario ha cacciato via la stampa d'alarma...
00:23:30Accidenti al diavolo!
00:23:32Non appena Achille ha annunciato la sua decisione di non incontrare Alexander il prossimo sabato.
00:23:38Possiamo solo dedurre che la decisione di Achille sia motivata da ciò che è accaduto poco fa a più di 300 spettatori.
00:23:45Beh, è così, amici.
00:23:46Achille, uno dei più grandi robot jokes che abbiano mai combattuto per il mercato, ha deciso di...
00:23:51È arrivato il nostro momento.
00:23:54Tra una settimana uno di voi sarà ammesso alla prima prova di combattimento.
00:23:59Ha dimostrato di essere un vigliacco.
00:24:03Quando?
00:24:04Quando si è ritirato.
00:24:06È scaduto il contratto.
00:24:08Al posto suo rifiuteresti un altro incontro?
00:24:12Lui non è un vigliacco.
00:24:16Se lo dici tu, Athena...
00:24:25Su, comincia a parlare.
00:24:27Non c'è molto da dire.
00:24:29Invece abbiamo molti argomenti su cui discutere.
00:24:31Cominciamo con la trasgressione del contratto.
00:24:34Non hai fatto dieci combattimenti.
00:24:36Ho iniziato il decimo, non basta?
00:24:39Non accompagnarmi, conosco bene Rastoni.
00:24:41Un incontro è finito quando c'è un vincitore.
00:24:43Sembri un frutto di quelle provette.
00:24:48Non sei neanche capace di leggere il tuo contratto e pretendi di...
00:24:51Non saprò leggere, ma non sono stupido, e non cercare di smertarmi.
00:24:54Aspetta, calmati.
00:24:56Parliamone.
00:24:57Possiamo trattare.
00:24:59Fiato sprecato.
00:25:00Sono autorizzato ad offrirti una somma ragionevole.
00:25:03Risparmi il fiato, commessa.
00:25:05No, dico sul serio.
00:25:07Quanto vuoi?
00:25:11Non voglio soldi.
00:25:13Voglio solo andarmene.
00:25:15Tutto qui.
00:25:20Non ho niente da dire.
00:25:34Colpisci e spara, baby.
00:25:36E che ne dici di un bicchierino?
00:25:38Buona idea, cara.
00:25:40Solo uno, però.
00:25:54Non è abbastanza bravo per te, bellezza.
00:25:57Tu sei meglio.
00:25:58Allora dammi un bacio.
00:26:01Hai bisogno di compagnia?
00:26:05No, no, no.
00:26:08Che roba è? H?
00:26:10No, è una I, imperiale.
00:26:13E con la G, che c'è dopo?
00:26:15No, no, è una B.
00:26:17Bevanda alcolica. Senti, la voglio tutto.
00:26:20Non hai già bevuto abbastanza, Achille.
00:26:22La legge vieta di servire alcolici a chi è ubriaco,
00:26:25e tu devi ammettere di essere sbronzo.
00:26:30Quando sarò davvero ubriaco, mi potrei fermare.
00:26:35Se ne sarai capace.
00:26:37A fare i tuoi.
00:26:40Achille, una curiosità.
00:26:42Ah, sì, sì, avete ragione.
00:26:44No, no, mi stavo chiedendo se tu...
00:26:46Ehi, Ugo, guarda, un nuovo modello.
00:26:52Tu eri in vantaggio.
00:26:53Poi, a quanto sembra, tu hai rischiato il tutto per tutto
00:26:55per salvare alcuni spettatori.
00:26:57Io ero...
00:26:58Che sapevano di correre un rischio.
00:27:00Sai che chi va nelle gradinate firma una rinuncia.
00:27:02È logico.
00:27:03Quelle maledette gradinate, eh?
00:27:05Li avreste lasciati morire?
00:27:07Certo che li avrei lasciati.
00:27:11E tu?
00:27:12Per forza.
00:27:14Ah, già.
00:27:16Avete una provetta al posto del cuore.
00:27:23Che vorrà?
00:27:25Via.
00:27:26Ah, amico mio.
00:27:28Stai bevendo per dimenticare.
00:27:31Non sono amico tuo.
00:27:33Hai concluso bene la tua carriera.
00:27:36Con 300 morti sulla coscienza.
00:27:38Congratulazioni.
00:27:40E ne sarà uno di più se non chiudi quel becco.
00:27:43Ah, già.
00:27:46Coraggio.
00:27:55Alexander.
00:27:59Hai sentito un rumore?
00:28:02Io ti sfido.
00:28:04Io non combatto contro le provette.
00:28:08Lo farai la prossima settimana contro di me.
00:28:14Prega che non ti ci mandino.
00:28:16Ti organizzerò una morte interessante.
00:28:25Accidenti.
00:28:27Hai osato toccarmi.
00:28:44Finitela.
00:28:46Finitela.
00:28:47Finiscila, Alexander. Sono stufo.
00:28:49Non è un problema.
00:28:51Finiscila, Alexander. Sono stufo.
00:28:53Non farei appugni con te anche se tu fossi sobrio.
00:28:58Non mi batto per divertimento.
00:29:00E tu per cosa ti batti?
00:29:05Ti batti per qualcosa.
00:29:07Alexander è il più forte.
00:29:10Che uomo.
00:29:12A sabato, Achille.
00:29:15È l'ultima occasione.
00:29:18Accidenti.
00:29:20Accidenti.
00:29:23Per dottore Pirro.
00:29:27No!
00:29:30Oh, mamma mia!
00:29:33Oh, mamma mia!
00:29:35Oh, mamma mia!
00:29:37Oh, mamma mia!
00:29:45Oh, mamma mia, no!
00:29:50Vita !
00:30:12Ma...
00:30:16Che cosa ci fai qui ?
00:30:19Ci sto da ieri sera
00:30:22Eh...
00:30:24Non vorrei essere scortese
00:30:28Ma...
00:30:29Senti ma...
00:30:30C'è qualcosa che dovrei ricordare ?
00:30:33Ti ho portato a casa
00:30:36Mi hai spogliato ?
00:30:37Sì
00:30:38Ti dispiace ?
00:30:39Oh no, no, no
00:30:40Tutt'altro
00:30:41È molto romantico
00:30:43Ho studiato il tuo corpo
00:30:46Tutto quanto ?
00:30:49Due gambe
00:30:51Due braccia
00:30:53E una...
00:31:02Che spronza
00:31:15Oh no, solo succhi di arancia
00:31:21Caffè
00:31:26Tu...
00:31:27Tu...
00:31:28Tu lo fai ?
00:31:29Sì
00:31:31Ma...
00:31:32Ma...
00:31:33Ma...
00:31:34Ma...
00:31:35Ma...
00:31:36Ma...
00:31:37Ma...
00:31:38Ma...
00:31:39Ma...
00:31:40Ma...
00:31:41Ma...
00:31:42Ma...
00:31:43Ma...
00:31:44Tu...
00:31:45Tu lo prendi il caffè ?
00:31:46Mai, il caffè è famoso
00:31:47Oh no, no, no
00:31:48Non me lo dire
00:31:49Arresta la crescita
00:31:51No, fa male al cuore
00:31:54Meno male che a qualcosa serve
00:32:01Quindi tu...
00:32:02Mi hai studiato
00:32:04Come mai ?
00:32:05Non insegnano anatomia nella vostra scuola ?
00:32:08Volevo vedere se c'è una differenza
00:32:11Se ragazzi e ragazze sono diversi
00:32:14Un campione ha qualcosa di diverso.
00:32:17Non c'è niente di speciale sul tuo corpo.
00:32:20Grazie.
00:32:22Che cos'è che vi rende diversi?
00:32:25La fortuna.
00:32:27Questo è normale.
00:32:29Per superare i dieci combattimenti ci vuole fortuna.
00:32:32Non lo so.
00:32:34La fortuna ce la facciamo noi.
00:32:37Questo significa che una persona abile ha più probabilità di vincere.
00:32:42Forse sì, forse no.
00:32:46Hai visto quelle foto sulla parete del bar?
00:32:50Quelli erano dei fiduciosi figli di puttana.
00:32:57Forse avevano bisogno di una buona dose di paura.
00:33:00Paura?
00:33:02Già, sai che cos'è?
00:33:04Sì, ma che cosa può giocare?
00:33:06Prudenza sì, ma non paura.
00:33:08Sì, sì, sì.
00:33:11È quello che mi dicevo anch'io prima della prima volta.
00:33:15Non c'è niente che mi fa paura.
00:33:18Finché puoi, gioca.
00:33:21Non avrò mai paura.
00:33:23Continua a ripeterti.
00:33:25Sono stata creata per non aver paura.
00:33:27Ah, bene, ma sei umana.
00:33:29Sono umana come te,
00:33:31ma sono al mondo per uno scopo.
00:33:33Tu?
00:33:35Per una casualità.
00:33:38Già, lo diceva anche il mio vecchio.
00:33:41Ecco perché ti ritiri.
00:33:43Non hai più coraggio.
00:33:45Tu non sei in grado di capire.
00:33:47Pur di non incontrarti con Alexander,
00:33:49ti rifugi dietro a delle frasi fatte.
00:33:51L'ho già incontrato dieci volte.
00:33:53Nove combattimenti e una rinuncia.
00:33:55Come conosci questo cavillo?
00:33:58Che ne sai tu del mio contratto?
00:34:00Non c'è uscita finché qualcuno non vince.
00:34:03Quella è l'uscita.
00:34:08Ciao.
00:34:14Volevo scoprire il segreto del grande Achille.
00:34:18Ma tu parli solo di fortuna e di FIFA.
00:34:22C'è solo una cosa che puoi insegnarmi.
00:34:25Come si rinuncia.
00:34:33Sai...
00:34:35Lei crede di potersi battere contro Alexander.
00:34:39Certo. Anche tutta la squadra lo crede.
00:34:42Lei è la migliore.
00:34:44E tu ci credi?
00:34:46È brava sulla carta,
00:34:48ma è una femmina.
00:34:50Non può farcela.
00:34:57Eh già, lo credo anch'io.
00:35:00Perché fai così?
00:35:04Beh...
00:35:05Loro sono il futuro.
00:35:07Che ci piaccia o meno.
00:35:09Se loro sono il futuro, sono felice di essere storia.
00:35:14Basta così, ha le docce.
00:35:16Sei stanco?
00:35:17Aiutami.
00:35:18Un altro caffè?
00:35:19No, no, no.
00:35:20No, no, no.
00:35:21No, no, no.
00:35:22No, no, no.
00:35:23No, no, no.
00:35:24No, no, no.
00:35:25No, no, no.
00:35:26No, no, no.
00:35:27No, no, no.
00:35:29Grazie.
00:35:33Tu?
00:35:34Anche io.
00:35:37Loro, eh?
00:35:38Hanno degli spogliatoi spaziosi.
00:35:42Cos'è questo?
00:35:44Oh...
00:35:45Beh, era l'amuleto della mia squadra.
00:35:49Lo portavamo tutti.
00:35:52Io...
00:35:53Io so che non credi alla fortuna, ma...
00:35:55Mi ha portato bene, sai?
00:35:59Mi dispiace, non ho niente da darti in cambio.
00:36:03Mi basta...
00:36:05solo un grazie.
00:36:11Ti ringrazio.
00:36:26Suppongo che...
00:36:27voglia dire ciao a un amico.
00:36:29Sì.
00:36:33Riguardati, mi raccomando.
00:36:36Anche tu.
00:36:38Colpisci e spara.
00:36:41Vale solo per i jokes.
00:36:56No, no, no.
00:36:57No, no, no.
00:36:58No, no, no.
00:36:59No, no, no.
00:37:00No, no, no.
00:37:01No, no, no.
00:37:02No, no, no.
00:37:03No, no, no.
00:37:04No, no, no.
00:37:05No, no, no.
00:37:06No, no, no.
00:37:07No, no, no.
00:37:08No, no, no.
00:37:09No, no, no.
00:37:10No, no, no.
00:37:11No, no, no.
00:37:12No, no, no.
00:37:13No, no, no.
00:37:14No, no, no.
00:37:15No, no, no.
00:37:16No, no, no.
00:37:17No, no, no.
00:37:18No, no, no.
00:37:19No, no, no.
00:37:20No, no, no.
00:37:21No, no, no.
00:37:22No, no, no.
00:37:23No, no, no.
00:37:24No, no, no.
00:37:25No, no, no.
00:37:26No, no, no.
00:37:27No, no, no.
00:37:28No, no, no.
00:37:29No, no, no.
00:37:30No, no, no.
00:37:31No, no, no.
00:37:32No, no, no.
00:37:33No, no, no.
00:37:34No, no, no.
00:37:35No, no, no.
00:37:36No, no, no.
00:37:37No, no, no.
00:37:38No, no, no.
00:37:39No, no, no.
00:37:40No, no, no.
00:37:41No, no, no.
00:37:42No, no, no.
00:37:43No, no, no.
00:37:44No, no, no.
00:37:45No, no, no.
00:37:46No, no, no.
00:37:47No, no, no.
00:37:48No, no, no.
00:37:49No, no, no.
00:37:50No, no, no.
00:37:51No, no, no.
00:37:52No, no, no.
00:37:53No, no, no.
00:37:54No, no, no.
00:37:55No, no, no.
00:37:56No, no, no.
00:37:57No, no, no.
00:37:58No, no, no.
00:37:59No, no, no.
00:38:00No, no, no.
00:38:01No, no, no.
00:38:02No, no, no.
00:38:03No, no, no.
00:38:04No, no, no.
00:38:05No, no, no.
00:38:06No, no, no.
00:38:07No, no, no.
00:38:08No, no, no.
00:38:09No, no, no.
00:38:10No, no, no.
00:38:11No, no, no.
00:38:12No, no, no.
00:38:13No, no, no.
00:38:14No, no, no.
00:38:15No, no, no.
00:38:16No, no, no.
00:38:18Oh, Jim, che piacere vederti.
00:38:21Non facciamo entrare aria.
00:38:24È peggio di prima, eh?
00:38:25Dicono che sia meglio.
00:38:27È vero.
00:38:28Ma tu non esci mai?
00:38:29Achille!
00:38:30Achille!
00:38:31Hey, Tommy!
00:38:35Adesso sono di nuovo l'anzio Jim.
00:38:37Non combatterò più.
00:38:38Posso seguitare a chiamarti Achille?
00:38:40Sì, sì, va bene.
00:38:42Chiama papà.
00:38:43Papà, è venuto Achille.
00:38:47Ehi, e qui cosa c'è?
00:38:50Stiamo ripopolando la terra.
00:38:52E poi con sei bambini mi danno tre camere.
00:38:55Jimbo!
00:38:58Grazie a Ciro non dovrai più combattere.
00:39:00Ora vengo.
00:39:01Sì, sì.
00:39:02Nessuno mi dirà più colpisci, è stato.
00:39:05Ormai sei sano.
00:39:06Tesoro, vuoi offrire una birra a Jim?
00:39:08Io torno tra un minuto.
00:39:09Ok.
00:39:10Vieni, vieni.
00:39:13Che cosa vi ho detto, bambini?
00:39:14Voglio che facciate un po' di silenzio.
00:39:16E non voglio sentirvi discutere continuamente.
00:39:18E come va la faccenda delle traduzioni?
00:39:21Ah, beh...
00:39:23Sono un po' indietro.
00:39:26Pronto?
00:39:27E a quella merda di Achille di prendere il robot e mettersolo in culo.
00:39:30Ce n'è anche per il tuo.
00:39:39Ne riceviamo molte come questa.
00:39:42Tutte per me, eh?
00:39:46Che cosa ne sanno di te?
00:39:49Parlano tanto per parlare.
00:39:52Già, tifosi.
00:39:55Mangiamo all'antica stasera.
00:39:59Per festeggiare.
00:40:05Il fatto che io non vi darò molte istruzioni fa parte della prova.
00:40:10Questa è la stanza dei rumori.
00:40:11È in continuo movimento.
00:40:13Dovrete cercare di arrivare in cima senza rompervi il collo.
00:40:18Il primo che riesce a oltrepassare quel foro rosso vince.
00:40:23Tutto qui?
00:40:25Tutto qui.
00:40:27Dopo il segnale acustico potrete iniziare la scalata.
00:40:33E che il cielo vi assista.
00:40:43Oh, no!
00:41:13Oh, no!
00:41:44Andiamo.
00:41:58Achille, Giogirlo, svegliati, dai.
00:42:00Mi hai chiesto di svegliarti se avessero detto chi combatterà.
00:42:03Guarda, dai, alzati su.
00:42:09Qualcuno è andato a svegliare Gio?
00:42:12Sì, è andato poco.
00:42:32Che ne dice adesso, zio Jim?
00:42:33Dicevi che non ce l'avrebbe mai fatta.
00:42:38Vuoi combattere tu?
00:42:39Esatto.
00:42:41E in cambio?
00:42:43Voglio solo che sulle gradinate non ci sia nessuno.
00:42:47Tutto libero.
00:42:48Non sarà molto difficile.
00:42:50Avevo pensato di non consentire l'ingresso agli spettatori per questo incontro.
00:42:59Perché hai deciso di riprovare?
00:43:02Per il contratto.
00:43:05Quindi ti sei ravveduto.
00:43:08Achille.
00:43:09Dottore.
00:43:10È bello rivederti.
00:43:12Questa è la relazione tecnica.
00:43:15Ah, non parla delle nuove armi.
00:43:17Già, era quello che mi stavo chiedendo anch'io.
00:43:21Neanche una nuova arma.
00:43:23È registrato in video.
00:43:25Lo vedrai in cabina prima di combattere, domani.
00:43:28Aspetta.
00:43:29Conoscerà l'arma all'ultimo momento su un simulatore computerizzato?
00:43:33E infatti.
00:43:34Per quale motivo?
00:43:36Per quale motivo?
00:43:37Prudenza.
00:43:40Misure di sicurezza.
00:43:42Nessuno.
00:43:43Neanche gli ingegneri che le hanno installate conoscono la natura di queste armi.
00:43:48Nessun altro, tranne me.
00:43:50Che serve tanta segretezza se poi non saprò adoperarle?
00:43:53Sono molto semplici.
00:43:55Anche un coltello è semplice, ma usarlo non lo è.
00:43:59Dovete solo fidarvi di me.
00:44:06Abbiamo perso più incontri per fuga di notizie che per abilità del nostro avversario.
00:44:12Stavolta non deve accadere. Capite, amici?
00:44:22Non so come la pensi, ma io non mi fido per niente di quel giapponese.
00:44:25Ah, sì?
00:44:26Per esempio, il laser verde. Solo lui e io sapevamo tutto.
00:44:30Chi mi dice che non abbia parlato?
00:44:33No, sarà misterioso, ma non è una spia.
00:44:37Non lo so.
00:44:54Ehi, ehi, ehi, ehi, amico!
00:44:58Ma te...
00:45:03Andiamo.
00:45:05Altri dieci minuti.
00:45:09Così, bravo, dacci dentro, dacci dentro!
00:45:13Il ragazzo che ha cambiato idea, da bere per tutti!
00:45:17Puoi cominciare con pochi gradi o andiamo subito sul pesante?
00:45:23Una birra, mi sto allenando.
00:45:28Achille!
00:45:33Sì?
00:45:35Si sa perché hai cambiato idea.
00:45:37Dillo.
00:45:39Sapevi che avresti combattuto.
00:45:41Hai finto di ritirarti per farti dare del denaro.
00:45:44Ah, pensa a quello che vuoi.
00:45:46Dacci una motivazione!
00:45:48Me l'ha ordinato il medico.
00:45:50Achille!
00:45:52Non ho mai immaginato che un giorno te l'avrei detto.
00:45:59Ma sono felice di vederti.
00:46:01Davvero felice.
00:46:04Sai l'effetto che fai a me?
00:46:07Mi mandi la birra di traverso.
00:46:12E tu?
00:46:15Non lo so.
00:46:17E tu?
00:46:21Dai il sapore del sangue alla mia bibita.
00:46:26Metti lo scudo per il vento e lo schermo da combattimento.
00:46:30Alla massima opacità adesso gira completamente la manopola gialla verso destra.
00:46:47Come va, amico?
00:46:52Buonasera, Tex.
00:46:55Posso esserti utile?
00:46:56Bah, che diavolo!
00:46:58Perché non vuoi mettermi al corrente delle nuove armi?
00:47:02Pensi che ci sia qualcosa che non va o non mi giudichi degno di fiducia?
00:47:06Guarda qua, Tex.
00:47:11È la registrazione del tuo ultimo combattimento.
00:47:15Nell'area di Vasiliev.
00:47:17La confederazione a Elkovalersky 7.
00:47:20Tutti gli attuali robots sono nati da quel modello.
00:47:23Senz'altro superiore al Marettier in cui eri tu.
00:47:28Era impossibile che tu vincessi.
00:47:30Ma ce l'ho fatta.
00:47:31L'ho centrato con il laser.
00:47:33È stato anche un colpo di fortuna.
00:47:36Quel tipo di fortuna non esiste.
00:47:39Tu hai mirato decisamente al suo unico punto vulnerabile.
00:47:49Ecco, rivediamolo più da vicino.
00:47:57Ho eseguito un'analisi delle strutture.
00:48:01Tu sapevi esattamente quando e dove colpire.
00:48:04Tu sapevi esattamente quando e dove colpire.
00:48:07No, l'ho già detto.
00:48:09Un colpo di fortuna.
00:48:14Sei una spia della confederazione.
00:48:16È illogico.
00:48:19Io alla confederazione ho vinto Campulea.
00:48:22Un piccolo prezzo da pagare
00:48:25per creare un eroe nemico da usare come spia.
00:48:29Quello più stimato fra i combattenti nemici.
00:48:35Oh...
00:48:38Maledetto ficcanaso.
00:48:43Mi hai fregato.
00:48:58Quindi è vero.
00:49:00Ci hai azzeccato.
00:49:02Ora conosci la verità.
00:49:05Ma questa verità ti costerà molto cara.
00:49:07Aspetta.
00:49:09Posso aspettare, non ho fretta.
00:49:11Una volta non eri una spia.
00:49:13C'è stato un tempo in cui eri come Achille.
00:49:16Un combattente valoroso.
00:49:18È vero.
00:49:19In noi resta sempre qualcosa.
00:49:22Di ciò che siamo stati.
00:49:25L'uomo più bello
00:49:27ha un fanciullo dentro di sé.
00:49:30E da qualche parte dentro di te
00:49:32c'è il vero Tex Conway.
00:49:35Ancora non l'hai perso.
00:49:38Sì, hai ragione, Matsumoto.
00:49:46No!
00:49:59Dottore, tu hai scoperto il vero Tex Conway.
00:50:30È un po' tardi.
00:50:31So chi era la spia.
00:50:34Cosa?
00:50:35La spia!
00:50:37Era Matsumoto.
00:50:39Matsumoto?
00:50:41Oggi gli avevo detto che sospettavo di lui.
00:50:45E lui è venuto qui e si è sparato.
00:50:47Vengo subito lì.
00:50:49Non toccare niente.
00:50:51Bene.
00:50:53Chi è?
00:50:54Sono io, Ted.
00:50:55Ti ho svegliato.
00:50:58No.
00:51:00No, non riesco mai a dormire
00:51:02prima di un combattimento.
00:51:06Scusa.
00:51:07Scusa.
00:51:08Scusa.
00:51:09Scusa.
00:51:10Scusa.
00:51:11Scusa.
00:51:12Scusa.
00:51:13Scusa.
00:51:14Scusa.
00:51:15Scusa.
00:51:16Scusa.
00:51:17Scusa.
00:51:18Scusa.
00:51:19Scusa.
00:51:20Al momento...
00:51:26Ieri al bar sono stata uno sciocca a trattarti così.
00:51:30Mi dispiace di averti assalito.
00:51:33Va bene.
00:51:36Desidero farti gli auguri.
00:51:40Non con troppe parole, eh?
00:51:42Porta male.
00:51:43No.
00:51:45Sai, ho pensato a quello che...
00:51:47al tuo regalo.
00:51:48E te ne ho portato uno anch'io.
00:51:51Per piacere, voltati.
00:52:09Mi hai sparato!
00:52:11Sono un sedativo.
00:52:12Fra poche ore starei bene.
00:52:15Per adesso dormi.
00:52:18Vieni.
00:52:36Chi uscirà da qui combatterà contro Alexander.
00:52:39Pazza puttana.
00:52:48Vecchio mio, non voglio farti del male.
00:53:16Vecchio.
00:53:21Vieni qua.
00:53:34Perché credi che abbia cambiato idea?
00:53:45Controllo finale completato.
00:54:04Controllo finale completato.
00:54:07Manca un'ora.
00:54:08Manca un'ora.
00:54:15Ehi!
00:54:18Chi, lei in anticipo, eh?
00:54:21Stai diventando ansioso?
00:54:25Mandali al diavolo.
00:54:29Ma non ti sembra strano?
00:54:31È l'ultimo combattimento, chi lo sa che penso.
00:54:39Buongiorno.
00:54:40Buongiorno.
00:54:41Non voglio casini oggi, quando rivediamo quella sequenza.
00:54:44E passala per bene.
00:54:47Ti ha detto qualcosa, Achille, riguardo un anticipo di orario?
00:54:50A me, no.
00:54:52Chiedigli che sta facendo.
00:54:57La linea.
00:55:01Ehi, gran pilota, come mai tanta fretta, eh?
00:55:05Forse non ha inserito il contatto nell'ascensore.
00:55:08Gli parleremo in cabina.
00:55:31Aumenta la pressione.
00:55:34Siamo saliti.
00:55:35Ehi!
00:55:36Ma questo qui non è Achille, eh?
00:55:42Mio Dio.
00:55:44Accidenti.
00:55:46La mia schiena!
00:55:48Dobbiamo fermarlo, chiunque sia.
00:55:52A tutto il personale, sbomberare immediatamente la zona all'armerosso.
00:55:58Sbomberare immediatamente la zona all'armerosso.
00:56:04Sbomberare immediatamente la zona all'armerosso.
00:56:34Sbomberare immediatamente la zona all'armerosso.
00:57:04Sbomberare immediatamente la zona all'armerosso.
00:57:34Sbomberare immediatamente la zona all'armerosso.
00:58:05Qualcuno fermi quella puttana! Che manovra qui?
00:58:07Per favore, per favore, urlare non serve a niente.
00:58:12Risponda, la prego.
00:58:16Le dica qualcosa lei.
00:58:17Non riesco a capire.
00:58:18È stata addestrata fin da piccola a eseguire gli ordini.
00:58:21C'è qualcosa che non va.
00:58:23Athena, ascoltami.
00:58:26So che tu credi di fare una cosa giusta, ma ti sbagli.
00:58:30No.
00:58:31Anche se Achille stesse bene, io sarei migliore di lui contro Alexander.
00:58:35E Achille non sta per niente bene.
00:58:37Cosa hai fatto al mio pupillo?
00:58:40L'ho messo a dormire.
00:58:41Ti prego, esci da quel robot.
00:58:44Stai distruggendo tutto il mio lavoro.
00:58:47No.
00:58:48No.
00:59:03Beh, quanto meno posso fermarla lì dove sta.
00:59:14Qui è il commissario. Qualcuno sta cercando di dirottare il robot.
00:59:17Devi fermarla.
00:59:21No, non mettere in pericolo le guardie, ucciderle.
00:59:28Non mi potete fermare.
00:59:32Parate.
00:59:34Parate.
00:59:45Parate.
00:59:46Argenti.
00:59:47O mio Dio.
00:59:54Argenti.
00:59:55Vendiamo colomina.
00:59:56Ferma.
00:59:57E io ti dico che non la possiamo fermare, è completamente impazzita !
01:00:06Tu mi avevi detto che...
01:00:07Guardala !
01:00:08Il pilota esterno !
01:00:09L'ha disattivato !
01:00:10E' già fuori ! Tieni, usa questo monitor !
01:00:13Oh mio Dio, farà il combattimento ! Cercherò di impedirlo !
01:00:25Ci vado io !
01:00:26Fermate l'incontro, abbiamo un problema ! Ha detto di averti messo a dormire !
01:00:30Il vostro robot è sceso in campo, quindi è una sfida legale !
01:00:33Achille non è all'interno del robot, quindi non è sceso in campo se non si trova là dentro !
01:00:38L'identità dei combattenti non fa parte delle nostre responsabilità !
01:00:41Io protesto ! Ad Achille deve essere consentito di prendere il comando del robot !
01:00:46L'identità dei combattenti non fa parte delle nostre responsabilità ! Fine del collegamento !
01:00:55Beh, se deve combattere, aiutiamolo a vincere !
01:00:58Dov'è Matsumoto ?
01:00:59Nell'altro mondo !
01:01:00Cosa ?
01:01:01E' ammazzato ! Era lui la spia !
01:01:05E quelle sue armi segrete ?
01:01:06Non sono più segrete, suppongo !
01:01:09Lei può usarle, però !
01:01:11Athena ! Ascoltami bene ! Ci sono delle nuove armi !
01:01:15Accendi il video e forse potrai avere le istruzioni per usarle !
01:01:18Deve aver registrato direttamente dal laboratorio al videorobot !
01:01:21In questa occasione l'unica novità è la sorpresa !
01:01:24Ho una schiera di segnali al magnesio molto più luminosi del sole !
01:01:29Accenderanno l'avversario per più di 90 secondi !
01:01:33Il pulsante è sotto l'immagine del sole, sulla torretta rotonda !
01:01:38Il pulsante è sotto l'immagine del sole, sulla torretta rotonda !
01:01:44Il pulsante è sotto l'immagine del sole, sulla torretta rotonda !
01:01:49Metti lo scudo per il vento e lo schermo da combattimento !
01:01:52Alla massima opacità, adesso, gira completamente la manopola gialla verso destra !
01:02:00Posso aspettare, non ho fretta !
01:02:03Una volta non eri una spia !
01:02:04C'è stato un tempo in cui eri come Achille, un combattente valoroso !
01:02:09E' vero !
01:02:11In noi resta sempre qualcosa di ciò che siamo stati !
01:02:16L'uomo più vecchio ha un fanciullo dentro di sé !
01:02:22Guardie ! Arrestate quest'uomo !
01:02:27Quel figlio di troia d'un giapponese ! Aveva acceso la telecamera !
01:02:32Dex, non l'avrai !
01:02:34Sei che l'ho fatto, guarda !
01:02:37No !
01:02:40Oh, mio Dio !
01:02:41Oh, no ! Ha sparato a mazzumoto !
01:02:43Questa te la farò pagare, cara !
01:02:46Noi ci rivediamo all'inferno !
01:02:54Vieni qua, assassino !
01:02:56Vieni qua !
01:03:15Achille, si sta alzando.
01:03:17Mi piace esibirsi, lasciamo che consumi carburante.
01:03:27No !
01:03:29No !
01:03:57Ma il colpo ! Colpiscilo con i raggi ! Adesso !
01:04:00Se Dex era una spia, Alexander saprà dei raggi ocecanti.
01:04:03No, non gliel'ha detto, non ne ha avuto il tempo !
01:04:07Brava !
01:04:08Bene !
01:04:09Così !
01:04:36No !
01:04:42Che peccato !
01:04:55Usa il macete a sega !
01:05:06Così ! Così, Alexander, fa il lavoro !
01:05:28Oh, Dio !
01:05:37Gravi danni al pilota !
01:05:39La ucciderà !
01:05:41La ucciderà !
01:05:43Fermate l'incontro, mi prego !
01:05:45Subito !
01:05:47La ucciderà !
01:05:49Ehi, Achille, è troppo tardi !
01:06:07Alexander, il tuo avversario è in stato d'incoscienza.
01:06:10Il combattimento è concluso con un risultato provvisore a favore della Confederazione.
01:06:15Resta fermo dove sei.
01:06:17No !
01:06:18No !
01:06:19No !
01:06:20No !
01:06:21No !
01:06:22No !
01:06:23No !
01:06:24No !
01:06:25No !
01:06:26No !
01:06:27No !
01:06:28No !
01:06:29No !
01:06:30No !
01:06:31No !
01:06:32No !
01:06:33No !
01:06:34No !
01:06:35No !
01:06:36No !
01:06:37No !
01:06:38No !
01:06:39La ragazza !
01:06:50Svelta ! Svelta !
01:07:09Perché non spritolarmi con un solo movimento ? Entrambi !
01:07:16Alexander, il risultato finale è a favore della Confederazione.
01:07:20Devi lasciare il campus retrocessato per disobbedienza alla legge.
01:07:24Avrei potuto spritolarvi come insetti, tutti e due !
01:07:31No ! Tu hai molti difetti, Alexander, ma non sei un vigliacco !
01:07:35Adesso vado dentro a quello a fare e ti rompo il sadere, anzi il culo !
01:08:06Mi dispiace.
01:08:08Ti dispiace, eh ? Ci credo che ti dispiace.
01:08:15Presto, dottore ! È là dentro !
01:08:22Alexander, se non abbandoni subito il campo,
01:08:25aggiudicheremo la vittoria al mercato per scorrettezze !
01:08:29Non rovinare, Alexi ! Adesso calmati, non fare pazzie inutili !
01:08:33Abbiamo vinto, fai il bravo ragazzo !
01:08:39Ma che fa ?
01:08:49Achille, la Confederazione ha perso quando Alexander ha sfidato gli arbitri
01:08:55Il combattimento è finito !
01:08:57Non per me !
01:09:25Non per me !
01:09:55Non per me !
01:10:26Adesso ! Così ! Così ! Vai, Achille !
01:10:36Fuori !
01:10:43Corri !
01:10:49Il piede destro ha subito grandi danni !
01:10:52Il misteri ha danneggiato il motore destro !
01:10:55Il motore destro ?
01:10:57Il motore sinistro funziona !
01:10:59Sì, sì, sì !
01:11:03Il motore destro funziona al 10% della sua efficienza !
01:11:07Il motore destro è fuori uso !
01:11:11Il motore destro è fuori uso !
01:11:14L'Ospedalia !
01:11:19Siermo di rientro disintegrato !
01:11:21Temperatura della cabina di pilotaggio 310 gradi !
01:11:25Temperatura della cabina di pilotaggio 350 gradi !
01:11:30Temperatura della cabina di pilotaggio 400 gradi !
01:11:36Siermo di rientro disintegrato !
01:11:39Temperatura della cabina di pilotaggio 400 gradi !
01:12:09Siermo di rientro disintegrato !
01:12:39Siermo di rientro disintegrato !
01:13:09Siermo di rientro disintegrato !
01:13:39Siermo di rientro disintegrato !
01:14:09Siermo di rientro disintegrato !
01:14:40Hai perso, Achille !
01:14:45Perso !
01:15:10Sei un uomo morto, Achille !
01:15:13Morto !
01:15:39Achille !
01:16:09Sei un uomo morto !
01:16:11Morto !
01:16:39Siermo di rientro disintegrato !
01:16:41Siermo di rientro disintegrato !
01:16:59Pericolosi !
01:17:09Pericolosi !
01:17:17Stai le pettine !
01:17:40Dai, smettiamola !
01:17:42No !
01:17:45Achille !
01:17:53Qua !
01:17:56E adesso ?
01:18:09No !
01:18:39No !
01:19:09No !
01:19:40Vuoi vivere ?
01:19:42Sì.
01:19:44Dopo averti ucciso.
01:19:46Possiamo vivere entrambi.
01:19:48Siamo finiti.
01:19:51Come Robot Jocks.
01:20:09Possiamo ancora vivere.
01:20:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS