Mira las mega-películas completas aquí:
https://dailymotion.com/playlist/x8rvdo
#película #español #películacompleta #completa #españollatino #latino
https://dailymotion.com/playlist/x8rvdo
#película #español #películacompleta #completa #españollatino #latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¿Quieres que entre ahí contigo?
00:00:17No, te dije que lo harías o no
00:00:20Bien
00:00:24Sabes, tuve ese sueño anoche
00:00:27Fue una locura
00:00:28¿Recuerdas a Mou?
00:00:30Sí
00:00:31Primera cantinera en Whisky Pit hace tiempo
00:00:33Acabo de decir que sí
00:00:34Bueno, ella manejaba un Taco Hut
00:00:39¿Taco Hut?
00:00:40Sí, amigo
00:00:41Bueno, ella era la gerente y trabajábamos allí
00:00:45¿Trabajando?
00:00:46Tú y yo
00:00:47Estaba lleno de gente y se nos terminó la carne molida justamente
00:00:52No creo que en Taco Hut usen carne molida
00:00:57¿Son tacos? ¿Los tacos llevan carne?
00:00:59No, no, creo que su carne molida está hecha de fríjoles o algo así
00:01:03Nadie hace tacos con fríjoles
00:01:05Sí, sí lo hacen, lo hacen, pero no quieren que nadie lo sepa porque entonces nadie los querría
00:01:10Como sea, no se trata de eso
00:01:11Se trata de que nos quedamos sin carne molida y entramos en pánico
00:01:15Nos volvemos locos, nadie sabe qué hacer
00:01:17Y tú dices ¡Cálmense, que haya paz!
00:01:22Vas al supermercado y regresas con un montón de carne molida y una parrilla
00:01:29Y Moe comienza a asarla
00:01:31¿Asarlas? ¿En el restaurante?
00:01:33No dije que tenía sentido en el sueño, solo dije que lo soñé
00:01:36Pero como sea, cada vez hay más gente
00:01:38Estoy ocupado y me pongo súper ansioso así que...
00:01:41Siento que me duelen, brazo izquierdo
00:01:43Dicen que cuando te duele estás a punto de sufrir un infarto
00:01:46La gente llama al 911, quieren ayudarme
00:01:48Pero están molestos porque no llega su comida
00:01:50Todos le reclaman amor y...
00:01:51Sí, sí, sí, como digas
00:01:52Jiqui, Jiqui, ¿cuál es el punto?
00:01:55¿El punto?
00:01:58El punto es...
00:02:00Que conseguiste la carne
00:02:05Genial
00:02:06Y yo que me temía que no hubiese un punto
00:02:09Ten fe, amigo
00:02:12¿Se me terminó la fe?
00:02:15Lo que quiero decir es que incluso cuando las cosas estaban peor mantuviste la calma
00:02:19Mantuviste sembrado, evitaste que todos nos descarrilaramos, ¿no?
00:02:29Sí
00:02:31¿Dónde es eso?
00:02:34¿Algo para escribir?
00:02:36Sí, en la guantera
00:02:37Espera
00:02:41¿Tienes algo donde anotar?
00:02:43Ah, esto
00:02:44Espera
00:02:46Bien, sí, listo
00:02:49Uh-huh
00:02:54Dijiste 51-93, 51-93
00:02:57Bien, estaremos ahí en dos horas
00:02:59Uh-huh
00:03:05Entonces...
00:03:10¿Aún tienes esto?
00:03:19No
00:03:30Ni siquiera sabía que estaba ahí, lo olvidé
00:03:33Quizás
00:03:35No, quédatelo, es tuyo
00:03:37¿Por qué lo guardaste?
00:03:38No lo hice
00:03:40Bótalo
00:03:41¿Por qué?
00:03:42Porque no vale nada por eso
00:03:44Bótalo
00:03:45Ey
00:03:47¿Eso era necesario?
00:03:59Ya es hora
00:04:02Sí, sí
00:04:04Desde hace tiempo
00:04:06De acuerdo
00:04:07Seguro que no quieres que entre ahí contigo
00:04:09No, no, quiero hacerlo solo
00:04:12Estaré aquí si lo necesitas
00:04:19De acuerdo
00:04:30Tranquilo, yo puedo
00:04:41Iglesia de la Verdad
00:05:04Valora
00:05:05El testimonio de Johnnie St. James
00:05:07Hola
00:05:38El testimonio de Johnnie St. James
00:06:01Yo debe ser el nuevo
00:06:02¿Lo dices por mí o por el lugar?
00:06:05Por los dos.
00:06:07Esta iglesia ha estado aquí por 88 años.
00:06:10Es tan hermosa como cuando la construyeron.
00:06:13En cuanto a mí, solo Dios tiene el mérito por eso.
00:06:17¿Cómo vamos a hacer esto?
00:06:20La parte más difícil, caminar por esa puerta,
00:06:24para que te puedas sentir en casa.
00:06:28¿Cuántos más hay?
00:06:31Me gustan los grupos pequeños.
00:06:34Ya sabes, es más personal, íntimo.
00:06:37¿Desde cuándo haces esto?
00:06:40Haces muchas preguntas.
00:06:43¿Eres policía o algo así?
00:06:46Sí, estás arrestado.
00:06:49Tienes sentido del humor.
00:06:52Eso es lo que nos hace falta aquí.
00:06:55Me tengo que ir a buscar unas cosas antes de que lleguen los otros,
00:06:58pero vuelvo enseguida.
00:07:00¿Te ayudo?
00:07:02No, no, estoy bien.
00:07:10Es bueno verte.
00:07:12Me alegra que vinieras.
00:07:15Ya era hora.
00:07:18Sí.
00:07:25Vamos.
00:07:44¿Es la primera vez que vienes?
00:07:46Te ves un poco nervioso.
00:07:48Me sorprendiste, es todo.
00:07:50¿Te sorprendí?
00:07:51Sí.
00:07:54¿Quién eres?
00:07:55No soy nadie.
00:07:57No, él es Isaac y yo Natalie.
00:07:59¿Qué?
00:08:00No.
00:08:01Eres afortunado.
00:08:02¿Qué dices?
00:08:03Tu novia es bonita.
00:08:05¿Ah, sí?
00:08:06Sí.
00:08:07Me doy cuenta, tengo ojo para esas cosas.
00:08:10¿Por qué no mantienes tus ojos en tus asuntos?
00:08:13No quise ofenderte.
00:08:15¿No me ofendí?
00:08:16De acuerdo, chicos, relájense.
00:08:17Sí, déjalo en paz.
00:08:25Oye, ¿estás acá?
00:08:27Sí, claro, nena.
00:08:28Qué bueno, porque te necesito.
00:08:30¿Qué pasa?
00:08:32¿De qué?
00:08:35¿Lo conoces?
00:08:37No.
00:08:38No.
00:08:40¿Estás segura?
00:08:41Sí, segura.
00:08:43No lo pareces.
00:08:46Qué lindo eres cuando te encuentras conmigo.
00:08:50No lo pareces.
00:08:53Qué lindo eres cuando te pones celoso.
00:08:56No, es que...
00:08:59¿Sabes cómo soy cuando me siento incómodo?
00:09:02¿Celos?
00:09:03Ya sabes, es como...
00:09:05Aún no...
00:09:08Este lugar...
00:09:09No lo sé, es...
00:09:10Yo lo sé, pero...
00:09:12Ya tengo bastante sin tus problemas, ¿bien?
00:09:14Así que...
00:09:19Natalie.
00:09:21Hola, Aaron.
00:09:23Hola.
00:09:26Soy Isaac.
00:09:29Ah, gusto conocerte.
00:09:34Bien, ¿nos sentamos?
00:09:37Claro.
00:09:44Comenzaremos pronto.
00:09:54No es un grupo muy puntual.
00:09:58¿Puedo preguntarte algo?
00:10:02¿Adónde lleva eso?
00:10:05¿Revisas las salidas?
00:10:09¿Adónde?
00:10:10Abajo.
00:10:13Es un sótano o almacén.
00:10:17Bien.
00:10:18Gracias.
00:10:20Hola, traje café.
00:10:22Buen día.
00:10:23No hay suficiente para todos, así que...
00:10:26Tendrán que compartir.
00:10:28Una taza para cada uno.
00:10:30Genial.
00:10:31Justo a tiempo.
00:10:34Gracias.
00:10:36¿Todos saben que a Chad le encanta compartir?
00:10:47Solo voy a esperar unos minutos y comenzaremos.
00:10:57Sí, jefe.
00:10:59Sí, le dije que tenía que ir al dentista.
00:11:02Volverá pronto.
00:11:04Sí.
00:11:05Después de eso iremos.
00:11:07Sí.
00:11:29Como siempre, tal.
00:11:30Indecible.
00:11:45¿A qué día, loco?
00:11:51Dije, ¿qué día, loco?
00:11:53Sí, supongo.
00:11:55Es una locura ahí afuera, gente loca, cosas locas.
00:11:58Ahora no para de hablar.
00:11:59Viene un anciano como a 100 metros hacia atrás gritando.
00:12:02Y pienso que está loco y hablando solo, así que sigo caminando.
00:12:06Voy como una calle más, giro a la izquierda y pocos segundos después oigo que grita otra vez.
00:12:10Ahora está en la acera de enfrente gritándome y alzando su puño amenazante.
00:12:14Es obvio que está hablando conmigo porque somos las únicas dos personas en la calle.
00:12:18Entonces bajo otra calle, giro a la izquierda y apenas entro a la curva, comienzo a correr.
00:12:24Corro tan rápido.
00:12:26Digo, imagínate corriendo con estos tacones.
00:12:28Pero bueno, como sea, me meto en una tienda y pido un café porque de todas maneras iba a tomarme uno.
00:12:35Y minutos después, ahí estaba él.
00:12:37Pasa y mira por la ventana.
00:12:39No me ve, pero yo sí lo veo a él.
00:12:41Esperé como unos 15 minutos para no encontrarlo.
00:12:43Por eso llegué tarde.
00:12:44Estoy feliz de estar aquí y no estar con ese psicópata.
00:12:49Oh, ¿puedes creerlo?
00:12:55Olvidé mi café.
00:12:58Horrible.
00:13:00¿Y cuál es tu historia?
00:13:03¿Cuál es tu historia? ¿Qué haces aquí?
00:13:07Café gratis.
00:13:12Pudiste haber dicho que tenías novia, tonto.
00:13:18¿Segura que quieres hacer esto?
00:13:19Bien.
00:13:20Bien.
00:13:21Estoy bien.
00:13:25Qué dulce.
00:13:29Bien.
00:13:31Sabemos por qué estamos aquí.
00:13:33Lo único que falta, como decía mi exesposa, es hacerlo.
00:13:39Todos aquí tenemos el mismo propósito.
00:13:41Queremos ayudarnos el uno al otro a alcanzar ese propósito.
00:13:46Ahora lo digo por la gente nueva del grupo.
00:13:48No hay juicios aquí.
00:13:50Este es un lugar para sanarse y perdonar.
00:13:55Muy bien.
00:13:56¿Por qué nos rezamos?
00:14:00Dios, concédenos la serenidad para aceptar las cosas que no podemos cambiar,
00:14:05el valor para cambiar aquellas que podemos
00:14:08y la sabiduría para reconocer la diferencia.
00:14:11Amén.
00:14:16Esta es la primera reunión para algunos, así que...
00:14:19Cheris, recuérdanos los pasos y explícanos su significado.
00:14:24¿De veras?
00:14:25¿Por qué no?
00:14:27Está bien, sí, claro.
00:14:32Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol,
00:14:35que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables.
00:14:38Creo que eso es bastante obvio.
00:14:44Paso dos.
00:14:46Paso dos.
00:14:47Llegamos a creer que un poder superior a nosotros mismos
00:14:50podría devolvernos el sano juicio.
00:14:53Para mí es Dios.
00:14:55Tengo que creer que Él está conmigo en esta batalla.
00:14:59Debemos tomar la decisión de entregar nuestra voluntad
00:15:02y nuestras vidas al poder de Dios.
00:15:04Hablas de nosotros en plural.
00:15:06¿Por qué no nos cuentas quiénes somos nosotros?
00:15:09Claro, lo siento.
00:15:11Nosotros.
00:15:13Yo...
00:15:15debo hacer una investigación e inventario moral valiente de mí misma.
00:15:23Esto es difícil.
00:15:25Debo...
00:15:27confesarle a Dios y a mí misma
00:15:31y a los otros la naturaleza exacta de mis errores.
00:15:35Con Dios era fácil, pero...
00:15:38es duro para mí venir a estas reuniones y hablar de mis errores.
00:15:43Debo hacer una lista de todas las personas que he lastimado
00:15:48y estar dispuesta a enmendarme con ellos.
00:15:52Creo que mi lista es...
00:15:55más larga que otras.
00:15:58Y más corta que algunas.
00:16:07Cuando tenga un despertar espiritual como resultado...
00:16:11de estos pasos, trataré de llevar este mensaje a otros.
00:16:15Y practicaré estos principios en todos mis asuntos personales.
00:16:19Alguien ha estado estudiando su libro.
00:16:22Eso fue literal.
00:16:24¿Y?
00:16:25Nada.
00:16:27Solo decía.
00:16:28Muy bien, chicas, vamos.
00:16:30Recuerden que aquí no se juzga a nadie.
00:16:32¿Bien?
00:16:33Estamos solo para escuchar.
00:16:34Bien.
00:16:38Mi nombre es Errol.
00:16:40Y soy un alcohólico.
00:16:43Hola, Errol.
00:16:45He estado sobrio por diez años.
00:16:50Hace diez años hice una terrible elección.
00:16:55Una elección que cambió el curso de mi vida y la vida de otros.
00:16:59Y como hacen todos los alcohólicos, me volví autodestructivo.
00:17:05Y como muchos otros adictos,
00:17:07mi espiral descendente no me afectó solo a mí.
00:17:12No podemos cambiar los errores de nuestras vidas.
00:17:16Es difícil corregirlos.
00:17:18Pero si dejamos entrar a Dios a nuestras vidas,
00:17:21podemos experimentar el perdón que necesitamos.
00:17:25Y continuar.
00:17:26Ese mismo deseo que nos lleva a beber y a usar de las drogas
00:17:30es el mismo que tenemos para sanarnos.
00:17:33Y ese deseo puede satisfacerse mediante una relación con Dios.
00:17:39Eso es lo que estoy haciendo aquí.
00:17:41Espero que al compartir mi historia y escucharla de ustedes,
00:17:44pueda continuar por el camino que comencé.
00:17:48Si yo no hubiera tocado fuego,
00:17:51nunca habría podido encontrar el valor de mirar hacia arriba
00:17:55y a Dios que me ayudase, que me diera su mano y su perdón.
00:18:01¿Saben algo?
00:18:04Él sí me perdonó.
00:18:07Y luego me envió por el camino correcto.
00:18:13Ahí estaba yo, por el camino correcto.
00:18:17Ahí estaba yo, pudriéndome por tres años, en prisión.
00:18:22Resulta que mi compañero de celda era Worden.
00:18:26Eso es muy irónico porque así se dice guardián en inglés.
00:18:30Worden estaba cumpliendo su año número 13 de una condena a cadena perpetua.
00:18:37Él dijo que cuando estaba afuera tenía un negocio
00:18:40y que lo compartía con su hijo adolescente.
00:18:43El plan era que su hijo cuando cumpliera los 18
00:18:46se ocupara del negocio con él como socio
00:18:48y luego cuando fuera mayor tomara el control completo del negocio.
00:18:52Bueno, su hijo tenía otros planes.
00:18:56Su hijo se había enamorado del teatro y quería convertirse en actor.
00:19:03Así que hizo sus maletas y se mudó muy lejos para cumplir el sueño de su vida.
00:19:08Vivir en California.
00:19:10Le dije a Worden, eso es una lástima, ¿verdad?
00:19:16Él solo me miró y simplemente me dijo, tal vez.
00:19:22Está bien, tal vez.
00:19:26Luego me dijo que él no podía manejar el negocio solo
00:19:30así que tuvo que contratar a un socio que trabajara con él.
00:19:34Resulta que su socio era un estafador.
00:19:37Le quitó todo lo que tenía antes de escapar de la ciudad
00:19:40junto con la esposa de Worden.
00:19:42Así que lo vi claramente.
00:19:44Le dije, bien.
00:19:45Y luego, ¿qué pasó?
00:19:47Lo mataste.
00:19:49¿Por eso estás aquí?
00:19:51Y él me dijo, sí.
00:19:54Y pensé, eso es terrible.
00:19:56Se lo dije y él me miró otra vez y me dijo,
00:20:00Y pensé, eso es terrible.
00:20:02Se lo dije y él me miró otra vez y me dijo,
00:20:06tal vez.
00:20:08A esta altura yo ya estaba harto de oírlo decir eso.
00:20:11Hasta que me molesté con él y le dije, ¿de qué estás hablando?
00:20:14¿Cómo que tal vez? No hay ningún tal vez en esto.
00:20:17Es una horrible serie de eventos en tu vida.
00:20:20Y él me dijo, mira,
00:20:22mi hijo fue a Los Ángeles y luchó por ser actor por diez largos años.
00:20:27Audición tras audición, nunca le dio resultados.
00:20:30Su carrera nunca despegó.
00:20:32Trabajó como mesero y durante la noche estudiaba.
00:20:34Y en esa escuela nocturna obtuvo un diploma en informática.
00:20:38Conoció a una hermosa mujer, se enamoró de ella
00:20:41y luego fundó su propia compañía.
00:20:43Nunca me dijo su nombre, pero dijo que yo había oído hablar de ella.
00:20:47Pasaron los años, el chico tuvo sus propios hijos.
00:20:50Sus hijos crecieron, también tuvieron hijos.
00:20:53Lo que Worden estaba tratando de decirme
00:20:56era esto.
00:20:58Me dijo, cada cosa mala que me ha pasado ha dado
00:21:01buenos frutos.
00:21:03¿Cómo? Así que le dije,
00:21:07Worden, eso no tiene sentido.
00:21:09Todo está muy bien para tu hijo, pero mírate a ti.
00:21:12Mira tu vida.
00:21:14Te estás pudriendo aquí.
00:21:16Estás viendo tu vida desaparecer ante tus propios ojos.
00:21:19Y me dijo, no, no.
00:21:22Me estaba pudriendo afuera.
00:21:26Aquí dentro descubrí mi fe.
00:21:31Nunca me había sentido libre.
00:21:33Hasta que entré aquí.
00:21:40Nunca fue realmente libre.
00:21:43Hasta que vino a prisión.
00:21:48Y me di cuenta.
00:21:50¡Bam! Así.
00:21:53Que yo tampoco lo era.
00:21:56Pero seguro que quería serlo.
00:22:00Entonces, de pronto, todo lo que había oído,
00:22:02todo lo que me habían sermoneado en esas reuniones
00:22:05obligatorias de alcohólicos anónimos,
00:22:07comenzó a tener sentido.
00:22:10Y poco tiempo después estaba de rodillas,
00:22:13orando y pidiéndole a Dios que me ayudara también.
00:22:19Bueno.
00:22:23Bien.
00:22:25Esa es mi historia.
00:22:28Es lo que me trajo hasta aquí con todos ustedes.
00:22:38Muy bien.
00:22:40¿Quién quiere compartir?
00:22:42Sí, sí, vamos en camino, claro.
00:22:47No sé qué decirle, jefe. Quizá tiene muchas caries.
00:22:51No, no, no, no quise faltarle al respeto.
00:22:54¿Por qué no envía a Freddy y a Marvin?
00:22:57Tal vez.
00:22:58La voluntad de Dios.
00:22:59La voluntad de Dios.
00:23:00Todos quieren implementar la voluntad de Dios.
00:23:02¿Y cómo saben cuál es su voluntad?
00:23:03¿Qué quieres decir?
00:23:04Digo, al final del día,
00:23:07sea que tengas la gran casa y un auto,
00:23:10ya sabes, tu propia corporación, niños,
00:23:13todas las buenas cosas.
00:23:15Se ve bien desde afuera,
00:23:17pero ¿eso significa que sea la voluntad de Dios?
00:23:19Yo fui Miss Littleton cuando tenía 17.
00:23:22Genial, ¿no?
00:23:24Bueno, al final no lo fue tanto.
00:23:26Estaba haciendo mis tareas como reina de belleza
00:23:30y descubrí el whisky,
00:23:33las píldoras,
00:23:35la cocaína
00:23:38y aquí estoy.
00:23:41Eso es cierto, aquí estás.
00:23:44Todo lo que te pasó te ha conducido a este tiempo y lugar.
00:23:47Quizás aquí es exactamente donde tienes que estar.
00:23:55Es una cuestión de colocar tu fe
00:23:57y tu confianza en un poder más alto.
00:24:00Creer que Dios tiene un propósito para ti
00:24:03y los que te rodean.
00:24:05Ahora, si quieres reducirlo a una perspectiva práctica,
00:24:08está bien, adelante.
00:24:10Solo digo que si eliges mirar las cosas positivamente,
00:24:14comenzarás a ver resultados positivos.
00:24:17La elección es tuya.
00:24:19Si eliges vivir en un mundo de caos
00:24:21o en un mundo benevolente
00:24:23y lleno de significado.
00:24:26Para mí,
00:24:28yo elijo la fe.
00:24:30Entonces es así de simple.
00:24:33No, no es así de simple, de hecho.
00:24:36No te hablaba a ti.
00:24:39Mi nombre es Chad y soy alcohólico.
00:24:42Hola, Chad.
00:24:44Llevo tres años sobrio.
00:24:47Por mi parte,
00:24:49yo amo el alcohol.
00:24:52Es lo que mejor sé hacer, beber.
00:24:55Esa es mi segunda naturaleza, como respirar para los demás.
00:24:58Y bebía tanto
00:25:01que en cierto momento hace tres años
00:25:03fui al doctor y en ese momento
00:25:05él me dijo,
00:25:07básicamente estás a punto de perder
00:25:09el único riñón que tienes.
00:25:11Así que como cualquier alcohólico
00:25:13con esta nueva información
00:25:15me hice camino hasta el bar más cercano
00:25:17y ordené mi bebida favorita.
00:25:19Y justo cuando ese trago
00:25:21estaba a punto de tocar mis labios,
00:25:24vi a este hombre.
00:25:27Me dijo algunas palabras que cambiaron mi vida.
00:25:31Dejé ese trago
00:25:33y he estado aquí desde entonces.
00:25:35Es un buen hombre
00:25:37y le agradezco.
00:25:39Eso salvó tu vida,
00:25:41tu pobre vida.
00:25:43¿Qué significa eso?
00:25:45Nada, nada.
00:25:47¿Sabes qué?
00:25:49Oigamos más sobre el todopoderoso Earl.
00:25:51¿Cuál es tu problema?
00:25:53Mi problema
00:25:55es que ustedes están ahí sentados poniendo su fe
00:25:57en este hombre.
00:25:59¿Dónde hallaste a este sujeto?
00:26:01Sabes que no puedes estar aquí ebrio, ¿verdad?
00:26:03Yo solo estaba diciendo la verdad.
00:26:05¿No es eso a lo que vinimos?
00:26:07¿No leíste el aviso?
00:26:09Bien, Johnny,
00:26:11no es así como hacemos las cosas aquí.
00:26:13El problema es que no te gusta
00:26:15que te digan la verdad.
00:26:17Pero te la diré igual. ¿Quieres oírla?
00:26:19Sí, sí.
00:26:21¿Quieres saber cuál es?
00:26:23Sí.
00:26:25Yo te diré la verdad.
00:26:27Bien.
00:26:29Gracias.
00:26:35Bien.
00:26:37La verdad
00:26:39es que estoy sobrio
00:26:41desde hace tres años.
00:26:43No me gusta.
00:26:45No lo disfruto.
00:26:47Si creen que me gusta venir a las reuniones,
00:26:49escuchar de estos pasos,
00:26:51trabajar en el programa,
00:26:53tener un padrino,
00:26:55¿no?
00:26:57No lo disfruto.
00:26:59Bien.
00:27:01Lo que me gustaba,
00:27:03lo que disfrutaba era estar ebrio.
00:27:05Me gusta beber.
00:27:07Me encanta el alcohol
00:27:09y me encantan las drogas.
00:27:11Me gusta ser el sujeto
00:27:13estúpido e irresponsable.
00:27:15Eso es lo que me gustaba.
00:27:17Me encantaba hacer escenas,
00:27:19ser un desastre.
00:27:21Pero esos días pasaron para mí.
00:27:23No quería hacerlo más.
00:27:25Tenía que crecer.
00:27:27Así que estoy aquí para decirte
00:27:29que esto no es una broma.
00:27:31No estamos aquí porque la estemos pasando bien.
00:27:33¿Crees que disfruto esto?
00:27:35¿Crees que quiero hacer esto?
00:27:37¡No!
00:27:39No quiero ser ese sujeto.
00:27:41Quiero ser el alma de la fiesta,
00:27:43vivir un mundo de fantasía,
00:27:45ser imprudente y descuidado
00:27:47y no pensar en nadie,
00:27:49sino en mí mismo,
00:27:51¡mi corazón!
00:27:53No quiero estar sentado en una tonta reunión
00:27:55de alcohólicos anónimos.
00:27:57¿Crees que quiero ser bueno e irresponsable?
00:27:59¿El que se presenta en donde debe estar
00:28:01y que cumple todos los compromisos?
00:28:03Eso no es divertido.
00:28:05Yo no salgo.
00:28:07Yo no tengo vida social.
00:28:09No hago nada.
00:28:11Me quedo solo en casa y aburrido.
00:28:13Eso es lo que hago.
00:28:15Mi vida apesta.
00:28:17Pero a fin de cuentas, amigo,
00:28:19esto es cuestión de vida o muerte.
00:28:21Es un asunto serio.
00:28:23Así que quizás puedas crecer
00:28:25y tratar de descubrirlo.
00:28:27Porque esto es lo mejor que vas a tener.
00:28:29Así que aprécialo.
00:28:31Y ya sabes la verdad.
00:28:33Siéntate, Chad.
00:28:35Déjalo en paz, Violeta.
00:28:37Oh.
00:28:39Estás un poco defensiva.
00:28:41¿Es esta tu novia
00:28:43la que está aquí?
00:28:45¿Él es tu chico?
00:28:47¿Ah? Johnny, ¿no?
00:28:49Oye, ten un poco de respeto.
00:28:51¿Ustedes tienen sus propias
00:28:53reuniones en privado?
00:28:55¿Quieres hacerte un lado?
00:28:57¿Qué es lo tuyo?
00:28:59Quiero saber
00:29:01qué estás haciendo.
00:29:03¿Por qué estás compartiendo en el grupo?
00:29:05¿Qué estás ocultando?
00:29:07¿Estás ocultando algo,
00:29:09querida?
00:29:11Oye, déjala en paz. ¿Cuánto más lo vas a soportar?
00:29:13Nos estás poniendo incómodos a todos.
00:29:15¿Qué? ¿Qué estoy haciendo aquí?
00:29:17Solo estoy diciendo la verdad. Es a lo que vinimos.
00:29:19Solo es eso. Solo estoy
00:29:21diciendo la verdad. ¿Qué es lo que te pasa,
00:29:23cariño? ¿A qué le tienes miedo?
00:29:25¿A qué le tienes miedo,
00:29:27pequeña, dime? ¡Suficiente!
00:29:29Mira, sé que puede
00:29:31ser apabullante tu primera vez, pero...
00:29:33Oh, sí, sí, sí. No, no, no, no.
00:29:35Sé que es la primera vez y puede ser apabullante,
00:29:37pero...
00:29:39Ya, basta.
00:29:41¿Ah, sí? ¿Ya terminó?
00:29:43Yo, en cambio, siento que...
00:29:45apenas estoy calentando.
00:29:47¡Suficiente!
00:29:49¡Chad, espera, espera!
00:29:53¿Por qué hiciste eso?
00:29:57¿Está muerto?
00:29:59Diablos.
00:30:01¡No, cállate y siéntate!
00:30:03Nadie irá a ninguna parte.
00:30:05¡Ey, no te muevas!
00:30:07De acuerdo.
00:30:09Está bien.
00:30:11Tú, levántate.
00:30:13Átalo. Arriba.
00:30:15Amárralo.
00:30:21Es idea mía.
00:30:23Los locos me siguen a todas partes.
00:30:37¡Rayos!
00:30:49Está inconsciente.
00:30:51No irá a ninguna parte.
00:30:55Bien, vuelvan a sus asientos.
00:31:07Siéntate, Earl.
00:31:09¡Siéntate, Earl!
00:31:11¡Siéntate, Earl!
00:31:19Bien.
00:31:21Bien.
00:31:33Bien.
00:31:35Bien.
00:31:39Ya no lo soportó más.
00:31:41¡Siéntate, siéntate! ¡Siéntate!
00:31:43¡Siéntate ahora!
00:31:45Bien.
00:31:49¿Johnny?
00:31:51¡Oh!
00:31:53Espera un minuto, amigo.
00:31:55¡Sal de aquí, Hickey!
00:31:57¿Qué está pasando?
00:31:59¡Apártate!
00:32:01¿Qué estás haciendo?
00:32:03¡Hickey!
00:32:05Vamos, amigo.
00:32:07No puedo hacerlo.
00:32:09Sí que puedes.
00:32:11Y llévame contigo.
00:32:13¡Cállate y siéntate!
00:32:17¿Johnny?
00:32:19¿Sabes quién es él?
00:32:21¿Ese sujeto?
00:32:23Si supieras quién es,
00:32:25sabrías que no he terminado aquí.
00:32:29Johnny, baja el arma.
00:32:31Eso no pasará.
00:32:33¡Sólo apártate!
00:32:35Sé por lo que estás pasando.
00:32:37¡No es cierto! ¡No sabes nada!
00:32:39¡No te muevas!
00:32:41Hazle caso, no te muevas.
00:32:43Voy a sacarte de aquí.
00:32:45No puedes hacer esto.
00:32:47No, no, no, no, no.
00:32:49¡Vamos!
00:32:51¡Mantén tus manos arriba! ¡No eres rápido!
00:32:53¡No puedo estar aquí!
00:32:55¡Siéntate, siéntate! ¡No, no, no, no!
00:32:57¡Ahora no! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No!
00:32:59¡No! ¡Siéntate! ¡No!
00:33:03¿De acuerdo? ¡Esta conversación se terminó!
00:33:07¿De acuerdo? ¡Sólo apártate! ¡Apártate!
00:33:09¿Me oyes? ¡No quiero lastimar a nadie más!
00:33:13¿A quién lastimaste?
00:33:15Soy tu compañero. ¡Háblame!
00:33:17¡Sólo vete! ¡Vete!
00:33:19Me voy a retirar.
00:33:21Haré exactamente lo que se hace en este sitio.
00:33:23¡Nunca te juzgué, Hickey!
00:33:25Nunca te juzgué.
00:33:27¿Qué?
00:33:29¿Cuándo volviste de tus pequeñas vacaciones?
00:33:31Yo pagué mi deuda.
00:33:33¿Cuándo volviste?
00:33:35Me hice policía.
00:33:37¡Exacto! ¡No siempre lo fuiste!
00:33:39No, no siempre lo fui.
00:33:43¿Y nunca te juzgué?
00:33:47Lo sé.
00:33:49Tenías fe en mí, incluso cuando no lo merecía.
00:33:51Creías en mí.
00:33:53Y eso hacía que yo creyera en mí mismo.
00:33:55Por eso,
00:33:57me hice policía.
00:33:59Pero no soy el hombre
00:34:01que solía ser, hermano.
00:34:03Bueno, yo tampoco.
00:34:05No me interrumpas
00:34:07otra vez, hermano.
00:34:09¿Qué vas a hacer?
00:34:11Lo que quería hacer
00:34:13desde el principio. ¡Eso ya te lo dije!
00:34:15¡Tienes una oportunidad de irte ahora!
00:34:17¡Vete, Hickey! ¡Vete ahora!
00:34:19Johnny, no vas a dispararme.
00:34:21Sí, hermano.
00:34:25Johnny, esto puede funcionar.
00:34:27Estoy de tu lado. Dime qué necesitas.
00:34:29Dime lo que quieres que haga
00:34:31y yo lo haré.
00:34:33No, no me digas.
00:34:35¿Ahora vas a jugar con
00:34:37ser negociador conmigo, Hickey?
00:34:39Johnny, soy tu amigo.
00:34:41Quiero ayudarte.
00:34:43Dime lo que necesitas
00:34:45y yo te lo daré.
00:34:47Lo que necesito
00:34:49está justo aquí.
00:34:51Tú solo vete,
00:34:53Hickey. Vete.
00:34:55¡Solo vete, Hickey!
00:34:59Diablos.
00:35:01Está bien, Johnny.
00:35:05Bien. Muy bien.
00:35:15Muy bien.
00:35:17Bien. ¿Quién quiere compartir?
00:35:21Jefe, tenemos una situación aquí.
00:35:23Sí.
00:35:41Debemos compartir.
00:35:43¿Quién quiere hacerlo?
00:35:49Estamos en Alcohólicos Anónimos.
00:35:51Compartan.
00:35:53Recordemos los pasos.
00:35:55Funciona si lo sigues, ¿verdad?
00:35:59Así funciona.
00:36:01¿Nadie quiere hacerlo?
00:36:05Está bien. Ya sé qué haré.
00:36:07Paso uno. Admitimos que éramos impotentes
00:36:09ante el alcohol, que nuestras vidas
00:36:11se habían vuelto ingobernables.
00:36:15Eso es bueno.
00:36:17Muy bueno.
00:36:19Nuestras vidas se han vuelto...
00:36:21se han vuelto...
00:36:23ingobernables.
00:36:27Muy bien. Paso dos.
00:36:31¿Paso dos?
00:36:35¿Nadie?
00:36:37Se han quedado todos mudos. Muy bien.
00:36:39Paso dos.
00:36:41Solo un poder superior a nosotros podría devolvernos
00:36:43el sano juicio.
00:36:45¡Dilo otra vez!
00:36:47Creemos que solo un poder superior a nosotros mismos
00:36:49podría devolvernos el sano juicio.
00:36:51¡No te oigo! ¡Dilo otra vez!
00:36:55Creemos que solo un poder superior a nosotros mismos
00:36:57podría devolvernos el sano juicio.
00:36:59¿Sano juicio?
00:37:01¿Sano juicio?
00:37:05Un poder superior a nosotros mismos.
00:37:07Ese poder seré yo.
00:37:11No entendió lo del sano juicio.
00:37:13Muy bien.
00:37:15¿Quién lo habría pensado?
00:37:19Les diré algo. Esto es lo que haremos.
00:37:21Yo compartiré.
00:37:23Seré yo quien les cuente mi historia
00:37:25y...
00:37:27luego alguien más hará lo mismo.
00:37:29¿Y si no tenemos nada que decir?
00:37:31¿Qué?
00:37:33¿Qué tal si no tenemos nada que decir?
00:37:37Todos tienen algo que decir, cariño.
00:37:39Todos tienen algo que decir.
00:37:43Todos tienen...
00:37:45esqueletos
00:37:47encerrados en su armario.
00:37:51¿No es cierto, Earl?
00:37:57Mi nombre es Johnny St. James
00:37:59y soy alcohólico.
00:38:03¡No vamos, amigos!
00:38:05¡No soy Johnny! ¡Soy alcohólico!
00:38:07Hola, Johnny.
00:38:09Gracias.
00:38:11Sigan las reglas.
00:38:15Veamos.
00:38:17Tome esta mañana. Así que...
00:38:21creo que tengo cero días.
00:38:25Sí, cero días, obvio.
00:38:29Pero eso podría cambiar. Todo puede pasar.
00:38:31Hasta hace diez años
00:38:33casi nunca bebía.
00:38:37A veces tomaba vino en la cena.
00:38:41Champaña en una boda.
00:38:43Ese tipo de cosas.
00:38:45Pero ¿saben qué?
00:38:47Retiro lo dicho porque me gusta la cerveza.
00:38:49Me gusta en verdad.
00:38:51Y solía hacer mi propia cerveza.
00:38:53Era divertido.
00:38:55Lo que más me gustaba
00:38:57era la química, la ciencia.
00:38:59Ya saben.
00:39:03Mi esposa solía decir
00:39:05que estaba loco
00:39:07y que por eso me amaba.
00:39:19Me amaba.
00:39:25Pero después de diez años
00:39:27todo eso cambió.
00:39:31Así que comencé a beber
00:39:33de todo.
00:39:35Cada día.
00:39:37Bebía todo el día.
00:39:41Sí, me convertí en un gran bebedor.
00:39:45Pero podía mantener mi vida.
00:39:49Aún era capaz
00:39:51de levantarme
00:39:53todos los días
00:39:55y hacer lo que tenía que hacer.
00:39:57Incluso comencé una nueva carrera.
00:39:59Comencé una carrera normal
00:40:01de policía.
00:40:05¿Entonces sí eres policía?
00:40:09Sí.
00:40:11Pero creí que aquí no hacían preguntas.
00:40:13Pensé que aquí no las hacían.
00:40:15¿Sabes qué?
00:40:21Está bien.
00:40:23Estamos en un ambiente bastante informal.
00:40:27Ahora me olvidé
00:40:29de lo que iba a decir.
00:40:31Alguien más terá que continuar.
00:40:33¿Y quieres ser tú?
00:40:35¿Quién quiere compartir?
00:40:37Alguien tiene que hacerlo.
00:40:39Alguien tiene que compartir ahora.
00:40:41Le toca a otra persona.
00:40:43De acuerdo.
00:40:45Creo que me gustaría oír a...
00:40:47Chaqueta de cuero.
00:40:49Cállate.
00:40:51¿Cuál es tu nombre?
00:40:53¡Cállate! ¡Cállate!
00:40:55Quiero escuchar a Chaqueta de cuero.
00:40:57¡Cállate!
00:40:59¿Cuál es tu nombre?
00:41:01¡Oh, cielo!
00:41:03Tú sí que tienes
00:41:05agallas, amigo.
00:41:09Adelante, hazlo. Empieza.
00:41:11¿Cuál es tu nombre?
00:41:13Hazlo de nuevo. Vamos, hazlo otra vez.
00:41:17¡Hola, Isaac!
00:41:19Adelante.
00:41:21Yo...
00:41:23Creo que
00:41:25toqué fondo hace algunos meses.
00:41:27Y, la verdad,
00:41:29yo no sé...
00:41:31¿Vas a empezar con tocar este fondo?
00:41:33Lo siento, continúa.
00:41:35He continuado trabajando y...
00:41:39¿Saben? Soy diseñador gráfico.
00:41:41Trabajo por mi cuenta.
00:41:43Lo siento. Bien, continúa.
00:41:45Continúa.
00:41:47Y, empezando a hacer...
00:41:49Sí.
00:41:51¡Aburrido!
00:41:53Disculpen.
00:41:55Me matas de aburrimiento, pequeño amigo.
00:41:57¿Qué es lo que quieres?
00:41:59¿Por qué no me dices la verdad?
00:42:01Lo siento, estoy tratando de contar cómo llegué aquí.
00:42:03Diseño.
00:42:05Diseño gráfico, ¿sí?
00:42:07Y, ¿sabes? El alcohol es algo a lo que recurro cuando...
00:42:09¿Cuándo fue la última vez que viniste?
00:42:11He estado sobrio, he venido a algunas reuniones...
00:42:13¿Cuándo fue la última vez?
00:42:15¿Cuánto pesas?
00:42:17Creo que unos 80 kilos.
00:42:19¿Pesas como qué?
00:42:21Sí.
00:42:23¿Qué tomabas?
00:42:25Yo, whisky.
00:42:27¿Qué te gustaba? ¿El borbón, el escocés o el irlandés?
00:42:29Ah, el borbón.
00:42:31¡Borbón!
00:42:33El más dulce de los ocres.
00:42:35Pero ahora estoy sobrio.
00:42:37¿Estás sobrio?
00:42:39Sí.
00:42:41¿De acuerdo? ¿Te sientes bien?
00:42:43Sí, creo.
00:42:45¿Y estás ajustando tus cuentas con Dios?
00:42:47¿Dios?
00:42:49¿Sí? ¿Crees en Dios?
00:42:51Ah, sí, supongo.
00:42:53¿Lo supones?
00:42:55¿Lo supones? ¡Él supone!
00:42:57Lo supone.
00:42:59Bien, quiero oírte.
00:43:01Sí, yo creo en Dios.
00:43:03Dilo otra vez.
00:43:05Sí, creo en Dios.
00:43:07¡Dilo en serio!
00:43:09¡Tienes que decirlo con ganas!
00:43:11No me lo creo, amigo.
00:43:13Yo creo en Dios.
00:43:15¡Tú no crees!
00:43:17No te estoy creyendo nada.
00:43:19No creo nada de lo que dices, amigo.
00:43:21Te estoy diciendo la verdad.
00:43:23¿Eres un alcohólico?
00:43:25Ahora estoy sobrio, pero sí, soy un alcohólico.
00:43:27No eres alcohólico.
00:43:29Soy un alcohólico.
00:43:31No eres alcohólico.
00:43:33No lo engañes, así no funciona.
00:43:35¡Hey, hey, hey!
00:43:37Tenemos nuevas reglas.
00:43:39¿Tú tienes el arma?
00:43:41¡No! ¡Cállate!
00:43:43¡Preciosa!
00:43:45¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres que diga?
00:43:47¿Qué quieres saber?
00:43:49¡Soy un policía! ¡Tengo olfato! ¡Sé cuándo me estás mintiendo, amigo!
00:43:51¡Sólo dime la verdad!
00:43:53¿Sobre qué?
00:43:55¡Dime la verdad! ¡Dime, Johnny!
00:43:57¡Basta ya, amigo!
00:43:59¡Vaya!
00:44:01¡Miren quién habló!
00:44:03¡Johnny, de acuerdo! ¡Cálmate, por favor!
00:44:05¡Cálmate!
00:44:07No es tu turno.
00:44:11Aún no lo es.
00:44:15No aún.
00:44:21¡Johnny, está bien! ¡De acuerdo! ¡Está bien!
00:44:23¡De acuerdo! ¡Siéntate, por favor! ¡Para!
00:44:25No es tu turno.
00:44:27¡Ya! ¡Por favor! ¡Deja el arma! ¡Baja el arma, por favor!
00:44:29¿Sí?
00:44:31Oye, amigo, aún puedes irte.
00:44:33Nadie ha muerto, ¿sí?
00:44:35Aún no.
00:44:37Este no eres tú, Johnny.
00:44:39¿Ah, sí?
00:44:41No, tú eres el bueno, el centrado. Yo soy el desastre, no tú.
00:44:43Lo único en lo que soy bueno es en romper cabezas y anotar nombres.
00:44:45Por eso me hice policía.
00:44:47Pero tú eres un hombre de Dios, camino al seminario.
00:44:49Yo sé que lo que te pasó fue un desastre,
00:44:51pero tú eres un hombre de Dios, camino al seminario.
00:44:53Yo sé que lo que te pasó fue un desastre,
00:44:55pero tú eres un hombre de Dios, camino al seminario.
00:44:57Yo sé que lo que te pasó fue horrible,
00:44:59y sé que crees que te cambió,
00:45:01pero no fue así.
00:45:03Eres un hombre bueno.
00:45:05Yo no pienso lo mismo, Hickey.
00:45:07Dime por qué fuiste al seminario.
00:45:09Quería ayudar a la gente a encontrar su camino.
00:45:11Y cuando ya no pudiste hacerlo, ¿qué ocurrió?
00:45:13Me hice policía.
00:45:15Para ayudar a la gente, ¿no?
00:45:17No, no sabes.
00:45:19Veo lo que estás haciendo, pero no, no, Hickey, no.
00:45:21Entonces, ¿por qué te hiciste policía?
00:45:23¿Sabes? Esto se ha vuelto aburrido.
00:45:25No me gusta.
00:45:33¿Quién sigue?
00:45:37¿Qué hay de ti?
00:45:41Yo...
00:45:45Estoy preocupada por Chad.
00:45:47¿Chad?
00:45:49¿Por qué te preocupas por él?
00:45:51Me preocupa Chad.
00:45:57Les tomó mucho tiempo.
00:46:05Situación con rehenes.
00:46:07Rodeen el perímetro.
00:46:09Unidad 1-4 adelante.
00:46:11Dios mío.
00:46:13Creo que ya podemos irnos.
00:46:15No, todavía no.
00:46:17Manténganla calma.
00:46:19¿Qué está pasando?
00:46:21La policía cortó la luz.
00:46:27Bien.
00:46:31Creo que debemos trabajar.
00:46:33No, todavía no.
00:46:35No, todavía no.
00:46:37No, todavía no.
00:46:41No, todavía no.
00:46:43No, todavía no.
00:46:45Creo que debemos trabajar.
00:46:49Johnny.
00:46:53Rodeen el perímetro.
00:46:55Vamos, vamos.
00:46:57No te muevas.
00:47:03No te muevas.
00:47:05Solo quiero irme.
00:47:07Siéntate.
00:47:09Siéntate.
00:47:11Siéntate.
00:47:15Siéntate o juro por Dios
00:47:17que te disparo ahora mismo.
00:47:23No quiero un drama aquí.
00:47:25Solo quiero irme.
00:47:27Voy a contar hasta tres.
00:47:31Uno.
00:47:35Dos.
00:47:37¡Violeta, siéntate!
00:47:39¡Violeta!
00:47:43Por favor.
00:48:01Lo siento.
00:48:03¿Sí?
00:48:05El tiempo corre, amigo.
00:48:07¿Cuánto crees que falte para que el equipo SWAT
00:48:09haga lo suyo?
00:48:11Lo siento.
00:48:13No lo lamentes. Solo sal.
00:48:23Muy bien, estamos listos.
00:48:25Vamos a entrar.
00:48:27Esperen mi señal.
00:48:33Dios, ayúdanos.
00:48:47¿Alguien más quiere café?
00:48:49¿Quieres?
00:48:51Yo quiero tomar uno.
00:48:53Ok.
00:48:57¿Quién quiere?
00:48:59Yo.
00:49:01Yo.
00:49:05Ya, ya dígame.
00:49:07Tranquilo.
00:49:15Gracias.
00:49:17Mejor lo pruebas primero.
00:49:25¿Qué piensas?
00:49:27Está bastante malo.
00:49:29Solía trabajar en una cafetería.
00:49:31¿Ah, sí?
00:49:33Ahí conocí a Jilly.
00:49:45¿Era tu esposa?
00:49:49Yo era barista.
00:49:51Y la asistente de gerencia.
00:49:55Era un trabajo de porquería.
00:49:57No ganas mucho dinero y no hay beneficios.
00:50:01Pero...
00:50:03lo mejor es que había artistas
00:50:05todas las noches.
00:50:07Podías ver cómicos, aficionados, músicos.
00:50:13Hacía el turno de la noche.
00:50:15En junio.
00:50:17Final de la tarde y comienzos de la noche
00:50:19el sol se estaba ocultando.
00:50:21Y veo una...
00:50:23imagen en la puerta.
00:50:25Una silueta.
00:50:29Y caminaba hacia mí.
00:50:33Y pensé que era lo más hermoso que había visto.
00:50:37Me sonrió y siguió pasando
00:50:39a mi lado al escenario.
00:50:43Resultó que iba a tocar esa noche.
00:50:45Estaba en el cuarteto de jazz.
00:50:49Recuerdo que la vi tocar el piano.
00:50:51Y dije...
00:50:53eso es...
00:50:55fin del juego.
00:50:57Es la chica para mí.
00:51:01Era muy buena pianista.
00:51:07Apuesto que lo era.
00:51:11Todo va a estar bien.
00:51:13Sí.
00:51:15Vete a tu lugar.
00:51:21Muy bien, ¿en qué estábamos?
00:51:35¿Cómo termina esto?
00:51:37¿Lista para compartir?
00:51:39No.
00:51:41Voy yo.
00:51:45Violeta, ¿por qué no lo haces tú?
00:51:47No, no, no.
00:51:49Yo dirijo.
00:51:51Adelante, Nathalie.
00:51:55Hola, soy Nathalie.
00:51:57Hola, Nathalie.
00:51:59El alcoholismo me quitó a toda mi familia.
00:52:05No pasó gradualmente como pasa
00:52:07para la mayoría de personas.
00:52:11Un día mi padre estaba aquí
00:52:13y al siguiente se había ido.
00:52:15Mi madre era fuerte,
00:52:17pero al final tomó el mismo camino
00:52:19y también me dejó.
00:52:23Yo pensaba que eran débiles.
00:52:27Y los odiaba por ello.
00:52:33Tú también...
00:52:35seguiste sus pasos.
00:52:37Sí, algo parecido.
00:52:39Tengo hambre.
00:52:41Y necesito orinar.
00:52:43Qué dura es tu vida.
00:52:45Tendrás que dejarnos ir en algún momento
00:52:47o va a comenzar a oler mal aquí.
00:52:49Después de esa pequeña hazaña tuya
00:52:51tendrás suerte si vuelves a ver un baño,
00:52:53¿me entiendes?
00:52:57¿Sabes qué? Estoy harta de ti.
00:52:59No he bebido un trago en tres años
00:53:01y recuerdo que no te he bebido
00:53:03nunca.
00:53:05¿Sabes qué? Estoy harta de ti.
00:53:07No he bebido un trago en tres años
00:53:09y realmente quiero tomar uno ahora mismo.
00:53:11Eso es interesante.
00:53:13Eso es interesante.
00:53:15Al fin hay algo de verdad ahí.
00:53:17Al fin hay algo de verdad aquí.
00:53:19Tres años sin beber.
00:53:21Tres años sin beber trabajando con Er.
00:53:25Y ahora quieres uno.
00:53:27Quieres reincidir.
00:53:29Eso es divertido, Er.
00:53:31No es tan fácil.
00:53:33La sobriedad no es
00:53:35el fin.
00:53:37¿Y cuál es el fin?
00:53:39Eso es Dios
00:53:41quien lo decide.
00:53:43No.
00:53:45No.
00:53:47¡No! ¡Johnny!
00:53:51No.
00:53:53No es tu turno.
00:53:57No es tu turno.
00:53:59No es tu hora.
00:54:01No.
00:54:05¿Qué haces aquí?
00:54:07¿Quieres ayudar a la gente?
00:54:09No.
00:54:11¿No?
00:54:13Bien, si no tratas de ayudar a la gente,
00:54:15¿entonces qué estás haciendo?
00:54:17Ayudar a la gente
00:54:19también es un medio.
00:54:21¿Entonces cuál es el fin?
00:54:23Llevar a la gente el mismo
00:54:25amor y perdón
00:54:27que me fueron ofrecidos a mí.
00:54:29No.
00:54:31No hay perdón para ti.
00:54:33Eso no es cierto.
00:54:34No, no hay.
00:54:35No hay perdón, no hay redención para ti.
00:54:37No después de lo que hiciste.
00:54:38No lo mereces.
00:54:40Tienes razón, la tienes.
00:54:42Tienes toda la razón.
00:54:43No lo merezco.
00:54:45Y no pasa un día sin que recuerde
00:54:47que si hubiera tenido agallas,
00:54:49estaría muerto.
00:54:51Ahora mismo.
00:54:53¿Intentaste suicidarte?
00:54:56Eso habría sido un comienzo.
00:55:00Peor, luego recordé
00:55:03que la persona que era
00:55:05murió
00:55:07cuando le pedí perdón a Dios.
00:55:10¿Dios qué?
00:55:13¿Dios qué?
00:55:15¿Él perdonó tus pecados?
00:55:21Eso es tan...
00:55:24Es tan indignante,
00:55:26es tan ridículo.
00:55:29Es imposible que tú puedas ser,
00:55:31que puedas ser
00:55:34malvado,
00:55:35que puedas matar,
00:55:36puedas violar,
00:55:37hacer todas estas cosas malas
00:55:39y luego un día solo dices,
00:55:41¡Oh, Dios!
00:55:43¡Perdóname!
00:55:45¿Y eso es todo?
00:55:47¿Estás perdonado?
00:55:48Bueno, no es tan simple.
00:55:50Espera, espera.
00:55:51No puedes despertarte un día y
00:55:54sentir el olor
00:55:56de la pila de suciedad
00:55:58que realmente eres.
00:56:01Y después decir,
00:56:03¡Oye, Dios!
00:56:05¡Perdóname!
00:56:06Juan 3,16.
00:56:08Y de pronto, ¡puf!
00:56:10¿Eres una buena persona
00:56:11sin haber tenido que ganártelo?
00:56:13Fue por eso que Jesús murió en la cruz.
00:56:15Murió por nuestros pecados.
00:56:17Tú...
00:56:18Tú no eres bueno.
00:56:21Nunca dije que era bueno, Johnny.
00:56:24Solo perdonado.
00:56:26Yo no te perdoné, amigo.
00:56:29Mira,
00:56:31¿por qué no dejas ir a estas personas?
00:56:35No, ellos...
00:56:37Ellos tienen que estar aquí.
00:56:39Esto no se trata de ellos.
00:56:41No.
00:56:42Se trata de ti.
00:56:44No.
00:56:45Ellos...
00:56:46No.
00:56:47Se trata de ti.
00:56:52¿Alguien más sabe por qué está aquí?
00:56:54Por la misma razón que estamos aquí.
00:56:56No, no, no, no, no.
00:56:57No, no, no.
00:56:58No exactamente.
00:56:59¿Por qué estás aquí?
00:57:00¿Por qué estoy aquí?
00:57:03No, no lo sé.
00:57:04¿Ed, quieres decir por qué?
00:57:08A eso pensé.
00:57:12Hace diez años
00:57:15toda la razón
00:57:17de mi existencia
00:57:21me abandonó.
00:57:24Cuando era niño,
00:57:25era un buen niño.
00:57:27Muy creyente,
00:57:28solía ir a la escuela religiosa,
00:57:31estudiar la Biblia,
00:57:32todas esas cosas.
00:57:33Tenía fe para ser un niño
00:57:34y luego cuando tenía cinco años,
00:57:36mi perro,
00:57:37mi perro se murió.
00:57:40Pero
00:57:41conservé mi fe.
00:57:43Era la voluntad de Dios.
00:57:46Luego mi madre murió.
00:57:50Mi madre era genial,
00:57:53pero yo conservé mi fe.
00:57:55Era la voluntad de Dios.
00:57:58Pocos años después
00:57:59mi padre murió
00:58:00y eso fue malo.
00:58:01Fue feo.
00:58:04Puso a prueba mi fe,
00:58:06pero
00:58:08traté de conservarla
00:58:11y luego conocí
00:58:12a Jilly,
00:58:16mi dulce Jilly
00:58:19y cualquier gramo de fe
00:58:21o pregunta
00:58:22o duda
00:58:24sobre mi fe
00:58:26desaparecieron.
00:58:30Ella era
00:58:32la gloria de la creación
00:58:33de Dios personificada.
00:58:34Ella era
00:58:36la gloria de la creación
00:58:37de Dios personificada.
00:58:42Lo tenía.
00:58:44Allí oro.
00:58:49Jilly,
00:58:51Jilly.
00:58:54Pero había estado
00:58:55considerando la idea.
00:58:56Esto les va a gustar.
00:58:57Había estado considerando
00:58:59ir al seminario.
00:59:01Cuando mi padre murió
00:59:02lo puse todo en espera.
00:59:05El día después
00:59:06que conocí a Jilly
00:59:09me inscribí.
00:59:11Todo estaba encajando
00:59:12en su lugar.
00:59:22¿Alguien sabe
00:59:23lo que pasó después?
00:59:26¿Alguien quiere adivinar
00:59:27qué pasó después?
00:59:31Yo quiero.
00:59:38Yo estaba
00:59:40trabajando
00:59:41en publicidad
00:59:44y era bueno.
00:59:47Había conseguido
00:59:49una buena cuenta,
00:59:51la más grande.
00:59:53Así que
00:59:55celebramos
00:59:57también en grande.
01:00:01Tomé la decisión
01:00:03de conducir a casa
01:00:08y estaba muy ebrio.
01:00:13Arrollé
01:00:15y maté a la esposa
01:00:16de este hombre,
01:00:19a su esposa embarazada.
01:00:26Todos hemos perdido
01:00:27a alguien, Johnny.
01:00:28No estás solo en esto.
01:00:29Eso supuse.
01:00:31No puedes perder la fe,
01:00:32no lo vale.
01:00:38¿Quieres saber
01:00:39de qué sirvió mi fe?
01:00:41Cuando trataba
01:00:43de lidiar
01:00:44con la pérdida
01:00:45de mi esposa,
01:00:47con la pérdida
01:00:48de mi familia,
01:00:49yo...
01:00:51yo recé.
01:00:53Acudí a Dios,
01:00:54recé un poco más,
01:00:56vine a Dios
01:00:57y dije,
01:00:58sí, bien,
01:00:59tiene que haber
01:01:00alguna razón para esto,
01:01:01¿verdad?
01:01:02La voluntad de Dios,
01:01:03el plan maestro,
01:01:05tiene que haber
01:01:06alguna causa para esto.
01:01:08Esto también pasará.
01:01:11¿Saben acaso
01:01:12el consuelo
01:01:14y la paz
01:01:15que me trajo eso?
01:01:16¿Saben la paciencia
01:01:17y la serenidad
01:01:18que me dieron?
01:01:19Ninguna.
01:01:21¿Saben qué?
01:01:23Me daba paciencia
01:01:24y consuelo el licor,
01:01:26mucho licor.
01:01:28Entiendo, Johnny,
01:01:29lo entiendo
01:01:32y lo lamento por ti,
01:01:33pero,
01:01:34¿cómo esto
01:01:35va a ayudarte?
01:01:38No terminará con tu dolor.
01:01:42Mi dolor nunca terminará.
01:01:47Lo aprendí hace diez años.
01:01:50Esto...
01:01:52se trata de justicia.
01:01:55Son las consecuencias.
01:01:58Cumplir su destino.
01:02:02¿Sabes qué, Er?
01:02:05Te descubrí.
01:02:08Eres un fraude.
01:02:11Tú no crees en tu redención.
01:02:15Lo vuelvo a kilómetros.
01:02:18Soy un fraude.
01:02:21Sé de tus dudas,
01:02:22tus remordimientos.
01:02:25Puedo verlo en tus ojos.
01:02:28Los remordimientos
01:02:29que sienta
01:02:31de ninguna manera
01:02:32van a afectar mi fe
01:02:33y mi amor por Dios.
01:02:36Es la misma fe
01:02:37que tú tienes.
01:02:39Mi fe desapareció.
01:02:42No puedo creerlo.
01:02:43Créelo.
01:02:45¿Ayudaría
01:02:46en algo
01:02:47que te dijera
01:02:48que lo siento?
01:02:49¿Para qué?
01:02:51Pensé
01:02:52que de eso
01:02:53se trataba esto.
01:02:54¿Para ti?
01:02:56¿Ayudaría
01:02:57si te dijera
01:02:58que lo siento a ti?
01:03:01Sinceramente lo dudo.
01:03:04Pero quiero oírte
01:03:05intentando.
01:03:09Lo...
01:03:11lamento
01:03:12mucho, Johnny.
01:03:15Sé que lo que
01:03:17te quité
01:03:18no podré devolvértelo.
01:03:20Nunca podré
01:03:21compensarte
01:03:22por lo que he hecho.
01:03:24Pero he pasado
01:03:26cada minuto
01:03:27consciente de mi vida
01:03:29tratando
01:03:31de que otros
01:03:32no tomen el mismo camino.
01:03:36El amor
01:03:37es real.
01:03:39El perdón es real.
01:03:41El poder de cambio
01:03:42es real.
01:03:43Los milagros, Johnny.
01:03:45Los milagros son reales.
01:03:48He
01:03:49afectado tantas vidas
01:03:50desempeñando este trabajo.
01:03:53Tienes razón.
01:03:55No merezco el perdón.
01:03:56Tienes toda la razón.
01:03:58Pero el Señor
01:03:59me lo ha dado.
01:04:02Y yo
01:04:06he trabajado cada día
01:04:09desde entonces
01:04:10como manera de agradecerle
01:04:12por lo que me ha dado.
01:04:14Genial.
01:04:18Pero también te ganaste
01:04:19un arma en tu cabeza.
01:04:24Me quitaste a mi esposa.
01:04:25Me quitaste a mi familia.
01:04:28Eso es todo lo que quería.
01:04:29No es pedir demasiado.
01:04:32Solo quiero una familia.
01:04:34La merecía, ¿verdad?
01:04:36Ellos se la merecían.
01:04:37No tuvieron una oportunidad.
01:04:39Solo quería una familia.
01:04:44Me violaron.
01:04:48No es tu turno.
01:04:50Déjala hablar.
01:04:53Estoy segura
01:04:54de que se lo ha ganado.
01:04:57Bien.
01:05:02Tenía 11 años
01:05:04cuando comenzó.
01:05:08Lo hizo mi padre.
01:05:13Me escapé cuando tenía 16.
01:05:15Lo odiaba.
01:05:17Me odiaba.
01:05:19Me odiaba a mí misma.
01:05:22Arruinó mi vida.
01:05:28Empecé
01:05:30en las drogas
01:05:32y el alcohol
01:05:33y el sexo
01:05:35y todo
01:05:37lo que encontraba
01:05:38que me reconectara
01:05:40con la plenitud
01:05:41que sentí una vez
01:05:42en mi relación con Dios.
01:05:45Pero luego un día
01:05:46entendí
01:05:47que todo era en vano.
01:05:50Por nada.
01:05:52Nada puede
01:05:54llenar
01:05:55ese vacío
01:05:56dejado por la ausencia
01:05:57de Dios en tu vida.
01:06:03Así
01:06:05que para
01:06:08empezar
01:06:09a cambiar
01:06:10mi vida
01:06:11tenía que
01:06:13aceptar a Dios
01:06:15y tenía que aprender
01:06:16a perdonar.
01:06:19El perdón
01:06:20es la voluntad de Dios.
01:06:25¿Qué está pasando?
01:06:27¿Cómo es el equipo SWAT?
01:06:30Contesta.
01:06:35Bien.
01:06:37¿No vas a responder?
01:06:38La negociación de rehenes
01:06:39es como una primera cita.
01:06:40No quieres parecer
01:06:41demasiado ansioso.
01:06:44Hola.
01:06:45Quieren hablar contigo.
01:06:47Ah, ¿sí?
01:06:48Pero yo
01:06:49no quiero hablar con ellos.
01:06:51¿Sabes que van a querer
01:06:52algo aquí?
01:06:53Sí, escucha,
01:06:54solo necesito
01:06:55un poco más de tiempo, ¿bien?
01:06:57¿Para qué?
01:06:58Bien,
01:07:00te diré algo.
01:07:01Consígueme un autobús.
01:07:02Un autobús amarillo
01:07:03de escuela,
01:07:04conductor municipal,
01:07:06¿vale?
01:07:07¿Municipal?
01:07:09¿De qué demonios hablas?
01:07:11Solo consígueme
01:07:12el autobús y...
01:07:14y llámame.
01:07:16Dame el teléfono, yo hablo.
01:07:18Lo siento, capitán, colgó.
01:07:19Es nuestra llamada,
01:07:20entremos.
01:07:21Nadie va a entrar,
01:07:22es mi compañero.
01:07:23Deja que hagan su trabajo.
01:07:24No vas a entrar sin mí,
01:07:25es simple.
01:07:26Mira, entiendo,
01:07:27es tu compañero.
01:07:28Nadie ha muerto hoy
01:07:29y no vas a ser el primero.
01:07:32Jones, Buderek,
01:07:33vengan, ahora.
01:07:34Ahora.
01:07:37Bien, chicos,
01:07:39van a entrar.
01:07:41¿Qué?
01:07:42Vamos.
01:07:43Tienes que dejarnos ir,
01:07:44esto no va a terminar bien.
01:07:45Sé que no quieres
01:07:46lastimar a nadie,
01:07:47lo sé,
01:07:48lo veo en tus ojos.
01:07:49Solo...
01:07:50Solo siéntate.
01:07:51Por favor, siéntate.
01:07:52Vamos.
01:07:54Diablos.
01:07:56De acuerdo,
01:07:57de acuerdo.
01:08:05Ah...
01:08:07Hick.
01:08:09Ah, voy a...
01:08:12enviarte tres rehenes.
01:08:14Los quiero a todos.
01:08:15No los conseguirás
01:08:16a todos, Hick.
01:08:17Solo te daré tres
01:08:19y dame algo
01:08:20de lo que te pido.
01:08:21Terminemos esto.
01:08:22Sí, bien.
01:08:24Esto terminará
01:08:25muy pronto,
01:08:26de todos modos.
01:08:27Llámame.
01:08:30Adelante,
01:08:31muévanse, vamos.
01:08:32Vamos, vamos,
01:08:33vamos, vamos, vamos.
01:08:34Muévanse, chicos,
01:08:35muévanse.
01:08:36Dijiste tres,
01:08:37¿quién se queda?
01:08:39Ah, no lo sé,
01:08:40eso es,
01:08:41ah...
01:08:42Ah...
01:08:43Supongo que depende
01:08:44de ustedes.
01:08:45¿Quién quiere quedarse aquí?
01:08:46Conmigo
01:08:47y el gran Cajuna.
01:08:48Yo me quedo.
01:08:49¿Qué estás haciendo?
01:08:50Yo me quedo.
01:08:51Cheris, baja la mano.
01:08:52No hagas esto,
01:08:53deja que una de ellas
01:08:54se quede.
01:08:55Estaré bien.
01:08:56De acuerdo.
01:08:57Si tú te quedas...
01:08:58No, tú no.
01:08:59Déjame,
01:09:00sé lo que hago.
01:09:01Vas a tener que dispararme
01:09:02porque yo no voy a dejar
01:09:03a mi chica.
01:09:04¿Que voy a tener
01:09:05que dispararte?
01:09:06No voy a dejarla.
01:09:07Isaac,
01:09:08¿qué es lo que pasa
01:09:09contigo todo el día?
01:09:10No, no voy a dejarla.
01:09:11¿Qué hablas eres?
01:09:12¿No te das cuenta
01:09:13cuando un sujeto
01:09:14está al límite?
01:09:15¿Por qué no he disparado
01:09:16antes?
01:09:17¿Por qué no disparé
01:09:18antes?
01:09:19Mira esto.
01:09:20¡Ah!
01:09:22¡Wow!
01:09:24¿Ahora quieres escucharme?
01:09:25Si amas a esta chica,
01:09:26tendrás que escucharme.
01:09:27Tranquilo.
01:09:28Me estás estropeando
01:09:29los nervios cada...
01:09:30¡Ah!
01:09:33Esto no va a terminar
01:09:34bien para ti.
01:09:35¡No!
01:09:36¡No va a terminar bien
01:09:37en absoluto!
01:09:38Sé desde hace 10 años
01:09:39que esto no iba a terminar
01:09:40bien para mí.
01:09:43¿Bien?
01:09:44¿Niños?
01:09:45Ah...
01:09:46Creo que esta es
01:09:47la última llamada.
01:09:48¡Ja, ja, ja!
01:09:49¡Última llamada!
01:09:50¡Gracioso!
01:09:51La última llamada
01:09:52pueden seguir rezando,
01:09:53pero no pueden hacerlo aquí.
01:09:54Fue divertido.
01:09:55Ha sido...
01:09:56Ha sido entretenido,
01:09:57pero...
01:09:58Ah...
01:09:59Es hora de irme.
01:10:00No te voy a dejar aquí.
01:10:01Adiós, nena.
01:10:03¡Sigue con tu mala vida!
01:10:06¡Vamos!
01:10:08¡Es una rehén!
01:10:09¡No se preocupen!
01:10:10¡Yo las tengo!
01:10:11¡Venga conmigo!
01:10:12¡Tranquilícese!
01:10:13¡Vamos!
01:10:17Quiero irme.
01:10:18Solo vete.
01:10:19Vete.
01:10:20Vete.
01:10:21¡Se lista!
01:10:23Oye...
01:10:24¡Vamos!
01:10:25¡Ve!
01:10:26¡Ve!
01:10:27¡Ve, ve, ve!
01:10:28¡Ve!
01:10:29¡Ve!
01:10:30¡Ve, ve, ve!
01:10:31¡Ve con Dios!
01:10:32Déjame.
01:10:33¡Vamos!
01:10:34¡Tazos arriba!
01:10:35¡Tazos arriba!
01:10:36¡Lleven sus manos!
01:10:37¡Vamos!
01:10:38¡Quieta ahí!
01:10:39Llamen a los paramédicos.
01:10:41Muy bien.
01:10:44Oye.
01:10:45Enamorado.
01:10:47Ya.
01:10:48Ya tienes que irte.
01:10:52¡Rápido, amigo!
01:10:54¡Vete, Isaac!
01:10:56¡Vete, vete, vete!
01:10:57¡Rápido!
01:10:58¡Ve, Isaac!
01:11:03Adiós, enamorado.
01:11:05No te preocupes.
01:11:06Yo me ocuparé de tu amiga.
01:11:08Adiós.
01:11:09Conduce bien.
01:11:11Y tú, Natalie.
01:11:13Acércate.
01:11:16¡Muévete!
01:11:17¡Vamos!
01:11:18¡Vamos!
01:11:19¡Vamos!
01:11:20¡Vamos!
01:11:21¡Vamos!
01:11:22¡Vamos!
01:11:23¡Vamos!
01:11:25Tranquila.
01:11:27Todo estará bien.
01:11:28Tranquila.
01:11:30Y luego fueron tres.
01:11:35¿Parece que vamos a bajar?
01:11:38No.
01:11:39Johnny.
01:11:40No iré a ninguna parte.
01:11:42Esto es entre tú y yo.
01:11:45Deja ir a Natalie.
01:11:46No tengo tiempo para discutir contigo.
01:11:48Solo ve.
01:11:49¡Ve!
01:11:50No, no, no.
01:11:51¡Vete!
01:11:52¡Date vuelta y ve!
01:11:54Está oscuro aquí.
01:11:55No veo nada.
01:11:56Por Dios.
01:12:03¡Amigo!
01:12:04¿Estás bien?
01:12:05Eso no fue sensato.
01:12:07¿Estás bien?
01:12:08Estoy bien.
01:12:09¡Fue un buen golpe!
01:12:10Ayúdalo.
01:12:15Toma esa vela de ahí.
01:12:20Muy bien.
01:12:21Vamos, vamos, vamos.
01:12:22Sí.
01:12:23Rápido, rápido, rápido.
01:12:24Rápido, rápido.
01:12:32Muy bien.
01:12:34Por ahí está bien.
01:12:36Camina.
01:12:39Camina, estamos bien.
01:12:53¿Estás bien?
01:12:57Me gustaría que me llamaras papá.
01:13:01No estamos listos para eso.
01:13:02¿Papá?
01:13:08Sí.
01:13:12¿Qué?
01:13:13¿Qué?
01:13:14¿Qué?
01:13:15¿Qué?
01:13:16¿Qué?
01:13:17¿Qué?
01:13:18¿Qué?
01:13:19¿Qué?
01:13:20¿Qué?
01:13:22¿Entonces tú sabías quién era yo?
01:13:26Te vi en el tribunal.
01:13:29Mi madre quería que viéramos de cerca el dolor que él había causado.
01:13:35Yo estaba con él cuando le notificaron que tu esposo había muerto.
01:13:42Vi la vida escapando de sus ojos.
01:13:46Vi a mi padre morir delante de mí.
01:13:52El hombre que quedó ya no era mi padre.
01:13:57Ese hombre estaba destrozado junto con su familia y no he sido capaz de estar en la misma habitación con él.
01:14:05¿Y qué estás haciendo aquí entonces?
01:14:07Estoy haciendo lo mismo que tú haces.
01:14:11¿Dónde está tu arma?
01:14:13Estamos aquí para descubrir quién es este hombre ahora.
01:14:16Bien, de acuerdo. Yo vine a matar al hombre que él es ahora.
01:14:19No, no es cierto.
01:14:21Si hubieras venido a matarlo, ya lo habrías hecho. Viniste aquí a descubrir la verdad.
01:14:27La verdad, la verdad es que él mató a mi familia.
01:14:34Pero nada de esto les va a devolver la vida.
01:14:37Eso lo sé.
01:14:39¿Entonces qué es esto?
01:14:41¿Venganza?
01:14:45Sí, venganza. Si es como quieres llamarlo, es venganza.
01:14:49Que mi padre esté aún vivo no significa que no lo haya perdido.
01:14:53Sé lo que es una pérdida.
01:14:56Conozco el dolor de perder a quien amas. Sí, duele.
01:15:00Quizás no haya dolor más grande en esta tierra, pero tienes que elegir.
01:15:05Y yo elegí vivir.
01:15:07Recé por ser una buena persona a pesar de todo.
01:15:12¿Realmente crees que tu esposa habría querido esto para ti?
01:15:16¡Tú no sabes nada acerca de mi esposa!
01:15:20Yo sé que él amaba, si no, no estarías aquí, Johnny.
01:15:24Y también sé que eres un hombre de Dios, ¿verdad?
01:15:27¡Cállate!
01:15:29Yo odié tanto a este hombre por tanto tiempo hasta que comprendí que no era odio.
01:15:34Que todo lo que hacía para evitarlo, para lastimarlo, todo lo hacía porque lo amaba.
01:15:43Él es mi padre y lo amo.
01:15:46Y ahora tú quieres alejarlo de mí cuando lo estoy recuperando.
01:15:50¿Quieres alejarlo de mí como él alejó a tu familia?
01:15:53De ti, Johnny. ¿A quién ayuda eso? Dime.
01:15:56Estará muerto, sí.
01:15:59Claro, pero estará con Dios.
01:16:02¿Para qué te sirve eso?
01:16:10¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dices?
01:16:13No pensé volver a ver esos ojos.
01:16:16Esos son los mismos ojos que tenía desde que salió de la cárcel.
01:16:21Es porque Dios está en mi corazón.
01:16:25¿Y Dios perdona, no?
01:16:28Sí. Sí, perdona.
01:16:32Dios siempre perdona.
01:16:36Pero yo no.
01:16:38No, espera.
01:16:40Él mató a mi esposo.
01:16:44Él destruyó a mi familia.
01:16:47Él se llevó mi fe.
01:16:50No merece el perdón.
01:16:53¿Por qué no se lo damos de todos modos? Eso es lo que hace la fe.
01:16:57Solo, apártate.
01:17:00No, no lo haré.
01:17:02Johnny, Johnny, mírame.
01:17:04Johnny.
01:17:06No es muy tarde para ti.
01:17:09Puedes regresar.
01:17:11¿Qué?
01:17:13Puedes volver a tener a Dios en tu vida.
01:17:17¡Cállate!
01:17:19Solo pide su perdón. Él te perdonará.
01:17:22¡Para, cállate!
01:17:24Solo pídeselo.
01:17:26Es demasiado tarde para mí.
01:17:28No, no, no.
01:17:30Mientras tú aún respires, no es muy tarde.
01:17:32No es muy tarde.
01:17:43Papá.
01:17:46Te perdono.
01:17:48¿Qué?
01:17:50Sí lo amo.
01:17:52¡No, no, no!
01:17:54Ven acá. Gracias, hija.
01:17:56¡No! ¡No es así! ¡No es así! ¡No es así!
01:18:00¿Cómo tenía que pasar?
01:18:02¿Y qué esperabas lograr aquí?
01:18:04Tiene que entender que el perdón no es una opción.
01:18:09No es una opción para ti.
01:18:11No aquí en la tierra, ni tampoco en el cielo.
01:18:15Eso no es cierto.
01:18:17¿Qué? ¿Tú lo sabes?
01:18:20Sí.
01:18:22¿Lo sabes?
01:18:24Lo creo con todo mi corazón.
01:18:26No tienes pruebas.
01:18:27Veo evidencias de ello todos y cada día.
01:18:30La vida restaurada, recuperada,
01:18:33que se alza de las cenizas de sus propias acciones autodestructivas.
01:18:38Johnny, todos vemos eso todos los días.
01:18:42En eso se basa mi fe, entiéndelo.
01:18:44Si él puede hacerlo, tú también puedes.
01:18:47No, no, no, no.
01:18:49Es demasiado tarde para mí.
01:18:51Lo único que me espera es el maldito infierno.
01:18:55¡El infierno!
01:18:57No es.
01:18:59Ahí, ahí no hay perdón para mí.
01:19:01Sí, sí lo hay.
01:19:03Yo te perdono.
01:19:05Y si no puedes hallar la fe para perdonarme,
01:19:08pídeselo a Dios y Él lo hará por ti.
01:19:11Tienes que saber que este no es el camino indicado.
01:19:14Tienes que saberlo.
01:19:16En un universo de ojo por ojo,
01:19:18terminaremos todos ciegos.
01:19:20Esa es la clase de mundo en que quieres vivir.
01:19:23No tienes que hacerlo.
01:19:25Elige perdonar.
01:19:27Elige el amor.
01:19:29Mira, es un regalo para todo el mundo.
01:19:33Solo tienes que pedirlo.
01:19:35Y ¿sabes algo?
01:19:37Tienes toda la razón, no lo merecemos.
01:19:39Pero Él nos lo da de todos modos.
01:19:46¡Ya! ¡Tú!
01:19:49Tú mataste a mi esposa.
01:19:52Mataste a mi bebé.
01:19:55¡Tú mataste!
01:19:57¡A mis ángeles!
01:20:00Sí.
01:20:02Sí, lo hice.
01:20:05Y no podemos arreglarlo todo en este mundo, Johnny.
01:20:09El hambre, el dolor, la ignorancia, el mal.
01:20:13Yo tuve que enfrentarme a mi propia locura,
01:20:16a mis miserias,
01:20:18solo para comprender
01:20:20que no existe manera en este mundo
01:20:22de poder reparar eso con mis propias manos.
01:20:25Solo podía vivir con mi propio vacío en el alma por un tiempo.
01:20:31Si no encuentras el poder de perdonarme en ti mismo,
01:20:35créeme.
01:20:37Pídeselo a Dios y Él lo hará por ti.
01:20:40Lo único que haces es hablar. ¡Hablar!
01:20:43Piénsalo.
01:20:45Si Dios no nos perdona,
01:20:47¿en qué quedamos?
01:20:49Todos seríamos eternamente culpables,
01:20:51sin esperanza de redención.
01:20:52Pero como Él sí nos perdona,
01:20:54podemos experimentar el amor,
01:20:57su verdadero significado,
01:20:59en su mejor forma.
01:21:03No.
01:21:09Yo no lo merezco.
01:21:11No.
01:21:13No lo merecemos.
01:21:15Tienes razón.
01:21:17Tienes toda la razón. No lo merecemos.
01:21:19Pero ¿no te han dado ya algo que tú no mereces?
01:21:23¿Y cómo te hizo sentir eso?
01:21:25Saber que alguien ya te lo dio generosamente.
01:21:31Tal como el Hijo del Hombre
01:21:33no vino para ser servido,
01:21:36sino para servir
01:21:38y para dar su vida en rescate por muchos.
01:21:44Eso es, Mateo 20.28.
01:21:48Sí, es verdad.
01:21:50Si la gracia de Dios sin su perdón,
01:21:52todos lo perderíamos todo.
01:21:55Yo estuve exactamente en esa posición.
01:21:58Había hecho algo tan trágico,
01:22:01tan espantosamente malo,
01:22:05que estaba perdido.
01:22:09No, no había nada que pudiera hacer.
01:22:12Lo único que podía esperar era su piedad.
01:22:15Y supliqué por ella.
01:22:17Me puse de rodillas y supliqué
01:22:19porque sabía que yo lo merecía.
01:22:21Pero esa es la gracia, Johnny.
01:22:24Escucha, Dios nos da lo que no merecemos.
01:22:27Su piedad.
01:22:33Pero Dios...
01:22:39Dios nos dio su amor.
01:22:43Aunque...
01:22:45seamos pecadores.
01:22:46Jesús murió por nosotros.
01:22:48Sí, sí.
01:22:50Romano 5.8.
01:22:52Algo parecido, ¿verdad?
01:22:55El perdón que nos libera de la esclavitud,
01:22:58de nuestro odio,
01:23:00nuestra rabia,
01:23:02también libera
01:23:04al esclavo
01:23:06de todo su pecado
01:23:08y en su culpabilidad
01:23:10de sus actos.
01:23:17Yo no lo sé.
01:23:19Johnny, si Dios nos ama y nos perdona,
01:23:22¿por qué nosotros no?
01:23:24¿Por qué no podemos decir
01:23:26con Jesucristo Padre,
01:23:28perdónalos porque no saben lo que hacen?
01:23:31Y así viviremos libres
01:23:33de un espíritu inclemente
01:23:35si nuestros amigos nos traicionan o...
01:23:39o si alguien nos decepciona.
01:23:43La única respuesta al problema
01:23:44es sólo perdonar.
01:23:55No, no sé.
01:24:01Pídelo.
01:24:03Sólo pídelo.
01:24:05He hecho tantas cosas malas.
01:24:07Por favor.
01:24:09Sólo pídelo.
01:24:11Dios te perdonará.
01:24:12Sólo tienes que pedírselo.
01:24:18Lo siento.
01:24:22Lo siento.
01:24:24Lo siento.
01:24:26Lo siento tanto.
01:24:34Dios.
01:24:36Dios.
01:24:38Perdóname.
01:24:40Perdóname.
01:24:42Dios.
01:24:46Dios mío.
01:24:48Te pido perdón.
01:24:50Lo siento.
01:24:51Él lo hará.
01:24:52Lo siento.
01:25:03Reza conmigo.
01:25:04Reza conmigo.
01:25:05Lo siento.
01:25:06Lo siento.
01:25:07En verdad.
01:25:08Dios.
01:25:09Yo lo siento.
01:25:10Concédenos la serenidad
01:25:11para aceptar las cosas
01:25:12que no podemos cambiar.
01:25:13Sí.
01:25:14El valor para cambiar
01:25:15lo que podemos cambiar.
01:25:16El valor para cambiar
01:25:17lo que podemos cambiar.
01:25:18Y la sabiduría
01:25:19para reconocer la diferencia.
01:25:21Amén.
01:25:25Lo siento.
01:25:26Lo siento.
01:25:27Lo siento.
01:25:30Lo siento.
01:25:32Está bien.
01:25:33Cálmese.
01:25:35Dejad de salir de aquí.
01:25:37Fuera, fuera, fuera.
01:25:38Vamos.
01:25:39Eso es.
01:25:40¡Herr Wilson!
01:25:41Muy bien.
01:25:42Póngase de pie.
01:25:43Vamos a salir.
01:26:04Oye, ¿estás bien?
01:26:06Sí.
01:26:07Bien.
01:26:08Los médicos vienen en camino.
01:26:09¿Estás bien?
01:26:10Sí, lo estamos.
01:26:12¿Qué pasó aquí?
01:26:14Lo que debía pasar.
01:26:16Bien.
01:26:19Johnny no es un mal hombre.
01:26:20Solo está confundido.
01:26:24Bien, creo que pronto
01:26:25encontrará su camino.
01:26:29Me alegra que estés vivo.
01:26:32Yo también.
01:26:34Lástima que hayas pasado
01:26:35por esto.
01:26:40Tal vez.
01:26:51Valor.
01:26:52El testimonio
01:26:53de Johnny St. James.
01:26:56En memoria de
01:26:57Rosa Elba Martin,
01:26:59Carolina Durán
01:27:00y Antonio Rodríguez.