История 2: ТЕНЬ ГЛАЗ
Книга: Сказки о любви, безумии и смерти.
Автор: Орасио Кирога
Язык оригинала: испанский
Страна: Уругвай
Аудиокнига на русском языке, озвученная Владимир Константинов.
Книга: Сказки о любви, безумии и смерти.
Автор: Орасио Кирога
Язык оригинала: испанский
Страна: Уругвай
Аудиокнига на русском языке, озвученная Владимир Константинов.
Category
😹
FunTranscript
00:00ТЕНЬ ГЛАЗ После первых недель расставания
00:07с Еленой однажды вечером я не мог не пойти на танцы.
00:11Я сидел долго и смертельно скучал, когда Хулио Сапиола,
00:15увидев меня там, подошёл поприветствовать меня.
00:18Это молодой человек, наделённый редкой элегантностью и
00:22мужественным характером. Он это оценил много лет
00:26назад, а потом вернулся из Европы после долгого
00:29отсутствия. Таким образом, наша беседа, которая в другой
00:33раз не продлилась бы больше 80 предложений, на этот раз
00:37продолжалась долго и безудержно искренно.
00:39Я узнал, что он женился, его жена была там в ту ночь.
00:45Со своей стороны я сообщил ему о своих ухаживаниях
00:48за Еленой и об их недавнем разрыве. Возможно, я жаловался
00:53на горькую ситуацию, поскольку помню, как сказал ему, что
00:56считаю, что какое-либо урегулирование абсолютно невозможна, точка.
01:02Не верьте в эти потрясения, сказал мне Сапиола со спокойным
01:05и серьёзным видом. Вначале вы почти никогда не знаете,
01:10что произойдёт или что будет сделано позже. В моём
01:13браке у меня есть роман бесконечно более сложный,
01:17чем ваш, что не мешает мне сегодня быть самым счастливым
01:20мужем на земле. Послушайте это, потому что это может
01:24принести вам большую пользу. Пять лет назад я очень часто
01:28видел Визера, школьного друга, которого я раньше
01:31очень любил, а особенно он любил меня. Все, что обещал
01:36мальчик, полностью осуществилось в мужчине, он был по-прежнему
01:39непостоянин, страстен, с женскими депрессиями
01:43и экзальтациями. Все твои стремления и подозрения
01:47были нездоровы, и ты сознаёшь, как страдаешь и заставляешь
01:50себя страдать таким образом, быть я. Однажды он сказал
01:54мне, что влюблён и, возможно, очень скоро женится. Хотя
01:59он говорил со мной с сумасшедшим энтузиазмом о красоте своей
02:02девушки, его оценка красоты, о которой идёт речь, не
02:06имела для меня никакого значения. Настаивал Визера,
02:10раздражённый моей гордостью. Я не знаю, какое отношение
02:15к этому имеет гордость, заметил я, да это оно. Я
02:19болезненный, возбудимый, подвергаюсь постоянному
02:22наблюдению и всегда должен совершать ошибки. Вы не…
02:27То, что вы говорите, это справедливая оценка того,
02:31что вы видели, я клянусь, бах, оставьте меня в покое.
02:35Заключил он, все более раздражаясь моим спокойствием, которое
02:39для него было ещё одним проявлением гордыни. Каждый
02:42раз, когда я видел его снова в последующие дни, я находил
02:46его более возвышенным в своей любви. Он похудел,
02:50и его глаза, тяжёлые от тёмных кругов, блестели
02:53лихорадкой точка «Ты хочешь сделать что-нибудь? Пойдём
02:57к нему домой сегодня вечером». Я уже рассказал ему о тебе.
03:03Ты увидишь, так ли это, как я тебе говорил, или нет,
03:06точка шёл. Я не знаю, сложилось ли у вас такое же впечатление,
03:11но когда она протянула мне руку, и мы посмотрели
03:14друг на друга, я почувствовал, что благодаря этому тёплому
03:17контакту великолепная красота этих тёмных глаз
03:20и этого немого тела пропитала тёплой волной всё моё существо
03:23точка, когда мы ушли. Визера сказал мне «Ты… всё так,
03:28как я тебе говорил». «Да», – ответил я, – «могут ли
03:32тогда впечатлительные люди передать впечатление
03:34в соответствии с действительностью?» На этот раз да. Я не мог
03:38удержаться от смеха. Визера посмотрел на меня
03:41краем глаза и долго молчал точка. «Кажется», – сказал
03:45он мне вдруг, – «что ты только из величайшей милости даровал
03:48мне её красоту». «Но ты с ума сошёл».
03:53– ответил я, – Визера пожал плечами, как будто я уклонился
03:56от его ответа. Он продолжал молчать
03:59со мной, явно расстроенный, пока, наконец, снова не
04:03обратил на меня свой лихорадочный взгляд точка. «Ты правда
04:06клянешься мне, что считаешь её красивой?»
04:09– «Ну конечно, идиот». «Я думаю, что это красиво.
04:13Вы хотите больше?» Потом он успокоился и с неизбежной
04:16реакцией своих женских нервов провёл со мной час
04:19сумасшедшего энтузиазма, сгорая воспоминанием о
04:22своей девушке. Я ещё несколько раз ходил с Визерой.
04:26Однажды вечером на новое приглашение я ответил,
04:29что плохо себя чувствую и что мы оставим это на
04:32другой раз. Десять дней спустя я ответил
04:35то же самое, и таким же образом, и на следующей
04:38неделе. На этот раз Визера посмотрел
04:41мне прямо в глаза. «Потому что ты не хочешь идти, дело
04:45не в том, что я не хочу идти, а в том, что у меня сегодня
04:48нет настроения для этих дел, точка. Это не то. Ты
04:52просто больше не хочешь идти, я – ага. И я требую,
04:56чтобы как друг или как ты скажи мне именно это. Почему
04:59ты не хочешь пойти дальше? Мне не хочется. Тебе это
05:03нравится». Визера посмотрел на меня
05:06так, как обречённые на покой больные туберкулезом смотрят
05:09на сильного мужчину, который этим не хвастается. И на
05:14самом деле, я думаю, его чахотка уже набирала обороты,
05:18точка, он сразу заметил свои потные руки, которые
05:20тряслись, точка, я уже несколько дней замечаю, что они похудели.
05:24«Знаешь, почему ты не хочешь ходить дальше? Хочешь, я
05:30тебе скажу, его ноздри сжались, а губы замкнулись из-за
05:33учащенного дыхания, точка, ну давай же. Не надо, успокойся,
05:38это самые лучшие, точка, я тебе скажу, но разве ты
05:41не видишь, что ты в бреду, что ты умираешь от лихорадки?»
05:46Перебил я его. К счастью, его остановил сильный приступ
05:50кашля. Я ласково толкнул его, точка, приляг на минутку,
05:55ты заболел, точка Визера лег на мою кровать и скрестил
05:58руки на лбу, точка, долгая минута прошла в молчании.
06:02Внезапно его голос медленно донесся до меня. «Знаешь,
06:06что я собирался тебе сказать? Что ты не хотел, чтобы Мария
06:10в тебя влюбилась? Поэтому ты и не пошёл, точка. Как
06:14глупо». Я улыбнулся, точка, да глупо.
06:18«Всё, всё, что хочешь, мы снова потеряли дар речи».
06:23Наконец я подошёл к нему, точка. «Пойдём сегодня
06:27вечером». Сказал я ему. «Хочешь?» «Да, я хочу, точка,
06:33через четыре часа мы прибыли туда».
06:36Мария приветствовала меня так, словно перестала видеться
06:39со мной накануне, нисколько не беспокоясь о моём долгом
06:42отсутствии, точка. «Просто спросите его», засмеялся
06:46Визера с видимой жеманностью. «Почему он так долго не
06:50приходил?» Точка Марии незаметно наморщила лоб и с улыбающимся
06:54удивлением повернулась ко мне. «Но я полагаю, у
06:58нас не возникнет желания навещать нас». Хотя тон восклицания
07:00не требовал ответа, Мария на мгновение осталась в
07:03напряжении, как будто ждала её. Я видел, как Визера пожирал
07:08меня своими глазами, точка. «Хотя мне должно быть вечно
07:12стыдно», – ответил я, – «но признаюсь, что доля правды
07:16есть, не правда ли?» Она засмеялась, точка, но уже
07:19по движению ног Визеры и расширению его ноздрей
07:22я понял его нервное напряжение, точка.
07:25«Скажи ему, чтобы он рассказал тебе», – обратился он к
07:28Марии, – «почему он действительно не хотел приходить?» Точка
07:31нападения было настолько извращенным и трусливым,
07:35что я посмотрел на него с настоящей яростью.
07:38Визера сделал вид, что не заметил этого, и поддерживал
07:42напряжённое ожидание с удорожным постукиванием
07:44ногой. В то время как Мария снова нахмурила брови точка,
07:48есть что-нибудь ещё? Он с усилием улыбнулся, точка,
07:53«Да, Запиола вам расскажет, Визера». Воскликнул я.
07:57«То есть не его причина, а та, которую я ему приписал
08:01за то, что он больше сюда не приходил, знаешь почему?»
08:05«Потому что он думает, что ты в меня влюбишься», – сказал
08:08я, – обращаясь к Марии точка ещё до того, как сказать
08:12это. Я очень ясно увидел нелепость, в которую собирался
08:15впасть, но я должен был это сделать.
08:19Мария засмеялась, отчего усталость её глаз стала
08:22ещё заметнее точка, ага. «Ты так думал, антенор?»
08:26«Нет, ты думаешь, это была шутка». Он тоже засмеялся,
08:31точка-мать снова вошла в комнату, и разговор изменил
08:34направление точка. «Ты, негодяй, поспешил сказать
08:37я в глаза Визере, когда мы ушли, точка?»
08:41«Да», – ответил он, ясно глядя на меня, – «Я сделал
08:44это специально, точка, ты хотел меня посмеяться,
08:47если бы я захотел, точка, и тебе не стыдно».
08:50«Но что, чёрт возьми, с тобой не так?»
08:54«Что ты имеешь против меня?» Он мне не ответил, пожав
08:57плечами точка. «Иди к черту», – пробормотал
09:02я. Но мгновение спустя, отделившись,
09:05я почувствовал на себе его жестокий и недоверчивый
09:08взгляд точка. «Ты клянешься мне, чем хочешь больше всего,
09:12чем хочешь больше всего, что не знаешь, что я думаю?»
09:15«Нет», – сухо ответил я. «Ты не врешь, ты не врешь,
09:18я не вру, и он глубоко солгал, точка, ну, я рад.
09:22Оставим это. Увидимся завтра. Когда ты хочешь, чтобы мы
09:28вернулись туда, никогда?» Все кончено, я видел, что
09:32истинная тоска расширила его глаза точка.
09:35«Разве ты не хочешь пойти ещё?» Сказал он мне хриплым
09:40и странным голосом точка. «Нет, больше никогда, точка,
09:44как хочешь, так и лучше. Ты ведь не сердишься? А
09:49не будь тварью!» Я засмеялся, и он был
09:52очень зол на Визеру, на меня, на следующий день
09:55в сумерках ко мне в комнату вошёл Визера. С утра шёл
09:59дождь, сильная гроза, и влажность, и холод ошеломили
10:03меня. С первого же момента я заметил, что Визеру лихорадит
10:08точка. «Я пришёл спросить тебя
10:10кое о чем?» Начал он точка. «Прекрати».
10:15Прервал я его. «Почему ты вышел сегодня
10:18вечером?» «Разве ты не видишь, что
10:21рискуешь этим своей жизнью? Жизнь для меня не имеет
10:24значения, через несколько месяцев все закончится,
10:27лучше». «Я хочу, чтобы ты снова
10:30пошёл туда, точка, нет». «Я уже говорил тебе, точка,
10:35мы не идём». «Я не хочу, чтобы ты не
10:38хотел идти». «Это убивает меня».
10:41«Потому что ты не хочешь идти, я уже говорил тебе,
10:45не хочу». «Не слова об этом, слышишь,
10:48от мук прошлой ночи его глаза снова расширились,
10:51точка». И так, произнёс он глубоко
10:54обеспокоенным голосом, «вот что я думаю, то же,
10:57что ты знаешь, я думал, когда ты солгал прошлой
11:00ночью». «Итак».
11:02«Ну, давайте остановимся, это пустяки».
11:06«Увидимся завтра». Я остановил его за плечо, и он тут же
11:10упал в кресло, положив голову на руки на стол точка.
11:13«Оставайся», — сказал я ему, — «ты будешь спать
11:17здесь со мной». «Не оставайся один, точка,
11:20некоторое время мы хранили глубокое молчание».
11:24Наконец он произнёс без всякой интонации, «мне
11:28просто хочется покончить с собой, вот почему».
11:31«Оставайся здесь». «Не оставайся один, точка,
11:35но я не смог сдержаться и всю ночь провёл в беспокойстве
11:38точка, вы знаете, какую страшную силу притяжения
11:41имеет самоубийство, когда навязчивая идея запуталась
11:44в клубке больных нервов. В Визере было необходимо
11:48любой ценой не оставаться одному в своей комнате.
11:52И тем не менее, причина всегда сохранялась, точка
11:55произошло то, чего я боялся. В семь утра мне принесли
11:59письмо от Визеры, который был мёртв уже четыре часа.
12:03В нем он мне сказал, что слишком ясно, что я влюблён
12:07в его девушку, а она влюблена в меня. Что касается Марии,
12:12то у меня была самая полная уверенность и что я лишь
12:14подтвердил свою любовь к ней своим отказом идти
12:17дальше. Я был далек от того, чтобы поверить, что он убивает
12:22себя от боли, совершенно нет. Но он не был человеком,
12:26способным принести кого-либо в жертву ради своего эгоистического
12:30счастья, и именно поэтому он оставил меня и её свободными.
12:34Кроме того, его лёгкие больше не выдерживали этого,
12:38это был вопрос времени. Что он сделает Марии счастливой,
12:42как ему хотелось, и ты дней, и ещё два-три предложения.
12:45Мне бесполезно подробно рассказывать вам о моём
12:49смятении тех дней. Но что особенно бросалось в глаза
12:53в его письме, для меня, знавшего его, это отчаяние ревности,
12:58которое привело его к самоубийству. Это была единственная причина,
13:03остальное, жертва и чистая совесть, не имели никакой
13:06ценности. Посреди всего этого образ Марии оставался
13:10очень живым, сияющим внезапным счастьем. Я знаю, какие усилия
13:15мне пришлось приложить, когда я был в Визере, чтобы
13:18перестать навещать её. И мне тоже казалось, что
13:22я догадываюсь, что с ней происходит нечто подобное.
13:26И теперь бесплатно. Да, только мы вдвоём, но между
13:30нами труп. Через 15 дней я пошёл к нему домой. Мы
13:35говорили туманно, избегая малейших намеков. Он почти
13:39не ответил мне, и хотя он очень старался, он не мог
13:43удержать мой взгляд ни на мгновение. Итак, сказал
13:47я наконец, вставая, я думаю, самое благоразумное то,
13:51что я больше её не увижу, точка. Я думаю то же самое,
13:56ответил он точка, но я не двинулся с места точка.
13:59Больше никогда. Добавил я. Нет, никогда, всё, что
14:05хочешь. Она разрыдалась, а по её щекам скатились
14:08две слёзы поражения, точка, когда я приблизился, он
14:11прижал руки к лицу и, как только почувствовал моё
14:15прикосновение, сильно затряся и разрыдался. Я наклонился
14:19позади неё и обнял её за голову, точка, да, душа моя,
14:24хочешь. Мы можем быть очень счастливы. Это вообще не
14:28имеет значения, ты хочешь. Нет, нет. Ответил он, мы
14:33не могли, нет, невозможно. Позже, да, любовь моя. Да,
14:39позже, нет, нет, нет. Он всё ещё усиливал рыдание, точка,
14:44тогда я ушёл в отчаяние, снистово и горячо думая,
14:47что этот идиот, покончив с собой, убил и нас обоих,
14:51точка, на этом мой роман заканчивается. Итак, вы
14:54хотите это увидеть? Мария. Он обратился к молодой женщине,
15:00проходившей мимо него под руку. Пришло время, это три
15:04точка уже. Все трое, она повернулась. Я бы не поверила.
15:11Хорошо, пойдём, точка, один момент, точка тогда запёла,
15:15видишь, друг мой, как ты можешь быть счастлив после того, что я тебе сказал.
15:20А твой случай? Подожди секунду, и пока он
15:24знакомил меня со своей женой, я рассказывал, ха, как мы были на грани того, чтобы быть несчастными,
15:30точка, молодая женщина улыбнулась мужу, и я узнал те тёмные глаза, о которых он мне рассказывал,
15:36и которые, как и все глаза этого персонажа, когда они смеются, сверкают счастьем, точка.
15:42Да, просто ответил он, мы немного пострадали, понимаете? Запеола засмеялся, прощаясь,
15:50на его месте я бы вернулся в гостиную, я остался один. Мысль Елены пришла снова,
15:56но среди моего отвращения я помнил каждое мгновение того впечатления, которое получил
16:02Сапеола, когда он впервые увидел глаза Марии, и я продолжал их вспоминать, точка,
16:07одинокий, чей Элёва и Кокасим был болезненным человеком, по профессии ювелиром, хотя налаженного
16:13магазина у него не было. Он работал в больших домах, его специальностью была оправа драгоценных
16:19камней. Немногие руки любят его для деликатного обжима. Если бы у него было больше старта и
16:27деловых способностей, он был бы богат. Но в 35 лет он продолжил работу в своей комнате,
16:33приготовленной в мастерской под окном, у Кокасима, с охудощавым телом, бескровным лицом,
16:39затененным редкой черной бородой, была красивая и очень страстная жена. Молодая женщина уличного
16:46происхождения своей красотой стремилась к высшему общению. Она ждала, пока ей исполнилось 20,
16:53провоцируя мужчин и соседей своим телом. Испугавшись наконец, она нервно приняла Кокасима,
17:00однако больше нет мечтаний о роскоши. Её муж опытный человек, но все ещё художник,
17:07совершенно не обладал характером, чтобы разбогатеть. Поэтому, пока ювелир работал,
17:13склонившись над щипцами, она, стоя на локтях, удерживала медленный и тяжёлый взгляд на мужа,
17:18чтобы затем резко оторваться и продолжить взгляд за стеклом настоящего прохожего,
17:24который мог бы был её мужем. Однако то, сколько Кокасим зарабатывал, было для неё.
17:29Я также работал по воскресеньям, чтобы иметь возможность предложить ему дополнительную плату.
17:35Когда Марии хотелось драгоценности, и как страстно она этого хотела. Она работала по ночам. Потом
17:44появился кашель и колола в боку, но у Марии были блестящие искры, точка мало-помалу его ежедневное
17:50общение с драгоценными камнями заставило его полюбить работу мастера, и он горячо следил за
17:56интимными тонкостями их оправки. Но когда драгоценность была закончена, ей пришлось уйти. Это
18:02было не для неё, она ещё больше разочаровалась в своём браке. Она примерила украшение,
18:08остановившись перед зеркалом. Наконец он оставил её там и пошёл в свою комнату.
18:15Касим встал, услышав её рыдание, и нашёл её в постели, не желая его слушать, точка «однако я
18:22делаю для вас всё, что могу», сказал он наконец печально, точка рыдания усилились, и ювелир
18:28медленно вернулся на свою скамейку, точка «эти вещи повторялись настолько часто, что Касим больше
18:33не вставал, чтобы утешить её». Утешайте её! А чем? Что не мешало Касиму продлевать вечера,
18:42чтобы получить побольше денег, точка «это был нерешительный, нерешительный и молчаливый человек».
18:47Взгляд его жены теперь ещё сильнее задержался на этом немом спокойствии, точка «а ты,
18:55мужчина, ты». Пробормотал он точка Касим в своих настройках, не переставал шевелить пальцами,
19:01точка «ты мной недовольна, Мария», сказал он через некоторое время, точка «счастливый».
19:07И у вас есть смелость сказать это. Кто может быть счастлив с тобой? Даже не последняя из женщин.
19:16Бедняга. Заключил он с нервным смешком. Уходя, точка Касим работал в ту ночь до трёх часов ночи,
19:24и тогда у его жены вспыхнули новые искры, которые она на мгновение задумала, сжав губы точка
19:30«да это неудивительная тиара». Когда ты её сделала, со вторника, он посмотрел на неё с угасшей
19:37нежностью «ты спала по ночам, ох, можно было бы лечь спать». Огромные, гениальные, потому что его
19:43страстью были объёмные камни, которые собирал Касим. Она продолжала работу с безумным желанием
19:50закончить её раз и навсегда, и как только одела украшения, побежала с ним к зеркалу. Потом приступ
19:57рыданий точка «каждый, любой муж, последний, пойдёт на жертву, чтобы польстить жене».
20:02А ты и ты у меня нет даже убогого платья. Когда определённый предел уважения к мужчине
20:09перейдён, женщина может сказать мужу невероятные вещи, точка жена Касима перешла этот предел со
20:15страстью, по меньшей мере равной той, которую она испытывала к бриллиантам.
20:19Однажды днём, убирая свои драгоценности, Касим заметил отсутствие броши, 5000 песо в двух
20:26пасьянсах. Он снова обыскал свои ящики точка «Мария, ты не видела булавку?» «Я оставил это здесь
20:34точка, да я видел это точка, где он?» Он странно повернулся, точка, здесь его жена с горящими
20:42глазами, и на смешливом ртом стояла с брошью точка. «Оно тебе очень идёт», сказал Касим через
20:49некоторое время. «Давайте оставим это, точка Мария», рассмеялась точка, «а нет».
20:55«Это моё точка, шутить, да, это шутка». «Шучу, да». «Как тебе больно думать,
21:02что оно может быть моим?» «Завтра я тебе его подарю».
21:06«Сегодня я иду с ним в театр, точка». Касим потерял дар речи. «Ты неправильно поступаешь,
21:14они могли тебя видеть». «Они потеряют ко мне всякое доверие, точка».
21:19«А». Закрыла она дверь с яростным раздражением, сильно хлопнув дверью точка, вернувшись из театра,
21:26он положил драгоценность на тумбочку. Касим встал и запер его в своей мастерской.
21:33Когда он вернулся, на кровати сидела его жена точка, то есть боишься, что я у тебя его украду.
21:39«Я вор, не смотри так». Ты опрометчив, не более того точка «ах». «И они доверяют это вам».
21:48«Тебе, тебе». «А когда твоя жена просит тебя о небольшом комплименте и хочет,
21:55ты называешь меня вором». Печально известный, наконец, он заснул. Но Касим не спал точка,
22:02затем они дали покататься на Касиме, пасьянсе, самом замечательном бриллианте,
22:07который когда-либо проходил через их руки точка, посмотри, Мария, какой камень.
22:12Я не видел другого подобного точка, его жена ничего не сказала, но Касим чувствовал,
22:18как она глубоко дышит, раскладывая пасьянс точка. «Замечательная вода», продолжал он.
22:25«Будет стоить 9 или 10 тысяч песо, точка». «Кольцо».
22:29Пробормотала, наконец, Мария точка «Нет, это мужская». Булавка в такт одиночному монтажу Касим
22:38принял на свою трудолюбивую спину всё, что пылала обидой и разочарованием в кругу его жены.
22:43Десять раз в день она отговаривала мужа подойти к зеркалу с бриллиантом. Затем она примеряла
22:50его с разными платьями точка. «Если захочешь сделать это позже», – осмелился Касим.
22:56«Это срочная работа, точка», – он тщетно ждал ответа. Его жена открыла балкон точка.
23:02«Мария, они тебя видят, брать». «Вот твой камень, одиночка, яростно оторванный».
23:08Покатился по полу точка, Касим в ярости поднял его, осмотрел. А затем поднял взгляд с пола на
23:14жену точка. «Ну и чего ты на меня так смотришь?» «Что-то случилось с твоим камнем».
23:20«Нет», – ответил Касим. И он тут же приступил к своей задаче, хотя руки у него дрожали до
23:27жалости точка, но в конце концов ему пришлось встать и увидеть свою жену в спальне, находясь в
23:33состоянии нервного срыва. Ее волосы были распущены, а глаза вылезли из орбит точка.
23:39«Дай мне алмаз!» – крикнул он. «Отдай его мне!» «Мы сбежим!»
23:47«Для меня дай это мне, Мария!» – запнулся Касим, пытаясь вырваться на свободу точка.
23:53«Ах!» – взревела его жена. «Ты вор, негодяй!» «Ты украл мою жизнь, вор, вор!»
24:01«И ты думал, что мне не удастся отомстить рогоносцу?» «Ага!»
24:06«Посмотри на меня, тебе это никогда не приходило в голову, да?»
24:11«Ах!» И он прижал обе руки к своему задыхающемуся горлу.
24:16Но когда Касим уходил, он вскочил с кровати и упал,
24:20успев схватить его за ботинок точка. «Это не имеет значения!»
24:24«Блестящий! Отдай его мне!» «Я не хочу большего!»
24:30«Это мое, Касим, несчастный!» Касим в ярости помог ей подняться точка.
24:35«Ты больна, Мария!» «Поговорим позже!»
24:38«Иди спать, точка!» «Мой молодец!»
24:40«Ну, посмотрим, можно ли иди спать, точка!»
24:44«Дай это мне!» Мяч вернулся в горло, точка, Касим вернулся к работе над своим соло.
24:49Поскольку его руки были математически в безопасности, оставалось всего несколько
24:54часов точка Мария встала, чтобы поесть, и Касим, как обычно, был с ней.
24:59В конце ужина жена посмотрела ему в лицо точка. «Это ложь, Касим!» сказал он ему точка.
25:07А ответил Касим, улыбаясь, «Ничего страшного, точка!»
25:12«Клянусь, это ложь!» Настаивала она точка, Касим снова улыбнулся, с неловкой нежностью
25:19коснувшись её руки точка, сумасшедший. «Говорю вам, я ничего не помню!» И он встал,
25:25чтобы продолжить своё дело. Его жена, закрыв лицо руками, следила за ним глазами точка.
25:32«И это не говорит мне больше, чем это!» – пробормотал он.
25:36И с глубокой тошнотой от липкого, дряблого и инертного существа, которым был её муж,
25:42она пошла в свою комнату точка, он плохо спал. Он проснулся поздно и увидел свет в мастерской.
25:49Её муж продолжал работать. Через час он услышал крик точка. «Да это мне! Да это для тебя!»
25:56«Это ненадолго, Мария!» – поспешно ответил он, вставая. Но его жена после того кошмарного
26:03крика снова заснула. В два часа ночи Касим смог закончить свою задачу, блестящий сиял,
26:10твёрдый и мужественный в своей оправе. Бесшумными шагами он прошёл в спальню и включил тумбочку.
26:17Мария спала на спине, в ледяной белизне ночной рубашки, и просто не точка он пошёл в мастерскую
26:24и вернулся снова. Он некоторое время смотрел на почти обнажённую грудь и с увядшей улыбкой
26:31отодвинул свободную ночную рубашку чуть дальше точка, его жена этого не почувствовала,
26:36точка света было мало. Лицо Касима вдруг приобрело тяжёлую неподвижность, и, приостановив
26:42на мгновение драгоценный камень на поверхности её обнажённой груди, он вонзил, твёрдо и перпендикулярно,
26:49как гвоздь. Всю булавку в сердце жены точка внезапно глаза открылись, а затем веки медленно
26:55опустились. Пальцы выгнулись, и больше ничего точка-драгоценность, потрясённая конвульсией
27:01повреждённого узла, на мгновение потеряла равновесие. Касим подождал немного, и когда
27:07одиночка наконец успокоилась, он смог уйти, бесшумно закрыв за собой дверь.
27:19Касим подождал немного, и когда одиночка наконец успокоилась, он смог уйти, бесшумно закрыв за собой дверь.
27:49Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова