My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 1 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Double eyelid incision, front opening, back opening, back opening
00:00:48Nose plastic surgery, contour plastic surgery, fat transplant, lip surgery
00:00:5375 points
00:01:01Double eyelid incision, front opening, nose plastic surgery, front opening, V-line
00:01:1070 points
00:01:30Double eyelid incision, front opening, nose plastic surgery, front opening, V-line
00:01:33Double eyelid incision, front opening, nose plastic surgery, front opening, V-line
00:01:52I wish I could be average-looking
00:01:5771 points
00:01:59Can I do it?
00:02:04Let's check the consultation again
00:02:07Double eyelid incision, front opening, back opening, nose plastic surgery, contour plastic surgery, fat transplant
00:02:1783 points
00:02:34How long does the surgery last?
00:02:37It lasts about a month
00:02:40There may be bleeding or inflammation in the lower layer
00:02:45You may bleed if necessary
00:02:50It doesn't happen often, does it?
00:02:53It doesn't happen often
00:02:56It happens rarely
00:02:58Don't worry too much about it
00:03:01The surgery will go well
00:03:03Thank you
00:03:30Don't worry about the cost of the surgery
00:03:34The world will be different when you wake up
00:03:43This is the last time you'll see your daughter's face
00:03:54Don't cry
00:04:03I love you
00:04:16You shouldn't cry
00:04:18Go, Kang Mi-rae!
00:04:34Kang Mi-rae
00:04:59You must be sleepy
00:05:04Sleepy
00:05:26Kang Mi-rae!
00:05:31Kang Mi-rae!
00:05:33Kang Mi-rae!
00:05:41Kang Mi-rae!
00:05:43Kang Mi-rae!
00:06:03Kang Mi-rae!
00:06:34Kang Mi-rae!
00:06:57Kang Mi-rae!
00:06:59What are you looking at?
00:07:04What are you looking at?
00:07:07You looked like a pig
00:07:09You looked like a pig
00:07:30I was a brave girl
00:07:32I didn't stay still
00:07:36But every time I fought back
00:07:39I was attacked
00:07:40Open the door!
00:07:42Kang Mi-rae!
00:07:45Get out!
00:07:49Open the door!
00:07:51Open the door!
00:07:53Open the door!
00:07:54Open the door!
00:08:05A victim's wish
00:08:08is not to win a fight
00:08:14Not being a part of the fight
00:08:19is not being the target of an attack
00:08:24Kang Mi-rae
00:08:44I'm not eating!
00:08:46I said I'm not eating!
00:08:50I told you to get rid of the oil
00:08:55What are you going to do about it?
00:08:58But I thought it was a lottery
00:09:03The best prize is a diet
00:09:06You're going to lose weight!
00:09:19I didn't lose weight
00:09:21Kang Mi-rae was a girl of will
00:09:28Kang Mi-rae won first place in our class
00:09:31Congratulations, Kang Mi-rae
00:09:40For a while, the attack stopped
00:09:43So I thought I was normal
00:09:50Kang Mi-rae
00:10:06What do you want to talk about?
00:10:10This
00:10:11The question I picked
00:10:13I'm only giving it to you
00:10:17Why?
00:10:19I
00:10:21like you
00:10:23What?
00:10:25Are you crazy?
00:10:28Why?
00:10:31What?
00:10:41Hey, Kang-uk
00:10:42What?
00:10:47You, Kang-uk
00:10:51Don't you know what your nickname is?
00:10:53It's a lie, right?
00:10:55Tell me it's a lie!
00:10:57Yong-chul
00:10:58Hey, Kang-uk
00:10:59If you spread rumors that you like me, you'll die
00:11:02Don't tell anyone
00:11:13I could never become a lottery
00:11:35Why didn't you just close your eyes and meet her?
00:11:38You date her, you bastard
00:11:41Hey, Kang-uk
00:11:42I heard Yong-chul changed his mind
00:11:44What are you talking about?
00:11:56Okay, let's go
00:11:58One, two, three
00:12:02Okay, good
00:12:06Han-jo, Han-jo
00:12:07Gather around
00:12:10Han-jo, Han-jo
00:12:11Hurry, hurry
00:12:12Okay, good
00:12:13Let's go
00:12:14Did you see that?
00:12:15Let's pose
00:12:16Okay, smile
00:12:17One, two, three
00:12:20Okay
00:12:21Wait, wait, wait
00:12:24Han-jo
00:12:25You have to show your face
00:12:29Why are you breaking up with me?
00:12:31You look like you're going to break up
00:12:33Why are you breaking up with me?
00:12:34It's so annoying
00:12:36Okay, let's go again
00:12:38Smile
00:12:41One, two, three
00:12:46I could never become a normal person
00:13:09One, two, three
00:13:21I could never become a normal person
00:13:27I am
00:13:33an orc
00:13:38an orc
00:13:44an orc
00:13:51an orc
00:13:57an orc
00:14:08an orc
00:14:28Ah
00:14:30This must be the dragon's lair
00:14:34Look at the people
00:14:39Ah
00:14:47Before you go to school
00:14:49Don't worry about anything else
00:14:51Let's just rest here
00:14:53What?
00:14:57Our future
00:14:59is going to be full of wind and electricity
00:15:03Just think about becoming pretty
00:15:08Ah
00:15:14Let's receive a lot of wind and electricity
00:15:17and become pretty
00:15:19in our future
00:15:23Just like how a bear was trapped in a cave for 100 days
00:15:28I became a beauty here
00:15:32You have been reported
00:15:38You have been reported
00:16:08You have been reported
00:16:32Do you have any perfume that you are looking for?
00:16:36This is pomelo
00:16:38I think it will look good on you
00:16:45Are you going on a date today?
00:16:48What?
00:16:50No
00:16:55I have to go to OT tomorrow
00:16:57I have to go to OT tomorrow
00:17:03I became pretty
00:17:06To the point where
00:17:08I was really surprised
00:17:11But
00:17:15It's a bit obvious that I got plastic surgery
00:17:1879 points?
00:17:28The weather has gotten better, right?
00:17:31Yes
00:17:36You must be his daughter
00:17:37Yes
00:17:38She is a chemistry major in Korea
00:17:40She entered the school this year
00:17:42She is good
00:17:43But if she doesn't take the middle and high school exams
00:17:46and doesn't go to the academy properly
00:17:48People won't believe her
00:17:50Even the customers won't believe her
00:17:52She is a good person
00:17:54People won't believe her
00:17:55Even the customers won't believe her
00:17:57People who can't even take the middle and high school exams
00:17:59You have to make them take the middle and high school exams
00:18:01You have to make them take the middle and high school exams
00:18:05My daughter
00:18:06She is the top student
00:18:10She is the top in religion
00:18:13No matter how much she studies, she is a bad student
00:18:16As soon as the college entrance exam is over
00:18:18She went to the Philippines to study
00:18:25To be honest
00:18:26I thought it would be good if my daughter became a model
00:18:30She is pretty
00:18:35She doesn't have a pretty face
00:18:37But she is cute
00:18:41Doesn't she look like the talented Kim Go Eun?
00:18:47Kim Go Eun?
00:18:49Other people think she is ugly
00:18:52But I think my daughter is prettier than Kim Tae Hee
00:18:59You are good
00:19:17A new face
00:19:19A new life
00:19:22College life
00:19:24I want to be happy
00:19:31Hey
00:19:33Dae Ding
00:19:36Why did you call me?
00:19:38Let's take a historical photo
00:19:53Shall we?
00:19:56I brought my selfie stick
00:20:00Let's take a picture
00:20:011, 2, 3
00:20:06I haven't taken a picture with my best friend Hyun Jung since middle school
00:20:141, 2, 3
00:20:151, 2, 3
00:20:21Does an ugly face look uglier in the picture?
00:20:291, 2, 3
00:20:30What are they doing?
00:20:32What are you doing?
00:20:33You look pretty
00:20:35Look, you are pretty
00:20:36Again, again
00:20:371, 2, 3
00:20:42What are you doing? Hurry up
00:20:44Look, look
00:20:52Don't you think people are looking at me?
00:20:59They are not looking at me because I am ugly
00:21:01Do you want to hear that they are looking at you because you are pretty?
00:21:07Excuse me
00:21:09If it's okay, can you tell me your number?
00:21:14Because you are my ideal type
00:21:19Here
00:21:23Because you are my ideal type
00:21:26Because you are my ideal type
00:21:31Hey
00:21:33What are you going to do? I asked for your number
00:21:36Yes
00:21:42Yes
00:21:46I don't have a number on my phone
00:21:52If you don't want to, you can say that
00:21:55You are embarrassing me
00:21:57You idiot
00:21:59What are you talking about?
00:22:03I know
00:22:06What am I talking about?
00:22:08Do you know what you just said?
00:22:12You said you are my ideal type
00:22:16What type am I?
00:22:18What type?
00:22:20You are my ideal type
00:22:23You need time to get used to being pretty
00:22:28Kang Mirae, wake up
00:22:30Don't do anything stupid
00:22:34Let's go
00:22:41Hey, are you going to give me the money?
00:22:49Hurry up
00:23:03Hello
00:23:04I'm Kang Mirae
00:23:10Thank you
00:23:18Wow
00:23:20You have a lot of people
00:23:23Eat
00:23:25Are you a married woman?
00:23:26You look like a housewife
00:23:28I'm a housewife
00:23:30Speak comfortably
00:23:33How about you?
00:23:3680 points
00:23:39I'm a housewife
00:23:4080 points
00:23:41I'm a housewife
00:23:43Speak comfortably
00:23:46I'm Choi Jung-geun
00:23:49You look like a housewife
00:23:50What is this?
00:23:53You look like a housewife
00:23:54I'm not
00:23:55I look like a housewife
00:23:5670 points
00:23:58You look cute
00:24:01Really
00:24:03I'm totally different from other people
00:24:08Isn't it cool?
00:24:09Pretty
00:24:10Popular style
00:24:27Hello
00:24:29I'm Kang Mirae
00:24:31Are you a freshman?
00:24:33Yes
00:24:34Kang Mirae?
00:24:35Oh, the one you were in front of?
00:24:39Yes
00:24:40No, no
00:24:41This is X-man
00:24:44Noona
00:24:47It's X-man, right?
00:24:48X-man?
00:24:49What is that?
00:24:50At the beginning of school, there are seniors who pretend to be freshmen and deceive them
00:24:54That's right, that's right
00:24:55It's X-man, right?
00:24:56No
00:24:57I'm 18
00:24:59Then what's your zodiac?
00:25:001, 2, 3
00:25:01It's the rabbit zodiac
00:25:03Rabbit
00:25:14Oh, it's a couple
00:25:17I guess I look a little old
00:25:20It's not that
00:25:21You're so pretty
00:25:22How can a freshman be so thin and pretty?
00:25:26Right?
00:25:27Yes, that's right
00:25:29What is this atmosphere?
00:25:31Am I going to be an outsider?
00:25:33Hello
00:25:35This is the chemistry department, right?
00:25:39I'm Hyun Sa Ha
00:25:41Everyone looks much better in person than in pictures
00:25:43I almost didn't recognize you
00:25:47I'm Jang Won Ho
00:25:49I'm the cutie Kim Sung Hoon
00:25:51I'm Lee Ji Ho
00:25:52I'm Choi Jung Boon
00:25:54I'm Kim Mi Rae
00:25:55100 out of 100
00:25:57Super rare natural beauty
00:26:00Calm down
00:26:01Calm down
00:26:03You're a goddess
00:26:07Are you Kang Mi Rae?
00:26:10Yes
00:26:12Hello
00:26:13Wow, your style is really cool
00:26:16Let's be close
00:26:19The subtle scent of baby powder and the smell of soap
00:26:22This is not a perfume
00:26:25It's pretty but it's cute
00:26:27It's just a photo
00:26:28It's just a photo
00:26:31Why am I so nervous in front of a girl?
00:26:40How are the girls this time?
00:26:42Look
00:26:43It's amazing over there
00:26:46Over there
00:26:48On the right
00:26:52What is that?
00:26:59She's pretty
00:27:05What's her name?
00:27:07Who?
00:27:09Oh, her?
00:27:29She's so pretty
00:27:30She's so pretty
00:27:34She's so pretty
00:27:52Tonight is the night
00:27:55Everyone
00:27:57This is the first time I've ever been on a stage
00:28:02I think everyone has a dream when they enter college
00:28:10Don't be discouraged when you're having a hard time
00:28:13I hope you remember the excitement and goal you had when you entered
00:28:20Congratulations on entering Korea
00:28:23Go, Korea!
00:28:27Hello, I'm Lee Jong Suk
00:28:30I'm a little sad that I can't go to Korea
00:28:35But I'll try my best
00:28:39Korea is so beautiful
00:28:41I think it's all thanks to Korea
00:28:48I wish you all the best
00:28:58Hello, I'm Lee Hyun Ae
00:29:01Congratulations on entering Korea
00:29:06I'm looking for what I really want to do in college
00:29:14I hope you all have a great time
00:29:17And find out what makes you happy
00:29:24Congratulations on entering Korea
00:29:28I hope you all have a great time
00:29:31Congratulations
00:29:33Congratulations
00:29:48You're so skinny
00:29:50I'm jealous
00:29:52You're skinny, too
00:29:54You need to have enough weight
00:29:56You're like a kid
00:29:59Am I not fat?
00:30:01I don't know
00:30:02I like to eat
00:30:06He has something to say
00:30:09Do you want me to hold it for you?
00:30:13It's okay, thank you
00:30:16Do you remember my name?
00:30:18Of course, Jang Won Woo
00:30:19I remember you because you had a nice voice when you said hello
00:30:24Don't you remember my name?
00:30:27Of course I remember
00:30:30Su A
00:30:32Han Su A
00:30:34You have a good memory
00:30:37Don't be surprised
00:30:38She has very high standards
00:30:40Me?
00:30:41No, sir
00:30:43I didn't mean it
00:30:46It's not true
00:30:47Why would I?
00:30:49Hurry up and bring it
00:30:55He's so handsome
00:30:57He's so handsome
00:31:00What?
00:31:02Yeah
00:31:08I'm Ye Na Ko
00:31:13I like watching movies
00:31:18I can buy you a meal anytime, so call me
00:31:21Next
00:31:22Next
00:31:25Nice to meet you, I'm Min Ah Noh
00:31:29Nice to meet you, I'm Jung Ho Song
00:31:35I'm Chan Woo Kim
00:31:38I may be a senior to your students
00:31:42But if you have a problem, come to me
00:31:45I'll give you advice
00:31:52Lastly, I'm Gu Tae Young
00:31:55Welcome to the Department of Science
00:32:02Introduce yourselves
00:32:08I'm so nervous
00:32:10Me too
00:32:23I'm Do Kyung Suk
00:32:25Do Kyung Suk?
00:32:30I like sports and drinking
00:32:33Call me when you're drinking
00:32:35He's so handsome
00:32:36He's so handsome
00:32:42Don't tell me...
00:32:44He's Do Kyung Suk?
00:32:53He's so handsome
00:32:56I'm so nervous
00:32:59Hello, I'm a freshman, Hyun Soo Ah
00:33:02She's the best
00:33:04She's going to do well
00:33:08I want to meet a lot of people and get close
00:33:15I want everyone to be close
00:33:18I'll be close to you
00:33:20Let's be close
00:33:22I have a question
00:33:24Do you have a boyfriend?
00:33:26No, I'm shy but I'm single
00:33:30Single?
00:33:38My next boyfriend is really pretty
00:33:41I'll stop here
00:33:44Mi Rae, it's your turn
00:33:51Introduce the next pretty girl
00:33:54The next pretty girl?
00:33:56I'm at the same level as her
00:34:05It's my first time meeting a Gangnam beauty
00:34:08I like her
00:34:15I'm nervous
00:34:17Hello, I'm Kang Mi Rae
00:34:27I want to get along with everyone
00:34:30Do you have a boyfriend?
00:34:32No
00:34:37I'm serious
00:34:38Is she that pretty?
00:34:42Please take good care of me
00:34:53Nice to meet you
00:34:56Who's the next pretty girl?
00:35:07Which part of your body do you like?
00:35:09My legs?
00:35:11Your legs?
00:35:17Do you drink?
00:35:19Yes, I drink with Hyesung
00:35:27I drink with you too
00:35:29Thank you
00:35:33I'll pour you a drink
00:35:35Thank you
00:35:37Doesn't she have a good personality?
00:35:39Yeah, she's really nice
00:35:52What did you do?
00:35:53I played
00:35:54With your girlfriend?
00:35:56No
00:35:59Why? You don't have a girlfriend?
00:36:02No
00:36:03You broke up
00:36:04How long has it been?
00:36:07It hasn't been that long
00:36:10Do you drink?
00:36:12I like to
00:36:14What about you?
00:36:38Kang Mi Rae
00:36:42That's right
00:36:44I think it's right
00:36:49Kang Mi Rae
00:36:50You're lucky
00:36:51Huh?
00:36:52You have a pretty name
00:36:53And a pretty face
00:36:56I don't have a boyfriend
00:36:58I have a girlfriend
00:36:59What should I say?
00:37:02What should I say?
00:37:04No, you're prettier
00:37:06Hey, hey
00:37:07There's a limit to what you can say
00:37:10You look like an actor
00:37:12Right?
00:37:14You look like an announcer
00:37:18You can't drink yet?
00:37:20Let's have a drink
00:37:22Okay
00:37:30What is this?
00:37:31How dare a freshman drink water?
00:37:35You'll get in trouble if you do that
00:37:39Let's have a party
00:37:40Let's have a party
00:38:00Do you really not have a boyfriend?
00:38:02What?
00:38:03No
00:38:06Then can I sit in the empty seat?
00:38:09What?
00:38:17Senior, you've lost too much weight
00:38:19Let's have a party
00:38:21Let's have a party
00:38:22Let's have a party
00:38:23Let's have a party
00:38:25Now, let's have fun
00:38:31Start
00:38:34Kim Sung Hwan
00:38:36Kim Sung Hwan
00:38:38Kim Sung Hwan
00:38:40Kim Sung Hwan
00:38:42Kim Sung Hwan
00:38:44Kim Sung Hwan
00:38:46Kim Sung Hwan
00:38:50Fighting
00:38:54Kim Sung Hwan
00:39:03If it's Dong Kyung Suk
00:39:06You think he'll recognize you as Kang Mi Rae?
00:39:16MAMAMOO's Starry Night
00:39:18MAMAMOO's Starry Night
00:39:19Correct
00:39:20Kim Sung Hwan
00:39:25Heize, I don't know you
00:39:27Me, me, me
00:39:28Heize, I don't know you
00:39:30Correct
00:39:43Jacky, Road Fighter
00:39:45Jacky, Road Fighter
00:39:49Correct
00:39:50Correct
00:39:57MOMOLAND's Bboong Bboong
00:39:59MOMOLAND's Bboong Bboong
00:40:01One more time, accurately
00:40:03MOMOLAND's Bboong Bboong
00:40:05Wrong, it's not Bboong Bboong
00:40:06MOMOLAND's
00:40:09Correct
00:40:10Dance time
00:40:20MOMOLAND's
00:40:21Correct
00:40:25Correct
00:40:27Kim So Hyang's
00:40:28Correct
00:40:33Kim Han Bo Sung
00:40:34Kim Han Bo Sung
00:40:35Correct
00:40:41Correct
00:40:45Pass
00:40:47Ah, Sam
00:40:48Sam
00:40:51Sam
00:40:57Give a round of applause to the MC
00:41:08Now, the first place is
00:41:14Team 1 and Team 3
00:41:21The long-awaited competition is
00:41:23Park Joo's representative talent show
00:41:30Me?
00:41:31Yes
00:41:32Earlier, you were better at singing
00:41:34You were good at dancing
00:41:37I was?
00:41:38As expected
00:41:40You've improved a lot
00:41:44Our Joo is Kang Mi Rae
00:41:46Woo
00:41:48No, I can't dance
00:41:50Just do it
00:41:52Why?
00:41:53Kang Mi Rae
00:41:54Hey, Kang Mi Rae
00:41:55Hey, Kang Mi Rae
00:41:56Hey, Kang Mi Rae
00:41:57Hey
00:41:58Ah, what should I do?
00:41:59If I'm chosen as Jo's representative, I should dance
00:42:02What do you mean?
00:42:03If you're chosen as Jo's representative, you should work hard
00:42:05No
00:42:07Why is it me?
00:42:09Is it me?
00:42:10You're not good at dancing
00:42:12Your excitement must have overflowed
00:42:15Since it has come to this
00:42:17If you're chosen as Jo's representative,
00:42:19Hey, put your life on the line
00:42:21If you're passive like that,
00:42:23you'll get caught
00:42:25If you show your face,
00:42:27you'll be really unlucky
00:42:29Ah
00:42:31I want to run away
00:42:33Hey, Kang Mi Rae
00:42:35Don't say weak things
00:42:37If you just avoid it, nothing will change
00:42:41You said you didn't want to live like before
00:42:44You finally have a chance to show yourself, girl
00:42:48Show yourself, Kang Mi Rae
00:42:54I...
00:42:58Will I be able to do well?
00:43:00Of course
00:43:01Who's friend are you?
00:43:03Go and play as much as you want
00:43:06This is dancing
00:43:07This is Kang Mi Rae
00:43:09I'm the king of dancing
00:43:11Show yourself like this
00:43:15Hey, then I'll hang up now
00:43:18Hey, actually
00:43:20I decided to rap as Jo's representative
00:43:24Hey, then I'll hang up
00:43:26Peace
00:43:44Thank you
00:44:02Thank you
00:44:04Thank you
00:44:08Hyun Soo Ah
00:44:10Hyun Soo Ah
00:44:12Hyun Soo Ah
00:44:14Hyun Soo Ah
00:44:16Hyun Soo Ah
00:44:18Hyun Soo Ah
00:44:20Hyun Soo Ah
00:44:34How much more do you want me?
00:44:39You know the same thing
00:44:42Why are you so selfish?
00:44:45I'm sorry
00:44:47I'm sorry
00:44:49You should have helped me
00:44:53Hyun Soo Ah, you go out
00:44:55You go out and help our Soo Ah
00:44:57Hurry
00:44:58It's okay, it's okay
00:44:59Go out, go out
00:45:00I'm also selfish
00:45:02I know
00:45:04So I keep
00:45:19I don't know this song
00:45:25Hey, the visual is amazing
00:45:31Thank you
00:45:36Next is Kang Mi Rae
00:46:01Kang Mi Rae
00:46:03Kang Mi Rae
00:46:05Kang Mi Rae
00:46:07Kang Mi Rae
00:46:09Kang Mi Rae
00:46:11Kang Mi Rae
00:46:13Kang Mi Rae
00:46:15Kang Mi Rae
00:46:17Kang Mi Rae
00:46:19Kang Mi Rae
00:46:31I love you
00:46:33I love you
00:46:35I love you
00:47:00You, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you
00:47:30I miss you so much
00:47:33Even if you pinch my cheeks
00:47:37It's like dreaming, dreaming
00:47:39As if I'm dreaming
00:47:41Just thinking about it makes my smile
00:47:48Mr. Chu, on my lips
00:47:51Chu, sweetly
00:47:53Chu, my whole body is relaxed
00:47:57Shake, shake my heart
00:48:00Shake me
00:48:02I want to show you
00:48:06I'm good at it too
00:48:28I'm good at it too
00:48:31B-A-S-D
00:48:40B-A-S-D
00:48:44B-A-S-D
00:48:46B-A-S-D
00:48:56I wanted to show you
00:49:00I wanted to be loved like others
00:49:09I just wanted to be loved normally
00:49:16Mi-rae! Mi-rae!
00:49:22Mi-rae!
00:49:23Mi-rae!
00:49:24Mi-rae!
00:49:25Mi-rae is really cool
00:49:32Mi-rae is no joke
00:49:34She's totally an idol
00:49:36Do you have a dance club?
00:49:37No
00:49:38I watched TV alone and followed her
00:49:41She's really good
00:49:43Forget it
00:49:45Mi-rae, let's do a love shot with me
00:49:52Love shot! Love shot!
00:49:56Love shot! Love shot!
00:50:05Mi-rae! Mi-rae!
00:50:12Mi-rae must be having a hard time
00:50:16Wait a minute
00:50:21What is this? Why are you doing a love shot in front of me?
00:50:24Mi-rae, let's do a love shot
00:50:34Mi-rae! Mi-rae!
00:50:59I wish he wouldn't make me drink
00:51:05Mi-rae! Mi-rae!
00:51:15Mi-rae! Mi-rae!
00:51:25Mi-rae! Mi-rae!
00:51:56Mom
00:52:07Mom
00:52:09What's wrong? Is something wrong?
00:52:14Mom
00:52:25No, it's not
00:52:28I'm having fun
00:52:31People like me
00:52:38I thought something happened to you
00:52:42Did you?
00:52:45I'm glad you're having fun
00:52:51Mom, I'm getting a call
00:52:53Have fun. I'll call you later
00:52:57Mi-rae
00:53:19I'm going to cry
00:53:26I'm going to cry
00:53:46You're a heavy drinker
00:53:48Did you drink since high school?
00:53:51It's cool
00:53:56Isn't it a little hot here?
00:54:00Shall we go out and get some air?
00:54:04Have a good day
00:54:15Where are you going?
00:54:18Get some air
00:54:25It's chic
00:54:37You're a good drinker
00:54:48I'm sorry. I think I'm drunk
00:54:57I'm such a fool
00:55:00I drank like this
00:55:06Excuse me
00:55:12Do you have any medicine for sobering up?
00:55:16They're different
00:55:18Amazing
00:55:42What did you do?
00:55:44Red Velvet?
00:55:48Psy
00:55:50Really?
00:56:18I'm sorry
00:56:49It's cold
00:56:51What are you doing?
00:56:53I'm outside
00:56:55They keep telling me to drink when I go in
00:57:01Do you remember Do Kyung-suk?
00:57:04In our department
00:57:09Hello?
00:57:18Hello?
00:57:25Hello?
00:57:31Hello?
00:57:33It's my daughter
00:57:37Who are you?
00:57:39Yes
00:57:44I'm Mi-rae's senior
00:57:48Yes
00:57:50Why are you calling me?
00:57:52Well...
00:57:57I can't use my cell phone during OT
00:58:00So I turned it off
00:58:06I'm sorry
00:58:08No
00:58:10I'm sorry
00:58:12Have a good day
00:58:19Thank you
00:58:30You're here early
00:58:32Did you eat?
00:58:36What's wrong?
00:58:38Is something wrong?
00:58:40Mi-rae is so shameless
00:58:44Did you talk to Mi-rae on the phone?
00:58:48She has pretty eyes and pretty nose
00:58:53Well...
00:58:56Mi-rae asked you to get double eyelid surgery when she was in middle school
00:59:03What?
00:59:05She's so stressed because of her face
00:59:08Again?
00:59:11What's wrong with Mi-rae's face?
00:59:14I said no
00:59:17Is it because she misses her daughter?
00:59:20Mi-rae's senior called me
00:59:25Her voice sounded the same as Mi-rae's
00:59:28No way
00:59:32If she's done with the surgery, she should go home
00:59:41Yes
00:59:55Are you okay?
00:59:57What?
01:00:05I'm okay
01:00:07I'm not feeling well
01:00:12Drink this
01:00:17Thank you
01:00:32Do you want to take a break?
01:00:35We're going to drink together
01:00:38There's a rest area over there
01:00:42Is there such a place?
01:00:45Thank you
01:01:00Let's go
01:01:05Let's go
01:01:35Let's go
01:01:37Let's go
01:01:39Let's go
01:02:04I'm going to take a break
01:02:09Let's go
01:02:14What are you doing? Sit down
01:02:20Okay
01:02:40Don't you feel uncomfortable?
01:02:43Sit here
01:02:45I'm okay
01:02:49Why? Do you feel uncomfortable?
01:02:52Should we change seats? I'll sit there
01:02:55No, it's okay
01:02:57Then I'll sit here
01:03:09Let's go
01:03:28You're so pretty
01:03:36Are you okay?
01:03:39I'm okay
01:03:44I have a question
01:03:47Do you have a boyfriend?
01:03:51Yes
01:03:53Why?
01:03:56I just don't have one
01:03:59I see
01:04:08Can I like you?
01:04:11When I saw you dancing and playing games
01:04:14I fell in love
01:04:21Is this a confession?
01:04:26Don't take it too seriously
01:04:34Oh, right
01:04:37If I take a break for a long time
01:04:40People will look for me
01:04:45Who?
01:04:50I don't think there's anyone who cares about you
01:04:55I'm sorry
01:05:04Who are they?
01:05:08I don't think there's anyone who cares about you
01:05:18Everybody is busy playing
01:05:23Don't worry about it.
01:05:40Hey!
01:05:42Get up!
01:05:54Hey!
01:05:55What are you doing?
01:05:57What are you doing?
01:06:02What do you think I'm doing?
01:06:05You were just coming this way.
01:06:07I was wondering what you were doing.
01:06:10What do you mean what I'm doing?
01:06:12I'm not doing anything.
01:06:14She was having a hard time,
01:06:16so I brought her here to let her rest.
01:06:19I was leaning on her,
01:06:21but she suddenly opened the door.
01:06:25She was blocking the door.
01:06:32Are you drunk?
01:06:34How dare you talk to me like that?
01:06:44Do you think I'm letting you go because you're drunk?
01:06:48Let's go.
01:06:53Let's go.
01:07:19Are you okay?
01:07:23Yes.
01:07:25I'm okay.
01:07:34I don't want to rest.
01:07:49Kang Mirae.
01:08:08Did you...
01:08:12Did you go to Jaryeong Middle School?
01:08:19Yes.
01:08:27What?
01:08:48Kyung-suk is very special to you.
01:08:51Are you two dating?
01:08:53He's already very famous.
01:08:55Mirae.
01:08:56I think you and Mirae will get along well.
01:08:59It's a little sad,
01:09:01but I don't have a boyfriend.
01:09:03Mirae doesn't have a boyfriend either.
01:09:05Are you having fun?
01:09:07Are you going to Korea?
01:09:09My dad's daughter is Mirae.
01:09:13What did I do?
01:09:15Kyung-suk, are you having a crush on her?