• il y a 3 mois
Transcription
00:00Please note, for maximum picture quality, it may be necessary to adjust the tracking control on your VCR.
00:30Note that this is not the final version of the game.
00:35The game is still in development.
00:40Please note, for maximum picture quality, it may be necessary to adjust the tracking control on your VCR.
01:00Please note, for maximum picture quality, it may be necessary to adjust the tracking control on your VCR.
01:10Please note, for maximum picture quality, it may be necessary to adjust the tracking control on your VCR.
01:20Please note, for maximum picture quality, it may be necessary to adjust the tracking control on your VCR.
01:30Please note, for maximum picture quality, it may be necessary to adjust the tracking control on your VCR.
01:40Please note, for maximum picture quality, it may be necessary to adjust the tracking control on your VCR.
01:50Please note, for maximum picture quality, it may be necessary to adjust the tracking control on your VCR.
02:00Please note, for maximum picture quality, it may be necessary to adjust the tracking control on your VCR.
02:10Please note, for maximum picture quality, it may be necessary to adjust the tracking control on your VCR.
02:20Now, we'll need plenty of sweaters, and socks, and, uh, what else? Stout-walking shoes, and, uh, oh yes, fresh shirts.
02:31For warm, and cool, and intermediate weather.
02:37Uh, let me see. Oh, yes, yes. Uh, we'll have to take, uh...
02:44Oh, really, uh, dear. There is a time for play, and a time for, uh, the other thing, seriousness, and we must seriously prepare for a big, um, um, a big, uh, voyage.
03:01To Hollywood?
03:04Now, dear Celeste, we are all packed. I hope the balloon will hold all of this.
03:13My friends, we are off to America. While Queen Celeste and I travel by balloon, you, Cornelius, and you, cousin Artur, will travel by the great steamship, and meet us in New York.
03:29We will send many postcards to all of you in Celesteville, and woohoo!
03:34Voyage! Oh, voyage! Oh, voyage! Take care of yourselves! Come back soon!
03:44And so, Barbara and Celeste are off on their trip to the United States of America.
03:50Take a balloon if you want to see the scenery. Take a balloon and fly!
03:58Don't miss a thing. See the lovely summer greenery. Mountains and valleys go by.
04:05Reach for a star out beyond the far horizon. Sail to the sunset's glow.
04:13When there's no breeze, hail a huckle or an eagle. Gladly they'll give you a tow.
04:21Wing to the west like Barbara and Celeste. Yes, take a balloon, a lovely balloon. Yes, take a balloon and go!
04:37Celeste, Celeste, I see a great ocean liner. Perhaps Cornelius and Artur are traveling aboard that ship.
04:45Traveling aboard an ocean liner is great fun, Cornelius.
04:51What fun? Oh, yes, it is great fun. Most luxurious and relaxing means of travel.
05:02I hope it gets us to Hollywood quickly. Look, look, look, Cornelius, look, a balloon!
05:09Do you think Barbara and Celeste are in it?
05:11Barbara, no, well, perhaps, yes, if so, let us wave them, wave them, good luck, yes.
05:27Celeste, we seem to be heading into a storm.
05:30Oh, Barbara, what shall we do?
05:32We must hang on with all our might.
05:37Oh, Barbara, I'm frightened.
05:39Don't be frightened, dear Celeste. Hang on, hang on, Celeste.
05:47I think I see land ahead.
06:00You're not hurt, Celeste, are you?
06:03No, Barbara, I'm all right.
06:07Leaving the wrecked balloon on the beach, Barbara and Celeste pick up their belongings and go off to seek shelter.
06:20Celeste hangs up their clothes to dry while Barbara lights a good fire and prepares breakfast.
06:27The tent is set and their clothes are drying. Barbara and Celeste are very hungry.
06:37This breakfast is delicious, Barbara.
06:40Oh, well, thank you, Celeste.
06:42You see, we're not so badly off on this island, but we are expected in New York, and frankly, I have no idea how we shall get there.
06:56Barbara, come quickly. Perhaps help has arrived.
07:02By George, Celeste, I believe we have spotted Whale.
07:07Oh, do you think she can help us?
07:10Good morning, Mrs. Whale. I am Baba, King of the Elephants. Yes, this is my wife, Celeste.
07:18We have had a balloon accident. We have fallen on this island, you understand?
07:25Could you help us get away?
07:28Yes, certainly. I shall be delighted. Where are you headed?
07:35New York.
07:37New York! How convenient. I am on my way to visit my family, and I must pass by New York.
07:49Climb on my back and hold tight.
07:56Are you ready? Get set. Let's go!
08:02A few days later, they are resting on a reef. Just then, a school of little fish swim by.
08:10I'm going to eat up some of these. Back in a minute!
08:18The whale is not coming back. While eating the little fish, she completely forgot us. She is a giddy, thoughtless creature.
08:27Oh, what will become of us now, Baba?
08:31There, there, Celeste. Everything will be all right. The night is lonely and chilly, and they cannot sleep for their despair.
08:42Early the following day, good fortune once again smiled on Baba and Celeste.
08:48Look, Celeste! A ship! It's a fine big steamer with three engines.
08:54It is Baba and Celeste. Quick, quick, quick. Yes, run to the captain, will you?
09:04We must change, whatever the word is, course, and rescue Baba and Celeste.
09:12Captain! Captain! A shipwreck! King Baba and Celeste, my cousins are shipwrecked. Please order the ship around.
09:43Baba! Now we shall all travel together to a new, new whatever that place is called.
09:58Anyone here to talk elephant? You go to United Nations? Yes, I am pleased to be in the United States.
10:02You come here for a loan like everyone else? No, I am not asking for a loan.
10:08Will you smile, please? How does an elephant smile? Yes, we want to see it all.
10:13You want to see it all? Yes, we want to see it all.
10:17To Hollywood, I'm going to be an actor. Hollywood is where we are going.
10:23Celeste, Cornelius, Artur, we must retire early because we are going to Hollywood.
10:31We must retire early because we are going to Hollywood.
10:35We must retire early because we are going to Hollywood.
10:40Celeste, Cornelius, Artur, we must retire early because tomorrow we start sightseeing.
10:48Good night, my friends. Good night.
10:51It's a lovely day in New York.
11:05Yes, Cornelius. Don't worry, we shall be dressed and we'll be down to meet you in a moment.
11:12Good morning, Corn...
11:15Yes, never mind, it's shrink proof. Come on, we must hurry.
11:22Yes, on to Hollywood.
11:31I've got a cinder in one of my eyes.
11:35I understand this happens quite often in New York.
11:39Everyone seems to be in a hurry. I wish we could hurry on to Hollywood.
11:45Patience, my boy, my cinder.
11:52Come on, it's time to board our special car.
11:59I wonder if now we are at last going to Hollywood.
12:09This will be great fun. Our first stop will be Washington, D.C.
12:15New York, Washington, D.C.
12:45Just as much confusion as Celesteville.
12:50But aren't we going, I mean, Hollywood?
12:55I'll never get to Hollywood at this rate.
12:57Patience, Artur. This evening we are dining at the White House.
13:03There's time aplenty for Hollywood.
13:16Our next stop will be New Orleans.
13:20What happened to Hollywood?
13:23Patience, patience.
13:26Patience.
13:44C'était une excellente voyage. C'était très amusant.
13:48Ensuite, nous allons traverser par bateau de rivière, vers la Mississippi,
13:52jusqu'au coeur industriel de l'Amérique.
13:55Ça va prendre des mois.
13:57Peut-être que je n'arriverai jamais à Hollywood.
14:02Je sais combien tu es inquiet.
14:26L'éléphant continue son tour. Il visite une fabrique d'automobiles.
14:31Attention, Mme Elephant.
14:35Oh mon dieu, mon chapeau, mon beau chapeau.
14:38Tu m'as entendu appeler, Mme Elephant?
14:41C'est parti, c'est parti.
14:43Terrible.
14:44Je suis juste là-bas, tu vois, et j'ai vu tout.
14:49Chapeau, tout. Terrible.
14:51Oh mon beau chapeau.
14:53Non, je ne vais pas m'occuper de tout ça.
14:56Je peux voir que cette scène de vue peut être dangereuse.
15:00Au fait, où est Artur?
15:03N'est-il pas avec toi et Celeste?
15:05Nous pensions qu'il était avec toi, Cornelius.
15:10Artur, Artur, où es-tu?
15:15Artur a disparu.
15:17Mais Barbara et Celeste croient qu'il a couru en avant.
15:21J'avais espéré que Artur nous attendait ici, à Chicago.
15:25Oh mon pauvre chapeau, il doit être faimant.
15:33Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
15:36Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
15:39Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
15:42Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
15:45Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
15:48Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
15:51Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
15:54Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
15:57Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
16:00Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
16:03Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
16:06Oh mon beau chapeau, mon beau chapeau.
16:10Oh....
16:14Oh....
16:22Oh mon beau chapeau.
16:26Les magasins américains sont certainement convenients.
16:30Malheureusement, il n'y en a pas dans Celestville.
16:35Oh, si seulement Artyr était venu avec nous.
16:39Cet Artyr, cet imbécile,
16:42l'idée très... vanille.
16:57Nous cherchons un jeune éléphant dans un vêtement de voyageur.
17:01Est-ce qu'il est venu par ici?
17:03Non, je suppose que vous êtes le premier éléphant que j'ai vu en semaine.
17:07Un vêtement de voyageur ou pas.
17:19C'est un vêtement de voyageur.
17:23C'est si parfait.
17:25C'est si beau.
17:27Et à part Artyr,
17:29ce n'aurait pas pu être meilleur.
17:32Il n'a pas attendu pour nous à Chicago,
17:35ni a-t-il attendu dans les autres endroits
17:39où nous avons été.
17:41Nous espérons que tout va bien avec lui.
17:44Amen.
17:47Un jeune éléphant dans un vêtement de voyageur.
17:50Est-ce qu'un jeune éléphant dans un vêtement de voyageur est venu par ici?
17:54J'en ai vu un,
17:56mais vous pouvez demander à l'Indien là-bas.
18:00Comment?
18:02Vous voyez l'éléphant, Pauwauw?
18:06Je suis très désolé,
18:08mais nous venons de visiter cette zone nous-mêmes,
18:11du Canada.
18:13Nous devons continuer notre voyage.
18:15Peut-être que Artyr sera à San Francisco,
18:18nous attendant.
18:29Est-ce que mon cousin Artyr est arrivé?
18:32Non, je suis désolé, mais il n'est pas arrivé encore.
18:36Je me demande où il peut être.
18:38Ne vous en faites pas, chère.
18:39Nous allons chercher dans toute la ville,
18:41et si nous ne trouvons pas Artyr,
18:43j'ai une idée.
18:49Oh!
18:50Cousin Artyr, où es-tu?
18:58Cornelius, la reine céleste n'apprécie pas le voyage,
19:01comme elle devrait.
19:02Nous allons prendre des pas pour trouver Artyr.
19:08J'ai décidé de continuer le voyage
19:11par hélicoptère.
19:13Il sera plus rapide,
19:14et nous pourrons chercher Artyr au fur et à mesure.
19:17Oh! Quelle bonne idée!
19:19Prendra-t-il trois éléphants,
19:22votre hélicoptère?
19:48Pardonnez-moi, avez-vous vu un jeune éléphant
19:51dans un hélicoptère?
19:54J'ai vu beaucoup d'inconvénients,
19:57mais pas un seul dans ce que vous pourriez appeler
20:00un hélicoptère.
20:03Qui est...
20:04qui est un éléphant?
20:06Oh, combien d'espoir,
20:07s'il était perdu là-bas!
20:10C'est ça, Los Angeles?
20:12Bien, c'est certainement...
20:15grand.
20:16Prenons-en une plus proche.
20:22Je n'arrive tout simplement pas à croire mes yeux!
20:25Où peut-il finir?
20:28Et où nous pourrons-nous...
20:31arrêter?
20:32Ne vous inquiétez pas,
20:33nous pourrions arrêter le voyage.
20:35Nous pourrions arrêter le voyage.
20:39Ne vous inquiétez pas,
20:40nous pourrions tomber sur le toit du hôtel.
20:43Merci, oui, oui,
20:45nous serons ravis, merci.
20:47Oui, au revoir.
20:51Nous sommes invités à une fête en notre honneur
20:53à la maison d'un célèbre producteur de films,
20:56Urchin Walls.
20:58Oh, Urchin Walls,
21:00si seulement Arthur était là!
21:03Oh, cet imbécile, Calian Arthur,
21:05il sera puni quand nous aurons nos mains.
21:08Ces gens nous diront où est Arthur,
21:10je suis sûr.
21:11Nous devons nous habiller pour la fête.
21:23C'est certainement un honneur
21:25d'avoir le garçon,
21:26le roi des éléphants,
21:27visiter Hollywood.
21:29Peut-être que vous aimeriez voir le studio
21:31et regarder un film, les gars.
21:34C'est certainement le plus intéressant, Mr. Walls.
21:37Nous n'avons pas encore des studios de films
21:40à Cellestville.
21:41Ça va arriver, ça va arriver,
21:43ça arrive à la plupart des endroits.
21:45C'est génial,
21:46nous avons juste découvert un nouveau star,
21:49vous savez ce que c'est?
21:50Et vous le verrez dans sa première photo.
21:53Oh, Arthur aurait été tellement enthousiaste.
22:05ARTHUR LE GARÇON
22:20Oui, c'est juste ces yeux
22:22et cette petite ombre,
22:24c'est génial, c'est merveilleux.
22:26Oh, quel hommage qu'il a de manquer ça.
22:28Qui?
22:29Arthur.
22:31Arthur?
22:35ARTHUR LE GARÇON
22:41Celeste?
22:42Baba?
22:43Cornelius?
22:45Oh, ce petit garçon.
22:47Oh, c'est tellement irritant.
22:49Vous devriez être puni.
22:51Oh, Arthur, nous vous avons manqué tellement.
22:53Oui, nous savions que vous étiez anxieux
22:55d'arriver à Hollywood,
22:56mais ça, je veux dire, ça, c'est...
22:58C'est génial, n'est-ce pas?
22:59Juste génial.
23:00Oui.
23:01Arthur a été tellement un succès.
23:03Arthur,
23:04si nous avions eu trois plus d'éléphants,
23:06cette photo serait
23:08trois fois aussi réussie, vous savez?
23:10C'est génial, Jeff.
23:12Oh, c'est...
23:13Oh, Arthur, vous l'avez fait cette fois-ci.
23:15Oh, allez, c'est juste merveilleux.
23:19Juste fantastique.
23:21Je suis tellement heureux, les gars,
23:22de partager ce moment avec vous.
23:24D'accord, tout le monde, calme-toi.
23:25Maintenant, s'il vous plaît, calme-toi.
23:26Nous filons.
23:27Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
23:28arrêtez de respirer là-bas.
23:30D'accord, tournez les caméras.
23:33Vite.
23:34C'est parti.
23:37Action.
23:39L'ELEPHANTE DE CELESTEVILLE
24:00Et ainsi, à Célesteville,
24:02l'éléphant est resté en ligne,
24:05HAPPILY AND NATURALLY FOREVER AFTER
24:35C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
24:39C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
24:43C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
24:47C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
24:51C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
24:55C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
24:59C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
25:03C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
25:07C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
25:11C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
25:15C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
25:19C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
25:23C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
25:27C'est ce qu'il y a de plus important dans la vie, c'est l'humanité.
26:31Traduction par Jean Laflute