Jack Merkle, Inspektor der US-Zollbehörde, verdächtigt Laura und Remington, gestohlene Diamanten im Wert von 250 Millionen Dollar geschmuggelt zu haben. Sie müssen mit ihm kooperieren. Jack ist sicher, dass der Hehler Paul der Kontaktmann zu den Bossen der Schmugglerbande ist. Laura macht sich an Paul heran, um sich in die Organisation einzuschleusen. Tatsächlich findet sie sich schon nach kurzer Zeit auf einer Party des ominösen Alexander Sebastian wieder.
Aber Lauras Tarnung ist bereits aufgeflogen, bevor sie überhaupt in Aktion treten kann. Sie wird durch ein starkes Schlafmittel außer Gefecht gesetzt. Remington kann sie und die ebenfalls entführte Maggie mit Hilfe von Mildred Krebs retten. Dann nehmen sie die Verfolgung von Sebastian auf, der sich gerade mit seiner Yacht aus dem Staub machen will. (Text: VOX)
Aber Lauras Tarnung ist bereits aufgeflogen, bevor sie überhaupt in Aktion treten kann. Sie wird durch ein starkes Schlafmittel außer Gefecht gesetzt. Remington kann sie und die ebenfalls entführte Maggie mit Hilfe von Mildred Krebs retten. Dann nehmen sie die Verfolgung von Sebastian auf, der sich gerade mit seiner Yacht aus dem Staub machen will. (Text: VOX)
Category
📺
TVTranskript
00:00Sie haben doch hoffentlich Ihren eigenen Rat befolgt und sind hochversichert.
00:05Man weiß ja nie, wann man so eine Versicherung dringend braucht.
00:09Ich würde an Ihrer Stelle lieber nicht flitzen.
00:16Es ist ein Mythos, dass Stiere bei Rot wild werden, aber sie reagieren ausgesprochen
00:19negativ auf hastige Bewegungen.
00:21Das wird Sie nicht fröhlich stimmen.
00:30Jack Merke, Inspektor von der US-Zollbehörde?
00:36Warum verfolgen Sie Miss Holt?
00:37Sie ist verdächtig.
00:38Inwiefern?
00:39Diamantendiebstahl im Wert von 250 Millionen Dollar bei drei europäischen Banken.
00:43Ach, hat das in der Zeitung gestanden?
00:44Wahrscheinlich so eine saure Gruppenmeldung.
00:46Die Nachricht wurde zurückgehalten.
00:48Mit dem Gedanken, dass so viele Diamanten auf den Markt kommen, ist man nervös geworden.
00:51Aber jetzt kullern diese Bucker in die Staaten und ich schätze, dass der Mann, der auf Ihrem
00:54Teppich verblutet ist, ein Beutelchen gebracht hat.
00:56Verdächtigen Sie mich, dass ich am Empfangsschalter sitze?
00:58Er ist bei Ihnen gewesen.
01:01Verraten Sie mir den Grund?
01:02Der Mann kennt sich aus, er weiß, wenn man die Leute nicht fragt, erfährt man nichts.
01:06Er hatte Seemannspapiere bei sich auf den Namen Hector Figueroa, aber die Fingerabdrücke
01:10haben nicht gestimmt.
01:11Na, kommen Sie.
01:12In Ihrem Interesse, ich bin ja gar nicht so.
01:14Eine Hand wäscht die andere.
01:16Fangen wir mal mit dem richtigen Hector an.
01:17Wie kriege ich den in die Finger?
01:19Wozu?
01:20Nichts Gefährliches, nur ein paar einfache Fragen.
01:21Wie sind seine Papiere bei dem Toten gelandet?
01:23Also erstens Zurückhaltung von Beweisen, zweitens Schmuggel und drittens möglicherweise
01:30sogar Beihilfe zum Mord.
01:31Es ist immer wieder eine Freude, wenn man dem Zoll behilflich sein kann.
01:34Holen Sie mich hier raus!
01:43Toro!
01:48Toro!
01:51Toro!
01:54Hey, Toro!
01:57Toro!
02:00Toro!
02:03Toro?
02:06Toro?
02:09Toro?
02:12Diese zollamtlich abgefertigte Nervensäge.
02:15Sehr kooperativ bist du ja nicht gerade gewesen.
02:17Kein Wort über Hector, bevor wir ihn nicht in Los Angeles haben.
02:20Das dürfte Mr. Merkel aber gar nicht schmecken.
02:23Jedenfalls, jetzt haben wir beide endlich etwas gemeinsam.
02:26Und das wäre?
02:27Wir sind beide auf der Flucht. Du vor dem Zoll und ich vor der Steuer.
02:31Vergiss die Polizei nicht.
02:33Na ja, sonnendurchflutete Tage und sternfunkelnde Nächte.
02:37Wenn in dem Fisch aber nun tatsächlich Diamanten waren
02:44und Hector um sein Leben gerannt ist,
02:46gar nicht zu reden von der frischgebackenen Ehefrau,
02:48die praktisch aus ihrem Flitterwochenbett gekidnappt wurde,
02:51dann werden Sie doch einsehen, dass Mr. Steele hier ist,
02:54weil er an einem wichtigen Fall arbeitet
02:56und nicht, weil er sich vor dem Gesetz drücken will.
02:58Und wenn Sie ganz ehrlich sind, Mildred...
03:00Oh, ich darf Sie doch Mildred nennen.
03:03Ich danke Ihnen.
03:05Ich danke Ihnen.
03:06Wenn Sie ehrlich gegen sich selbst sind, Mildred,
03:08dann müssen Sie zugeben, dass Sie etwas übereifrig waren.
03:11Dass Sie Ihre Kompetenzen ein bisschen überschritten haben,
03:13als Sie Mr. Steele hinterhergeflogen sind nach Acapulco.
03:17Also, ich befreie Sie jetzt von dieser Qual
03:20im Geiste unserer Freundschaft und Zusammenarbeit.
03:23Viel Glück.
03:30Meine Zunge ist eingeschlafen.
03:33Wissen Sie, ich muss Ihnen ein Kompliment machen,
03:35wie schnell Sie Mr. Steele auf die Spur gekommen sind.
03:37Meinen Sie nicht auch, Sir?
03:38Aber durchaus. Super detektivisch.
03:40Das war klasse. Alle Achtung.
03:42Ich muss Ihnen sagen, Mildred,
03:43Sie haben genau die Art von spürsen und persönlicher Einsatzbereitschaft,
03:46die ich und mein Chefmitarbeiter Steele zu schätzen wissen.
03:49Sie wollen mir doch nicht eine Lebensstellung anbieten.
03:51Warum eigentlich nicht?
03:52Na, bevor Ihre Steuersituation nicht einwandfrei bereinigt ist,
03:55könnte man das als Bestechung betrachten.
03:57An sowas würde ich nicht mal denken.
03:59Wir haben keine Verwendung für Sie.
04:00Und eins verspreche ich Ihnen, Mildred.
04:02Sobald wir diesen Fall hier erfolgreich abgeschlossen haben,
04:04kommt auch das leidige Problem mit Mr. Steeles Steuererklärung vorm Tisch.
04:08Auch wenn ich total verarme.
04:10Ich möchte meinen Vorgesetzten anrufen.
04:12Aber bitte selbstverständlich, Mildred.
04:14Kommen Sie, Sie haben unser volles Vertrauen.
04:22Das ist aber reichlich tollkühn von Dir.
04:24Wir müssen Sie bezürzen, Sie irgendwie in Sicherheit liegen.
04:26Wir können Sie nicht ewig geknebelt und gefesselt hier aufbewahren.
04:29Warum nicht? Hat doch was sehr Beruhigendes.
04:31Lass uns noch mal rekapitulieren.
04:33Wir wissen, Pedro hat Diamanten in die Staaten geschmuggelt,
04:35indem er sie in Touristengepäck versteckt hat.
04:37Und wir wissen auch, wo er die Steine übernommen hat.
04:39Wissen wir das?
04:40In einer Disco, die Pepes heißt.
04:41Und gleich morgen nehmen wir uns die unter die Lupe.
04:43Warte mal, Laura.
04:44Bei einem Ding dieser Größenordnung ist eine Wiederbeschaffungsprämie üblich.
04:47Das sind meistens 10 Prozent.
04:48Und 10 Prozent von 250 Millionen Dollar, das sind...
04:5125 Millionen.
04:52Kannst Du Dir das vorstellen, Laura,
04:54dass wir 25 Millionen Dollar kassieren,
04:56nur als Belohnung dafür, dass wir ehrlich sind?
04:58Das muss Dich doch richtig umhauen, nicht?
05:00Es ist eine echte Ermutigung, Laura.
05:02Es motiviert und baut auf.
05:05Wenn ich mich nicht in einer Stunde im Büro zurückmelde,
05:08bin ich ab sofort suspendiert.
05:11Das ist aber hart.
05:25Du siehst wieder ganz bezaubernd aus.
05:27Lass Dich küssen.
05:28Dich kann man aber auch vorzeigen.
05:29Nicht von selbst, bitte.
05:33Auf einen traumhaften Abend.
05:34Den verträumten Blaumacher haben wir schon.
05:37Also eigentlich ist das...
05:38Eigentlich haben wir das dem dazu verdanken.
05:43Wie er es uns gesagt hat, er ist immer hinter uns.
05:45Ein netter Zug von ihm.
05:46Tja, er hält uns in einer ganz kurzen Leine.
05:50Wo ist eigentlich unsere gute Mildred?
05:52Die habe ich in die Stadt geschickt,
05:53soll sich einen hübschen Fummel kaufen.
05:54Unerhört großzügig von Dir.
05:56War ja wohl das Mindeste.
05:57Das arme Wesen hat doch bloß eine Tasche voll Steuertabellen mit...
06:02Weißt Du, ich habe das Gefühl,
06:03dass wir langsam zum Kern der Sache kommen.
06:05Und warum vermisse ich Dein Fullocken?
06:08Ganz einfach, ich bin nervös.
06:09Völlig überflüssig.
06:10Merkel haben wir im Griff?
06:12Von Merkel rede ich nicht,
06:14sondern von Dir.
06:16Ich möchte nicht erleben, dass Du mich im Stich lässt.
06:18Davor habe ich Angst.
06:20Traust Du mir zu,
06:21dass ich mich aus purem Egoismus absitze?
06:23Das hatten wir schon mal.
06:24Da hast Du Dich vor Rios verdrückt.
06:26Glaubst Du, ich würde Dich hängen lassen?
06:27Oder bist Du immer noch so neugierig auf meine Vergangenheit?
06:30Natürlich bin ich neugierig.
06:31Du sagst, Du willst aktiver ins Geschäft einsteigen.
06:33Da frage ich mich doch,
06:34wo können wir überall nicht hinfahren,
06:35weil Dich dort auch irgendein Captain Rios sucht?
06:39Wann erscheint irgendein Mr. Unbekannt im Büro,
06:41der eine alte Rechnung kassieren will,
06:42dem Du noch was schuldest?
06:43Jawohl, darauf bin ich neugierig.
06:46Willst Du wissen, was in Mexico City war?
06:48Die sogenannte Marquesa-Kollektion.
06:49Ursprünglich fünf Stücke.
06:51Smaragde, Rubine, Saphire.
06:52Im 15. Jahrhundert mal nachweislich im Besitz der Borgias.
06:54Aber im Laufe der Jahrhunderte in alle Binde zerstraut,
06:56über alle Kontinente.
06:57Buenas noches.
06:58Buenas amigo.
06:59Haben Sie einen besonderen Wunsch?
07:00Ein Lied, das wir für Sie spielen dürfen?
07:02Tja, nicht, dass ich wüsste.
07:03Vielen Dank. Gracias.
07:04Dann gefällt Ihnen hoffentlich unser Lied, Senor.
07:07Guantanamera. Guajira, Guantanamera.
07:13Guantanamera. Guajira, Guantanamera.
07:18Bello, bello, bello, bello, bello, bello.
07:22Gracias.
07:23Seva, gracias.
07:25Kostbar als Einzelstücke, zusammen unbezahlbar.
07:28Dann hat ein belgischer Sammler vier davon aufgetrieben,
07:30aber der fünfte, der am Ende des Jahres,
07:33Dann hat ein belgischer Sammler vier davon aufgetrieben,
07:35aber der fünfte, Fehlanzeige,
07:37bis er in Mexiko City aufgetaucht ist.
07:40Buenas noches.
07:41Haben Sie einen Wunsch?
07:42Dürfen wir etwas für Sie spielen?
07:43Nein, ich habe keinen Wunsch. Vielen Dank.
07:46Dann schenke ich Ihnen ein Lied.
07:55Nein, danke, das Lied will ich nicht geschenkt.
07:56Ich gebe auf, ich gebe auf.
07:59Prego. Gracias.
08:01Wenn man mit dem Geld rumschmeißt, stehen die bald Schlange.
08:03Was wollte ich sagen? Wo war ich?
08:04Das fünfte Stück ist schließlich in Mexiko City aufgetaucht.
08:07Als man sich endlich über den Preis einig geworden war,
08:09da waren die Steine gestohlen für einen sehr reichen,
08:11sehr mächtigen Geschäftsmann.
08:14Buenas noches.
08:15Buenas noches.
08:16Was dürfen wir spielen? Haben Sie einen besonderen Wunsch?
08:18Den dritten Akt von Dr. Chivago.
08:20Unsere Spezialität.
08:25Guantanamera.
08:27Guajira, Guantanamera.
08:31Ich habe es geklaut.
08:32Was?
08:34Geklaut. Ich habe das verdammte Ding zurückgeholt.
08:37Schön.
08:39Komm, wir empfehlen uns.
08:50Das war's für heute.
08:51Na, was sagen Sie? Kann ich mich so zeigen?
08:53Sie sind totschick aus dem Wildwürttel.
08:55Klasse.
08:56Gut, dann können wir ja jetzt essen.
08:58Wenn ich einkaufen gehe, werde ich danach so wohl.
09:17Mildred hat in der Halle Posten bezogen.
09:21Sieh mal hier.
09:23War im Koffer von George.
09:25Im Kleiderbügel.
09:26Offensichtlich hat Peggy denjenigen überrascht, der es versteckt hat.
09:29Was bedeutet, dass der wahrscheinlich auch wieder auftauchen wird?
09:39Mal eine ernsthafte Frage.
09:41Nein, ich glaube nicht, dass du etwas Illegales getan hast.
09:43Zufrieden?
09:44Wie lange muss ich bei dir noch auf dem Prüfstand stehen?
09:46Warum ist mein Vorleben so wichtig für dich?
09:48Wir beide sind jetzt fast eine Saison zusammen.
09:50Zählt das nicht?
09:51Jahreszeiten kommen und gehen.
09:52Und wenn sie vorbei sind, dann erinnert man sich kaum noch an sie.
09:54Verdammt noch mal, Laura.
09:55Muss ich dir erst...
10:02Nicht!
10:03Warum nicht?
10:04Du bringst mich durcheinander.
10:05Du bringst alles durcheinander.
10:06Genau das macht mir zu schaffen, dass wir nicht nur beruflich miteinander zu tun haben.
10:10Jedes Mal, wenn wir nicht an einem Fall arbeiten,
10:12so wie es irgendwie privat wird, setzt bei mir die totale Verwirrung ein.
10:15Denkst du, mir geht es anders?
10:16In meinem ganzen Leben bin ich noch nie zu lange an einem Ort geblieben.
10:19Und das nicht bloß, weil ich gern Detektiv spiele.
10:22Manchmal gucke ich mich im Spiegel an und sage, was ist los mit dir, Sportsfreund?
10:25Du hast ja Wurzeln geschlagen, bist ein Spießer geworden.
10:27Wir reden aneinander vorbei.
10:29Ich habe wahnsinnige Angst, dass ich mich an dich verliere.
10:31Dass bald nichts mehr von mir übrig ist, dass du mich total vereinnahmst.
10:34Augenblick, du hast dich mir in die Arme geworfen.
10:36Du konntest doch nicht schnell genug ins Schlafzimmer kommen.
10:38Das habe ich die ganze Zeit geübt.
10:40Ich wollte über meine Angst hinwegkommen.
10:42Und?
10:43Ja, von wegen.
10:44Lach nicht.
10:45Ich lache ja gar nicht.
10:46Ich habe doch erlebt, wie es bei meiner Mutter war.
10:47Sie ist von meinem Vater mit Haut und Haaren untergebuttert worden.
10:50Nichts ist zu Hause gelaufen, wenn es sich nicht um ihn gedreht hat.
10:52Immer nur um ihn.
10:53Als er sie verlassen hatte, da war ihr Leben tot.
10:56Keine Freude, keine Aufregung, absolut nichts.
10:59Jedes winzige, jedes bisschen Gefühl, das sie hatte, hat er mitgenommen.
11:02Laura, du bist nicht deine Mutter.
11:04Nein.
11:05Aber ich bin auf dem besten Wege, so zu werden.
11:08Und das will ich am allerwenigsten.
11:11Du willst Garantien.
11:13Kannst du sie mir geben?
11:15Wir haben noch einen langen Weg vor uns, wie es scheint.
11:20Und es wäre schön, wenn wir zusammen ankommen.
11:40Suchen Sie etwas Bestimmtes, Amigo?
11:5120 Stockwerke, den Vorsprung holen wir nie ein.
11:54Wir rufen Mildred an.
11:55Sie soll mein Auge auf ihn werfen.
12:02Du musst zugeben, dass Mildred keine schlechte Spürnase ist.
12:05Sie hat nicht nur die Autonummer, sondern auch rausgekriegt,
12:07dass der Wagen an einen Paul Dominic aus Chicago vermietet worden ist.
12:10Dann sollte ich mir das mit der Scheidung von ihr nochmal überlegen.
12:13Tja, dann...
12:15Ich glaube, es wird Zeit.
12:18Ich glaube, es wird Zeit.
12:20Ciao.
12:35Das indische Grabmal.
12:38Sieht sehr geschlossen aus.
12:40Scheint nicht mehr in Betrieb zu sein.
12:42So ein Jammer.
12:45Man sollte es nicht für möglich halten,
12:47aber das war mal der beliebteste Schuppen in Acapulco.
12:49Aus der ganzen Welt sind die Leute eingeflogen für eine Nacht bei Pepe.
12:53Hier war immer jede Nacht Silvester.
12:55Die Decke hat sich um Mitternacht geöffnet
12:57und Luftballons sind herabgesegelt, sie hatten eine riesige Piano-Bau...
13:00Ja, da hast du damals voll hingelangt.
13:03Halb so wild.
13:04Es wird gemunkelt, dass du einen Fächer-Tanz auf den Tisch gelegt hast
13:06für deinen Freund und seine Kumpane.
13:08Das ist kein Thema mehr für mich, das war vor einer Ewigkeit.
13:10Andere Zeiten, anderer Mann.
13:12Ich bin darin ganz anders als du.
13:14Deine obskure Vergangenheit kratzt mich nicht im Geringsten.
13:20Darf ich das als Beweis bestimmen?
13:22Der Wagen, der dich gestern vor Pedros Haus erwischt hat,
13:24welche Farbe hatte der?
13:26Das war ein brauner Chevy, glaube ich.
13:29Dann müssen Sie umgestiegen sein.
13:31Heute sind Sie mit einem grauen unterwegs.
13:38Weißt du, wie aus heiterem Himmel überkommt mich plötzlich
13:40ein unwiderstehlicher Drang nach einem Spaziergang am Strand?
13:43Wunderbare Rede.
13:48Tja, dieses Disco scheint das ideale Versteck für Diamanten zu sein.
13:51Oder für Amerikanerinnen auf Hochzeitsreise.
13:53Falls Peggy da drin ist, müssen wir vorsichtig rangehen,
13:55sonst wird's gefährlich für sie.
13:57Falls ihr nicht schon was passiert ist.
13:59Bitte, Laura, nicht mal daran denken darfst du.
14:01Wir müssen herauskriegen, wer der jetzige Besitzer ist
14:03und dann versuchen, dort einzudringen.
14:05Oh, du wirst rückfällig.
14:07Oh, ich gebe zu, damals hatte Pepe's Bar schon eine tolle Faszination.
14:10Cary Grant, Ingrid Bergman, RKO 1946.
14:14Och, der muss mir entgangen sein.
14:16Ingrid schleicht sich in eine Gruppe Nazis ein,
14:18angeführt von Claude Raines, um hinter ihre Pläne zu kommen.
14:20Es beginnt auf einer Irrenparty. Cary ist auch da.
14:32Du hast mir immer noch nicht erzählt, was aus Ingrid Bergman geworden ist,
14:34nachdem sie in Townforum war.
14:36Auch eigentlich nichts von Bedeutung.
14:38Na, hör mal, wenn ich ihre Rolle spielen soll, dann muss ich das wissen.
14:41Giftmord.
14:42Eine Prise zu Herrn Carly in der Suppe.
14:44Na, Mahlzeit.
14:45Bloß Kientorp. Und Cary hat sie im letzten Moment gerettet.
14:47Mr. Richard Blaine, bitte zum Haustelefon.
14:50Was ist?
14:53Ich bin ja offenbar nicht der einzige Filmfan.
14:55Haustelefon für Mr. Richard Blaine.
14:57Richard Blaine, das ist doch... Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.
15:01So heißt der Typ, den Bogart in Casablanca gespielt hat.
15:06So lautet auch einer deiner falschen Passnamen.
15:08Und zwar der, den du in Mexico City benutzt hast.
15:10Laura, ich werde schon wieder von einem unwiderstehlichen Drang erfasst, abzuhauen.
15:22Mr. Blaine.
15:24Einen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung, Capitano.
15:26Vielen Dank.
15:27Mr. Blaine und ich sind alte Bekannte aus Mexico City.
15:32Was führt Sie nach Acapulco?
15:33Mal wieder im Meer baden.
15:35Ich brauche eine kleine Erfrischung.
15:37In Mexico City ist zu viel Stress.
15:39Capitano, ich weiß, dass Mr. Blaine gesucht wird, weil er in einen unglücklichen Zwischenfall verwickelt ist.
15:44Ich bin überzeugt, dass er Ihnen alles zur vollsten Zufriedenheit erklären kann.
15:47Wir sind mitten in einem komplizierten Fall.
15:49Wenn wir nicht dranbleiben, kann es für jemanden lebensgefährlich werden.
15:52Also bitte seien Sie so freundlich und...
15:53Niemand kann so überzeugen wie Sie, Senorita.
15:56Aber mir sind die Hände gebunden. Leider.
15:59Und deshalb müssen wir Mr. Blaine jetzt nach Mexico City bringen. Es geht nicht anders.
16:04Können wir?
16:05Ja, ja, natürlich.
16:07Weg!
16:09Lauf!
16:10Hinterher!
16:14Ich bin sehr enttäuscht von Ihnen, Senorita.
16:33Los geht's!
17:04Pina colada, per favore, Senor.
17:08Danke. Muchas gracias.
17:10Bitte um Entschuldigung.
17:14Erfrischst du schön.
17:15Dankeschön.
17:34Mr. Steele?
17:39Mr. Steele, ich bin's, Mildred.
17:41Mildred Krebs.
17:42Ah, Miss Krebs.
17:44Da sind Sie ja, Sie Engel der Barmherzigkeit.
17:47Gut.
17:48Wie kommen Sie mit Ihrer Rolle zu Recht?
17:50Einfach blendend.
17:51Sehr gut.
17:52Hat, ähm, hat Käpt'n Rios Sie nach unserer Beziehung gefragt?
17:54Ich wollte gar nicht wieder davon aufhören.
17:56Jetzt weiß ich endlich, wie das ist, wenn man so ausgequetscht wird.
17:58So was habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gehört.
18:00So was Aufregendes.
18:01Nein?
18:02Das hätte mir vor ein paar Tagen mal jemand sagen sollen.
18:04Ich auf einer Herrentoilette in Acapulco und vor mir ein Mann,
18:07der aus seiner Hose steigt.
18:09Schreckliche Arbeitsbedingungen.
18:10Oh, eine unmögliche Situation.
18:12Nicht mal Bernie Kornfeldts Konkurs war so, so aufregend.
18:30Na, hast du dich mit ihm getröstet?
18:42Er hat für uns Paul Dominic aufgetrieben.
18:44Der gleich hier vorn mit dem cremigen Anzug.
18:48Der Mann ist ein hochkarätiger Hehler aus Chicago.
18:50Bin ganz weg, ich mag diese Fachausdrücke.
18:52Ich hab die Jungs vom Syndikat gecheckt.
18:54Er war in San Diego, als Hector's Thunfischdampfer da gelegen hat
18:57und dann ist er rübergeflogen.
18:58Ich fresse einen Besen,
18:59denn der nicht der Kontaktmann in den Staaten ist.
19:01Dann muss er wissen, wo die Diamanten sind
19:03und vermutlich auch, wo Peggy ist.
19:04Wenn Sie mir helfen können, Dominic zu fassen,
19:06dann vergesse ich, dass Hector sich die Finger schmutzig gemacht hat.
19:09Ich will ja niemanden scharf ansehen,
19:10aber ist dieser Dominic nicht eine Nummer zu groß?
19:13Ich weiß schon, was ich mir zutrauen kann.
19:15Und abgesehen davon, mein Lieber,
19:16während du den Schuppen hier im Auge behältst,
19:18behält der Inspektor mich im Auge.
19:19Immer ihr treuer Schatten.
19:21Und Sie wissen Bescheid, Mildred?
19:24Aber ja, ich hab alles fest im Griff.
19:27Also, Manege frei.
19:29Ich bin draußen.
19:31Seien Sie auf dem Kiewit.
19:32Ich will nicht, dass Miss Holt die geringsten Unannehmlichkeiten hat.
19:35Zählen Sie Ihre Show ab.
19:37Ich sorge für die Sicherheit.
19:44Zurück an den Tisch, aber sofort!
19:46Bitte, wenn ich... Nein, ich helfe nicht, Mädchen!
19:48Hey, passen Sie doch auf!
19:49Du Widerling!
19:50Groß ausstrafiert, 500 Dollar Jackett, 5000 Dollar Uhr,
19:54Sportwagen vor der Tür, Flugzeug,
19:56das ist alles von meinem Geld.
19:57Du hast doch auch was gehabt für dein Geld.
19:59Nicht genug, um dich auszuhalten, und deine Frau dazu.
20:01Das ist seine Frau?
20:03Soll ich dir mal was sagen?
20:05So toll warst du nun auch wieder nicht.
20:07Ich hab dich bloß deshalb nicht abgelegt,
20:08weil ich gern was Nettes zum Spielen habe.
20:10Du kleines, mieses...
20:12Aber, aber, Junge!
20:14Geh erst mal raus, dann kriegst du von mir nicht ab.
20:16Was willst du von mir, du Vollidol?
20:20Gottes Willen!
20:22Mein Baby!
20:23Mein armer Schatz!
20:25Hat sich mein Goldstück wehgetan?
20:27Ist das schlimm?
20:28Sag doch irgendwas zur Mami, mein armer Kleiner!
20:30Nur, bist du verletzt?
20:32Nur diese Bestie!
20:33Nichts für dich auftragen, Mädels!
20:35Schon verstanden.
20:37Sie haben sich wohl eine Belohnung ausgerechnet dafür,
20:39dass Sie den Beschützer gespielt haben.
20:41Haben Sie das Würstchen wirklich ausgehalten?
20:43Ist jedenfalls aufregender als Briefmarken sammeln.
20:47Zeigen Sie erst mal, was Sie zu bieten haben.
20:50Dann entscheide ich, was Sie bekommen.
20:56Oh.
21:14Der macht das anscheinend noch Spaß.
21:19Oh, scharfe Sache.
21:23Ich verstehe das nicht.
21:24Für den einen macht sie den Fächer-Tanz auf dem Tisch,
21:26für diesen drei Gorschen-Jungen spielt sie das Glamour-Girl,
21:28und bei mir ist sie die eiserne Jungfrau.
21:30Sie machen ihr wahrscheinlich Angst.
21:32Ja, behauptet sie auch.
21:34Sie wissen ja nicht, was es für eine Frau bedeutet,
21:36einen Mann zu begehren.
21:38Oh, diese Lust bis hinunter in die Länden.
21:42Und dennoch, die Angst davor,
21:44was diese Begierde in ihr auslösen könnte.
21:46Sprechen Sie aus persönlicher Erfahrung?
21:48Um Gottes Willen, nein.
21:50Mein geschiedener Mann konnte gar nichts auslösen.
21:52Ach so.
21:55Sie müssen sich immer sagen, es ist leicht,
21:57sich gehen zu lassen bei jemandem, der einem gleichgültig ist,
21:59weil kein Risiko dabei ist.
22:01Ja, aber das Risiko hier ist nur,
22:02dass er ihr nicht gleichgültig ist.
22:25Wem gehört das Boot?
22:27Mir.
22:32Nein?
22:34Sie haben zu oft telefoniert, bis wir hier rauf konnten.
22:38Okay, es gehört einem Freund.
22:40Schön, wenn man solche Freunde hat.
22:42Wie ist sein Name?
22:45Ist wohl Ihre Spezialität, Fragen zu stellen.
22:47Das ist mein besonderer Charme.
22:49Wer sind Sie? Und was wollen Sie eigentlich?
22:51Ich wollte Sie, aber ich habe es mir gerade anders überlegt.
22:55Ich bin keine Masochistin.
22:56Ich stehe überhaupt nicht auf die brutale Masche.
23:00Na schön, okay.
23:02Der Mann heißt Sebastian. Alexander Sebastian.
23:04Zufrieden?
23:06Das war doch nun wirklich nicht so schwer.
23:09Sehen Sie sich das an,
23:10jetzt ist meine ganze Sonnencreme wieder runter.
23:12Jetzt müssen wir wieder nach Hause.
23:14Ich kann nicht mehr.
23:16Jetzt ist meine ganze Sonnencreme wieder runter.
23:19Jetzt müssen Sie mich gleich nochmal einreiben.
23:35Sagen Sie, kann ich bei Ihnen Pferd mieten?
23:37Si, si, si.
23:40Si, si, senorita.
23:42Die Sonnenbräune steht dir gut.
23:43Komisch, dass du noch nicht dunkler geworden bist.
23:45Der Lümmel hat dich so eingefettet, dass ich schon Angst hatte,
23:47du rutschst von der Kante.
23:49Du hast uns beobachtet?
23:51Es ist meine Pflicht, auf dich aufzupassen.
23:53Irrtum, das ist Merkels Job.
23:55Du bist für Pepe zuständig, mein Lieber.
23:57Da rührt sich doch nichts in Pepes Laden.
23:59Das Boot gehört einem Freund von Dominic, Alexander Sebastian.
24:02Mal sehen, was Mildhut ausbuddeln kann.
24:04Also ich pass auf, wenn sie buddelt. Was machst du eigentlich?
24:06Ich tanze.
24:08Ich bin zu einer Party eingeladen, in Sebastians Villa.
24:10Ich merke schon, du hast den anstrengendsten Job von uns allen.
24:13Warum nimmst du heute deinen sarkastischen Tag, wenn ich das richtig sehe?
24:15Tut mir leid, ich bin in der Hängematte eingeschlafen
24:17und da muss mich eine Strandkrabbe gemein gebissen haben.
24:19Wenn Sebastian tatsächlich hinter dem Diamantenjob steckt,
24:22dann werden wir im Handumdrehen wieder zu Hause sein.
24:24Pass auf, dass du nicht runterfällst von deinem hohen Ross.
24:26Einer, der in 250 Millionen Dingen durchziehen kann,
24:28der wird's wohl drauf haben, eine kleine Möchtegernverführerin zu dich schauen.
24:32Mein guter Remington, darf ich dich darauf hinweisen,
24:34dass ich ein paar Takte länger im Geschäft bin als du?
24:44Komm, mein alter.
24:59Stell dir vor, nur eine Stunde Flug.
25:01Morgen Abend sind wir wieder zurück.
25:10Ich kann Paul nur zu seinem Geschmack gratulieren.
25:12Oder war's das Glück des Anfängers, dass er Sie gefunden hat?
25:14Ein traumhafter Besitz.
25:17Leben Sie schon lange hier?
25:18Seit zehn Jahren.
25:19Dann müssen Sie sich an Pepes erinnern.
25:22Na sicher doch.
25:23Aber ich bin dort nie Stammgast gewesen.
25:25Obwohl es eine sehr reizvolle Atmosphäre hatte.
25:27Was ist aus dem Laden geworden?
25:29Ganz einfach, der Lauf der Welt missfuhrt.
25:31Die Leute haben angefangen sich zu langweilen und neue Anregungen gesucht.
25:34Wissen Sie, ob er verkauft wurde?
25:36Ja.
25:38Er hat den Besitzer gewechselt.
25:39Er gehört mir.
25:41Bitte sehr.
25:43Wenn ich nicht so ein strahlendes Selbstvertrauen hätte,
25:45dann wäre ich jetzt eifersüchtig.
25:46Willst du gegen mich antreten?
25:48Wenn ich auch nur die leiseste Chance hätte, ja.
25:51Warst du schon mal in Chicago?
25:52Nein, aber schon so oft drüber geflogen, dass ich mich da zu Hause fühle.
25:56Dann komm mit mir mit.
25:58Wann?
25:59Morgen.
26:01Bitte sag ja.
26:03Ich werd's mir überlegen.
26:05Ich frage nur einmal.
26:07Also dann ist die Antwort...
26:09Was ist?
26:10Was hast du?
26:11Ist dir nicht gut?
26:12Ich weiß nicht.
26:13Mir ist so schwindelig.
26:15Sie soll sich ein paar Minuten hinlegen.
26:17Ist wohl am besten.
26:18Komm, ich bring dich rein.
26:19Entschuldigen Sie.
26:27Ich möchte zurück.
26:29Ins Hotel.
26:31Aber doch nicht in dem Zustand.
26:32Ausgeschlossen.
26:33So, hier ist ein schönes, bequemes Bett.
26:36Ruh dich aus.
26:39Aber ich hatte nur einen Drink.
26:41Den, den du mir gebracht hast.
26:43Naja, manchmal reicht einer aus.
26:45Manchmal ist einer sogar schon zu viel.
26:47Am besten, du machst die Augen zu,
26:49denkst an gar nichts und schläfst.
26:51In ein, zwei Stunden bist du wieder topfit.
26:54Einverstanden?
26:56Ja?
26:58Na siehst du.
27:06Wie sieht's aus?
27:07Großartig.
27:08Sie liegt auf Eis.
27:09Jetzt bringen wir erst die Ware weg
27:10und dann beschäftigen wir uns mit Miss Holt.
27:13Wird mehr ein Fest sein.
27:28Zürn-Kali in der Suppe.
27:41Sie ist nicht in ihrem Zimmer
27:42und das Bett ist unberührt.
27:44Wo steckt Merkel?
27:45Der sollte doch auf sie aufpassen.
27:46Ich besuche mal diesen Sebastian und...
27:48Und inzwischen sehe ich mich bei Pipo um.
27:49Gute Idee.
27:50Mildred, Sie haben das Bett unberührt.
27:52Ja.
27:53Aber das Bett ist unberührt.
27:54Und inzwischen sehe ich mich bei Pipo um.
27:55Gute Idee.
27:56Mildred, Sie haben das gewisse Etwas für unsere hohe Kunst.
27:59Finden Sie wirklich, Mr. Steele?
28:01Und wenn Miss Holt aufkreuzt,
28:03dann lesen Sie ihr die Libido.
28:04Aha.
28:24Gut.
28:54ständiges Kommen und Gehen. Von Miss Holt haben Sie wohl nichts gesehen, oder?
28:59Naja, in jedem Falle ist jetzt Aktion angesagt. Kühne, entschlossene, effektive Aktion.
29:04Was werden Sie tun, Mr. Steele? Keine blasse Ahnung. Nein? Nur ein Scherz, als geistige Lockerungsübung.
29:10Jeder Meisterdetektiv arbeitet systematisch nach Plan, angepasst an jede Situation.
29:24Ich hab's. Gut. Oh, oh. Das ist mit Abstand der brillanteste Plan, absolut logisch und ohne Fehler.
29:37Einfach einmalig ist er. Diese Kühnheit, diese Verwegenheit und das Überraschungsmoment, das ja so wichtig ist für jede Befreiung.
29:45Oh, das kann nur einem Mann wie Ihnen einfallen. Weil es der blanke Wahnsinn ist und Selbstmord obendrein, ja?
29:51Oh. Ich kann's immer noch nicht glauben, dass ich das wirklich erlebe, dass mir das passiert.
29:58Das ist wie ein Traum. Oder, oh, oder wie im Kino, wie in einem James-Bond-Film.
30:03Sie wissen ja nicht, was für ein trostloses, graues Dasein ich geführt habe.
30:07Es war so aussichtslos, immer nur Zahlen, von morgens bis abends nur Zahlen, Polon bis zur Pensionierung.
30:12Damit war ich doch nicht ausgeführt. Da hat vieles brach gelegen. Kann ich mir gut vorstellen.
30:18Okay, das reicht. So, Mildred, mit so einem kleinen Bötchen, da können Sie doch wohl umgehen, oder?
30:23Umgehen?
30:25Mildred! Sagen Sie, was schwindeln Sie, wenn's sein muss? Jetzt kommt Ihre große Stunde.
30:30Naja, damals zu Hause als Kinder, da hatten wir so ein kleines Puttputt.
30:34Puttputt?
30:35Ja, Puttputt. So ein kleines 2-PS-Puttputt. Damit sind wir auf dem See umgegondelt.
30:39Aha.
30:41Aber Sie werden ja wohl alle nach dem gleichen System funktionieren.
30:44Okay, Mildred, jetzt fahren Sie ein paar hundert Meter raus und dann in Pepes-Richtung.
30:47Und noch etwas. Gleichmäßig die Geschwindigkeit halten.
30:50Alles klar.
30:51Mildred, wenn wir auf der Höhe von Pepesladen sind, wird das Seil gekappt.
30:55Oh.
31:01Puttputt.
31:14Puttputt.
31:45Nach rechts! Mehr nach rechts!
31:53Das Seil!
32:14Das Seil!
32:44Puttputt.
33:14Puttputt.
33:44Puttputt.
34:15Laura, Laura, komm, komm zu dir.
34:19Hast du aber Zeit gelassen, Carey.
34:21Der Vergleich schmückt.
34:23Peggy! Aufwachen, Peggy! Hören Sie mich!
34:31Oh.
34:33Oh.
34:35Oh.
34:36Oh.
34:37Oh.
34:38Oh.
34:39Oh.
34:40Oh.
34:41Oh.
34:42Oh.
35:05Der hat sich das Kind beschlagen lassen.
35:09Peggy, na komm.
35:12Aufwachen.
35:13Aufwachen.
35:33Oh.
35:34Ich hoffe, es ist Ihnen nichts passiert.
35:36Alles in Ordnung, Mildred. Und Sie, was ist mit Ihnen?
35:38Ich habe mir Ihretwegen solche Sorgen gemacht.
35:40Meine Damen, darf ich Ihr Geplauder kurz stören?
35:42Mrs. Plummer hat zwar ein Mannequin-Figürchen, aber zur Zeit fällt sie doch schwer ins Gewicht.
35:46Jetzt, na?
35:53Hast du sie?
35:54Ja.
35:56Da drin war weit und breit nichts von Diamanten zu sehen.
35:59Vielleicht sollen sie woanders hingebracht werden und deshalb der ganze Rommel.
36:03Dominic hat irgendwas gemurmelt von nach Chicago fliegen.
36:06Das war das Letzte, dann bin ich umgekippt.
36:07Er wird ja wohl kaum mit der 250 Millionen Beute im Umhängetäschchen auf Reisen gehen.
36:12Sebastians Boot.
36:16Meine Schuhe.
36:17Und, und rufen Sie Captain Reyes an.
36:19Mach ich.
36:20Warte mal.
36:22Ich entdecke immer neue Seiten an dir, was du für ein erstaunliches Rechtsbewusstsein entwickelst.
36:26Die wollen mit unserem Kinderlohn abhauen.
36:51Los geht's.
37:21Auf, ich geh da runter.
37:51So, da liegt er dir zu Füßen.
38:11Jetzt brauchen wir nur noch Dominic.
38:13Ja, oder wer sonst da unten in der Kombüse ist.
38:15Wenn wir da einfach reinschneiden, schießt er uns ab wie Tontauben.
38:18Kennst du Key Largo?
38:20Unser letzter Kinobesuch hat mich fast das Leben gekostet.
38:23Nein.
38:24Fast die gleiche Situation.
38:25Bogart auf einem Boot und eine Bande Killer unter Deck.
38:27Er hat sie mit einer ganz simplen Methode raufgelockt.
38:29Also verkünde sie mir.
38:30Er hat sie seekrank gemacht, sie mussten an die frische Luft kommen und er hat sie abgeknallt.
38:34Hier.
38:35Das ist schon besser als Peng Peng.
38:36Dachte ich doch.
38:37Man muss ja auch variieren.
38:39Die persönliche Note.
38:41So.
38:49Hey, Sebastian, was soll das?
39:20Runter mit dem Ding.
39:32Wegwerfen.
39:33Ein Wort und sie treiben irgendwann in Hawaii an Land.
39:39Verstehen wir uns?
39:40Wo ist der echte Inspektor Merkel?
39:44Ach der, der ist irgendwo da oben in den Bergen.
39:47In der Kalkgrube.
39:49Sagen sie ihm, dass alles klar ist.
39:53Ich hab Dominic, sonst ist niemand weiter hier.
39:57Und jetzt sagen sie ihm, stell den Kurs ein und komm her.
40:02Stell den Kurs ein und komm her.
40:04Und vergiss Ingrid nicht.
40:06Was?
40:08Wer ist Ingrid?
40:09Wir nennen sie zwar Mildred, aber ihr richtiger Name ist Ingrid.
40:12Sieh mal an.
40:14Ihr seid mir ja vielleicht eine Truppe mitgebracht.
40:16Ihnen können wir doch nicht das Wasser reichen.
40:17War raffiniert von ihnen, uns auf die Leute anzusetzen, die für sie arbeiten.
40:21Na ja, nachdem sie Freund Dominic am Haken hatten,
40:23musste ich doch dafür sorgen, dass sie nicht mit der Polizei kummeln.
40:26Es spielt zwar keine Rolle mehr, aber es würde mich interessieren.
40:28Wo haben sie den Schatz vergraben?
40:30Der steckt im Reserve-Tank.
40:33Wir flitzen jetzt rüber in Richtung Puerto Vallarta.
40:36Und da gibt's dann Bars.
40:38Puerto Vallarta. Und da gibt's dann Bars.
41:03Du machst Fortschritte in der Kindhopraktik.
41:06Als du Ingrid erwähnt hast, wusste ich, dass du in der Klemme bist.
41:08Wenn ich's mir recht überlege, bin ich's bei dir eigentlich immer.
41:12So, so, Onkel Merkel hat also auch mit drin gesteckt.
41:14Das ist nicht Merkel. Er ist nur als Merkel aufgetreten.
41:18Schäbig, sowas sich als jemand anders auszugeben, findest du nicht?
41:24Weißt du was?
41:25Ich denke mir, es wäre gut, wenn du Captain Rios die Diamanten übergibst.
41:29Wieso ihm denn? Ich hör wohl nicht richtig.
41:30Du musst ihn doch von deiner Ehrlichkeit überzeugen, und das trägt dazu bei.
41:33Laura, begreifst du denn nicht? Es geht um den...
41:35Besonders, wenn du dir klarmachst, warum du damals diese Kollektion zurückgestohlen hast.
41:37Lohn! Den Kinderlohn!
41:39Hast du ja nur für den rechtmäßigen Besitzer zugestimmt.
41:4025 Millionen!
41:42Das ist ein Haufen... Das ist ein Haufen Geld!
41:44Was glaubst du wohl, wie viel sie dir aufbauen, wenn so einer wie der Capitano keine Sympathie für dich hat?
41:48Was glaubst du wohl?
41:54Hallo.
41:57Ehrlich gesagt, der Vater Tugend kostet doch eine Menge Überwindung.
42:01Ist doch sehr schleimig.
42:03Ja.
42:22Entschuldigung, ich muss was stören.
42:24Amtliche Angelegenheit. Vielen Dank, auf Wiedersehen.
42:26Sie hören von uns, wir rufen Sie an.
42:28Ich habe inzwischen was ausgeknobelt, wie ich Sie aus dem Schlamassel ziehen kann.
42:31Ja, Sie füllen nachträglich eine zweite Steuererklärung aus.
42:33Sie bezahlen Ihre Steuerschuld, Sie bezahlen Ihre Strafe, aber Sie sind klar mit Vater Staat.
42:38Na fabelhaft, Mildred.
42:40Meine letzte Amtshandlung für die Behörde.
42:43Warum denn das?
42:46Weil ich entlassen worden bin wegen Pflichtversammlis.
42:49Ich war zu lange in Mexiko.
42:50Ach, das tut mir aber furchtbar leid, Mildred.
42:52Wenn man's genau nimmt, ist das unsere Schuld.
42:55Sie haben mir doch neulich so halb und halb einen Shop angeboten.
42:58Ich weiß natürlich nur, damit ich Ihnen nicht in die Pfanne haue.
43:01Nein, nein, Sie irren sich. Sie haben uns bei unseren Ermittlungen sehr geholfen.
43:05Ach, ich hab kein Talent zum Betteln.
43:08Aber ich tue es trotzdem. Wie wär's mit mir?
43:11Ich finde, das wäre eine fabelhafte Lösung, nicht nur für Sie, sondern auch für uns.
43:15Was meinst du?
43:17Die reinste Zumutung würde ich nicht bezahlen an deiner Stelle.
43:25Hab ich auch nicht vor.
43:26Nein?
43:27Denn der ist für Sie, Mr. Steele.