Smile Time
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Quand nous sommes tous ensemble, nous partagerons nos aventures, nous danserons et chanterons nos chansons avec vous.
00:08Quand la vie s'arrête, la terre s'envole, si nous sommes ensemble, nous devrons vivre, et la vie nous apportera toujours de la joie.
00:16Si quelqu'un a des idées, vous pouvez les créer.
00:21Quand la vie s'arrête, la terre s'envole, si nous sommes ensemble, nous devrons vivre, et la vie nous apportera toujours de la joie.
00:30Quand la vie s'arrête, la terre s'envole, si nous sommes ensemble, nous devrons vivre, et la vie nous apportera toujours de la joie.
00:40Quand la vie s'arrête, la terre s'envole, si nous sommes ensemble, nous devrons vivre, et la vie nous apportera toujours de la joie.
00:48Quand la vie s'arrête, la terre s'envole, si nous sommes ensemble, nous devrons vivre, et la vie nous apportera toujours de la joie.
01:18Quand la vie s'arrête, la terre s'envole, si nous sommes ensemble, nous devrons vivre, et la vie nous apportera toujours de la joie.
01:28Quand la vie s'arrête, la terre s'envole, si nous sommes ensemble, nous devrons vivre, et la vie nous apportera toujours de la joie.
01:38Merci, Monsieur le Poste.
02:08Attention, mes enfants!
02:39Au revoir, Patti!
02:52Et après beaucoup d'attention, ils arrivent enfin à leur destination.
02:57Ah, New York! Tellement joli! Tellement excitant!
03:01C'est le bâtiment de l'Empire!
03:03J'ai hâte de revenir! Il y a tellement de choses que je n'ai pas vues sur notre dernière voyage!
03:08Oui! Comme ma copine, Su Li!
03:11Ses parents sont de la Chine!
03:13Je crois qu'elle n'est pas comme moi!
03:17Et ma copine, Maria! Ses parents sont d'Italie!
03:21Ah, elle n'est pas comme moi!
03:24Je ne peux pas attendre de rencontrer ma copine, Maggie!
03:29Hmm, peut-être qu'elle est juste comme moi!
03:32Rappelez-vous, petites filles, en France, nous disons vive la différence!
03:37Les différences entre nous font la vie plus intéressante!
03:41Oui, Mme Clavel!
03:43Bon, très bien!
03:54Bonjour, Monsieur Robbie!
03:57Bienvenue en Amérique, mesdames! Où allez-vous?
04:01La communauté de l'Ouest, s'il vous plaît!
04:04Pas de problème!
04:30Très bien!
04:37Je ne peux pas aller là-bas!
04:39Tout ira bien, mes petites! Vive la différence!
04:44Et quand ils sont arrivés au hall de l'Ouest,
04:47ils ont eu la plus grande peur de tout!
04:52Les filles ont fait un énorme rire,
04:55jusqu'à ce qu'elles voient que les visages n'étaient pas réels!
04:59Nous n'avions pas l'intention de vous effrayer!
05:04Nous faisions juste des masques Halloween!
05:07Je suis Maggie!
05:08Oh, bonjour Maggie! Je suis Madeline!
05:14Tu ne te trompes pas!
05:17C'est aujourd'hui Halloween!
05:19Tu ne sais pas que c'est demain?
05:21Nous n'avons pas de Halloween en France!
05:24Pas d'Halloween!
05:26Ça n'est pas amusant!
05:28Mais un ami américain nous a tout raconté!
05:31Tu te dresses en costume et tu fais des trucs bizarres!
05:35Oui, et il y a des fantômes et des gobelins et des choses bizarres!
05:39Oui!
05:40Et il y a des fantômes et des gobelins et des choses bizarres!
05:44Ça a l'air si effrayant!
05:47C'est un peu effrayant, mais beaucoup d'amusement!
05:51Qui est Anne?
05:52C'est moi!
05:53Tu es Su Li?
05:55C'est moi!
05:56Bienvenue à New York!
05:58Tu as l'air différente de ce que j'imaginais!
06:01Toi aussi!
06:02Je pensais que tu serais plus élevé!
06:07C'est si bien de te rencontrer enfin!
06:10C'est si bien de te rencontrer enfin!
06:12Bientôt, les filles s'éloignaient, comme si elles le faisaient tous les jours.
06:16Nous allons avoir tellement de plaisir ensemble!
06:18Le leader des penpals, Mme. Morgenstern, a accueilli Mme. Clavel en retour.
06:22Je suis tellement contente de te rencontrer, Mme. Morgenstern!
06:28Les filles ont répondu avec délire et la fête!
06:32La nuit d'Halloween!
06:34Ils se sont emmenés à de nombreux locaux pour passer la nuit avec leurs penpals.
06:3924 petites filles, en quatre lignes, françaises et américaines, les mains entourées.
06:46Les filles ont trouvé des habitudes nouvelles et étranges.
06:55Vive la différence!
07:05Mais bientôt, ils étaient sûrs.
07:09Ils aimaient la change.
07:15La rue de Maggie était assez divine.
07:18Tellement impressionnée par Madeline.
07:22Oh, j'aime ça ici!
07:24Attends juste jusqu'à ce que tu entendes la musique.
07:31Oh! Quelle est cette musique?
07:33Tu ne sais pas, Madeline?
07:35C'est du jazz!
07:39Oh, j'aime le jazz!
07:46Eh bien, c'est ici que je vis.
07:49Tu vis dans le club de nuit?
07:51Non, on vit au-dessus du club de nuit.
07:54Cette nuit, sur la radio, Maggie a entendu son show préféré.
07:59Maintenant, Comfy Corn Pads, le déjeuner complète pour les pieds.
08:03Présente l'aventure de la Virgin Spider.
08:08Et comme Madeline s'est assise à côté de lui, ils ont entendu une histoire sur une espèce de virgin.
08:13Ce soir, la Virgin Spider vaiser son web d'intrigues maléfiques dans la ville de lumières, Paris, France.
08:21Paris? Oh non!
08:24Je vais commencer à l'Eiffel Tower et je vais travailler mon chemin dans les rues de Paris.
08:55Personne ne peut s'échapper de la Virgin Spider.
09:17Quelle horreur!
09:19C'est horrible!
09:21Paris sera détruite!
09:24Madeline et son ami de New York écoutent jusqu'à la fin du programme.
09:29Le plan diabolique de la Virgin Spider va-t-il réussir à détruire Paris?
09:34On verra demain soir.
09:36Demain soir?
09:38Mais je veux savoir maintenant si Maggie va bien.
09:41C'est juste une histoire.
09:43Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends sur la radio.
09:46La Virgin Spider est une actrice.
09:48J'ai lu que sa maison ressemble à un web de spiders.
09:52Bien sûr que tu ne peux pas croire tout ce que tu lises.
09:55Puis la mère de Maggie a dit bonne nuit.
09:58Elle l'a accroché et a éteint la lumière.
10:03Prends un bon sommeil, Madeline, car demain c'est Halloween.
10:10Le lendemain, les filles se modèlent pour Halloween
10:13dans des vêtements qu'elles n'ont jamais vus.
10:40Voilà, je suis un grand détective.
10:44Okidoki, détective.
10:47Okidoki.
10:50J'espère que vous savez où trouver ces trucs de Halloween.
10:54Moi aussi.
10:56Êtes-vous prêts à y aller, mes enfants?
11:01On va sortir sur les rues avec les fantômes.
11:05Et les gobelins et les soeurs.
11:08Et les bats et les goules aussi.
11:11Les fantômes et les gobelins?
11:13C'est juste la mention.
11:14Rassurez-vous, les filles.
11:18Ça a l'air bizarre.
11:21Qu'est-ce si on n'aime pas ça?
11:23Eh bien, vous ne le saurez pas sauf que vous l'essayez.
11:26Et je vous le promets, le tric-a-tric est amusant.
11:31Le 31 octobre, notre nuit préférée.
11:34Quand le ciel devient sombre et le soleil s'éteint,
11:37en portant un masque très effrayant qui sonne la cloche de nos voisins,
11:40et en chantant des mots spooky que nous savons tous si bien.
11:43Tric-a-tric, tric-a-tric, allant de porte à porte.
11:46Tric-a-tric, tric-a-tric, chantant des trucs d'amour.
11:49Tric-a-tric, tric-a-tric, tout le monde est là.
11:52Rassemblant notre grand Big Bang, c'est notre idée d'amusement.
11:55Tric-a-tric, tric-a-tric, nous donneront-ils des gâteaux?
11:59Non!
12:00Tric-a-tric, tric-a-tric, une grande gâteau au chocolat?
12:03Non!
12:04Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
12:07Non!
12:08Teddy est le truc que vous trouverez sur Halloween! Hurray!
12:12Ah-ha! Nous sommes prêts!
12:14Allons-y!
12:15Allons-y!
12:17Et c'est l'avenir de l'aventure quand vous descendez dans la chambre.
12:20Vous ne pouvez pas demander des sandwichs de poisson crumbly-cheese.
12:23Mais si vous peignez votre visage ou si vous portez un masque fou,
12:26vous recevrez des bonbons comme un grand lollipop.
12:30Vous l'avez!
12:34Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
12:37Non!
12:38Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
12:41Non!
12:42Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
12:45Non!
12:46Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
12:49Non!
12:50Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
12:53Non!
12:54Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
12:57Non!
12:58Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
13:01Non!
13:02Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
13:05Non!
13:06Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
13:09Non!
13:10Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
13:13Non!
13:14Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
13:17Non!
13:18Tric-a-tric, tric-a-tric, un gâteau délicieux au chocolat?
13:21Non!
13:22Merci! J'aime l'Halloween!
13:25J'aime l'Halloween!
13:52J'aime l'Halloween!
13:53J'aime l'Halloween!
13:54J'aime l'Halloween!
13:55J'aime l'Halloween!
13:56J'aime l'Halloween!
13:57J'aime l'Halloween!
13:58J'aime l'Halloween!
13:59J'aime l'Halloween!
14:00J'aime l'Halloween!
14:01J'aime l'Halloween!
14:02J'aime l'Halloween!
14:03J'aime l'Halloween!
14:04J'aime l'Halloween!
14:05J'aime l'Halloween!
14:06J'aime l'Halloween!
14:07J'aime l'Halloween!
14:08J'aime l'Halloween!
14:09J'aime l'Halloween!
14:10J'aime l'Halloween!
14:11J'aime l'Halloween!
14:12J'aime l'Halloween!
14:13J'aime l'Halloween!
14:14J'aime l'Halloween!
14:15J'aime l'Halloween!
14:16J'aime l'Halloween!
14:17J'aime l'Halloween!
14:18J'aime l'Halloween!
14:19J'aime l'Halloween!
14:20J'aime l'Halloween!
14:21J'aime l'Halloween!
14:22J'aime l'Halloween!
14:23J'aime l'Halloween!
14:24J'aime l'Halloween!
14:25J'aime l'Halloween!
14:26J'aime l'Halloween!
14:27J'aime l'Halloween!
14:28J'aime l'Halloween!
14:29J'aime l'Halloween!
14:30J'aime l'Halloween!
14:31J'aime l'Halloween!
14:32J'aime l'Halloween!
14:33J'aime l'Halloween!
14:34J'aime l'Halloween!
14:35J'aime l'Halloween!
14:36J'aime l'Halloween!
14:37J'aime l'Halloween!
14:38J'aime l'Halloween!
14:39J'aime l'Halloween!
14:40J'aime l'Halloween!
14:41J'aime l'Halloween!
14:42J'aime l'Halloween!
14:43J'aime l'Halloween!
14:44J'aime l'Halloween!
14:45J'aime l'Halloween!
14:46J'aime l'Halloween!
14:47J'aime l'Halloween!
14:48J'aime l'Halloween!
14:49J'aime l'Halloween!
14:50J'aime l'Halloween!
14:51J'aime l'Halloween!
14:52J'aime l'Halloween!
14:53J'aime l'Halloween!
14:54J'aime l'Halloween!
14:55J'aime l'Halloween!
14:56J'aime l'Halloween!
14:57J'aime l'Halloween!
14:58J'aime l'Halloween!
14:59J'aime l'Halloween!
15:00J'aime l'Halloween!
15:01J'aime l'Halloween!
15:02J'aime l'Halloween!
15:03J'aime l'Halloween!
15:04J'aime l'Halloween!
15:05J'aime l'Halloween!
15:06J'aime l'Halloween!
15:07J'aime l'Halloween!
15:08J'aime l'Halloween!
15:09J'aime l'Halloween!
15:10J'aime l'Halloween!
15:11J'aime l'Halloween!
15:12J'aime l'Halloween!
15:13J'aime l'Halloween!
15:14J'aime l'Halloween!
15:15J'aime l'Halloween!
15:16J'aime l'Halloween!
15:17J'aime l'Halloween!
15:18J'aime l'Halloween!
15:19J'aime l'Halloween!
15:20J'aime l'Halloween!
15:21J'aime l'Halloween!
15:22J'aime l'Halloween!
15:23J'aime l'Halloween!
15:24J'aime l'Halloween!
15:25J'aime l'Halloween!
15:26J'aime l'Halloween!
15:27J'aime l'Halloween!
15:28J'aime l'Halloween!
15:29J'aime l'Halloween!
15:30J'aime l'Halloween!
15:31J'aime l'Halloween!
15:32J'aime l'Halloween!
15:33J'aime l'Halloween!
15:34J'aime l'Halloween!
15:35J'aime l'Halloween!
15:36J'aime l'Halloween!
15:37J'aime l'Halloween!
15:38J'aime l'Halloween!
15:39J'aime l'Halloween!
15:40J'aime l'Halloween!
15:41J'aime l'Halloween!
15:42J'aime l'Halloween!
15:43J'aime l'Halloween!
15:44J'aime l'Halloween!
15:45J'aime l'Halloween!
15:46J'aime l'Halloween!
15:47J'aime l'Halloween!
15:48J'aime l'Halloween!
15:49J'aime l'Halloween!
15:50J'aime l'Halloween!
15:51J'aime l'Halloween!
15:53J'aime l'Halloween!
15:54J'aime l'Halloween!
15:55J'aime l'Halloween!
15:56J'aime l'Halloween!
15:57J'aime l'Halloween!
15:58J'aime l'Halloween!
15:59J'aime l'Halloween!
16:00J'aime l'Halloween!
16:01J'aime l'Halloween!
16:02J'aime l'Halloween!
16:03J'aime l'Halloween!
16:04J'aime l'Halloween!
16:05J'aime l'Halloween!
16:06J'aime l'Halloween!
16:07J'aime l'Halloween!
16:08J'aime l'Halloween!
16:09J'aime l'Halloween!
16:10J'aime l'Halloween!
16:11J'aime l'Halloween!
16:12J'aime l'Halloween!
16:13J'aime l'Halloween!
16:14J'aime l'Halloween!
16:15J'aime l'Halloween!
16:16J'aime l'Halloween!
16:17J'aime l'Halloween!
16:18J'aime l'Halloween!
16:19J'aime l'Halloween!
16:20J'aime l'Halloween!
16:21J'aime l'Halloween!
16:22J'aime l'Halloween!
16:23J'aime l'Halloween!
16:24J'aime l'Halloween!
16:25J'aime l'Halloween!
16:26J'aime l'Halloween!
16:27J'aime l'Halloween!
16:28J'aime l'Halloween!
16:29J'aime l'Halloween!
16:30J'aime l'Halloween!
16:31J'aime l'Halloween!
16:32J'aime l'Halloween!
16:34But everywhere the girls would go,
16:38from buildings high to buildings low,
16:41the answer was the same one, no.
16:45We checked with the person who loves jewels
16:48and the person who loves spiders,
16:50but maybe it's someone who loves both jewels and spiders.
16:55Someone very rich.
16:58Was there not a dogman here?
17:00Yep, but he's gone now.
17:02After searching all around,
17:04the earring's owner was not found.
17:07This was my last hope.
17:09I am afraid we will never find the owner.
17:12And I was so sure this was it.
17:17Oh, Maggie, where did you say the spider lady lives?
17:22In a house that looks like a spiderweb.
17:25This must be it.
17:26We must find her.
17:28Let's go up.
17:29She's not here.
17:30She's at the radio station.
17:32Her show is on tonight.
17:34Come on!
17:39Madeline knew that they must go to the spider lady's radio show.
17:44The spider lady?
17:46That's my favorite show!
17:48Cookie, please!
17:55So, with a little trepidation,
17:58they hurried to the radio station.
18:00Is this the doorman?
18:02You found them and then you lost them again?
18:06Okay, thank you.
18:10I can't do my show without my lucky earrings.
18:13I just can't!
18:16Voila! I believe this is it.
18:25Yes?
18:27Oh!
18:28Pardon, mademoiselle.
18:30Have you lost something recently?
18:32Ah!
18:35My earrings?
18:37My spider earrings?
18:39Oh, that's wonderful!
18:42Thank you!
18:45You darling girl!
18:47You have saved the day!
18:50It gave Madeline such great pleasure
18:53to return the glittering treasure.
18:55The doorman found them in the lobby.
18:58He must have dropped them in your treat bag by mistake.
19:01Madeline, I am so proud!
19:04Now, as a reward,
19:06I have just enough time before my show
19:09to take you out to dinner.
19:11I insist!
19:12May my friends come too?
19:14Of course! Bring them in!
19:21You have so many friends!
19:26And I am happy to treat you all to dinner
19:29at my favorite restaurant.
19:31Ooh! American food!
19:36So, for another Halloween treat,
19:38the actress took them out to eat
19:40in a restaurant quite elite.
19:43We love our bread,
19:45we love our butter,
19:47but most of all,
19:49we love each other!
19:52Hum, hamburgers, hot dogs, fried chicken!
19:56Egg rolls and spaghetti!
20:04Pizza and pastrami!
20:08What is that?
20:11This is French food,
20:13my very favorite!
20:15Pâté!
20:16What did you say?
20:18Pâté?
20:19Escargot!
20:21They look like snails!
20:23They are!
20:24Le soufflet au chocolat!
20:27It wobbles!
20:29The girls were all surprised to see
20:31French food of each variety.
20:36Everything we eat at home!
20:38Just like my mother!
20:40This food is so strange!
20:42Oh, snails! Yuck!
20:44Yuck!
20:45They viewed it with uncertainty.
20:48It looks so strange!
20:50What if we don't like it?
20:52Well, you will not know if you like it
20:54unless you try it!
20:56Okie dokie, Madeline,
20:58if you say so!
21:10More escargot, please!
21:12The girls ate every single bite,
21:14eating late into the night.
21:21So, what do you think, Madeline?
21:23Do you like our American customs?
21:25Oui, Maggie!
21:26America is okie dokie with me,
21:29but how do you like our French customs?
21:32Vive la différence!
21:34That is right!
21:35Vive la différence!
21:36Vive la friendship!
21:37Vive l'Halloween!
21:38Vive the spiders!
21:42Then, in two straight lines,
21:44they went out the door
21:46to celebrate Halloween some more.
21:50Yippee!
21:55And that's all there is.
21:57There isn't any more.
22:20It's time to go.
22:21Au revoir,
22:22but you may shout encore!
22:24That's all there is.
22:25There isn't any more.