Brennero - S1E2 - Mostri dal passato - Parte 2 - Video - RaiPlay
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22Eh già!
00:24Mi sono detto che deve essere qualcuno di giovane che l'ha dipinto.
00:28Infatti, capisco il suo gusto classico.
00:31Sembra non finito.
00:44L'accostamento a Klimt è completamente inappropriato.
00:48Infatti, il paragone lo fa soltanto lei.
00:51Se proprio deve allora preferisco uscire.
00:56Signora Koffler?
00:58Tanta fortuna.
00:59Grazie.
01:01Ciao Matilde.
01:03Quindi lo vuoi ricomprare?
01:06È colpa di Martin, il mio ragazzo.
01:08Io gli ho detto mille volte che il quadrone non era in vendita.
01:11È un'opera personale.
01:14Sarò pronta a restituirle l'intera cifra.
01:16Magari un po' per volta.
01:20È un problema?
01:22Per i soldi dici?
01:23No.
01:27Ma che...
01:29Mi dispiace.
01:32Sai, da quando l'ho visto in galleria mi sono innamorata del tuo dipinto.
01:37È il signore di prima.
01:39Lo detesto, mi sembra.
01:41Mio padre è un motivo in più per tenerlo.
01:54Insomma, ci pensi.
01:56Vi faccio sapere.
01:58Va bene.
02:06Arrivederci.
02:07Ciao.
02:27Sì, ho detto tutto ciò che pensavo.
02:37Ovviamente.
02:43Ma questa è scusa?
02:44No, non ci credo.
02:45Hai frugato fra le mie cose.
02:46Questo è il mio fascicolo, papà.
02:47In fondo è sempre la mia indagine.
02:49No, non più, è la mia indagine.
02:51Aspetta.
02:53Si chiamava così anche la sorella della quinta vittima del mostro.
02:58Gunther Berger.
03:02Hai visto che memoria?
03:04Dillelo alla tua amica dottoressa italiana.
03:09Comunque, per quanto riguarda l'ispettore Kostal,
03:12avevi ragione tu.
03:14È tutta la mia indagine.
03:15No, non più, è la mia indagine.
03:17Aspetta.
03:18Per quanto riguarda l'ispettore Kostal,
03:21avevi ragione tu.
03:22È totalmente inaffidabile, ho dovuto allontanarlo dal caso.
03:26Brava.
03:28Hai fatto bene.
03:41Abbiamo quasi finito.
03:42Non fare quel broncio.
03:44Guarda, se fai il bravo ti do una caramella, Lu.
03:50Si può sapere che cos'hai?
03:57Mi hanno chiesto di dare una mano nell'indagine sul mostro.
04:04Ma lascia perdere, tanto ho già mandato tutto a puttane, quindi...
04:07Quando volevi dirmelo.
04:09Ma non ha funzionato.
04:10Non è questo il punto, Paolo.
04:12Che senso ha se nemmeno mi dici una cosa così importante?
04:15Ti ho detto, non ha funzionato.
04:17Cioè, non ha funzionato, basta.
04:19Ti puoi rivestire, c'è un altro paziente che aspetta.
04:32Buongiorno, dottoressa.
04:34Buongiorno.
04:37Il che beaga.
04:38È una volontaria che opera nella stessa caserma dei pompieri di Mayer e di Prati.
04:42C'è la possibilità che sia la sorella di Gunther Berger,
04:45la quinta vittima del mostro.
04:47Mi serve una verifica.
04:49Faccio subito un controllo sull'anagrafica.
04:52Grazie.
04:53Dottoressa Koffler?
04:55Sì.
04:57È una buona idea.
05:00Grazie.
05:02Vado.
05:08Scusi.
05:38Siamo presi a nulla, cazzo!
06:09Cecilia?
06:13Spero che non sia un problema.
06:17No.
06:18La suocera doveva portarla al nido, ma ha i soliti casini.
06:21Comunque non si ripeterà più.
06:23Non ti preoccupare.
06:25Amore, che c'è tra te e lei?
06:27Non è che può tenermela un attimo così mi rivesta?
06:30Sì.
06:31Vai, andiamo.
06:32Scusi.
06:34Ecco.
06:41Lei ha figli?
06:44No.
06:51Ecco, fatto.
06:52Vieni dalla mamma.
06:53Vieni da me.
06:54Vieni da me.
06:55Vieni da me.
06:56Vieni da me.
06:57Vieni da me.
06:58Vieni da me.
06:59Vieni da me.
07:00Vieni da me.
07:01Vieni da me.
07:02Vieni da me.
07:05Aveva ragione, dottoressa.
07:08È che è la sorella di Gunterberger.
07:11Venga, le faccio vedere.
07:12Sì, un attimo.
07:13Cecilia, scusa.
07:14Sì?
07:15Dovresti farmi un favore.
07:17Potresti chiamare questa ragazza, Matilde?
07:19E dirle che in pausa pranzo le riporto il quadro.
07:21D'accordo.
07:22Grazie.
07:26Gunterberger, 28 anni, ucciso dal mostro durante un'escursione.
07:30Seguito dal corpo mortale, sparato a bruciapelo,
07:32il suo corpo scivola lungo il terreno
07:36e si ferma in un fiumiciatto.
07:39A ritrovarlo diverse ore dopo fu...
07:41Una coppia di pensionati in villeggiatura a Collalbo.
07:50Ha bisogno di qualcosa, ispettore?
07:57Scusa, puoi lasciarci un attimo sola?
07:58Dobbiamo parlare.
07:59Certo.
08:00Grazie.
08:12Voglio rientrare.
08:15So che posso esserle utile, ma questo lo sa benissimo anche lei.
08:18Infatti non è questo il problema.
08:21La gerarchia.
08:22Esatto.
08:25Rispetterò la gerarchia.
08:28Nessun colpo di testa.
08:31Vedremo.
08:37Abbiamo scoperto che Elke Berger, una vigilenza della caserma,
08:39è la sorella di Gunterberger.
08:43Sì, questo mi torna.
08:45Perché?
08:46Perché anche questo caso era diverso dagli altri.
08:49Posso?
08:51Intanto perché è stato l'unico dei sei omicidi avvenuto fuori dal centro abitato
08:55e poi perché l'ex voto non era sul corpo della vittima ma pesa un albero.
09:01Meyer, Prati, Berger.
09:04Tre casi legati al mostro, tutti e tre che presentano delle anomalie.
09:12Andiamo a fare quattro chiacchiere con il Berger.
09:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
09:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
10:26Ispettore Costa, buongiorno.
10:28Ciao, Elke.
10:30Come mai siete qui?
10:32Io e la dottoressa Koffler volevamo farvi un paio di domande.
10:34Prego, salite.
10:43Accomodatevi.
10:45Avete notizie della moglie di Giacomo?
10:48No, purtroppo no.
10:50Però non siamo qui né per Prati né per Meyer, ma per suo fratello Gunter.
10:56Da vero, dovremmo essere noi a darvi delle risposte su suo figlio.
11:09Lo voglio arrestare anch'io.
11:10La invito comunque a rivolgersi a due pubblici ufficiali in lingua italiana.
11:14Comprendiamo il suo stato d'animo, signor Berger.
11:16Se siamo qui è proprio perché vogliamo prendere chi ha ucciso suo figlio.
11:25Papà!
11:28Scusate.
11:29Dopo la morte di Gunter si è indurita ancora di più.
11:32In particolare contro gli italiani.
11:34Ma dai.
11:36E lei?
11:37Io?
11:38Io no.
11:39Perché ieri non mi hai detto che anche tuo fratello era stato ucciso dal mostro.
11:45Ma perché lei non me l'ha chiesto.
11:48Che lei sappia, Prati e Meyer conoscevano suo fratello.
11:52Magari anche lui era legato alla caserma.
11:54No, no.
11:55Mio fratello ha gestito per anni un pub a Berlino.
11:58Era appena tornato a Bolzano quando il mostro l'ha ucciso.
12:05Impressioni?
12:07Non trova strano anche lei che in casa non c'è...
12:09Neanche la foto di Gunter?
12:10Esatto.
12:11L'ho notato.
12:12Non è l'unico dotato di intulto qui, ispettore?
12:16Comunque se c'è un nesso tra la morte di Gunter Berger e le aggressioni a Prati e Meyer
12:20di certo non lo scopriremo dalla sua famiglia.
12:22Sono pienamente d'accordo con lei, il punto è capire da chi.
12:32Fabio Moretti.
12:34Siamo risaliti dalla società che Gunter Berger aveva aperto a Berlino per la gestione del pub.
12:39E lui era il suo socio.
12:40E sta ancora a Berlino?
12:42No, da sei mesi è rientrato a Bolzano e lavora in una palestra in centro.
12:47Ha dato la disponibilità a farsi sentire, ma solo dopo le 15.
12:50Meglio così, io adesso ho da fare.
12:53Sì, anch'io vado.
13:21Scusi.
13:23Scusi.
13:51Sì?
13:53Sì.
13:54Buongiorno.
13:56Sono Eva Koffler.
13:58Avevo un appuntamento con Matilde, devo restituirle il quadro.
14:02Ah, sì.
14:03Matti, sì scusa, ho dovuto uscire.
14:06Però, è un po' tardi.
14:07Sì, sì, sì.
14:09Scusi.
14:11Scusi.
14:13Scusi.
14:15Scusi.
14:17Scusi.
14:18Sì.
14:19Sì, sì scusa, ho dovuto uscire.
14:22Però, mi hai lasciato una cosa.
14:32Sono parte dei soldi.
14:36Grazie.
14:38Ha posto così?
14:40Sì.
14:44Auf Wiedersehen.
14:45Auf Wiedersehen.
14:48Sì, Irina, dimmi.
15:01Oddio, arrivo subito.
15:07Sono andata in cucina perché sentivo puzza di bruciato
15:16e ho trovato il pentolino sul fuoco acceso, con tutto il manico bruciato.
15:21Per fortuna me ne sono accorta in tempo.
15:25Gli avevo detto che ci pensavo io, ma suo padre...
15:28Grazie, non ti preoccupare.
15:43Volevo farmi un tè.
15:46Se il pentolino è un problema, me ne compro un altro.
15:53Il problema non è il pentolino, papà.
16:01Stimmt.
16:06Das eigentliche problem ist, dass ich gar nicht hier sein sollte.
16:09Ich bin hier, weil du mich drum gebeten hast.
16:11Sonst machst du dir zu viel Sorgen.
16:13Papà, papà, du kannst nicht mehr alleine sein.
16:18Warum?
16:23Du hast Alzheimer.
16:26Das hat mir Dr. Maiore neulich morgen gesagt.
16:30Dr. Maiore...
16:34Te mai capitato di dimenticare qualcosa?
16:38E allora? Non farne una tragedia?
16:46Rosa, cladiolo, stella alpina.
16:57Contenta?
17:28Pausa pranzo difficile.
17:32Lasciamo perdere.
17:35Ok.
17:37Signori, Fabio sta arrivando.
17:42Anche se eravamo tutti e due di Bolzano,
17:45io e Gunther ci siamo dovuti trasferire a Berlino per conoscerci.
17:48Là nessuno frega che lingua parli.
17:50E il pub?
17:51A me è sempre piaciuto lavorare con la gente.
17:54Anche a Gunther piaceva.
17:57Che cos'è che non ha funzionato?
18:01Siamo stati noi a non funzionare.
18:04Stavate insieme?
18:05Sì, ma poi ci siamo lasciati.
18:08Anzi, io ho lasciato lui.
18:10Per questo Gunther tornò a Bolzano.
18:14Chissà, forse se non avessimo litigato.
18:20Gunther non ha avuto una vita facile.
18:23A cosa si riferisce?
18:26Suo padre non l'ha mai accettato.
18:29Spero riuscite a prendere il suo assassino.
18:54Dovremmo esserci.
19:15Il cadavere era là.
19:18Gunther deve aver fatto il nostro stesso percorso.
19:23Poi è salito su per questo sentiero
19:26e là il mostro gli ha sparato.
19:29Lo stavo aspettando.
19:31Gli ha sparato, lui è caduto, è caduto qua.
19:35E l'ex vuoto era appeso lì e non sul cadavere.
19:39La corda non c'era.
19:40L'avranno messa dopo, è molto ripido.
19:43Che fa?
19:44Voglio rifare il percorso.
19:46No, non mi sembra una buona idea.
19:48Aspetti, aspetti un attimo.
19:51Aspetti, aspetti.
19:54Mi scusi.
19:56Da posto.
19:57Bene?
19:58Sì.
19:59Bene.
20:00Mi scusi.
20:01Da niente.
20:02Mi scusi.
20:03Mi scusi.
20:04Mi scusi.
20:05Mi scusi.
20:06Mi scusi.
20:07Mi scusi.
20:08Mi scusi.
20:09Mi scusi.
20:10Mi scusi.
20:11Mi scusi.
20:12Da niente.
20:31Tutto bene?
20:33Sì, sì, non è niente.
20:42Il mio marito.
20:47Ciao Andreas, dimmi.
20:48Sono con l'ispettore Costa.
20:50Tuo padre non c'è più.
20:53Come mio padre non c'è più?
20:54Eva è sparito.
20:55Irina era in lavanderia.
20:57Mancano anche il sopravvito e il cappello.
20:58Oggi a pranzo hanno litigato.
21:00A pranzo avete litigato?
21:01E non sai dove può essere andato?
21:03Ma no, no, non ho idea.
21:05Senti, tu resta a casa nel caso non dovesse tornare.
21:08Io vado a cercarlo, ok?
21:09Va bene.
21:13Problemi?
21:22Mi dispiace averla coinvolta.
21:28Ecco.
21:36Papà!
21:42Papà!
21:44L'ho trovato qui in giro che stava vagando.
21:49Portami a casa, Eva.
21:52Certo che ti porto a casa. Andiamo.
21:56Io non so davvero come ringraziarti.
22:00Le ho preparato questo dipinto.
22:02Glielo stavo portando.
22:03Martin si è dimenticato di darglielo.
22:09Grazie.
22:12Grazie a te.
22:42Grazie a te.
23:12Stai bene?
23:42Credo che questo si adatti meglio a casa sua.
23:46E magari piacerà anche a suo padre.
23:50Matilde.
24:12Grazie.
24:40Eva.
24:41Vieni, Matilde.
24:43Sì, Eva.
25:11Il ministro di Bolzano pare infatti che non ci siano più dubbi sulla mano assassina
25:15che è tornata a colpire.
25:17I medici avevano riferito che le condizioni...
25:41Eva!
26:11Eva, devo parlarle.
26:42All'epoca le abrasioni sulle mani di Gunter Berger
26:44vennero catalogate come conseguenti alla caduta.
26:46Essendo scivolato per parecchi metri, non vennero effettuati altri esami.
26:50Però questo tipo di abrasioni potrebbe essersele provocate
26:52sfregando sulla corda mentre cadeva.
26:55È una cosa che succede ai pompieri durante le esercitazioni.
26:58E questo sarebbe l'anello mancante che lo collega alla caserma di Prati di Maier.
27:01Quindi lui potrebbe essere morto lì
27:03e poi qualcuno potrebbe aver spostato il corpo su Renon.
27:06Mi sembra una teoria molto fantasiosa
27:09che avrebbe un minimo di senso se almeno risultasse da qualche parte
27:13che Gunter Berger ha frequentato quella caserma, è così?
27:18Stiamo verificando?
27:22È un'idea dell'ispettore Costa, vero?
27:25Ormai condivisa.
27:26Eva, lui non ha niente da perdere.
27:28Ma tu ti giochi la carriera.
27:30E onestamente,
27:32non credo che tu faccia bene a rischiare così tanto per lui.
27:36Quindi, in mancanza di altri elementi, mi dispiace, ma...
27:40Permesso.
27:42È arrivato il documento che aveva richiesto.
27:48Il giorno in cui è morto,
27:49Gunter Berger ha sostenuto la prova fisica
27:51per diventare vigile del fuoco volontario.
27:53Chi gli ha fatto l'esame?
27:57Prati.
27:59Meier.
28:07Quindi?
28:08Quindi ha avuto un'ottima intuizione, Ispettore.
28:11Andiamo a vedere se ha ragione.
28:15Non è vero.
28:17Non è vero.
28:19Non è vero.
28:21Non è vero.
28:24Grazie.
28:30Mi dispiace.
28:38Grazie.
28:45Grazie.
28:48Gunter Berger.
28:50Grazie.
28:51Non le dice niente questo nome?
28:56Il viaggio a Monaco non era una vacanza romantica.
28:59Era una fugga.
29:00Anche l'identikit è falso.
29:02Lei sa perfettamente che non è stato il mostro
29:04a uccidere Meier e sua moglie.
29:07È stato qualcun altro.
29:10Neanche Gunter Berger è stato ucciso dal mostro.
29:13Abbiamo la prova che il giorno della sua scomparsa
29:15è stato nella caserma dove lei era di servizio,
29:17insieme a Meier.
29:19Siete stati voi a ucciderlo.
29:21Poi avete fatto ricadere la colpa sul mostro.
29:24Posso sempre farle togliere la scorta.
29:34Ce l'ha chiesto al comandante Pedrotti
29:36di andarci giù pesante.
29:38Noi volevamo soltanto spaventarlo.
29:40Perché era gay?
29:42Doveva essere solo un gioco, una...
29:46una stupida sfida.
29:47E poi?
29:48Cosa avete fatto?
29:49Non l'avete picchiato?
29:54Gli abbiamo detto che doveva calarsi
29:56dal punto più alto del castello di manovra.
29:59Ma se non sei esperto,
30:01da quell'altezza è pericoloso.
30:03Si è fatto prendere dal panico.
30:16E l'idea del mostro di chi è stata?
30:20Sempre di Pedrotti.
30:23Ma...
30:24penso che Helge Berger abbia capito tutto.
30:27Era qui un istante fa.
30:28È stata lei ad uccidere mia moglie.
30:39Buongiorno.
30:41Buongiorno.
30:43Buongiorno.
30:45Sostituto procuratore Eva Koffler,
30:46stiamo cercando il comandante Pedrotti.
30:48Può venire il suo ufficio, in fondo a destra.
30:50Grazie.
31:01Entra, entra, entra, cazzo.
31:04Perdo.
31:09Ci prego, cerca di ragionare.
31:10Muoviti!
31:13Stai facendo...
31:14Sali, cazzo!
31:16Stai facendo una stronzata, Berger.
31:18Me l'avevi così convinta, sai?
31:21Una caserma aperta a tutti.
31:23Ma mio fratello non è.
31:24Mio fratello no!
31:26Ma che vuoi fare?
31:28Adesso tu salti
31:29dall'ultimo piano come mio fratello.
31:32Ma che cazzo...
31:36Tu che cazzo vuoi?
31:38Tranquilla, tranquilla, sono disarmato.
31:42Vattene!
31:43Vattene!
31:44Hai tutte le ragioni del mondo per essere incazzata.
31:48Stai ferma lì, ti ho detto!
31:51Voglio solo parlare.
31:54Hanno ucciso mio fratello.
31:55Ci prego, non farlo.
31:57Hanno ucciso mio fratello.
31:58Stai calma.
32:01Elke.
32:03Elke.
32:04Guardami.
32:07Pensaci.
32:09Pensaci bene, se lo fai fuori adesso per lui
32:11è tutto finito.
32:14Se lo lasci vivo
32:16la sua vita verrà distrutta.
32:20Sono qua, su!
32:22Cazzo!
32:23Cazzo, cazzo, cazzo!
32:25Muoviti!
32:26Muoviti, ho detto!
32:29Elke.
32:31Pensa a tuo padre.
32:33Lo lasceresti solo, senza nessuno che...
32:35Aspetta, stai zitto!
32:37Elke.
32:39Posa la pistola.
32:40Ti prego.
32:42È finita, dai.
32:43Posa la pistola.
32:46Possiamo aiutarti.
32:50Fidati di noi.
32:54Dammi la pistola.
32:56Dammi la pistola.
32:59Elke, dammi la pistola.
33:01No!
33:10Elke.
33:34In quel periodo non si faceva che parlare del mostro.
33:36Ho pensato subito a mio sogno.
33:37Ma mai avete lasciato il cadavere fuori città?
33:39Perché non raccontare com'era andata veramente?
33:42Non faccia l'ingenua.
33:43L'immagine della caserma ne sarebbe uscita distrutta.
33:46E chi l'avrebbe mai detto?
33:47Un posto così aperto, senza nessun tipo di discriminazione.
33:51È stato solo un tragico incidente.
33:54Noi non volevamo fargli niente di male.
33:56L'ho fatto solo per proteggere i miei volontari
33:58e tutto quello che ho costruito.
33:59Lei sapeva benissimo quello che stava succedendo.
34:02Ha chiesto lei di andarci giù pesante con Gunther.
34:05Quindi adesso nascondersi dietro queste scuse
34:07non fa altro che confermare che tipo di uomo lei sia.
34:15Venga con me.
34:22Che pezzo di merda.
34:24Ciao.
34:35Mio fratello non si meritava tutto questo.
34:37Perché invece Aurora Prati sì?
34:44Io non volevo ucciderla.
34:46Ho sparato a suo marito ma lui si è gettato a terra
34:49e poi voi gli avete dato la scorta.
34:56Questa come hai fatto ad averla?
34:59Come l'hai trovata? Come?
35:02Me l'ha data lui.
35:03Lui chi?
35:05Il mostro.
35:07Lo conosci?
35:11C'è un posto, un pub dove a volte vado.
35:21Stavo aspettando la mia amica e sono andata a prendermi una birra.
35:30Quando sono tornata al tavolo ho trovato un sacro cuore di Gesù.
35:35E sotto c'era un biglietto.
35:48Qualche tempo dopo ho ricevuto una mail.
35:51C'era scritto che mio fratello era morto alla caserma dei Vigili del Fuoco.
35:56E ho deciso di arruolarmi nei Vigili solo per vederci chiaro.
36:01E quando ho trovato le conferme che cercavo ho ricevuto l'apoteo.
36:08Con un altro biglietto e le istruzioni per vendicare anche l'onore del mostro.
36:18Lui con quel diritto non c'entrava niente.
36:21Fanne buon uso, c'era scritto.
36:32Quindi non l'hai mai incontrato? Non sai come si chiama? Come contattarlo? Niente?
36:38No.
36:40È sempre stato lui a trovare me.
36:43No.
36:46È sempre stato lui a trovare me.
37:13Grazie.
37:17Davvero.
37:20Il suo apporto è stato...
37:23È stato essenziale.
37:26Nonostante tutto.
37:29Grazie a lei per la fiducia. Nonostante tutto.
37:36Adesso come faremo col mostro?
37:39Il mio incarico era trovare chi ha ucciso Hans Maier.
37:42Per il resto deciderà il procuratore capo.
37:46Quindi ognuno per la sua strada.
37:52Sì, almeno per il momento.
37:57Poi se ci saranno delle novità mi faccio sentire.
38:02Ci conto.
38:09Si fa così?
38:13Si fa così.
38:22Io vado.
38:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
39:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
39:38Renata!
40:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
40:33Buongiorno.
40:34Buongiorno.
40:38Buongiorno.
40:59Ben arrivato.
41:05Vai, senti.
41:08Buongiorno.
41:20Da quando ci diamo del tutto?
41:26Anche io speravo di trovarci qualcun altro in questo posto.
41:31Mi sa che ci stiamo ossessionando tutti e due.
41:34Scusa, ma per me è un po' diverso.
41:39Per Giovanna Ferrari?
41:43Quindi siamo arrivati al momento delle confessioni, bene.
41:45Ottimo.
41:46Credo mi metterò comodo e ho bisogno di bere qualcosa.
41:48Birra? Birra.
41:50Due birre?
41:51Dubito.
41:58Stavamo insieme da un po'.
42:01Sì.
42:02Penso è stata lei a convincermi a fare il concorso in polizia.
42:05Diceva che visto che sono un rompicoglioni
42:07ha anche uno che non molla.
42:08In qualche modo sarei potuto tornare utile.
42:11Beh, aveva ragione.
42:14Sul rompicoglioni o sul fatto che non molla?
42:19Preferisco non rispondere.
42:26Ogni volta che vedo questa protesi non penso tanto a quello che mi manca.
42:32Ma al fatto che probabilmente quello di troppo sono io.
42:38Grazie.
42:39Prego.
42:43Cin.
42:44Cin.
42:55Pensi che sono come mio padre?
42:59Preferisco non rispondere.
43:07È veramente, veramente difficile.
43:13Poi questo era proprio il suo caso.
43:17Hai visto come mi guardano tutti in procura?
43:20Sì, vero.
43:22Però li hai zittiti tutti.
43:24Li abbiamo zittiti.
43:32All'ossessione?
43:34All'ossessione.
43:47Sì, Lena, dimmi.
43:51Ah.
43:52Mandami subito la posizione, arrivo.
43:55Ho chiesto alla polizia postale di rintracciare le mail che il mostro ha mandato a Elke.
44:00È il luogo da cui sono partite le mail e non è lontano di qui.
44:02Andiamo?
44:03Sì.
44:04Stanno aspettando.
44:21Siamo pronti, dottoressa.
44:22Bene.
44:23Esce fumo dal camino.
44:25Potremmo andare?
44:26Sì.
44:27Esce fumo dal camino.
44:29Potrebbe essere ancora dentro.
44:45Accediamo.
44:47Occhietti!
44:57Ragazzi, in fretta.
45:17Libro!
45:19Poi!
45:21Libro!
45:22Pazza vuota.
45:24Libro!
45:25Pozzo!
45:26No, non c'è nessuno.
45:28Scusi.
45:40Venite su.
45:56Mi stava seguendo.
46:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
46:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
47:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
47:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
48:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
48:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
49:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
49:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
50:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
50:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
51:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org