Brennero - S1E1 - Mostri dal passato - Parte 1 - Video - RaiPlay
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:03Anse! Anse!
02:06Anse!
02:08Anse!
02:10Andre!
02:11Anse!
02:12Come va?
02:13Bene!
02:14Hai visto che bella partita?
02:15Sì, bellissima!
02:16E adesso tutto il piazzo vittorio!
02:17Sì!
02:18In giungolo, ok?
02:19Ciao!
02:20Ciao!
02:21Ciao!
02:22Che notte, giusto?
02:23Adesso andiamo a casa,
02:24prendiamo qualcosa di buono da mangiare,
02:25andiamo in calma, giusto?
02:34Come va bene?
02:42Aspetta un attimo!
03:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:34Potresti dare un po' di gas?
03:37Come vuoi, Signore Oberstratzenwald?
03:42Andiamo via!
03:43Cosa facciamo prima?
03:46Come non si può?
03:47Come non si può?
03:48No, guarda!
03:50Avanti! Avanti!
03:51Andiamo in strada?
03:52Sì!
03:54Cazzo! Scusa! Scusa!
03:56Circolare! Circolare!
04:00Dai!
04:04Senti, a proposito della visita,
04:06la dottoressa Maria...
04:07Stai ben vestita così, sai?
04:11Grazie!
04:14Mi fa la cortesia di memorizzare i nomi di questi tre fiori.
04:18Rosa, Gladiolo e Stellalpina.
04:26Ti hai memorizzati, papà?
04:28Rosa, Gladiolo e Stellalpina.
04:31Contenta.
04:33Bene.
04:35Ora le farò delle semplici domande sulla sua vita.
04:39Mi dice cortesemente quanti anni ha?
04:4271.
04:43E le compie?
04:44Il 4 di novembre, una settimana prima di mia figlia.
04:48Come vede, ricordo tutto benissimo, dottoressa.
04:51Bene, allora mi racconta del giorno in cui è nata Eva.
04:55Nevicava da giorni.
04:56Ma quel mattino no.
04:58C'era il sole.
05:00Io ero in udienza quando mi chiamarono.
05:03Mollai tutto per correre in ospedale.
05:06E quando me la misero in braccio...
05:11Profumava di buono.
05:13E dopo quanto l'avete portata a casa?
05:16Oh, pochissimo.
05:18A Cristina, a mia moglie,
05:20le ho spendute due settimane.
05:23A Cristina, a mia moglie,
05:25gli ospedali non mi piacevano.
05:29Chissà.
05:31Forse se lo sentiva.
05:35Ma io e Eva abbiamo superato anche questo, però.
05:42Insieme.
05:43Grazie davvero, eccellenza.
05:45Ora mi dovrebbe solo ripetere i nomi dei tre fiori.
05:48Certo.
05:50Rosa.
05:52Rosa.
06:02Rosa.
06:03Rosa.
06:31Pronto?
06:33Devi parlargli, non può stare da solo.
06:36Ma l'hai visto com'è?
06:38Lo so, quasi tutti i miei pazienti sono così.
06:40Ecco.
06:41Forza.
06:43Come, lasciati andare.
06:46Grazie.
06:51Eccoci.
06:54Accetta.
06:55Io scendo qui.
06:56Ciao.
06:57Che?
06:58Cosa ci facciamo qui?
06:59Sono due anni che sei in pensione, te lo ricordi?
07:01Lo so, Eva.
07:03Non sono rincoglionito.
07:05Dai, spiegaci.
07:09Ho capito.
07:11Ho capito.
07:30Accomodati, Gerhard.
07:37Vi lascio soli, tanto noi ci siamo già detti tutto.
07:39Erkhoffler.
07:40Raffetto.
07:41Müller.
07:45Luisa.
07:46Sì?
07:47Sì.
07:48Sì?
07:49Sì.
07:50Sì.
07:51Sì.
07:52Sì.
07:53Sì.
07:54Sì.
07:55Sì.
07:56Sì.
07:57Sì.
07:58Luisa.
08:00Dammi tutti i dettagli.
08:10Andreas.
08:11Che ci fai qui?
08:12Non è saputo.
08:13Che cosa?
08:14Hanno trovato un cadavere in centro stanotte.
08:16Le modalità ricordano quel vecchio caso.
08:19Il mostro?
08:20Potrebbe.
08:21È tornato dopo tre anni.
08:23Ma e mio padre come faceva a saperlo?
08:25Eva, era il suo caso.
08:27A proposito di tuo padre, come è andata la visita?
08:31Non bene.
08:33La dottoressa Maiore ha confermato la diagnosi.
08:36Non potrà più stare da solo.
08:39Ne riparliamo a casa, va bene?
08:41Eva.
08:42Andreas.
08:43Venite, comincia le riunioni.
08:46Dottor Kufler.
08:48Vogliamo andare?
08:51Io mi scuso tanto per mio padre, davvero.
08:54Perché? L'ho chiamato io.
08:55Ho bisogno di tutti.
08:58Di lingua italiana, tra 35 e 50 anni,
09:00corporatura media.
09:01Questo è l'unico identikit del mostro
09:03che siamo riusciti ad ottenere.
09:04È corretto, dottor Kufler?
09:06Purtroppo sì.
09:07Tra i cinque e tre anni fa,
09:08si è reso responsabile di sei omicidi
09:10e le vittime erano tutti maschi e di lingua tedesca.
09:13Come Hans Mayer, l'uomo ucciso stanotte.
09:16Il movente sembra essere politico.
09:18Secondo il mostro di Bolzano,
09:20i cittadini di lingua tedesca che vivono qui
09:23godono di privilegi e di libertà.
09:26Di privilegi inaccettabili.
09:29All'epoca era convinto di combattere
09:31una specie di crociata per difendere gli italiani.
09:35Scusate, ma che cosa vi fa credere
09:37che questo omicidio l'abbia commesso proprio il mostro?
09:43Anche i simboli che lascia,
09:45la sua firma, parlano di questo.
09:48Il Sacro Cuore di Gesù
09:49non è un riferimento alla festa religiosa in generale,
09:51ma ne richiama una in particolare.
09:54La notte tra l'11 e il 12 giugno 1961.
09:57La notte dei fuochi.
09:59Quella notte, approfittando della confusione,
10:01durante la festa,
10:02i terroristi tirolesi diedero il via
10:04ad una serie di attentati
10:05per ottenere la riannessione del suetti hall.
10:08Sulla giacca della vittima abbiamo trovato questa.
10:12E poi c'è la pistola che usava.
10:15Una pistola a rotazione Bodeo 1889 modello A,
10:18l'arma in uso nell'esercito italiano
10:20durante la Prima Guerra Mondiale,
10:21quando il Trentino Alto Adige
10:22è stato annesso all'Italia dall'Austria.
10:25Aspettiamo esami più accurati,
10:27ma i proiettili che hanno ucciso Meyer
10:29sono compatibili con la Bodeo
10:31e con quelli estratti dalle altre vittime.
10:33Molto bene, signori.
10:35Qualunque siano le evidenze,
10:37vi chiedo di tenere queste considerazioni in questa stanza.
10:41L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è creare il panico.
10:44Ora, se mi volete scusare,
10:45ho una conferenza stampa da preparare
10:47per tranquillizzare così l'opinione pubblica.
10:51Luisa, noi ci vediamo lì.
10:53Andiamo.
10:54No, aspetta, Eva.
10:56Sarai tu ad occuparti del caso.
10:59La priorità è mantenere un profilo basso,
11:01affidarlo a Clara farebbe capire
11:03che sotto c'è qualcosa di grosso.
11:08Ci sono domande?
11:11Allora, bene, andiamo al lavoro.
11:22Buongiorno.
11:26Eva, ma dov'eri finita?
11:27Dai, che stiamo per cominciare.
11:29Tu lo sapevi?
11:31Sì.
11:34E sei qui?
11:35Sì.
11:36E tu?
11:37Sì.
11:38E tu?
11:39Sì.
11:40E tu?
11:41Sì.
11:42E tu?
11:43Sì.
11:44E tu?
11:45Sì.
11:46E tu?
11:47Sì.
11:48E tu?
11:49Sì.
11:50E sei d'accordo?
11:52Mai discutere gli ordini del procuratore capo.
11:55Eva, quello che mi preme
11:57è mantenere un profilo basso,
11:59mi raccomando.
12:01Ho capito.
12:13Buongiorno.
12:16I saluti spettano al prefetto.
12:21Buongiorno anche da parte mia.
12:23Siamo qui per commentare l'esito delle prime indagini
12:25sul delitto di Hans Mayer.
12:27Ieri notte, la vittima, di anni 46,
12:30è stata uccisa da due colpi di arma da fuoco,
12:32esposi da una distanza molto ravvicinata.
12:35L'identità del responsabile
12:37è a tutt'ora scontata.
12:39Ciò consente la garanzia
12:41che le persone stanno facendo tutto il possibile
12:43per evitare il colpo.
12:50E ora passo la parola alla dottoressa Eva Coppola,
12:55pubblico ministero a cui sono state affidate
12:57le indagini preliminari per tutti i dettagli.
13:00Buongiorno a tutti di nuovo.
13:02Sì, siamo in attesa
13:04dei risponsi del mercoledà.
13:20Eh?
13:51Scusa, interruzione, Clara.
13:53Temo di doverti rubare l'ispettore Pischler.
13:57Ma certo, Eva.
14:00Bocca al lupo, eh?
14:08Grazie.
14:09Grazie.
14:15Per quanto riguarda il video
14:16delle telecamere di sorveglianza, ispettore?
14:18Le avevo già chiesto.
14:19Devono essere qui in poco.
14:21Ho bisogno di tutto il materiale
14:22inerente ai delitti del mostro.
14:24Ah, e poi un'altra cosa.
14:25Mi serve anche la lista di tutti i presenti
14:27alla conferenza stampa di oggi.
14:29Pazzaio?
14:30Sì, c'era...
14:32c'era un uomo tra i presenti.
14:34Se io fossi l'assassino,
14:35mi piacerebbe vedere
14:36che chi mi dà la caccia
14:37brancola nel buio.
14:39No?
14:42Mezzimana?
14:44È urgente, eh?
14:45Mi raccomando.
15:07Sì!
15:38Qui, signora statunitense.
15:39L'abbiamo appena ottenuto.
15:44Questa è l'unica telecamera
15:46su cui si può vedere l'assassino.
15:54Ecco.
15:55Il monstro non mostra mai il suo viso.
15:56Sava sicuramente la zona
15:57e sapeva dove stavano le telecamere.
15:59Scusi, può passare l'italiano, per favore?
16:02È una regola che vale per tutti.
16:04Certo.
16:06Grazie.
16:07Comunque deve averlo fatto un errore,
16:09perché sennò non avremmo questo identikit.
16:11Come ci siete arrivati?
16:12Merito di due colleghi.
16:15Ha presente la Bodeo,
16:16l'arma che usa il mostro?
16:20Funziona con proiettili 10.35,
16:22un calibro che non è più un commercio.
16:25I due colleghi hanno capito
16:26che per realizzarli
16:27trimmerava proiettili 44 magnum,
16:30aggiungendo un calibro
16:32di 44 magnum
16:33aggiungendo fondi palla trafilati.
16:36Quindi in pratica adattava
16:37delle pallottole che sono già in commercio, così?
16:40Esatto.
16:42I due colleghi hanno contattato varie armerie
16:44chiedendo di segnalare
16:45chi avesse ordinato sia proiettili
16:47che fondi palla.
16:48E una lì ha chiamati
16:49mentre il mostro era lì.
16:51E cos'è che è andato storto?
16:53All'uscita dall'armeria
16:54il mostro si è accorto di essere seguito
16:56e si è messo in fuga.
16:57E nell'inseguimento
16:58una collega ci ha rimesso la vita.
17:01È tutto per avere questo identikit.
17:11Ha recuperato la lista degli accrediti?
17:14No.
17:15Comunque, Ispettore Pichler,
17:16su questo caso lei lavora per me.
17:20Cecilia.
17:21Sì, dica, dottoressa Cuffla.
17:23Avrei bisogno di una cosa urgente.
17:25Dovresti recuperare la lista degli accessi
17:26della conferenza stampa di questa mattina.
17:28È abbastanza urgente.
17:31Che c'è?
17:32No, è che devo andare a prendere mia figlia al nido.
17:34Ma domani mattina vengo qui all'alba
17:36e mi ci metto subito.
17:37Scusi.
17:58Scusi.
18:28Scusi.
18:58Scusi.
18:59Scusi.
19:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
20:19Attenzione!
20:20Scusa!
20:21Dai però!
20:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
20:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:10Cazzo!
22:24Ispettore Piscle!
22:25Sono Eva Koffler.
22:27Mi trovo in via Bari 33.
22:29Credo di aver individuato il sospettato.
22:31Sospettato di che?
22:34Di che?
22:35Ho chiamato i rinforzi, stanno arrivando.
22:47Piacere, dottoressa Koffler.
22:49Sono l'ispettore Paolo Costa.
22:57Io non so veramente come chiederle scuse, ispettore.
23:00Non credo di avere mai fatto niente di più imbarazzante in tutta la mia vita.
23:03Ci credo.
23:05Mi sono lanciata il suo inseguimento, lei veramente mi sembrava molto...
23:08molto sospetto.
23:09Diciamo che sono abituato ai modi di Koffler.
23:13Cosa vorrebbe dire?
23:15Ho lavorato con suo padre tempo fa.
23:17Beh, credo che la fama dell'ex procuratore capo parli per lui.
23:20Difatti il caso del mostro è ancora aperto dopo tre anni, no?
23:23Possiamo andare, donna?
23:30Un momento, per favore.
23:35Posso sapere perché si trovava sul luogo del delitto?
23:37Volevo farmi un'idea.
23:38E se l'hai fatta?
23:39Certo.
23:43Me la dice?
23:48Il mostro era Mancino.
23:49Il mostro era Mancino.
23:51Come fa a dirlo?
23:52Era scritto sul rapporto.
23:55Non hai letto il rapporto?
23:58Il mostro era Mancino.
24:00Quindi?
24:02Anche chi ha ucciso Hans Mayer?
24:05Ma sto solo chiedendo se state controllando, magari sono due persone diverse.
24:09No, guardi, le assicuro che non stiamo tralasciando nessuna ipotesi.
24:13Ce lo dici aila.
24:15Va bene.
24:17Mi scuso ancora.
24:20Arrivederci.
24:23Mi scusi un attimo.
24:35Questa è la perizia ballistica di tre anni fa che dimostra che era Mancino.
24:40Grazie, ma sono sicura di avere una copia sulla mia scrivania.
24:43In procura.
24:44E allora non la ignori come farebbe suo padre.
24:49E per il suo atteggiamento che non è più in servizio, Ispettore?
24:57Lo chiedo all'ex procuratore capo perché non sono più in servizio.
25:01Prego.
25:03Non mancherò.
25:14Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
25:45Ehi.
25:47Serata complicata, ho saputo.
25:50Direi la giornata intera.
25:53Può capitare a tutti di avere una giornata un po' storta.
26:00Sei brava, Eva.
26:04Questo lavoro ce l'hai nel sangue.
26:08Tu, padre?
26:09Irina ha detto che è andato a letto presto.
26:12Credo che seguirò il suo esempio.
26:23Non fare tardi.
26:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
27:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
27:40Mi vado a prendere un bicchiere d'acqua, romai?
27:43Sì, grazie.
28:01Una trattata.
28:04Paolo!
28:05Paolo!
28:07Paolo, ascoltami, stiamo facendo una cazzata! Paolo!
28:11Ma vuoi rallentare, cazzo?
28:13Paolo!
28:35Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
29:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
29:18E si è fatta mandare anche i rinforzi.
29:21Lo fate davvero?
29:23Io penso che la Lopez abbia voluto renderti omaggio affidando il caso ad Eva.
29:28Speriamo che non si riveli un boomerang.
29:30Per te o per me?
29:32Buongiorno.
29:33Buongiorno, amore.
29:35Scusami, devo proprio andare.
29:37Ci vediamo stasera.
29:38Buongiorno.
29:41Maria Cina.
29:42Buongiorno, dottor Müller.
29:44Come hai dormito?
29:56Non so cosa dire.
29:59Era convinta che potesse essere il mostro.
30:01Che questo sia un caso complesso non penso che sia una sorpresa.
30:06No.
30:09L'ispettore Costa pensa che uccidere Hans Mayer non sia stato il vero mostro.
30:15L'ispettore Costa.
30:18Vi conoscete?
30:20È presente l'identikit del mostro che abbiamo visto a Palazzo?
30:24Era uno dei due genti.
30:26Lui è convinto che sia colpa mia
30:28che non gli ho creduto quel giorno e non ho mandato rinforzi, ma non è vero.
30:33Io lo consideravo una pista promettente.
30:35Per questo avevo chiesto al suo superiore, il vice questore Giovanna Ferrari,
30:40di assisterlo e di tenermi al corrente.
30:43Ma Costa ha voluto fare di testa sua.
30:46È un istintivo, una testa calda.
30:48È per questo che non è più in servizio operativo?
30:52È in aspettativa speciale.
30:53Non te l'hanno detto?
30:55Cosa?
30:57Nell'inseguimento, la loro macchina uscì di strada
31:02e Giovanna Ferrari è morta e Costa ha perso una gamba.
31:07Ma a quanto pare ha fatto la richiesta di essere riamesso.
31:13Fidati, sta lì lontana.
31:15L'incidente le ha tolte la poca lucidità che aveva.
31:29Ogni volta che vengo ho l'impressione che in questa casa diventi sempre di più una palestra.
31:33Speriamo che almeno il letto rimanga.
31:38Anche se, in ogni caso, non è così.
31:41Novità dall'ufficio passaporti per il possibile lavoro?
31:47Più tardi vado sul tuo mercato, che ti prendo?
31:50Me l'ha chiesto il tuo frigorifero.
31:53Piangendo.
31:57Ma non è così.
32:00Non è così.
32:02Non è così.
32:04Non è così.
32:06Non è così.
32:08Non è così.
32:10Grazie Michela.
32:11Decidi pure tu qualunque cosa andrà bene.
32:15Sì, sì.
32:25Sei pronto?
32:26Sì, ispettore. Sono la dottoressa Kofler. Buongiorno.
32:29Avrei bisogno di parlarle di persona. Può passare in procura oggi, per favore?
32:37Ispettore?
32:40È ancora lì, no?
32:42Sì.
32:44Mezz'ora sono da lei.
33:10Sì, sì, sì.
33:41Ciao Paola, vai.
33:54Buongiorno.
33:56Ispettore Costa, buongiorno.
33:59Posso aiutarvi?
34:01Sì, sì.
34:03Sì, sì.
34:05Buongiorno.
34:07Buongiorno.
34:08Buongiorno.
34:10Siamo alla procura di Innsbruck?
34:12No.
34:13Ispettore Costa?
34:14Lena, l'ho convocato io. Prego.
34:17La balistica ha confermato che l'arma che ha ucciso Mayer è la stessa degli altri delitti.
34:22L'assassino è il mostro.
34:23E mi ha convocato solo per dirmi che ho sbagliato. Poteva farlo per telefono.
34:27Non sono riuscita a capire se chi ha sparato fosse Mancino o Destorso.
34:31Quindi almeno per ora la sua perizia è inutile.
34:35Quindi almeno per ora la vivrò come una sconfitta schiacciante.
34:37Eppure lei resta convinto della sua idea.
34:41Alcune cose non tornano, ma questo lo sa bene anche lei.
34:47Lei è una delle poche persone a aver visto il mostro da vicino.
34:51Conosce il caso a memoria, ma fortissima motivazione personale.
34:56Io ne ho già parlato con il procuratore capo.
34:58Se lei vuole, nel mio pulo investigativo c'è un posto per lei.
35:02Come consulente.
35:03Se la interessa, naturalmente.
35:05E chi mi garantisce questa volta sarà diverso.
35:10Lei non mi deve sottovalutare, Ispettore.
35:13Io sono disposta a qualsiasi cosa per risolvere questo caso.
35:16Sinceramente pensavo che lo fosse anche lei.
35:18O non è così?
35:22La stanza vede in compla?
35:24È se...è se qualcosa è successo.
35:27Mi dica, nena.
35:28Sembra che il mostro abbia colpito di nuovo.
35:31Signor Prati?
35:33Sì.
35:35La dottoressa Koffler avrebbe bisogno di farle qualche domanda.
35:38Buongiorno.
35:39Buongiorno.
35:40Ci può raccontare come è andata?
35:41Certo.
35:44La stanza vede in compla?
35:45È se...è qualsiasi cosa è successo.
35:48Mi dica, nena.
35:49Sembra che il mostro abbia colpito di nuovo.
36:00Mia moglie è ricercatrice all'università.
36:04Io ero passato a prenderla così per farle una sorpresa.
36:08È stato un attimo e...
36:10è apparso alle nostre spalle mentre stavamo andando verso la macchina e...
36:14è cominciato a sparare.
36:15Così.
36:16All'improvviso.
36:17Verso sua moglie?
36:19No, no.
36:20Verso entrambi.
36:22Lei però si è salvato.
36:26Sì, ma...
36:28per puro caso.
36:31La pistola del mostro si è inceppata.
36:34Io ho cominciato a urlare e sono arrivate altre persone e...
36:38lui è scappato.
36:39E come fai a essere sicuro che era il mostro?
36:43La pistola era la sua.
36:45L'ho riconosciuta.
36:46L'ho vista in televisione.
36:47Questa è di lingua italiana, giusta anche la signora, corretto?
36:51Non capisco, scusi, ma...
36:53ha qualche problema con me?
36:54Sì, Ispettore Costa.
36:55Non...
36:57non mi sembra il momento.
36:58No, è che tutte le vittime del mostro sono maschi di lingua tedesca.
37:01Mi sto solo chiedendo perché questa volta ha scelto una coppia di lingua italiana.
37:06Mentre stavamo andando verso la macchina,
37:08Aurora era al telefono con una collega
37:10e stava parlando in tedesco.
37:12Non lo so, forse questo l'ha tratto in inganno.
37:16Grazie davvero per la sua disponibilità, signor Prati.
37:19Magari tra poco la disturbiamo per l'identikit,
37:21se per lei va bene.
37:23Dottoressa, io non mi sento sicuro.
37:26E se dovesse riprovarci?
37:28Non si preoccupi.
37:29Abbiamo già predisposto un servizio di scorta.
37:46Si può sapere che l'hai preso?
37:49È stata lei a chiedere il mio aiuto.
37:51Eh, un aiuto appunto, non un intraccio.
37:54Che cos'è che non le torna?
37:56Cosa non mi torna?
37:57Un agguato in pieno giorno,
37:58l'abodeo che si incepa,
37:59una coppia come obiettivo
38:00e soprattutto di lingua italiana.
38:02Aurora Prati parlava in tedesco quando l'ha sparato.
38:05Dottoressa, ma prego.
38:06Il mostro è uno che pianifica.
38:08E per quanto folle possa essere il suo movente
38:10è quello di rivendicare i diritti degli italiani,
38:12non di ucciderli.
38:13Quindi secondo lei anche in questo caso non è stato il mostro?
38:16Non lo so, me lo dica lei.
38:19Comunque, che sia il mostro, che non sia il mostro,
38:21il nostro obiettivo è catturare l'assassino, giusto?
38:23Quindi per favore adesso torni in procura
38:25che ho bisogno che guardi video
38:26delle telecamere di sorveglianza dell'omicidio Meyer.
38:28Voi non li avete visti?
38:29Certo che li abbiamo visti,
38:30quelli della sera del delitto, sì.
38:31Vorrei che controllassi quelli di giorni prima.
38:34Perché, come dice lei, il mostro pianifica.
38:37Quindi potrebbe essersi preparato
38:38e magari lei potrebbe riconoscerlo dalle immagini.
38:42Agli ordini.
38:44Grazie.
38:48Beh, ottimo inizio.
38:53Sì.
39:12L'ho detto.
39:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
39:53Hans Meyer e Giacomo Prati si conoscevano.
39:55Hanno prestato servizio volontario
39:56presso la stessa caserma dei Vigili del Fuoco.
40:00Quindi?
40:02In che senso, quindi?
40:06Un serial killer che sparisce per tre anni,
40:08all'improvviso torna
40:09e in meno di ventiquattro ore
40:10spara due persone che si conoscono.
40:11È una coincidenza curiosa, non trova?
40:17Giacomo Prati,
40:19nonostante sua moglie lotti ancora fra la vita e la morte,
40:21ci ha fornito l'identikit.
40:23Scusi.
40:30Grazie.
40:32Strano, molto simile al mio.
40:34Appunto.
40:36Un'altra conferma che l'assassina il mostro.
40:37E questa è una pista un po' più concreta
40:39di una generica coincidenza, no?
40:43Novità sui video che stava visionando?
40:44Nono ancora.
40:47Magari ci si concentri su quelli, no?
40:49Sì.
40:53Sì.
41:14Ispettore Costa.
41:15Paolo.
41:16Piacere, Elke.
41:17Piacere.
41:18Prego, il comandante Pedrotti la sta aspettando.
41:23È molto che presti servizio qui dentro?
41:26Sei mesi.
41:27Grazie.
41:38Comandante, è arrivato.
41:41Un'ultima gentilezza.
41:42Potresti farmi avere l'elenco completo
41:44dei componenti della caserma?
41:46Certo.
41:47Ora io lo stampo.
41:48Grazie.
41:50Vedrai che ce la fa.
41:52Aurora ha la pelle dura.
41:54Siamo tutti con voi.
41:56Ciao.
41:57Ciao, ciao.
42:00Salve, ispettore.
42:02Sa con chi ero al telefono?
42:05Giacomo Prati.
42:07Quando ho saputo che dopo Hans avevano colpito pure lui
42:09ho pensato a uno scherzo.
42:11E lei pensa sia una coincidenza?
42:14Lei no?
42:15Non lo so.
42:16Sono qui per scoprirlo.
42:18Le va di parlarne mentre facciamo due passi?
42:21Le mostro la mia caserma.
42:25Lei è di Bolzano, ispettore.
42:28Io no.
42:30Siamo trasferiti qui da Posenza.
42:32Anche mio padre era un pompiere.
42:35Mi sa qual è il primo intervento che ha fatto?
42:381961, la notte dei fuochi.
42:41Le avranno raccontato, no?
42:42La mia famiglia è rimasta senza soldi.
42:44La mia famiglia è rimasta senza luce una settimana.
42:4742 tralicci dell'elettricità.
42:49Tutti distrutti dalle bombe dei separatisti.
42:53Bel battesimo per mio padre.
42:55Rapidi, più rapidi.
42:56Snela.
42:57Vai così.
43:00Asciate, asciate sempre.
43:02Guardate che non vi fa male.
43:08Venga, vediamo le esercitazioni da su.
43:14Vi lascio.
43:27Mia madre dopo quella notte voleva tornare a sud.
43:30Ma mio padre decise di rimanere.
43:33C'è posto per tutti, diceva sempre.
43:36Va meglio se parli tedesco.
43:39Vedo che ci capiamo.
43:44Da quando sono io al comando ho lavorato proprio per questo.
43:48Qua non ci sono italiani o tedeschi.
43:51Ma siamo tutti vigili del fuoco.
43:53A partire da Mayer e Prati.
43:58Fuori probabilmente si sarebbero ignorati.
44:01Qua sono diventati talmente amici che Hans
44:04ha perfino perdonato a Giacomo di avergli soffiato la ragazza di cui era innamorato.
44:08Aurora.
44:10Che poi è diventata moglie di Giacomo.
44:14Fine esercitazioni.
44:16Ente di riforma.
44:34Ma sei sicura?
44:35A me non è successo niente.
44:37Guarda bene quando è seduto.
44:39Si vede la protese.
44:44Stavate parlando di me.
44:46Ispettore.
44:50Mi scusi, davvero, io non sapevo.
44:56Eccola.
44:58Così non abbiamo un segreto.
45:01Fa male?
45:03No, tutto sommato no, è titanio.
45:08Avrei bisogno di una cortesia.
45:09Sto cercando un collegamento tra Hans Mayer e Aurora Prati.
45:13Telefonate, messaggi, mail, qualsiasi cosa.
45:16Ma certo.
45:20È un'iniziativa della dottoressa Kofler?
45:23Chiaro.
45:25Bene.
45:27Grazie.
45:33E mi raccomando Eva, mi stanno tutti col fiato sul collo.
45:36Stiamo facendo il possibile.
45:37Ne sono certa.
45:40Mi chiami l'ispettore Costa per favore?
45:42In realtà ha chiesto a me di aggiornarla.
45:46E abbiamo fatto delle ricerche sul legame tra Hans Mayer e Aurora Prati
45:50e sono emersi importanti novità.
45:55Non era una sua richiesta però.
45:58Vieni un attimo dentro che ne parliamo.
45:59Sì.
46:03L'ispettore Costa è stato alla caserma dei Vigili del Fuoco
46:06e ha scoperto che Aurora Prati,
46:08prima di sposarsi con Giacomo Prati,
46:10aveva una lunga relazione con Mayer.
46:12Abbiamo fatto un controllo.
46:13Hans e Aurora hanno una chat privata e nascosta.
46:17Qual è il contenuto?
46:18Non lo sappiamo ancora però ci stiamo lavorando.
46:20Nel frattempo abbiamo trovato questo.
46:22Un paio di mesi fa hanno prenotato un albergo a Monaco di Baviera.
46:25Camera doppia.
46:26Da soli.
46:28Quindi, secondo l'ispettore Costa,
46:30Giacomo scoperto il ritorno di fiamma
46:32avrebbe usato la storia del mostro come copertura
46:34per vendicarsi di Hans e Aurora.
46:35Dov'hai detto che si trova l'ispettore Costa?
46:41Ispettore, Aurora sta lottando tra la vita e la morte.
46:44E lei viene qui a fare queste accuse assurde?
46:46Le sto solo chiedendo se sapeva
46:48della chat tra sua moglie e Hans Mayer
46:50e del loro viaggio a Monaco.
46:52Non solo lo sapevo,
46:53ma avrei dovuto andarci anch'io.
46:55Hans era malato ai reni
46:56e mia moglie conosce un nefrologo di fama mondiale.
46:59Ispettore, lo vuole capire che in questa storia
47:01noi siamo le vittime?
47:04No.
47:06No.
47:07Ispettore, noi siamo le vittime.
47:16Ha accettato le mie scuse,
47:18ma si riserve alla possibilità di denunciarci
47:20per calunnia e diffamazione.
47:21E sinceramente non lo biasimo.
47:23Perché non me ne ha parlato prima di procedere?
47:25Sarebbe cambiato qualcosa?
47:27Certo che sarebbe cambiato qualcosa.
47:32Lei non sa fare squadra.
47:34Mio padre mi aveva avvertita.
47:36Dai che pulpito.
47:39Se l'intuizione dei proiettili
47:40l'avesse avuto un poliziotto in lingua tedesca,
47:42suo padre quel giorno avrebbe schierato l'esercito
47:45e invece ci lasciò sola.
47:46Io non sono mio padre!
47:48Non stiamo parlando di lui, stiamo parlando di me.
47:51Io le ho dato fiducia.
47:53Sono venuta a cercarla.
47:54Le ho dato una seconda possibilità.
47:55Lei che cosa fa?
47:57Disattende gli ordini.
47:59Gioca da sola, mi mette in difficoltà.
48:01Ma ci sono troppe cose che non tornano in questo caso.
48:07Non siamo obbligati a lavorare insieme.
48:11Io direi di finirla qui.
48:18Le auguro di riuscire dove io e suo padre abbiamo fallito.
48:22Tolgo il disturbo.
48:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS