LA CAJA SECRETA PELICULA EN HD COMPLETA DE TERROR EN ESPANOL LATINO
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Proverbs 26-27
00:00:07The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:00:30The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:01:00The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:01:30The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:01:45The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:02:00The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:02:15The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:02:30The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:02:48The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:03:00The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:03:20The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:03:30The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:03:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:03:57The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:04:05The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:04:25The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:04:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:05:05The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:05:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:06:05The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:06:20The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:06:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:07:05The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:07:26The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:07:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:07:51The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:08:05The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:08:23The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:08:35The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:08:40The one who digs a well will fall into it. Proverbs 26-27
00:09:01A box of wasps.
00:09:03Elodie! Jesus!
00:09:06You scared me, and I don't want my aunt to hear.
00:09:09The box where he puts the personal effects while he prepares a body.
00:09:14The box of bones.
00:09:16You know, it's strange to conspire with the daughter of the gravedigger.
00:09:22I can't believe you really did it.
00:09:25When we talked about it, I thought it was just a conversation.
00:09:29No, I realized you had already decided.
00:09:32Did you stop waiting for your aunt?
00:09:35Well, Elodie, in a perfect world, my aunt would have put me in her will.
00:09:42And right after that, she would have died.
00:09:46It's a joke, look.
00:09:48My uncle just died, and Florence thanks my kindness for helping her pack and keep her company,
00:09:54but the will is the only thing she thinks about.
00:10:00So what made you decide?
00:10:03Well, do you remember the guy I told you about? Benji?
00:10:06Ah, well, Benji called last night, threatened me, and made it pretty clear that I ran out of time.
00:10:11Don't you think you could have made something up or reached an agreement?
00:10:15Agreement? No, I don't think he's willing to negotiate.
00:10:21I don't even know the guy.
00:10:24Besides, the problem with betting is that the only thing you earn faster than money are enemies.
00:10:32What? Are you mad or what?
00:10:35No, it's just that...
00:10:37You're a good boy, Tom, who's trapped in a shitty situation.
00:10:40I understand, we both are, but you didn't ask me about all this.
00:10:44I thought it was just talk, I...
00:10:48Where are the funeral packages?
00:10:50They're behind you, in the upper right drawer.
00:10:54Do you have them?
00:10:57What is this?
00:11:01Have you been... investigating?
00:11:04Yes. Surprised?
00:11:06You know, there's more than you think, Elodie.
00:11:08For example, fresh graves are better because the earth hasn't settled yet.
00:11:12Yes, they're easier to dig.
00:11:14Yes, but on the other hand, it's more common for loved ones to visit them.
00:11:17So you should be more careful.
00:11:19I know, it was my idea originally, remember?
00:11:21Uh-huh.
00:11:22Well, did you know that there are people who make a living stealing graves?
00:11:25Did you know?
00:11:27I was surprised to find so many forums about it on the internet.
00:11:31Well, it's been done since forever, and not just for the loot.
00:11:34In the 19th century, body thieves stole corpses.
00:11:38And they sold them to be dissected or to medical schools, for their anatomy classes.
00:11:44Open it, Jean-Baptiste.
00:11:46He was a grave robber from Utah.
00:11:48He used to steal people's clothes so he could use them.
00:11:52A guy named Ed Gein did the same, but he...
00:11:56took their skin.
00:11:59Oh, how nice.
00:12:00So, I opted for the three-week option.
00:12:07Everything in the file was on the list, everything was exact.
00:12:13Everything was here.
00:12:15None of them look like in the photos, that's for sure.
00:12:18It's a small city.
00:12:20I knew them all.
00:12:22That kid was Aaron's age.
00:12:25I knew you'd regret it.
00:12:27You'd try to convince me not to do it.
00:12:29Elody, look at his photos, okay?
00:12:32They're not people anymore.
00:12:34They're pieces of rotten meat and their cheap tricks that are useless to them.
00:12:37So, let's take advantage of it, okay?
00:12:40Whatever.
00:12:41Don't you do these things when you help your dad?
00:12:46A fresh body is very different from one that has been kept for weeks, months, years underground.
00:12:52Can you leave them here, please?
00:12:54I only have to do three.
00:12:55Forget it.
00:12:56I have to go back to work before my dad realizes I'm gone.
00:12:58Okay, but I want to go out again.
00:13:01Then memorize the other names.
00:13:03You won't keep the files.
00:13:10This is for the woman.
00:13:13Mary Klane.
00:13:15For the boy.
00:13:16Enders McGiven.
00:13:17These people have names.
00:13:19This is for my uncle.
00:13:22Henry Weir.
00:13:28And how much is all this worth?
00:13:31Several thousand.
00:13:32Maybe five or six.
00:13:33It's much less than I need.
00:13:35But it's worth it.
00:13:37Don't worry.
00:13:38We'll split it in half, okay?
00:13:40I don't like this.
00:13:43The only reason I'm considering it is because of my son.
00:13:47I know.
00:13:48I know.
00:13:49Hey, why so much drama?
00:13:51Why do you keep looking out the window if you can call me?
00:13:54I tried.
00:13:55You didn't answer.
00:13:56Besides, your aunt scares me.
00:13:58I tried.
00:13:59You didn't answer.
00:14:00Besides, your aunt scares me.
00:14:14Yes, my phone.
00:14:15It's over there.
00:14:16It's better to find it before someone else does.
00:14:24Thomas?
00:14:28Hello, Aunt Florence.
00:14:32What were you laughing at?
00:14:33Oh, it's just something Henry said.
00:14:36Henry?
00:14:38Yes, Henry, my husband.
00:14:41You're a widow, aunt.
00:14:42Do you remember?
00:14:46I'm not referring to something he just said.
00:14:48I was remembering something he said.
00:14:52I'm losing my sight, not my mind.
00:14:55He always thought I was crazy to get up early.
00:15:00He said,
00:15:01I'd like the mornings to start later.
00:15:08Speaking of which, did I see you?
00:15:12I'm sorry, you what?
00:15:13Outside, taking a walk.
00:15:15Oh, yes, yes.
00:15:17Can't you sleep?
00:15:18I can change your room if you think it's the bed.
00:15:21No, I'm fine.
00:15:22Thank you very much.
00:15:28Hello, Florence.
00:15:30Hello, Elodie.
00:15:32Well, she was leaving, Aunt Florence.
00:15:35Oh, yes.
00:15:36I'll go with you, Elodie.
00:15:41We'll talk later, Aunt Florence.
00:15:43Okay.
00:15:45We'll talk later, Aunt Florence.
00:15:48Okay.
00:15:49I'll see you later.
00:15:55Hey.
00:15:58I'm sorry if I was a little harsh on you.
00:16:05Your hands are shaking.
00:16:07Oh, it's nothing.
00:16:09You're shaking.
00:16:10I'm not shaking.
00:16:13I'm just tired.
00:16:18Also, do you know how much dirt there is in a hole three meters deep and two and a half meters long and one meter wide?
00:16:26Nothing.
00:16:27It's just a hole.
00:16:29You know it all.
00:16:31I dug three graves.
00:16:33Those are almost thirty square meters.
00:16:36Good for math.
00:16:38No wonder you're good at betting.
00:16:40Most of the time.
00:16:49What?
00:16:50Oh, it's just that I hadn't seen that figure before.
00:16:54What?
00:17:04Hey.
00:17:05Look, you shouldn't call anymore.
00:17:08Why don't you let me go get your phone and wait for me here?
00:17:12But what if...
00:17:13What if your aunt sees you coming out again and suspects?
00:17:18Trust me.
00:17:19I won't be long.
00:17:24Okay.
00:17:55I'd say I don't care, but since you live in my house, I do care.
00:18:01It's not what you think, Florence.
00:18:03Elodie is going through a divorce.
00:18:06I don't know what you're doing with her, but I think...
00:18:09Really.
00:18:11I promise you that nothing is happening, okay?
00:18:16Very well.
00:18:17How about some coffee?
00:18:20In fact, if you don't mind, I think I'll just...
00:18:23I'm going to take a nap and sleep a little.
00:18:25Sure.
00:18:26I'll work a little more then.
00:18:28Very well.
00:18:45Florence, I'm sorry.
00:18:46I want to sleep a little, okay?
00:19:19I love you.
00:19:49I love you.
00:20:20Hello.
00:20:21Hello.
00:20:26I miss you.
00:20:29I know.
00:20:36Can you stay forever?
00:20:40We always said until death do us part, right?
00:20:43I don't think I can do this without you.
00:20:48It won't be long.
00:20:52How long?
00:21:13I don't know.
00:21:44I love you.
00:21:46I love you.
00:22:13Tom?
00:22:18Tom?
00:22:23Tom, what's wrong?
00:22:24It's the bathroom.
00:22:26The bathroom.
00:22:28Florence, don't go in there.
00:22:29Why?
00:22:36Will you tell me what's wrong or not?
00:22:38It's...
00:22:39The bathtub.
00:22:44Oh.
00:22:46I saw a spider.
00:22:48A spider?
00:22:57There's nothing there.
00:23:04Henry had one just like this one.
00:23:10Florence, how about a coffee?
00:23:14Coffee. Very good. Perfect.
00:23:41Hey, did you find him?
00:23:43Hi.
00:23:50Hi.
00:23:59Hi.
00:24:00Hi, it's me.
00:24:01Tom?
00:24:02It was you a moment ago. Did you find my phone?
00:24:04What? Me what?
00:24:05I don't know. They just called from my phone.
00:24:07It appeared in the identifier.
00:24:08Really? Did you answer?
00:24:10Yes, I answered, but it sounded like static and...
00:24:13...breathing, I think. Bad connection.
00:24:16Listen, um...
00:24:18Do you think someone could be playing with me?
00:24:20Who?
00:24:21I don't know. Maybe someone who saw me out there.
00:24:23Or I accidentally dropped the phone.
00:24:24No, there's no one else here.
00:24:26Look, maybe you dropped it when you were filling one of the graves...
00:24:29...and now the earth is pressing it.
00:24:31Calm down.
00:24:32Yes.
00:24:33Okay?
00:24:34Okay.
00:24:36You contacted Tom. Now you know what to do.
00:24:39Leave your message and...
00:24:48Are you tired of throwing food away?
00:24:51That's it.
00:24:53With our new patented design to keep the freshness inside...
00:24:57...you can keep everything else outside.
00:25:00You put the patent seal on...
00:25:02...then press down on the center...
00:25:04...and lift the seal to one side.
00:25:06Everything will be fresh and preserved.
00:25:15You think it's strange, don't you?
00:25:21To live so close to a cemetery.
00:25:23No.
00:25:24No, I just thought I heard something.
00:25:26I don't know.
00:25:27Really?
00:25:28No.
00:25:29No, I just thought I heard something out there.
00:25:38Chains dragging...
00:25:40...winds howling...
00:25:42...and voices of the dead.
00:25:45Some poor soul who lost her way...
00:25:48...and wanders the streets by mistake.
00:25:52Hm.
00:25:54You don't believe in those things, do you, Florence?
00:25:58Um...
00:26:01I don't think spirits go anywhere without a purpose.
00:26:06Without a reason to contact the living, but...
00:26:11Yes.
00:26:12I do believe in them.
00:26:14When these two worlds connect, it's no coincidence.
00:26:22Are you sceptical?
00:26:24There's nothing wrong with that.
00:26:26No.
00:26:27I just think that...
00:26:30...spirits belong...
00:26:33...to the books of history.
00:26:35They belong to literature, not life, right?
00:26:37No one can prove they exist.
00:26:40No one can prove they don't exist.
00:26:44There are people who try not to believe.
00:26:47It's better to light a candle than to sit in the dark.
00:26:56Do you think I'm old?
00:26:59No.
00:27:00Of course not.
00:27:04We're not very different, you and I.
00:27:07We both break molds and follow love to the United States.
00:27:11I don't know what I would have done without your support so soon after Henry's death.
00:27:18I'm grateful that you came.
00:27:24And that you helped me unpack everything so soon after what happened.
00:27:34I'm grateful that you came.
00:27:36What happened?
00:27:41Sometimes you can be a little distant, Tom, but...
00:27:47...there's kindness in you.
00:27:57It's funny...
00:27:59...packing our things.
00:28:02Yours and mine.
00:28:05Of course, I'll unpack mine in a little apartment somewhere, but...
00:28:12...Henry's things...
00:28:16...will be stored.
00:28:20I know they're just things, but...
00:28:23...after being with someone for years and decades...
00:28:28...these things become more than simple things.
00:28:33They take on their own life.
00:28:36They become a memory.
00:28:41Memories.
00:28:47Memories.
00:28:51That's what he ended up losing in the end.
00:28:56In his last days, he was...
00:28:58Your uncle was different, Tom.
00:29:00He was...
00:29:03He was sick and so lonely that the local kids made up stories about him.
00:29:11But even so...
00:29:14...he started painting in his studio.
00:29:19There was always a spark in him.
00:29:23The real him, no matter what.
00:29:27So tenuous.
00:29:32Deep down...
00:29:36...he was still my Henry.
00:29:44I like to think he's out there...
00:29:47...resting.
00:29:50It calms me down to think that there's something beyond all this, you know?
00:30:03Can I ask you something?
00:30:10You just did.
00:30:14Yes, that's true.
00:30:20How did you overcome it?
00:30:27I...
00:30:28I haven't overcome it.
00:30:32People keep telling me that...
00:30:37...it becomes easier, you know?
00:30:40But it hasn't been like that, Florence.
00:30:43It hasn't been like that.
00:30:53Thanks for the coffee.
00:30:58Of course.
00:31:01You could turn off the TV.
00:31:04You can choose the present...
00:31:06I'm sorry, the door was open.
00:31:09You're very nervous this morning.
00:31:16He's getting closer.
00:31:19What?
00:31:20The figure.
00:31:24Are you okay?
00:31:25Oh, yes.
00:31:26Forget it.
00:31:32I'm sorry.
00:31:35Did you find anything?
00:31:37Nothing.
00:31:40I try not to get carried away, but...
00:31:42What if someone finds out?
00:31:45How could they?
00:31:47You were careful, weren't you?
00:31:49Only you and I knew.
00:31:51You didn't talk to anyone, did you?
00:31:53No.
00:31:54Are you sure?
00:31:56Of course I'm sure.
00:31:59And where's the box?
00:32:04I don't know.
00:32:10Maybe I'm exaggerating, but I feel like someone's been playing with me for a while.
00:32:14I swear I put everything in the box.
00:32:16Then Florence came in, and then...
00:32:18My uncle's watch disappeared right on top of it.
00:32:21What makes more sense?
00:32:23That someone sneaked in to make fun of you?
00:32:26Or did you just forget to keep it?
00:32:29Wow, your hands are dirty.
00:32:31Yes.
00:32:32You mean literally or figuratively.
00:32:34I can't seem to get them clean.
00:32:38I should get a strong box.
00:32:42Maybe a better hiding place would calm me down a bit.
00:32:45What are you thinking?
00:32:47That's my uncle's office.
00:32:49Florence hasn't set foot here since he died.
00:32:52I think he wants to keep it the way he left it.
00:32:55Are you sure it's a good idea?
00:32:57Yes, don't worry.
00:32:59No one will look for it here.
00:33:01Just...
00:33:08The light.
00:33:12You know, the first time I came to stay with Florence,
00:33:15I thought there might be some valuables here, but...
00:33:18I think she knows the whole room.
00:33:21I think she knows the whole room.
00:33:25Sooner or later, she'll notice if we take anything.
00:33:29What is this?
00:33:35Oh, yes, yes, yes, yes.
00:33:39Yes, it's perfect.
00:33:41Just watch, okay?
00:33:51Okay.
00:34:07I told you to watch.
00:34:11What is this?
00:34:14These are your bet receipts, Tom.
00:34:17Why are you betting?
00:34:22My hospital bills.
00:34:24I wanted to take care of you.
00:34:26This isn't the way.
00:34:28Tom?
00:34:32Did you find a place to put them?
00:34:36Tom?
00:34:43Jesus Christ!
00:34:44I'm sorry, I found a place.
00:34:47Did you know my uncle?
00:34:49I was very little the last time I saw him.
00:34:54Not really.
00:34:56To be honest, I had never seen him until he died.
00:34:59Yes.
00:35:00Florence said he was very lonely.
00:35:04He was an artist.
00:35:06Kidnapped in this house that inspired rumors throughout the city.
00:35:11Yes, he also told me that.
00:35:13Yes, he also told me that.
00:35:16What did people say about him?
00:35:19All kinds of things.
00:35:22That he was traumatized.
00:35:24Or a serial killer.
00:35:26All kinds of things made him more mysterious.
00:35:30I think maybe that's why his painting was sold so well.
00:35:34And the truth?
00:35:37As I told you, I didn't know him.
00:35:40I knew he had a fairly advanced Alzheimer's.
00:35:43I think that's probably why he did it.
00:35:45What did he do?
00:35:49Tom, you don't know how he died.
00:35:51No, I guess not.
00:35:55Well, maybe your uncle has lost his mind.
00:35:57But he remembered to keep the pills that Florence brought him every day.
00:36:01He became very skilled at pretending to take them and eventually saved enough for...
00:36:05He had an overdose.
00:36:08There it is.
00:36:09There it is again.
00:36:12It's... It's a bell.
00:36:14Like... Like the bicycles that kids bring.
00:36:17Did you hear it?
00:36:18No, I didn't hear anything.
00:36:21Are you sure you're okay?
00:36:23I don't know. I had a dream and...
00:36:25I heard that bell in it and then...
00:36:27And then I saw something. I saw something else.
00:36:31I thought I was asleep.
00:36:33And then I woke up, but I don't know.
00:36:35I saw the bathtub full of blood.
00:36:37And then that painting was changing.
00:36:40And I know it's impossible for a painting to change composition. I know it.
00:36:43Wait, don't you understand?
00:36:44Understand what?
00:36:47Think about it.
00:36:48These things you describe are not without reason. It's...
00:36:52The blood in the bathtub.
00:36:54Mary cut her wrists after they left her standing on the altar.
00:36:59Then...
00:37:00That boy was riding his bike when they took him off the road.
00:37:04That painting...
00:37:05Unconsciously...
00:37:07Somehow I'm sure you thought your uncle painted it.
00:37:11Your conscience is playing with you.
00:37:13Ah, my conscience.
00:37:14Elodie, I don't feel guilty. I told you.
00:37:16Okay?
00:37:17I didn't sleep.
00:37:18Nothing, last night.
00:37:20And I drank a little whiskey.
00:37:22And just...
00:37:23I feel tired, that's all.
00:37:24Okay, okay.
00:37:25Fine.
00:37:26Tired, whatever you want.
00:37:27All I'm saying is...
00:37:28You read those files and now your mind is processing it.
00:37:34Do you agree?
00:37:35Yes, maybe.
00:37:37Listen...
00:37:38You're right.
00:37:39I have to go to work.
00:37:42I think you should rest a little.
00:37:44Okay?
00:37:46Okay.
00:37:47Fine, fine.
00:37:50Yes.
00:37:58Let me know if you change your mind about that cup of coffee, okay?
00:38:02I'm glad you came.
00:38:04And how's your mom?
00:38:06Ah, she's fine.
00:38:07She's fine.
00:38:08Really?
00:38:09I haven't seen her in a long time, like six months.
00:38:11Oh, really?
00:38:12Yes.
00:38:13They should get together.
00:38:14We should.
00:38:15Oh, Thomas, he's Alex...
00:38:16Ah, he's Aguacil Barraus.
00:38:18Aguacil, he's my nephew, Thomas.
00:38:20Hi, nice to meet you.
00:38:21Nice to meet you.
00:38:23Hi, Alex.
00:38:24Elodie.
00:38:25What?
00:38:26What's up?
00:38:27Ah, I'm sure it's nothing.
00:38:29My neighbors reported a strange activity in the cemetery last night.
00:38:32I have an officer there taking a look.
00:38:35You were out this morning.
00:38:37Did you notice anything strange?
00:38:39No, um, nothing.
00:38:41Are you sure?
00:38:45Maybe they're just kids, playing.
00:38:49Officer Cade, did any of you notice anything unusual in the cemetery last night?
00:38:56No.
00:38:57No?
00:38:58You're always so serious.
00:39:01I'm glad that something in the city has finally woken me up before noon.
00:39:07Well, I'm sorry to bother you so early.
00:39:11We're leaving.
00:39:12Nice to see you, Florence.
00:39:13Nice to see you too, Alex.
00:39:15Have a good day.
00:39:16I'm coming with you.
00:39:28Listen, um, I'm sorry if I bothered you.
00:39:33Uh, no, it's nothing.
00:39:35Are you sure?
00:39:36Yes, yes, I promise.
00:39:38Okay.
00:39:39Okay.
00:39:41I'll keep working.
00:39:51You have a visitor in the main lobby.
00:39:53A visitor in the main lobby.
00:39:56Why are you betting?
00:39:58You're with me.
00:40:05My hospital bills?
00:40:07Tom?
00:40:12I'm sorry, uh, what?
00:40:14I said I'm cold. Are you cold?
00:40:17Uh, yes, yes.
00:40:25Alguien camina sobre mi tumba.
00:40:48Henry Weir.
00:40:56Olvidaste algo?
00:40:59Hola.
00:41:02Oh, um, seguro viene a ver a mi tÃa, lo mencionó hace rato.
00:41:11Pase.
00:41:15Ella está, um, arriba.
00:41:25Hola.
00:41:33Hola.
00:41:35Hola.
00:41:41Hola.
00:41:44¿Quién habla?
00:41:47Hola.
00:41:55Hola.
00:42:25Hola.
00:42:55Hola.
00:43:26¡Jesús! ¡Florence!
00:43:30¿Viste a...
00:43:31¿Vi qué?
00:43:34Escuché música.
00:43:36Oh.
00:43:37Lo siento, eso...
00:43:39Eso es mÃo.
00:43:42Es un regalo.
00:43:44¿Para m�
00:43:47Yo...
00:43:48Lo siento mucho, Florence.
00:43:49Sé que no debà entrar aquÃ, pero ya sabes, querÃa ponerlo en un lugar...
00:43:52donde no lo encontraras.
00:43:54No, no, está bien.
00:43:57Es muy dulce de tu parte.
00:43:59Prometo no andar husmeando hasta que estés listo.
00:44:05Tendremos que terminar de empacar esta habitación de cualquier manera.
00:44:23Y...
00:44:24¿De qué hablabas hace rato que dijiste...
00:44:27¿Viste?
00:44:29Ah, ah, un chico.
00:44:31Una novia.
00:44:32QuerÃa asegurarme que la novia te haya encontrado.
00:44:35¿La novia?
00:44:36SÃ, a quien le arreglas el vestido.
00:44:38Oh, sÃ.
00:44:39No, me llamó.
00:44:40Dijo que estaba en la habitación.
00:44:42Ah, sÃ.
00:44:43SÃ.
00:44:44SÃ.
00:44:45SÃ.
00:44:46SÃ.
00:44:47SÃ.
00:44:48SÃ.
00:44:49SÃ.
00:44:50SÃ.
00:44:51No, me llamó.
00:44:52Dijo que estaba muy ocupada con la boda y que no podrÃa venir.
00:44:56¿Entonces tú no trabajas en su vestido aquà en la casa?
00:44:59No, como te dije, está ocupada.
00:45:01Yo tengo que ir donde está ella.
00:45:03Bueno, me tengo que ir.
00:45:05Voy a trabajar.
00:45:21No creo tardarme.
00:45:23Nos vemos pronto.
00:45:50¿Qué es eso?
00:46:21¿Quién demonios es?
00:46:23¿Tom?
00:46:24¿Elodie?
00:46:25Jesús.
00:46:26Después de que llegaron esos policÃas, querÃa ver cómo estabas.
00:46:29¿Estás bien?
00:46:30No estoy seguro.
00:46:31Justo cuando me convencÃa de que yo lo imaginé todo, algo más pasó.
00:46:35¿Qué pasó?
00:46:36¿Qué pasó?
00:46:37¿Qué pasó?
00:46:38¿Qué pasó?
00:46:39¿Qué pasó?
00:46:40¿Qué pasó?
00:46:41¿Qué pasó?
00:46:42¿Qué pasó?
00:46:43¿Qué pasó?
00:46:44¿Qué pasó?
00:46:45¿Qué pasó?
00:46:46¿Qué pasó?
00:46:47¿Qué pasó?
00:46:48¿Qué pasó?
00:46:49¿Qué pasó?
00:46:50No puedo explicarlo, pero yo...
00:46:54Siento como si estuviera enloqueciendo.
00:46:56¿Por qué contestaste as�
00:46:58¿Quién creÃste que te hablaba?
00:47:00Me volvieron a llamar de mi teléfono, sea quien sea.
00:47:02¿Regresaste la llamada?
00:47:04Hace rato me mandó a Buzón.
00:47:06Tom, tal vez deberÃas intentarlo de nuevo.
00:47:08SÃ.
00:47:09Está bien, lo haré.
00:47:11Tom, ¿quieres que regrese?
00:47:13No.
00:47:14Estaré bien.
00:47:19¿Estás bien?
00:47:20¿Estás bien?
00:47:21¿Estás bien?
00:47:22¿Estás bien?
00:47:23¿Estás bien?
00:47:24¿Estás bien?
00:47:25¿Estás bien?
00:47:26¿Estás bien?
00:47:27¿Estás bien?
00:47:28¿Estás bien?
00:47:29¿Estás bien?
00:47:30¿Estás bien?
00:47:31¿Estás bien?
00:47:32¿Estás bien?
00:47:33¿Estás bien?
00:47:34¿Estás bien?
00:47:35¿Estás bien?
00:47:36¿Estás bien?
00:47:37¿Estás bien?
00:47:38¿Estás bien?
00:47:39¿Estás bien?
00:47:40¿Estás bien?
00:47:41¿Estás bien?
00:47:42¿Estás bien?
00:47:43¿Estás bien?
00:47:44¿Estás bien?
00:47:45¿Estás bien?
00:47:46¿Estás bien?
00:47:47¿Estás bien?
00:47:48¿Estás bien?
00:47:49¿Estás bien?
00:47:50¿Estás bien?
00:47:51¿Estás bien?
00:47:52¿Estás bien?
00:47:53¿Estás bien?
00:47:54¿Estás bien?
00:47:55¿Estás bien?
00:47:56¿Estás bien?
00:47:57¿Estás bien?
00:47:58¿Estás bien?
00:47:59¿Estás bien?
00:48:00¿Estás bien?
00:48:01¿Estás bien?
00:48:02¿Estás bien?
00:48:03¿Estás bien?
00:48:04¿Estás bien?
00:48:05¿Estás bien?
00:48:06¿Estás bien?
00:48:07¿Estás bien?
00:48:08¿Estás bien?
00:48:09¿Estás bien?
00:48:10¿Estás bien?
00:48:11¿Estás bien?
00:48:12¿Estás bien?
00:48:13¿Estás bien?
00:48:14¿Estás bien?
00:48:15¿Estás bien?
00:48:16¿Estás bien?
00:48:18¿Estas bien?
00:48:24Is this yours?
00:48:30Where did you find it?
00:48:32It's mine.
00:48:33I was on my way out, when I saw it at the entrance.
00:48:37I lost it on my way out.
00:48:40Looks like you have a guardian angel.
00:48:47Damn, I have to answer.
00:48:55Hello?
00:48:56Good morning Tommy, where the hell have you been?
00:48:59Benji, listen, I'm sorry, I lost my phone.
00:49:01Oh, what a coincidence, since you owe me a lot of money.
00:49:04Listen, I'll get your money, I swear, in fact, I already have a little.
00:49:08You want to avoid me, lie to me, okay, but a guy who goes around with so much money...
00:49:12I'm not ignoring you Benji, I already told you, I just lost...
00:49:16your phone, yes, you said that, you also said you had money, we'll see soon.
00:49:21Wait, hello Benji, what do you mean?
00:49:27Do you need money?
00:49:33Seriously?
00:49:37I mean, at first I didn't think about it, I've already...
00:49:40I've already lost bets before, but...
00:49:43Why didn't you tell me anything?
00:49:48How much?
00:49:51Tell me!
00:49:54It's $20,000.
00:49:59I'll go to the bank on the way home.
00:50:03Wait, you...
00:50:05Will you give me the money? That easy?
00:50:09We are a family, Thomas, and after everything you've been through with Claire's death...
00:50:15I think a new beginning would be good for you.
00:50:20Is there anything else that bothers you?
00:50:23No, I... I'm...
00:50:27Everything is fine.
00:50:29Very good.
00:50:31I really have to go.
00:50:34Florence?
00:50:35Yes?
00:50:41It's my pleasure to help.
00:51:03Someone brought this.
00:51:08Oh my God!
00:51:33Shit!
00:51:45Shit!
00:52:00Where are you going so fast?
00:52:03Shit!
00:52:13Who are you?
00:52:15Oh, you're my feelings.
00:52:17Don't you recognize my voice?
00:52:20Benji?
00:52:22You're much smarter than you look.
00:52:24How did you find me here?
00:52:26You know that's not important, Tommy.
00:52:28But you know what is important?
00:52:30Let's have a little discussion.
00:52:33No, no, no.
00:52:34Inside.
00:52:41I know you're a gambler, Tom.
00:52:43But do you want to keep gambling your life?
00:52:46I heard about you.
00:52:48That's right, about your wife.
00:52:50About your self-medication, your addiction.
00:52:53But look at me, Tom.
00:52:55When your problem becomes my problem...
00:52:57I just don't like that.
00:52:59My aunt will bring me the money, Benji.
00:53:01This afternoon.
00:53:03This afternoon?
00:53:04Yes.
00:53:06I think I remember you told me you already had some of my money.
00:53:09I... yes.
00:53:11Not exactly.
00:53:12Not exactly?
00:53:14But I'll do it, I swear.
00:53:16I'll have it, okay?
00:53:19No, I can be patient.
00:53:22I can, but you lied to me.
00:53:24You lied to me.
00:53:26You entered my establishment and you set me up.
00:53:31You caused this yourself.
00:53:33So I'll need my money.
00:53:35Today!
00:53:36Fine, fine, fine.
00:53:37Okay.
00:53:38Okay?
00:53:39Okay.
00:53:40Okay.
00:53:41Okay.
00:53:43How do I know you're going to take this seriously?
00:53:45I know you mean it.
00:53:46Believe me, I swear.
00:53:48I'll bring you the money.
00:53:50I'll get it.
00:53:51Very well.
00:53:52Come here.
00:53:54It's okay.
00:53:58Are you okay?
00:54:05Now you know.
00:54:10Okay.
00:54:12Yes, I understand.
00:54:15Okay, yes.
00:54:18Thank you for calling me.
00:54:21Elodie?
00:54:22Okay, thank you.
00:54:23Claire?
00:54:26Claire?
00:54:28Oh, Claire.
00:54:29She's back?
00:54:30Back to what?
00:54:33Do you know what I'm talking about, Tom?
00:54:37No, Claire.
00:54:42No, Claire, no.
00:54:45It's okay.
00:54:46No, it's not okay.
00:54:47I'm ready.
00:54:48No, I'm not.
00:54:50I'm ready.
00:54:53I'm ready.
00:55:05It's almost time.
00:55:23Oh.
00:55:28Oh.
00:55:41Oh.
00:55:44The investigators cleared the scene of the crime about 30 minutes ago.
00:55:47The police revealed the name of a local boy, Anders McKeven, as the victim of the accident this afternoon.
00:55:54Despite suffering a severe cranioencephalic trauma and multiple broken bones,
00:55:58Anders managed to ride his broken bike half a block on his way home before sadly dying on his way to the hospital.
00:56:05The police have not yet arrested the suspect.
00:56:07We spoke with some of the witnesses who were here just after the incident occurred.
00:56:13While he was walking on the sidewalk, the boy passed by on his bike in the middle of the road without paying attention.
00:56:20At that moment, there was a crash and the boy was run over by a car.
00:56:25And when I opened my eyes, the ambulance was arriving and...
00:56:43No.
00:56:45No.
00:56:52No.
00:56:54Leave me alone.
00:56:57What do you want?
00:56:59What do you want from me?
00:57:04Jesus Christ.
00:57:05I'm sorry, I didn't realize it was you.
00:57:07I was going to return the files, but I decided to see how you were first.
00:57:12What's going on?
00:57:13We have to get out of here, okay?
00:57:15What happened to your face?
00:57:17We have to go.
00:57:18You? Who were you talking to?
00:57:20No, we have to go.
00:57:22What?
00:57:24Oh my God.
00:57:26Oh my God.
00:57:28This is...
00:57:29This is the woman I saw.
00:57:31It's her.
00:57:32What? You mean...
00:57:34These are the people I've been seeing.
00:57:37No, no, no.
00:57:38In the house.
00:57:39It's not possible.
00:57:40Tom, it's not possible.
00:57:43I stole them.
00:57:44That's why they followed me here.
00:57:45You mean...
00:57:46At first they were flashes and I thought it was my imagination, but they're getting closer.
00:57:50Yes, it's your imagination.
00:57:51I really want to believe that.
00:57:53But you had already seen these photos, you already knew them.
00:57:56No, no, no, no, no, don't do that to me again.
00:57:58Okay?
00:57:59I'm not imagining it.
00:58:01The scenes tear my head off.
00:58:04Something is happening in this house.
00:58:06This ice cream and that painting.
00:58:08He looks at the painting.
00:58:09Look at it.
00:58:10It's changing, Elodie.
00:58:11Well, maybe the thermostat is broken or you didn't see the painting well.
00:58:16It's not that.
00:58:17So what?
00:58:19Are they ghosts?
00:58:22Look around you.
00:58:24There's no one here.
00:58:27They're here.
00:58:28And you know exactly why they're here.
00:58:31It's the guilt you feel.
00:58:37That's it.
00:58:39That's it.
00:58:41That's it.
00:58:42What?
00:58:43Where are you going?
00:58:44I'll return everything.
00:58:45No, no, no, no.
00:58:46Wait.
00:58:47Wait.
00:58:48Think about it.
00:58:49If you let me bring the money, I'll return everything I took.
00:58:51No, you can't.
00:58:52No, you can't do that.
00:58:53Don't forget that you gave me those files.
00:58:55Okay, you're as involved in this as I am.
00:59:02Wow!
00:59:03Jesus!
00:59:04Joya!
00:59:05What?
00:59:06What is it?
00:59:07It's...
00:59:10Thomas!
00:59:11Basil!
00:59:12You're bleeding.
00:59:13Are you okay?
00:59:14Yes.
00:59:15It's just a nosebleed.
00:59:17A nosebleed?
00:59:20What are you doing here?
00:59:22We...
00:59:25Well, it's just that...
00:59:27Tom, I'm afraid we have bad news.
00:59:31It's your aunt.
00:59:32Florence.
00:59:34She had an accident.
00:59:35Oh, my God.
00:59:36No.
00:59:37Is she okay?
00:59:39No, no.
00:59:40I'm afraid not.
00:59:43She was driving to the village and a truck...
00:59:48It was fast.
00:59:49No pain.
00:59:50She didn't feel anything.
00:59:52We're very sorry.
00:59:54Florence...
00:59:56She was an incredible woman.
00:59:58Everyone in the village loved her.
01:00:02Can you come later?
01:00:05Yes.
01:00:06I'll take him to the village.
01:00:08Good.
01:00:10I'm sorry for your loss.
01:00:14There's something strange about that guy.
01:00:17What did you expect?
01:00:18We just gave him very bad news.
01:00:19No.
01:00:20I just gave him horrible news.
01:00:22And I don't mean that.
01:00:24There's something else.
01:00:25I'm telling you.
01:00:31I'm sorry.
01:01:02I'm leaving.
01:01:04I'm just leaving.
01:01:05You mean forever?
01:01:07Yes.
01:01:08I'll take the box.
01:01:09I'll sell everything.
01:01:11Maybe they won't follow me.
01:01:13What about doing things right?
01:01:15Doing things.
01:01:16I have no choice, Elodie.
01:01:17I won't have the money anymore, you know?
01:01:19So I have no choice.
01:01:21I'm almost dead, like them.
01:01:23Just like Florence.
01:01:24Dead.
01:01:25And these things?
01:01:26What if they keep following you?
01:01:28Now you believe me?
01:01:29No, I don't believe you.
01:01:30But if these things are in your head,
01:01:32they'll stick to you wherever you go.
01:01:34What do you want from me?
01:01:35Do you want me to confess?
01:01:36Yes.
01:01:37Maybe we should confess.
01:01:38Maybe we should confess?
01:01:39Yes.
01:01:40Elodie.
01:01:41What we did was a crime.
01:01:43You and I.
01:01:44It's a crime.
01:01:48Is that what you want?
01:01:49Five years in prison?
01:01:51Think about your son.
01:01:53What will a judge think?
01:01:55In a custody trial.
01:01:56You're going to lose him.
01:01:58You're going to lose him.
01:02:00He'll stay with that husband of yours
01:02:01that you're trying to get out of your life.
01:02:04Is it worth it?
01:02:06Huh?
01:02:11Tom, stop.
01:02:13Just stop for a second.
01:02:15If you had common sense,
01:02:16you'd take what we could sell.
01:02:17You'd get out of here,
01:02:18you'd never come back.
01:02:20Your aunt is dead.
01:02:23This is blood.
01:02:24You don't even care about that?
01:02:26Of course I do.
01:02:28We just don't have time right now.
01:02:34How far are you willing to go with all this?
01:02:38Look at what your greed is doing to you.
01:02:41If your aunt had included you in her will,
01:02:44you would have killed her to speed up the process.
01:02:50I'm sorry.
01:02:52I shouldn't have said that.
01:02:53I know you wouldn't have.
01:02:57Jesus, maybe you're right.
01:03:00Maybe we should just...
01:03:03Let's just go.
01:03:04Let's run away from all this.
01:03:05Let's go get my son.
01:03:06We'll go far away and never come back.
01:03:09We'll start over.
01:03:11I'm sorry.
01:03:13I don't know how things got out of control so much.
01:03:16I didn't think this would affect you so much.
01:03:20I came up with this idea,
01:03:21but I didn't think you'd really do it.
01:03:25You don't know how expensive a divorce is.
01:03:27And I was...
01:03:29I was...
01:03:30My son.
01:03:31I can't lose my son.
01:03:35You used me.
01:03:38You used me.
01:03:40Yes.
01:03:41Yes, you did.
01:03:43You did it.
01:03:44You took advantage of me.
01:03:46You would never have done this, Elodie.
01:03:49You made me do dirty work.
01:03:51What?
01:03:52Good work.
01:03:53Good work.
01:04:13Breaking news.
01:04:14A semi-tow truck caused a fatal collision.
01:04:17It's hard to say if there was an accident.
01:04:19What's going on?
01:04:20But that's what happened this afternoon.
01:04:22A car was left under the truck,
01:04:24killing a person.
01:04:26Just move.
01:04:27Come on.
01:04:28Come on, come on.
01:04:29Move, move.
01:04:33Where are we going?
01:04:34To my room.
01:04:35To my room.
01:04:41What's going on?
01:04:43Didn't you see her?
01:04:47Can't you hear that?
01:04:52You're really starting to scare me.
01:04:55She's going up the stairs.
01:05:01She's dead.
01:05:05She's dead.
01:05:09Yes.
01:05:10You're supposed to be dead.
01:05:22No.
01:05:28Don't do that, Elodie.
01:05:29Don't.
01:05:43Come and see.
01:05:49Look.
01:05:53Look.
01:06:02Get away from her.
01:06:04Get away from who?
01:06:06Florence.
01:06:08There's no one there.
01:06:10Yes, there is.
01:06:13Listen to me.
01:06:15Close your eyes.
01:06:17Let me go.
01:06:18Just listen.
01:06:20Just listen to me, Tom.
01:06:24Breathe.
01:06:25Calm down.
01:06:27There's no one there.
01:06:31Think of something calm.
01:06:34Relax.
01:06:37Everything is in your mind.
01:06:40Breathe.
01:06:42When you open your eyes,
01:06:45you'll see
01:06:47that there's no one there.
01:06:50Now open them.
01:07:01I need a drink.
01:07:14Better?
01:07:15Yes.
01:07:16A little.
01:07:18Did you eat today?
01:07:20No.
01:07:23You should eat something.
01:07:31Who is she?
01:07:32She's...
01:07:34She's my wife, Claire.
01:07:38Are you married?
01:07:41Yes, I was.
01:07:43What happened?
01:07:44What happened?
01:07:48Cancer.
01:07:50A year ago.
01:07:58Now I can check your nose.
01:08:02Here, sit down.
01:08:15Well, it's not broken.
01:08:20So...
01:08:22Now what?
01:08:24What do you mean?
01:08:27The bone box. What are we going to do with it?
01:08:29We're going to sell it all, I told you.
01:08:36You're ready to go to the grave, aren't you?
01:08:39I told you, I was scared, that's all.
01:08:41I don't think that giving everything back
01:08:43and confessing doesn't do us any good,
01:08:45I told you.
01:08:47Do you think my nose looks bad now?
01:08:49At least I'm still alive.
01:08:54You haven't learned anything.
01:08:58Yes, all this talking about confessing
01:09:00and fleeing sounds like you're the culprit.
01:09:06Ouch!
01:09:07Ouch!
01:09:38For healing.
01:09:42Yes, I think Florence has a little.
01:09:46In the bathroom.
01:09:47Where?
01:09:49Inside the cabinet.
01:09:52I'll bring it.
01:09:56You know, maybe...
01:09:57Maybe you're right.
01:09:59Maybe I'm lost, but...
01:10:01Yes.
01:10:03It's the only way I can get out of this.
01:10:08Ah!
01:10:30You're in my head.
01:10:33You're in my head.
01:10:37You're in my head.
01:10:59You're not there.
01:11:02You're not there.
01:11:08You're not there.
01:11:20Tom?
01:11:37Tom?
01:12:08Aunt Florence?
01:12:12I was happy to help.
01:12:15I was happy to help.
01:12:18Happy to help.
01:12:19Happy to help.
01:12:20Happy to help.
01:12:31No...
01:12:32You're...
01:12:34There.
01:12:38There.
01:12:44Did you find it?
01:13:03There.
01:13:08There.
01:13:19You're not there.
01:13:22Where are you?
01:13:24I saw it!
01:13:30I saw it.
01:13:37Benji?
01:13:39I lost my patience a little, Tom.
01:13:41But your girlfriend told me you have...
01:13:44My money.
01:13:46I...
01:13:47Yes, it's in that box, Benji.
01:13:53Jesus Christ.
01:13:56Sell that or something.
01:14:01Before you say anything...
01:14:02What the hell is this?
01:14:03What the hell is this?
01:14:07Is this a joke?
01:14:10Are you trying to make me look like an idiot?
01:14:14What am I supposed to do with this?
01:14:15I was going to sell it.
01:14:17No, Tom. This isn't enough.
01:14:19This isn't even close to enough.
01:14:22You know what this does?
01:14:24It puts a band-aid in a bullet hole.
01:14:28Tom.
01:14:29I need my money.
01:14:31I need my money.
01:14:33Look.
01:14:35Benji.
01:14:37Please.
01:14:39Listen, I have more things. They're all over the house.
01:14:41I've been more than patient with you, Tom.
01:14:44I'm tired.
01:14:47Stay there. Close the door.
01:14:57Shit.
01:15:03Benji.
01:15:08Benji.
01:15:23You know,
01:15:24I'm disgusted with what you did.
01:15:28Benji, I'm useless to you.
01:15:29I'm useless to you.
01:15:32Is that what you told them?
01:15:44They used to cut thieves' hands as punishment.
01:15:47Please, give it to me.
01:15:49Don't worry.
01:15:50I'm not going to kill you, Tom.
01:15:54Remember yours.
01:16:00Tom?
01:16:05It's okay, Elodie.
01:16:07It's okay.
01:16:09It's okay.
01:16:11You killed him?
01:16:13It's okay.
01:16:15It's okay. We're okay.
01:16:18There are no ghosts.
01:16:20I don't owe anyone anymore.
01:16:21We're okay.
01:16:22We're okay.
01:16:24No, no, no, no.
01:16:25It's okay.
01:16:26We're okay.
01:16:27Yes.
01:16:28We're okay.
01:16:29Yes.
01:16:30We're okay.
01:16:31Tom.
01:16:33Nothing is okay.
01:16:36What have you done?
01:16:41Why don't you take responsibility for your own actions, too?
01:16:45It's okay.
01:16:46Okay.
01:16:47I'm sorry that maybe,
01:16:48to a certain extent,
01:16:50you're right.
01:16:51Maybe I was...
01:16:53Maybe I was using you, but...
01:16:55Tom.
01:16:56Tom.
01:16:58You stole those graves without me.
01:17:03And nobody was supposed to die.
01:17:09It's the police.
01:17:12It's the police.
01:17:13It's the...
01:17:14The police is here.
01:17:15Look, I called them for...
01:17:16What?
01:17:17Benji, I was locked in your room.
01:17:19You?
01:17:20It's okay.
01:17:22Let's hide the body.
01:17:23What? No.
01:17:24We can't think of anything.
01:17:25No, Tom.
01:17:26Just...
01:17:27Stop.
01:17:29Stop!
01:17:31Listen.
01:17:32Look around you.
01:17:33Think about what you've done.
01:17:34About what we've done.
01:17:36This must end.
01:17:37It must end now.
01:17:38No.
01:17:39No.
01:17:40No.
01:17:41No.
01:17:42No.
01:17:44No.
01:17:45Let me go.
01:17:47Let go of the knife.
01:17:48No.
01:17:49Let go of the knife, Tom.
01:17:50Let go of the knife.
01:17:51It was unintentional.
01:17:52It was unintentional.
01:17:53Just let go of it, Tom.
01:17:54Stop moving.
01:17:55And tell us what happened, friend.
01:17:56No, let me go, please.
01:17:57Stop.
01:17:58Please, let me go.
01:17:59Let me go.
01:18:00Stop right there.
01:18:01Stop.
01:18:02It's too late.
01:18:03Let's go.
01:18:14Tom.
01:18:15Tom.
01:18:17Tom.
01:18:18Open the door.
01:18:19I'm going.
01:18:20I'm going.
01:18:24I'm going.
01:18:25I'm going.
01:18:26I'm going.
01:18:27I'm going.
01:18:28I'm going.
01:18:29I'm going.
01:18:30I'm going.
01:18:31I'm going.
01:18:32I'm going.
01:18:33I'm going.
01:18:34I'm going.
01:18:35I'm going.
01:18:36I'm going.
01:18:37I'm going.
01:18:38I'm going.
01:18:39I'm going.
01:18:40I'm going.
01:18:41I'm going.
01:18:42I'm going.
01:18:43I'm going.
01:18:44I'm going.
01:18:45I'm going.
01:18:46I'm going.
01:18:47I'm going.
01:18:48I'm going.
01:18:49I'm going.
01:18:50I'm going.
01:18:51I'm going.
01:18:52I'm going.
01:18:54I'm going.
01:18:55I'm going.
01:18:56I'm going.
01:18:57I'm going.
01:18:58I'm going.
01:19:13Open the door.
01:19:14Open the door.
01:19:15What do you want from me?
01:19:37What do you want from me?
01:19:41What do you want from me?
01:19:51What do you want from me?
01:20:01What do you want from me?
01:20:09What do you want from me?
01:20:19What do you want from me?
01:20:29What do you want from me?
01:20:39What do you want from me?
01:20:49What do you want from me?
01:20:59What do you want from me?
01:21:09What do you want from me?
01:21:19What do you want from me?
01:21:29What do you want from me?
01:21:39What do you want from me?
01:21:49What do you want from me?
01:22:09What do you want from me?
01:22:29What do you want from me?
01:22:49What do you want from me?
01:23:09What do you want from me?
01:23:39What do you want from me?
01:23:59What do you want from me?
01:24:19What do you want from me?
01:24:39What do you want from me?
01:25:09What do you want from me?