Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Pájaro soñador.
00:30Pájaro soñador.
01:00Pájaro soñador.
01:30Pájaro soñador.
01:37Pájaro soñador.
01:44Pájaro soñador.
01:51Pájaro soñador.
02:01Pájaro soñador.
02:11I love you enough, and that's what matters.
02:13Let's go.
02:15I'll take the desserts.
02:16You don't have any, do you?
02:17No.
02:23Come in!
02:24Buy!
02:25Buy my mother-in-law's organic products!
02:27Our endocannels!
02:28This one's for you.
02:29Send the magician straight to your table,
02:31ladies and gentlemen!
02:33And also our delicious organic plums!
02:37This is organic?
02:38Then why don't you give it to me?
02:39This is for the kick.
02:40It's healthier and more organic than your mother-in-law's.
02:42No, that's all.
02:44How's it going on the street?
02:45Good, and you guys?
02:46Are you selling products?
02:48Yes, we made a stellar entry into the organic products market.
02:51It's a round-the-clock business.
02:53We don't pay taxes or sales licenses.
02:55We sell it on the public road.
02:57Actually, we're not selling.
02:59It's more of an exchange.
03:00We help each other in the kitchen.
03:03Right, officer?
03:04Hey, get out of here!
03:05Officer?
03:06What did you say, officer?
03:08Get out of here!
03:09Please, sir.
03:10Get that out of here.
03:11They're not criminals.
03:12There's been a complaint.
03:13A complaint?
03:14From who?
03:15Yes, that they be arrested.
03:16And that they be married!
03:18Your brother's asleep.
03:19He doesn't know it was us.
03:21If Berthilda finds out, she's going to kill us.
03:23And that they arrest my son first.
03:25You're doing an illegal business.
03:27Where's the certificate?
03:28The license and the permit?
03:30License?
03:31Certificate?
03:32Of what?
03:33We don't have any of that, officer.
03:35But we have some very good organic green lentils.
03:38We'll give you a 25% discount.
03:41It's a delicious food.
03:43It has iron and proteins.
03:45He's making fun of the authorities.
03:47How dare he?
03:48Hey, no.
03:49It's okay.
03:50Calm down.
03:51Don't listen to him.
03:52Just eat this.
03:53Pick up all this.
03:54We'll be back in half an hour.
03:55And if you're still here, I'll check the products.
03:58And we'll fine you.
03:59You're warned.
04:00No, don't fine us.
04:01Please.
04:02We'll pick it up all at once.
04:04Yes, please.
04:05We have to leave everything clean.
04:07No fines, please.
04:08Quickly, officer.
04:09Quickly.
04:10Wait.
04:11I want to ask you something.
04:12Who filed the complaint against us?
04:14I can't tell you.
04:15Come on, please.
04:16Tell me.
04:17Pick it up and leave.
04:18Well, but tell me who has complained.
04:20We want to know.
04:21Go away.
04:22Yes, we'll pick up the stand.
04:23But it's obvious that someone has reported us.
04:25Someone did it.
04:31I know who the witch was.
04:33I'm going to hit you in the head with these eggs.
04:35No, stop.
04:36What are you looking at?
04:37No, mother-in-law.
04:38Keep picking up.
04:39Or they'll fine us and take us to prison.
04:41Pick up those jars of orange jam.
04:43Quickly.
04:44No, no.
04:45Wait.
05:01Everything turned out great.
05:02I'm so happy.
05:07My brother, they accepted the campaign and we got it in the last moment.
05:14How did you convince him?
05:15Actually, McKinnon didn't want to stop working with us either.
05:18Although, of course, he had reasons to be upset.
05:21At the same time, he didn't want to give in to Fabry's dirty game.
05:24But he needed us to do a good job and convince him that it was worth betting on us.
05:29After the campaign, he decided that we should keep working.
05:35My son.
05:36Congratulations.
05:38I heard that you also worked very hard.
05:40Congratulations, Deren.
05:42Thank you, Mrs. Uma.
05:44Thank you on behalf of everyone.
05:50Hi, Nihat.
05:51How are you?
05:52How's everything going?
05:53Mother-in-law, where did you leave this?
05:55Why don't you throw it in your mother's head?
05:58Oh, but don't get mad at me, mother-in-law.
06:00I'm not my mother.
06:01She's the one who gives you trouble and I'm the one who always pays for it.
06:04What happened now?
06:05My mother just reported us.
06:06Ah.
06:07And why?
06:08My mother-in-law and I have been selling organic products.
06:11And we put a little stand in the street.
06:14Our nice slogan was,
06:16Just don't make the magician directly to your table.
06:18And we sold a lot of products.
06:20But then my mother reported us and the police arrived with the intention of arresting us.
06:25Can you believe it?
06:26Well done.
06:27What?
06:28Of course.
06:29If you behave like that, it's normal for the police to come.
06:31We've been paying taxes here for years.
06:33And now you start doing business in the street like it's nothing.
06:36I told you many times that you couldn't do that, but you don't listen.
06:40We've sold a lot of products.
06:41Everything was going well.
06:42People were delighted.
06:43You don't know this business.
06:45Of course I know it.
06:46I'm telling you.
06:47Enough.
06:48Don't get mad.
06:49Stop arguing.
06:50I can't stand aggressiveness.
06:51I have a wonderful organic honey.
06:52It's pine honey.
06:53We sell it with the slogan, bees first.
06:55Directly to your table.
06:56So open your mouth and let's try it.
06:58No.
06:59I don't want to.
07:00Open your mouth.
07:01I told you I don't want to.
07:02Open your mouth.
07:03Stop.
07:04Mozafer.
07:05Mozafer.
07:06Stop.
07:07For the love of God.
07:08Do you think this business is a game?
07:09Where have you seen a woman running a business?
07:12Only men are entrepreneurs.
07:14You're not going to get me mad.
07:16You shouldn't talk like that.
07:17It's a total gender discrimination.
07:19It looks very bad.
07:20It's discrimination.
07:21Apologize.
07:22If you don't shut up, I'm leaving.
07:24We're going to leave everything as it was before.
07:27I want you to take all these products and return them.
07:30I won't.
07:31Yes, you will.
07:32I won't.
07:33Yes, you will.
07:34I said I won't.
07:35You can't sell it.
07:36I won't.
07:37You can't.
07:38Yes, I can.
07:39Of course I can.
07:40I approve.
07:41Come here.
07:42Sit down.
07:43I realized you were very upset.
07:47That's why I preferred to bring you to the office.
07:49Is it because of Mrs. Ahmad?
07:50Of course.
07:51She looks at me.
07:52She's been like that since the first day we met, Leila.
07:54She doesn't look at me either.
07:56It's not that.
07:58She saw me very close to Jan in her office.
08:00I shouldn't have gotten into that situation.
08:02Now I'm embarrassed.
08:04Yes, it's not the most appropriate thing to say.
08:08But if you think she hasn't congratulated you
08:10for your work on purpose,
08:12I recommend that you don't take it personally.
08:14Forget it.
08:15Everyone knows that success is yours.
08:17That's why they applauded you.
08:18Don't forget it.
08:19I don't want to be praised.
08:21Or maybe I do.
08:23I'm tense because I haven't told Jan the truth yet.
08:26Everyone at the agency is happy.
08:28The time is now.
08:30Yes, things have calmed down.
08:32I know.
08:34I'll talk to him tonight.
08:37I know I always say I'll tell him
08:39and then I regret it,
08:40but I have to be brave, Leila.
08:42I'll tell him tonight.
08:45If I explain the situation to him well,
08:47he'll understand and forgive me.
08:49I think so too.
08:50It's the best thing you can do.
08:52Do it.
08:53Talk to him.
08:54He knows how much I love him, sister.
08:56If I talk to him sincerely,
08:58I'm sure he'll understand
08:59that I did it because I love him.
09:01And I'm sure he does too.
09:03Very good, Sanem.
09:04But whatever happens,
09:05don't forget that I'll always be by your side.
09:07Yes, sister?
09:08Okay.
09:09Let's go back to the celebration.
09:12Let's have fun.
09:13We deserve it.
09:14I have to do a couple of things.
09:16Severset calling.
09:19Hello?
09:20What's up, Severset?
09:21You've been calling me a million times.
09:23I'm working.
09:24I'm sorry, but...
09:25Sanem, things are getting complicated.
09:27This is chaos.
09:28Your father and mother are fighting again.
09:30I've tried to calm them down,
09:31but there's no way.
09:32They don't listen to me.
09:33You have to come and solve it.
09:35But what are you saying?
09:36It's something well-known.
09:38It's called the husband and wife.
09:40My God, I can't believe it.
09:41Really?
09:42Well, believe it.
09:43Listen.
09:45And don't think about your family or me.
09:47I have to think about everyone.
09:48Don't tell me.
09:49I can't yell at you, but you can yell at me.
09:51You treat me like an idiot.
09:53You should have more respect for your husband.
09:55Listen to how they're fighting.
09:57If this conflict ends,
09:58we'll all suffer the consequences.
10:00It could even affect our marriage and our children.
10:03So run and separate them now.
10:05Okay, Musafer.
10:06I'll go over there, but you try to calm them down.
10:10Sister, Musafer called me.
10:12Dad and Mom are fighting again.
10:14I'm going to calm them down.
10:15Are you coming with me?
10:16Again?
10:17I have to finish a couple of things, but it's okay.
10:19I'm coming.
10:20Just what we needed.
10:23Jan, excuse me.
10:24Can we talk?
10:25Yes, of course we can talk.
10:27What kind of question is that?
10:28You can come whenever you want.
10:30Just now I was going to sort out all this mess.
10:32I wanted to plan our work schedule.
10:35But hey, what's up?
10:38I wanted to ask you if I could leave.
10:40There's a little problem at my parents' store.
10:43There's always a problem with your parents.
10:45I'd ask you if you wanted me to come with you, but you'd say...
10:48It's not necessary.
10:49Exactly, that's why I'm not asking you.
10:51My sister and I will fix it.
10:54I was thinking that if you're free tonight,
10:58maybe we could meet.
11:01Yes, of course we can.
11:02When you're free, call me.
11:03Very well, I will.
11:11Hello?
11:12Mr. Jan, hello.
11:13I'm Miné, Fabri's partner.
11:16Hello, Ms. Miné.
11:18If you call to try to mediate,
11:20I'll tell you right away that it's not necessary.
11:22No, no, no, no.
11:23I don't work with Enzo Fabri anymore.
11:25You don't work for him?
11:26Then why are you calling me?
11:29Look, I don't want to mediate.
11:31I don't want to mediate.
11:32I don't want to mediate.
11:33I don't want to mediate.
11:34I don't want to mediate.
11:35I don't want to mediate.
11:36I don't want to mediate.
11:37I don't want to mediate.
11:39Look, I don't know where to start.
11:41I want to tell you that I'm very sorry about what happened.
11:45Fabri has had a very unethical behavior.
11:48That's why I left the company.
11:50And there's something very important I have to tell you.
11:53What do you mean?
11:55It's not something I can tell you over the phone.
11:57Could we meet?
11:59Okay.
12:00Very well, thank you very much.
12:02I'll let you know the place and time.
12:04Okay, I'll be waiting.
12:09Where were you girls?
12:11This family is falling apart.
12:13Dad.
12:14Dad.
12:15Dad, where's Mom?
12:16How can I know?
12:17She just got me to go up to the pressure and she's gone.
12:20Dad, why are you doing this?
12:21It's okay.
12:22And what am I doing, daughter?
12:24It's your mother who wants to sell organic products.
12:26I can't even sell what I have in the display.
12:29How am I going to sell all that?
12:31Oh, Dad.
12:32This family is falling apart.
12:34And the family is the largest institution in society.
12:37Get your head out of there.
12:38I'll break your arm.
12:40Engine.
12:42Call Gilead.
12:43The real estate agent.
12:44There's Mom.
12:45I'll talk to her.
12:48Mom?
12:50Mom, what's going on?
12:51You're the same again?
12:52I didn't do anything.
12:53Ask your father.
12:54Ask him.
12:56Mom, you reconciled two days ago.
12:58Why are you like this again?
13:00We left the job to come here.
13:02Does it look good to you?
13:03Well, I'll tell you this.
13:04At least you have a job that you can leave at any time you want.
13:07I don't even have that.
13:09I spent all day sitting at home.
13:11When I became president of the association,
13:14I discovered a whole world outside of that house.
13:17But we've come this far.
13:18From now on, you're going to know the power of a woman.
13:21What barbarity.
13:22Listen to her.
13:23The lady became president.
13:25And then what happened?
13:26It was impossible to find clean pajamas all over the house.
13:29Oh, what are you saying?
13:30Don't say discriminatory phrases again.
13:32You're turning this into a gender war.
13:34And you know that's not right.
13:36Shut up.
13:37Mom, dad's blood pressure has gone up.
13:40He's worried.
13:41That's why he's talking to you like that.
13:42Don't take it the wrong way.
13:43Well, I'm the same.
13:44But my blood pressure doesn't go up.
13:46My blood pressure can't go up.
13:48How old am I, daughter?
13:50Tell me, how old am I?
13:51He has his barbershop.
13:53But when he has to go do something good,
13:55he lets me watch him.
13:56Well, this shop has been feeding you for 25 years.
13:58Oh, that's why you love me.
14:00We've been able to raise our daughters thanks to this shop.
14:03Hey, don't yell at me.
14:04Ma'am, you called me.
14:05Oh, you're here.
14:06Good afternoon, ma'am.
14:07I want to ask you something.
14:08Of course.
14:09Who is Mamut?
14:10I don't know.
14:11Who is that man?
14:12Is that place still available?
14:13Yes, of course.
14:14Good.
14:15And how much does it cost?
14:161,200 liras.
14:17The first payment must go with the bail.
14:20I'll rent it.
14:21What?
14:22Very good, great.
14:23First separate beds and now this?
14:27Now take this.
14:28Tomorrow I'll pay you the first monthly fee.
14:30Okay?
14:31Very good.
14:32Go get the contract now.
14:33Give me that money.
14:34Keep it, woman.
14:35What are you doing?
14:36No.
14:37Come on, take the money.
14:38Wait a minute.
14:39Don't worry.
14:40Take the money and bring the contract.
14:42That's right.
14:43It's a fact.
14:44I'm going to rent it.
14:45Mom.
14:46Mom.
14:47Dad.
14:48Leave me alone, daughter.
14:50Mom.
14:51President.
14:52Dad.
14:53Mr. Yan, I know very well that you hate Fabri.
14:57Yes.
14:58And that's why you understand that I don't trust the people who work for him.
15:02Well, it's normal that he has prejudices against me.
15:05But I just called him because I want to tell him something.
15:08I understand and I'm going to listen to you, but it doesn't mean that I'll believe what you tell me.
15:13Mr. Yan, Fabri and I have been friends since college.
15:17We have worked together for many years.
15:20But I am convinced that his ego and ambition ended up destroying the company that he and I created together.
15:26I recently discovered it.
15:28I'm glad you noticed.
15:30At first I couldn't believe it.
15:33But then I realized that I was involved in shady business.
15:37I forgave him many times.
15:39He told me he wouldn't do it again.
15:41And I thought I would change.
15:43But I was wrong.
15:44What he did to you recently was the drop that spilled the glass, Mr. Yan.
15:51I hope you have completely gotten rid of him.
15:54I did.
15:56But before I left the office, I went to the archive room and took the documents that prove all his illegal activities.
16:05And this morning I gave them to the police.
16:08So I guess Enzo Fabri will be arrested very soon, Mr. Yan.
16:16I want to ask you something.
16:19In those documents that he took, is there something that can also incriminate Aileen?
16:24Yes, of course.
16:26And could you send a copy of those documents to my brother?
16:30I think I could use them to finally end this Fabri matter.
16:34Sure, I'll send it to him.
16:35You know what, Miss Miner?
16:37I would love to be present when you arrest Fabri.
16:40When that time comes, I want to see his face.
16:43Thank you very much.
16:44Mr. Yan.
16:47There is something else you should know.
16:49About your girlfriend Sanem.
16:52What about her?
16:53You know that Fabri is obsessed with her.
16:56Yes, I know.
16:57Well, it turns out that at the last moment Fabri convinced Sanem to give him her perfume.
17:05What? That's not true.
17:07Sanem gave her perfume to Fabri.
17:11Here.
17:14I have a copy of the contract they signed. Can you see it?
17:18Look, I just think it's fair that you know the whole truth.
17:37What did you want to tell me? You just said you wanted to talk to me.
17:43Well, nothing important.
17:45I'll tell you later, okay?
17:52We usually make the biggest mistakes with the people we love the most, Yan.
18:00What does it mean, I want to say yes?
18:02Well, I can't.
18:06I want to say yes, but I can't, Yan.
18:11Mr. Yan.
18:12I'm sorry.
18:13But if I don't tell you, I wouldn't be calm with myself.
18:18I don't thank you.
18:22All this happened in front of my eyes.
18:25I don't understand how I could be so blind.
18:30Sometimes love blinds people.
18:34Miss Mine, thank you for everything.
18:36But now there are a couple of issues that I have to solve.
18:40But now there are a couple of issues that I have to solve.
18:43But now there are a couple of issues that I have to solve.
19:05Oh, Nihat.
19:07Look, I'm getting bloated again.
19:10And I didn't eat anything.
19:13Oh, I dodged.
19:14Enough with all the complaints, woman.
19:16I don't understand what's going on with you now.
19:19Why do you always have to be fighting with your husband?
19:22Wait a minute.
19:23It's bad luck.
19:25They cast a curse on your mom.
19:27Yes.
19:28You know what we'll do?
19:29We'll burn incense right now.
19:30Call someone to come clean this place.
19:33Can I call Janice?
19:34Yes, call her.
19:35Run.
19:36My problem is Nihat.
19:37My husband is too stubborn.
19:39That's my problem.
19:41Oh, my shoulders.
19:43And a lot.
19:44Oh, I'm sure it's because of the courage.
19:46Try to relax.
19:47Be careful.
19:48Yes.
19:50Be careful.
19:53Now you're comfortable, ma'am.
19:55I'm glad for you.
19:56That's good.
19:58What a horror.
20:00Can I have another one?
20:01Tell me, why does mom rent the place?
20:04For the moment.
20:06Mom is very angry.
20:07She's burning right now.
20:08Yes.
20:10Hey.
20:11I'm going to call Janice.
20:12I left without giving her an explanation.
20:14I'm going to tell her.
20:16Don't tell her.
20:18Why not?
20:19What will she think?
20:21She's going to think we're a crazy family.
20:23That we're always fighting, Sanem.
20:30She won't answer.
20:31She's probably in silence.
20:34What's up, huh?
20:36I'm tired.
20:37I'm leaving.
20:38Wait, I'm coming with you.
20:40Oh, ma'am, please.
20:42My coat.
20:43Why can't I leave?
20:44I was sitting on it.
20:45Where are you going?
20:46We're leaving.
20:47Oh, okay.
20:48We have the stove on.
20:50Yes, very good.
20:51Check the food.
20:52Goodbye, everyone.
20:53Goodbye, girls.
20:54See you later.
21:01Mr. Jan, you again?
21:03You can't come in.
21:04Mr. Fabri is not here.
21:06Where are you going, Mr. Jan?
21:07Please don't cause any more trouble.
21:09I already told you Mr. Fabri is not here.
21:12Call the police.
21:13But...
21:22Hi, Jan.
21:24I was expecting to see you at the party.
21:29Yes, sit down.
21:32You have Sanem's perfume.
21:36It would be more accurate to say that she gave it to me.
21:40But I had already lost that, right?
21:44You knew perfectly well that Sanem would do that to save me.
21:47You had everything planned.
21:50Well, I always plan every step I take in advance.
21:56That is the main difference between you and me.
21:59I have a brain.
22:00I will not allow you to commercialize the perfume.
22:03Really?
22:05I will show you something.
22:06Are you ready?
22:14This is the contract that proves that the perfume belongs to me.
22:19Do you want to read it?
22:29What are you doing?
22:30Are you crazy?
22:31It's a legal contract.
22:35I'm going to call the police, Jan.
22:36It's time for you to learn to respect.
22:39The police are on their way, Fabri.
22:42But they are not coming for me, but for you.
22:45For me?
22:46And why?
22:48Today I saw Miss Mine and it turns out that she knows a lot about you.
22:54You are a worse person than I thought.
23:02Let's go.
23:13Are you Aileen Juxel?
23:15Yes, it's me. Why?
23:16I'm Officer Erkan from the Office Against Organized Crime.
23:19There is a complaint against you.
23:21You'll have to come with us.
23:23Wait a minute. What are you doing?
23:24This is crazy. I didn't do anything.
23:26Don't resist.
23:27We have evidence of your illegal activities with Mr. Enzo Fabri.
23:30That's impossible. I didn't do anything illegal.
23:32You are accused of disclosing business secrets
23:34and of illicit transfer of shares of a company.
23:37From now on you are under arrest.
23:39You can't arrest me because I didn't do anything.
23:41This is a misunderstanding.
23:43Call your lawyer.
23:44She was arrested when she tried to flee.
23:45She will go to prison until the trial.
23:47How can you take me to prison?
23:48I'm innocent.
23:49Let me go right now.
23:50I already told you to let me go.
23:51Let her go.
23:52You can't do this to me.
23:54No, this is an injustice.
23:55I didn't do anything.
23:56Don't even think about putting me in handcuffs.
23:59Don't resist, miss.
24:00Let me go.
24:01I'm telling you I'm innocent.
24:03All of this is a misunderstanding.
24:05You will tell the judge that.
24:07Take her away.
24:08This can't be happening.
24:09You are making a mistake.
24:11You can't arrest me like this.
24:13I'm going to report you.
24:14Let me go. I didn't do anything.
24:24No.
24:29Enzo Fabri?
24:30It's me.
24:31We are from the Office Against Organized Crime.
24:34You have a complaint.
24:36You must come with us.
24:38You are also charged with illegal activities.
24:41We will confiscate everything.
24:43I told you that was my job.
24:58Let's go.
25:05Yes, tell me.
25:08Aileen and Fabri were arrested?
25:11That's good news.
25:15Very well.
25:16You can continue with our case.
25:18Okay?
25:19Very well.
25:20Goodbye.
25:21Yes, see you later.
25:22What's going on?
25:23What happened?
25:24Aileen and Fabri were arrested.
25:26Don't tell me.
25:27And it was thanks to your complaint?
25:29In addition, Fabri's partner gave the police evidence of their illegal business.
25:33Oh, it's great news.
25:35I'm sure your brother will be happy.
25:38You seem worried.
25:42Jan?
25:45Hello, brother.
25:46Come in.
25:57Hello.
26:02What's going on?
26:09Did you know that Sanem gave her perfume to Fabri?
26:12Well, look, Jan...
26:13Emre, stop beating around the bush and answer what I'm asking you, please.
26:17Did you know that Sanem signed a contract with Fabri?
26:22Yes.
26:24But I found out much later.
26:26So you knew.
26:27And you didn't come to tell me, huh?
26:30The situation was complicated and I didn't want to overwhelm you with more problems.
26:33Don't make any more excuses, please.
26:35I'm tired of everything, Emre.
26:37You knew everything that had happened and you didn't tell me.
26:39You've been hiding it from me all this time.
26:42I wanted to trust you, but all you do is lie to me.
26:45Hey, brother.
26:46Emre.
26:47Silence.
26:48It's over.
26:49I'm tired.
26:53I'm tired.
27:13Sanem.
27:23Sanem.
27:39Do you think this looks good on me?
27:41Yes, you look beautiful.
27:42We agreed to meet tonight, but he doesn't answer me.
27:45He must be busy working.
27:47What if something happened to him?
27:49He didn't have anything important for today.
27:51When I left the office, I was about to finish.
27:53Can't you stay there?
27:55I have no idea.
27:58Emre is calling.
27:59Answer it.
28:01Hello, Mr. Emre.
28:02Did you talk to my brother?
28:03I couldn't.
28:04I called him, but he didn't answer.
28:05Is there a problem?
28:06He found out everything.
28:12What did he say?
28:13He knows you gave the perfume to Fabrizio.
28:15He left here angry.
28:17Sanem.
28:18Are you there?
28:20Yes, I'm here.
28:23Do you know where he went?
28:25I don't know.
28:29I have to find him, Mr. Emre.
28:31Where could he be?
28:32In the mountain cabin.
28:34He can only be there.
28:36I hope you're right.
28:39I should have told him the whole truth a long time ago.
28:44Sanem, what happened?
28:45John found out I gave my perfume to Fabrizio.
28:48I have to find him and explain everything to him.
28:50I hope he's in the cabin.
28:52Sanem, I'll call Osman to take you.
28:54No, take a cab.
29:03It's here.
29:06Here.
29:08Keep the change.
29:49Sanem.
29:51John.
29:52What are you doing here?
29:54I came to talk to you.
29:57Come in, Sanem.
29:58Please, I'm leaving.
30:01John, honey.
30:04Think about it.
30:05But you know I won't accept a no for an answer.
30:08Okay?
30:09Okay.
30:10I love you.
30:11I love you.
30:12I love you.
30:13I love you.
30:15I love you.
30:16I love you.
30:17I love you.
30:18I love you.
30:19I love you.
30:20I love you.
30:21I love you.
30:22I love you.
30:23I love you.
30:24I love you.
30:25I love you.
30:26I love you.
30:27I love you.
30:28I love you.
30:29I love you.
30:30I love you.
30:31I love you.
30:32I love you.
30:33I love you.
30:34I love you.
30:35I love you.
30:36I love you.
30:37I love you.
30:38I love you.
30:39I love you.
30:40I love you.
30:41I love you.
30:42I love you.
30:43I love you.
30:44I love you.
30:45I love you.
30:46I love you.
30:47I love you.
30:48I love you.
30:49I love you.
30:50I love you.
30:51I love you.
30:52I love you.
30:53I love you.
30:54I love you.
30:55I love you.
30:56I love you.
30:57I love you.
30:58I love you.
30:59I love you.
31:00I love you.
31:01I love you.
31:02I love you.
31:03I love you.
31:04I love you.
31:05I love you.
31:06I love you.
31:07I love you.
31:08I love you.
31:09I love you.
31:10I love you.
31:11I love you.
31:12I love you.
31:13I love you.
31:14I love you.
31:15I love you.
31:16I love you.
31:17I love you.
31:18I love you.
31:19I love you.
31:20I love you.
31:21I love you.
31:22I love you.
31:23I love you.
31:24I love you.
31:25I love you.
31:26I love you.
31:27I love you.
31:28I love you.
31:29I love you.
31:30I love you.
31:31I love you.
31:32I love you.
31:33I love you.
31:34I love you.
31:35I love you.
31:36I love you.
31:37I love you.
31:38I love you.
31:39I love you.
31:40I love you.
31:41I love you.
31:42I love you.
31:43I love you.
31:44I love you.
31:45I love you.
31:46I love you.
31:47I love you.
31:48I love you.
31:49I love you.
31:50I love you.
31:51I love you.
31:52I love you.
31:53I love you.
31:54I love you.
31:55I love you.
31:56I love you.
31:57I love you.
31:58I love you.
31:59I love you.
32:00I love you.
32:01I love you.
32:02I love you.
32:03I love you.
32:04I love you.
32:05I love you.
32:06I love you.
32:07I love you.
32:08I love you.
32:09I love you.
32:10I love you.
32:11I love you.
32:12I love you.
32:13I love you.
32:14I love you.
32:15I love you.
32:16I love you.
32:17I love you.
32:18I love you.
32:19I love you.
32:20I love you.
32:21I love you.
32:22I love you.
32:23I love you.
32:24I love you.
32:25I love you.
32:26I love you.
32:27I love you.
32:28I love you.
32:29I love you.
32:30I love you.
32:31I love you.
32:32I love you.
32:33I love you.
32:34I love you.
32:35I love you.
32:36I love you.
32:37I love you.
32:38I love you.
32:39I love you.
32:40I love you.
32:41I love you.
32:42I love you.
32:43I love you.
32:44I love you.
32:45I love you.
32:46I love you.
32:47I love you.
32:48I love you.
32:49I love you.
32:50I love you.
32:51I love you.
32:52I love you.
32:53I love you.
32:54I love you.
32:55I love you.
32:56I love you.
32:57I love you.
32:58I love you.
32:59I love you.
33:00I love you.
33:01I love you.
33:02I love you.
33:03I love you.
33:04I love you.
33:05I love you.
33:06I love you.
33:07I love you.
33:08I love you.
33:09I love you.
33:10I love you.
33:11I love you.
33:12I love you.
33:13I love you.
33:14I love you.
33:15I love you.
33:16I love you.
33:17I love you.
33:18I love you.
33:19I love you.
33:20I love you.
33:21I love you.
33:22I love you.
33:23I love you.
33:24I love you.
33:25I love you.
33:26I love you.
33:27I love you.
33:28I love you.
33:29I love you.
33:30I love you.
33:31I love you.
33:32I love you.
33:33I love you.
33:34I love you.
33:35I love you.
33:36I love you.
33:37I love you.
33:38I love you.
33:39I love you.
33:40I love you.
33:41I love you.
33:42I love you.
33:43I love you.
33:44I love you.
33:45I love you.
33:46I love you.
33:47I love you.
33:48I love you.
33:49I love you.
33:50I love you.
33:51I love you.
33:52I love you.
33:53I love you.
33:54I love you.
33:55I love you.
33:56I love you.
33:57I love you.
33:58I love you.
33:59I love you.
34:00I love you.
34:01I love you.
34:02I love you.
34:03I love you.
34:04I love you.
34:05I love you.
34:06I love you.
34:07I love you.
34:08I love you.
34:09I love you.
34:10I love you.
34:11I love you.
34:12I love you.
34:13I love you.
34:14I love you.
34:15I love you.
34:16I love you.
34:17I love you.
34:18I love you.
34:19I love you.
34:20I love you.
34:21I love you.
34:22I love you.
34:23I love you.
34:24I love you.
34:25I love you.
34:26I love you.
34:27I love you.
34:28I love you.
34:29I love you.
34:30I love you.
34:31I love you.
34:32I love you.
34:33I love you.
34:34I love you.
34:35I love you.
34:36I love you.
34:37I love you.
34:38I love you more.
35:08These flowers smell so good.
35:10Do you like them?
35:11I love them.
35:14But no flower smells as good as you do.
35:20I wish we were always here.
35:23Alone in nature.
35:26Just you and me.
35:28You would get bored of me.
35:30No, never. Why do you say that?
35:38I love you.
35:46I won't leave you.
35:48I'll do anything to get you to forgive me.
35:52I won't give up so easily.
36:08I love you.
36:14Sanem,
36:16you haven't eaten anything.
36:18I'm eating.
36:20Here, eat some honey.
36:22It's very good.
36:24This is very good.
36:26It's from the forest.
36:28Try your mother's honey,
36:30because she thinks it's made in a factory.
36:32Of course it's made in a factory.
36:34It comes directly from the hives.
36:36It's completely organic.
36:38They made it with artificial bees.
36:40Eat, eat.
36:42This is better.
36:44Try your mother's.
36:46Well, since Mom is opening a store
36:48of organic products,
36:50I'll try hers.
36:52It's delicious.
36:54I'm going to get ready to go to work.
36:56Mom, this honey is very good.
36:58Dad, we've been eating your honey for years.
37:00Try it.
37:06Mom, you know I don't eat sweets.
37:08Nor sugar.
37:10No sugar at all.
37:12But this is healthy. Try it.
37:14I know, Mom,
37:16but it's still sugar.
37:18That's why I can't taste the honey.
37:20I hope you understand.
37:22It's sugar.
37:24I'm going to get ready, too.
37:26And please, don't fight.
37:28Be good to each other.
37:30I'm leaving. Bye.
37:32But don't go yet.
37:34Try it.
37:36You'll see how good it is.
37:38Well, I'm going to try it.
37:42Come on.
37:44Don't make that face.
37:46It's very good and you know it.
37:48Do it.
37:50What is this?
37:52It's pure sugar.
37:54You know it's very good.
37:56I don't like it.
38:00How are you, brother?
38:02I hope you haven't told Mom
38:04that I want to leave.
38:06I haven't told her anything.
38:08She left early this morning, Jan.
38:10Will you accept the offer?
38:12I'm thinking about it.
38:14But why, Jan?
38:16Your life is here.
38:18Your friends are here.
38:20And your family.
38:24There's no reason to stay.
38:26Fine.
38:28But don't rush, brother.
38:30Don't build what you built.
38:32I have nothing left here.
38:34Nothing.
38:36I only came to change.
38:38Not to be advised.
38:40So let's forget about it.
38:42See you at the agency.
38:54I'm sure he was crawling on his knees
38:56to be forgiven.
39:00I don't know, but I would have liked
39:02to have stayed to hear everything
39:04and they wouldn't have noticed.
39:06What I can tell you is that Jan
39:08was very clear with her.
39:10Well, you did what you had to do.
39:12I'm sure he's thinking about your offer now.
39:14Yes, I hope so.
39:16I assure you.
39:18He wasn't able to forgive his mother
39:20during these years.
39:22How will he forgive
39:24that stupid girl?
39:26But you don't have to leave things to chance.
39:30It seems you have something in mind.
39:32Of course, dear.
39:34I make my plans
39:36and then the stars help me.
39:38He's thinking about going to the Balkans.
39:40We have to take advantage of it.